<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY author "Uwe Scholz">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.3">
<!ENTITY manrevision "2.0.3">
<!ENTITY app "Gnome Commander">
]>
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title lang="en">Gnome Commander Manual</title>
    <subtitle lang="en">Gnome Commander Desktop Application Manual V2.0.3</subtitle>
    <copyright><year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Пјотр Ељасиак (Piotr Eljasiak)</holder></copyright>
    <copyright><year>2026</year> <year>2025</year> <year>2024</year> <year>2023</year> <year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Уве Шолц (Uwe Scholz)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Пројекат Гномове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Гном</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Пјотр</firstname> <surname>Ељасиак</surname></author>
      <author><firstname>Лоран</firstname> <surname>Кудер</surname></author>
      <author><firstname>Уве</firstname> <surname>Шолц</surname></author>


<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
  <firstname>Latin</firstname>
  <surname>Translator 1</surname>
  <affiliation>
    <orgname>Latin Translation Team</orgname>
    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
  </affiliation>
  <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
</authorgroup>

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
    any of this. -->

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.3;</revnumber>
        <date>2006-12-11</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.4;</revnumber>
        <date>2007-06-09</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.5;</revnumber>
        <date>2008-02-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.6;</revnumber>
        <date>2008-06-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.7;</revnumber>
        <date>2008-07-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8;</revnumber>
        <date>2009-06-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber>
        <date>2009-08-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber>
        <date>2009-09-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber>
        <date>2009-10-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber>
        <date>2009-12-03</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber>
        <date>2010-02-13</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber>
        <date>2010-06-01</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber>
        <date>2010-07-27</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber>
        <date>2010-09-09</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber>
        <date>2010-12-03</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber>
        <date>2011-01-15</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber>
        <date>2011-05-01</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber>
        <date>2011-06-15</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber>
        <date>2011-08-06</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber>
        <date>2011-10-04</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber>
        <date>2011-12-06</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4;</revnumber>
        <date>2014-03-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Laurent Coudeur
                <email>laurentc@iol.ie</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.1;</revnumber>
        <date>2014-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.2;</revnumber>
        <date>2014-05-23</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.3;</revnumber>
        <date>2014-06-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.4;</revnumber>
        <date>2014-11-11</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.5;</revnumber>
        <date>2015-01-24</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.6;</revnumber>
        <date>2015-05-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.7;</revnumber>
        <date>2014-05-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.8;</revnumber>
        <date>2016-03-14</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.0;</revnumber>
        <date>2016-10-04</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.1;</revnumber>
        <date>2016-10-18</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.2;</revnumber>
        <date>2016-11-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.3;</revnumber>
        <date>2017-02-26</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.4;</revnumber>
        <date>2017-05-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.8.0;</revnumber>
        <date>2017-08-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.8.1;</revnumber>
        <date>2018-03-04</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.0;</revnumber>
        <date>2019-03-31</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.1;</revnumber>
        <date>2019-05-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.2;</revnumber>
        <date>2019-05-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
       <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.3;</revnumber>
        <date>2020-06-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.0;</revnumber>
        <date>2021-03-25</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.1;</revnumber>
        <date>2021-04-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.2;</revnumber>
        <date>2021-05-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.3;</revnumber>
        <date>2021-11-20</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber>
        <date>2021-11-21</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.0;</revnumber>
        <date>2022-02-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.1;</revnumber>
        <date>2022-03-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.2;</revnumber>
        <date>2022-03-27</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.3;</revnumber>
        <date>2022-06-18</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.0;</revnumber>
        <date>2023-01-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.1;</revnumber>
        <date>2023-07-08</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.2;</revnumber>
        <date>2024-05-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.0;</revnumber>
        <date>2024-07-21</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.1;</revnumber>
        <date>2024-07-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.2;</revnumber>
        <date>2025-02-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.3;</revnumber>
        <date>2025-06-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.4;</revnumber>
        <date>2025-09-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.5;</revnumber>
        <date>2026-01-24</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.6;</revnumber>
        <date>2026-04-26</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.0;</revnumber>
        <date>2026-05-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.1;</revnumber>
        <date>2026-05-27</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.2;</revnumber>
        <date>2026-06-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.3;</revnumber>
        <date>2026-06-13</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 2.0.3 of Gnome Commander. </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Повратне информације</title>
      <para lang="en">You can report or view Gnome Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para lang="en">Gnome Commander is a lightweight and fast file manager.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"><primary>gnome-commander</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>управник датотека</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does. -->
  <sect1 id="gnome-commander-introduction">
    <title>Увод</title>
    <para lang="en">The Gnome Commander application is a fast and powerful graphical file manager,
    it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle,
    in the tradition of Norton and Midnight Commander.

    Gnome Commander provides the following features:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
    <para lang="en">Split panel view</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para>Подршка за језичке</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Quick search and filter</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Advanced search by file name and content</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Remote connections to SSH servers, FTP, Windows shares,
      WebDAV</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Internal viewer with text, hex and image view</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Command line with embedded terminal output</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Advanced rename tool supporting file meta-data</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Highly customizable keyboard shortcuts</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">User defined colors for the panels</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Support for bookmarks</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Comparing directories</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">and more…</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <note>
      <para lang="en">If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in
        this manual. Please read the
        <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/main">detailed ChangeLog
        online</ulink> or in the Gnome Commander sources to find out more about the new features.
      </para>
    </note>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here.
     If the information about how to get started is very short, you can
     include it in the Introduction and omit this section. -->
  <sect1 id="gnome-commander-getting-started">
    <title>Започните</title>
    <sect2 id="gnome-commander-start">
      <title lang="en">To Start Gnome Commander</title>
      <para lang="en">You can start Gnome Commander in the following ways:
    </para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
        <term>Мени <guimenu>Програми</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">Choose
        <menuchoice>
        <guisubmenu>Accessories</guisubmenu>
        <guimenuitem>Gnome Commander</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
        <term>Командна линија</term>
        <listitem>
        <para lang="en">To start Gnome Commander from a command line, type the following command,
        then press <keycap>Return</keycap>:</para>
        <para><command>gnome-commander</command></para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-commander-when-start">
      <title lang="en">When You Start Gnome Commander</title>
      <para lang="en">When you start Gnome Commander, the following window is displayed.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig">
        <title lang="en">Gnome Commander Window</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars.
                Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
<!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para lang="en">The Gnome Commander window contains the following elements:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Трака изборника.</term>
          <listitem>
            <para lang="en">The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in Gnome Commander.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Трака алата.</term>
          <listitem>
            <para>Трака алата садржи подскуп наредби којима можете приступити из траке изборника.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Трака стања.</term>
          <listitem>
            <para lang="en">The statusbar displays information about current Gnome Commander activity and contextual information about
              the menu items.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-command-line">
      <title>Опције линије наредби</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Опције</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>--help</guilabel></para>
                <para>Приказује сажетак опција.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>-l, --start-left-dir=НИСКА</guilabel></para>
                <para>Наводи почетни директоријум за леву површ.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>-r, --start-right-dir=НИСКА</guilabel></para>
                <para>Наводи почетни директоријум за десну површ.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>-d, --debug=НИСКА</guilabel></para>
                <para lang="en">Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout (only available in debug builds)</para>
                <para>Могуће опције:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>a</guilabel> поставља све опције за уклањање грешака</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>c</guilabel> бројање датотека и директоријума</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>d</guilabel> бројање референци директоријума</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>f</guilabel> бројање референци датотека</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>g</guilabel> уклањање грешака извршавања наредбе (run_command)</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>i</guilabel> учитавач слика</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>k</guilabel> скуп директоријума (directory pool)</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>l</guilabel> спискови директоријума</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>m</guilabel> уклањање грешака повезивања</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>n</guilabel> надгледање директоријума</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>p</guilabel> пајтон прикључци</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>s</guilabel> СМБ мрежни прегледач</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>t</guilabel> ознаке метаподатака</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>u</guilabel> уклањање грешака корисничких радњи</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>v</guilabel> унутрашњи прегледач</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>w</guilabel> претрага елемената (widget_lookup)</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>x</guilabel> xfer</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>y</guilabel> кратак MIME заснован учитавање слике</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>z</guilabel> детаљан MIME заснован учитавање слике</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Примери</guilabel></term>
          <listitem>
            <para><command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command></para>
            <para lang="en">
                Starts Gnome Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring
                facilities.
              </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Basic Usage ========================== -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="gnome-commander-usage">
    <title>Основна употреба</title>
    <!-- ================ Selecting Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-select">
        <title>Бирање датотека и фасцикли</title>
        <para lang="en">You can select files and folders in several ways in Gnome Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-10">
        <title>Бирање ставки у управнику датотека</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Задатак</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Радња</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Подразумеване пречице тастера</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Изаберите ставку</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Кликните на ставку.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>РАЗМАК</keycap></keycombo></para>
                <para><keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Изаберите групу суседних ставки</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top"/>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Изаберите више ставки</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Press and hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top"/>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Изаберите све ставке у фасцикли</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Изабери све</guimenuitem></menuchoice>.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Поништите избор свих ставки у фасцикли</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Поништи избор свега</guimenuitem></menuchoice>.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Изаберите датотеке користећи образац</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. Gnome Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>+</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Поништите избор датотека користећи образац</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. Gnome Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either
                  wildcards or regular expressions.
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>-</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Изврни избор</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Изврни избор</guimenuitem></menuchoice>.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para lang="en">There are even more options available for selecting files in the <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu></menuchoice> menu</para>
      <para>Да бисте извршили подразумевану радњу над ставком, двапут кликните на њу.</para>
    </sect2>


    <!-- ================ Drag-and-Drop Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-dnd">
      <title>Превуци и пусти</title>
      <para lang="en">You can drag and drop selected items from one panel to the other to copy, move, or create a symbolic link
        to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
      </para>
      <para>Да бисте мишем превукли и пустили избор или изабрану ставку, поставите показивач изнад избора или ставке, притисните лево дугме и држите га притиснутим, померите показивач миша на циљно место и отпустите лево дугме.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Притиском на тастер <keycap>SHIFT</keycap> док отпуштате дугме миша можете преместити избор уместо да га копирате.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Притиском на тастере <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> док отпуштате дугме миша можете направити симболичку везу до избора уместо да га копирате.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para lang="en">When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be
        executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the Gnome Commander options you can change that behavior
        to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
      </para>
    </sect2>
    <!-- ================ Copying Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-copy">
      <title>Копирање датотеке или фасцикле</title>
      <para>Можете користити миш, тастатуру и меније да копирате избор ставки на друго место.</para>
      <para>Прво изаберите ставку(е) коју желите да копирате. Потом можете користити било коју од следећих опција.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Да бисте копирали користећи меније <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Копирај</guimenuitem></menuchoice>, изаберите место где желите да копирате избор и изаберите <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: You can also right click on the selected items in the drop down menu select
            <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select
            <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Притисните тастере <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, затим изаберите место за датотеке и притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To copy the selection from one panel to the other using the mouse simply drag and drop the selected
            items to the other pane.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To copy the selection from one panel to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para lang="en">The first three options will allow you to copy into another application than Gnome Commander.</para>
      </note>
    </sect2>
    <!-- ================ Moving Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-move">
      <title>Премештање датотеке или фасцикле</title>
      <para>Можете користити миш, тастатуру и изборнике како бисте преместили изабране ставке на друго место</para>
      <para>Прво изаберите ставку(е) коју желите да преместите. Потом можете користити било коју од следећих опција.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>За премештање помоћу изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Исеци</guimenuitem></menuchoice>, затим изаберите место где желите да копирате изабрано и изаберите <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: you can also right click on the selected items in the drop down menu select
          <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select
          <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Притисните тастере <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, затим изаберите место за датотеке и притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To move the selection from one panel to the other using the mouse drag and drop the selected items
          to the other panel and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To move the selection from one panel to the other you can simply press <keycap>F6</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para>Са прве три опције могуће је преместити означене ставке у други програм.</para>
      </note>
    </sect2>
    <!-- ================ Renaming Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-rename">
      <title>Преименовање датотеке или фасцикле</title>
      <para lang="en">This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the
      <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can
       use the following methods to rename files and folders.</para>
      <para>Прво изаберите ставку коју желите да преименујете.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Десним кликом на ставку изаберите <guimenu>Преименуј</guimenu>, унесите нови назив и притисните <keycap>ENTER</keycap> када завршите.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Притисните <keycap>F2</keycap>, а затим унесите нови назив и притисните <keycap>ENTER</keycap> када завршите.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Можете користити и изборнике: изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenu>Својства</guimenu></menuchoice> и преименујте датотеку помоћу прозорчета за својства.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Deleting Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-delete">
      <title>Брисање датотеке или фасцикле</title>
      <para lang="en">There are different ways to delete an item using Gnome Commander.</para>
      <para lang="en">Select the item(s) you wish to delete.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Притисните тастере <keycap>Delete</keycap> или <keycap>F8</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Десним кликом миша на ставке у падајућем изборнику изаберите <guimenu>Обриши</guimenu>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>У изборнику изаберите <guimenu>Обриши</guimenu>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Creating Folders Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-create-folder">
      <title>Прављење фасцикле</title>
      <para lang="en">You can create a new folder in Gnome Commander using the following methods.</para>
      <para>Идите на место на коме желите да направите нову фасциклу.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Притисните <keycap>F7</keycap>, а затим у прозорчету које се отвори унесите назив нове фасцикле.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: Right click in an empty area of the panel, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Symbolic Links Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-symbolic-links">
      <title>Прављење симболичке везе до датотеке или фасцикле</title>
      <para>Симболичка веза је посебна врста датотеке која указује на другу датотеку или фасциклу. Када извршите неку радњу над симболичком везом, та радња се извршава над датотеком или фасциклом на коју симболичка веза указује. Међутим, када обришете симболичку везу, бришете датотеку везе, а не датотеку на коју симболичка веза указује.</para>
      <para>Постоје три различита начина за прављење симболичке везе до датотеке или фасцикле: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите датотеку или фасциклу за коју желите да направите везу. Изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Направи симболичку везу</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ухватите ставку за коју желите да направите везу, а затим притисните и држите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Превуците ставку на место где желите да поставите везу.</para>
        </listitem>
        <listitem>
    <para>Изаберите датотеку или фасциклу за коју желите да направите везу. Притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.</para>
  </listitem>
      </itemizedlist></para>
      <note>
        <para>Овлашћења симболичке везе су одређена датотеком или фасциклом на коју симболичка веза указује.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>За више информација о превлачењу ставки, погледајте <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.</para>
      </tip>
    </sect2>
   <!-- ================ Tab subsection ================================= -->
   <sect2 id="gnome-commander-tabs">
    <title>Коришћење више језичака</title>
    <para lang="en">You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. Gnome Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. </para>
    <para>Средњи клик мишем се може подесити тако да отвара нови језичак. Ова опција се може подесити у <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. Када је подешена, средњи клик на фасциклу ће је отворити у новом језичку у истом панелу.</para>
    <note>
    <para>Када користите миш са 2 дугмета, средњи клик се опонаша истовременим притиском на оба дугмета</para>
    </note>
    <itemizedlist>
        <listitem>
        <para>Да бисте отворили нови језичак, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>; ово отвара нови језичак у тренутном панелу са отвореном истом фасциклом.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To open a new tab displaying the selected folder in the current panel press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To open a new tab displaying the selected folder in the inactive panel press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To navigate between tabs you can use the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many times as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Да бисте затворили језичак, можете користити миш и двапут кликнути на језичак или десним кликом на њега и из менија изабрати <guimenu>Затвори језичак</guimenu>. Такође можете затворити тренутни језичак користећи пречицу на тастатури <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>Десни клик на било који језичак ће отворити мени специфичан за језичак</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab displaying the currently opened folder. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Lock tab</guimenu> this action locks a tab so that a warning is displayed when you try to close the tab.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Refresh tab</guimenu> this action refreshes the files currently displayed in the folder.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Copy tab to other panel</guimenu> opens a new tab in the opposite panel, this tab will display the current folder. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenu>Затвори језичак</guimenu> ова радња затвара тренутно изабрани језичак.</para>
        </listitem>
      <listitem>
        <para lang="en"><guimenu>Close all tabs</guimenu> Gnome Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para lang="en"><guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> Gnome Commander will search for duplicated open tabs in the current panel and close them.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
   </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Advanced features ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
<!--This was split from usage section to help readability-->
  <sect1 id="gnome-commander-advanced-features">
    <title>Напредне могућности</title>
    <para lang="en">This section describes more features and tools included in Gnome Commander</para>
    <!-- ================ File Searching Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-search">
      <title lang="en">Searching for Files</title>
      <para lang="en">The file search enables you to search for files on your system.
          To perform a basic search, you can type a file name or a partial file name, with or without wild cards.
          To refine your search, you can apply additional search options.</para>
      <para lang="en">To start the search you can use the following methods:
                         <itemizedlist>
                                   <listitem><para lang="en">Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</guibutton>.</para></listitem>
                                   <listitem><para lang="en">Use the <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para></listitem>
                                   <listitem><para lang="en">In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para lang="en">Gnome Commander searches in the directory that you specify and optionally in the sub directories.
          The search results are displayed in the results file list.</para>
      <para lang="en">In the basic search you can use the question mark character (<keycap>?</keycap>) or the wildcard character (<keycap>*</keycap>) anywhere
        in the file path to adjust the search path pattern. A slash (<keycap>/</keycap>) in a pattern indicates a directory separator.</para>
      <para lang="en">The following options can be defined in the search dialog:
        <itemizedlist>
          <listitem><para lang="en">Look in the specified folder</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">File path pattern</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">File path matches casing / file path matches regex</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">Recursive search (depth of search)</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">Search for the specified text in files</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">Text in files should match casing</para></listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para lang="en">Use the <guimenuitem>Stop</guimenuitem> button to stop a search before Gnome Commander completes the search.</para>
      <para lang="en">The files in the search result list can be viewed, edited or deleted with the associated user actions.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ File Properties Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-file-properties">
      <title>Преглед особина датотеке или фасцикле</title>
      <para>Да бисте прегледали особине датотеке или фасцикле, извршите следеће кораке:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите датотеку или фасциклу чије особине желите да прегледате. Сада можете</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Притисните <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Особине...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Десним кликом на датотеку или фасциклу и изаберите <guimenuitem>Особине...</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="properties-dlg-fig">
        <title>Прозорче особина датотеке</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче особина датотеке.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      <tip>
        <para lang="en">On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions
         and ownership of a file (that is, if you have the right permissions
         yourself). You can change the read, write, and execute settings
        for a file. For more information on permissions, see
        <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.</para>
      </tip>
      <para>Следећа табела наводи особине које можете видети или поставити за датотеке и фасцикле, а тачни приказани подаци зависе од врсте објекта:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="27.27*"/>
          <colspec colwidth="72.73*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Својство</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Назив</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Назив датотеке или фасцикле.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Локација</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Место датотеке или фасцикле.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Јачина звука</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Назив волумена на коме се налази датотека или фасцикла.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Слободан простор</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Количина слободног простора на волумену.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Тип</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Врста објекта, датотека или фасцикла.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>MIME тип</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Званични назив врсте датотеке.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Отвара се помоћу</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Подразумевани програм за отварање датотеке.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Измењено</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Датум и време када је објекат последњи пут измењен.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Приступљено</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Датум и време када је објекат последњи пут погледан.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Величина</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Количина података коју заузима објекат, датотека или фасцикла.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Метаподаци</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ако су доступни, приказују се додатни метаподаци за врсте датотека као што су слике, документи или звучне датотеке. Приказане ознаке су: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate и Audio.Durationmmss. За више информација, погледајте <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">ознаке метаподатака</link>.</para>
        </entry>
      </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <!-- ================ Permissions Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-permissions">
      <title>Промена овлашћења</title>
      <para>Да бисте променили овлашћења датотеке или фасцикле, извршите следеће кораке:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите датотеку чија овлашћења треба изменити.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Отворите <link linkend="gnome-commander-file-properties">прозор са особинама</link> вашим омиљеним начином (нпр. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните на картицу <guilabel>Овлашћења</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Да промените групу датотеке, изаберите из група којима корисник припада у падајућем бирачу.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>За сваког од власника, групе и свих осталих корисника, изаберите неко од ових овлашћења за датотеку:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colwidth="27.27*"/>
              <colspec colwidth="72.73*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Својство</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Опис</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Читај</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Корисници могу да читају датотеку.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Писање</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Корисници могу да сачувају датотеку.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Execute</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Корисници могу да покрену датотеку као програм.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="permission-tab-fig">
        <title>Прозорче за овлашћења датотеке</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче за овлашћења датотеке.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <!-- ==== End of Figure ==== -->


    </sect2>
    <!-- ================ Bookmarks Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-bookmarks">
      <title>Коришћење обележивача</title>
      <para>Можете користити обележиваче да убрзате кретање кроз ваше локалне датотеке или да приступите удаљеним серверима.</para>
      <para>Управљање обележивачима се обавља помоћу управника обележивача, који се покреће избором <menuchoice><guimenu>Обележивачи</guimenu><guimenuitem>Уреди обележиваче...</guimenuitem></menuchoice> или притиском на <keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Погледајте пример снимка екрана испод.</para>
      <para>Да додате фасциклу у обележиваче, идите до локације фасцикле. У менију изаберите <menuchoice><guimenu>Обележивачи</guimenu><guimenu>Обележи овај директоријум</guimenu></menuchoice>. Након што додате обележивач, он ће бити додат у своју одговарајућу групу у менију <menuchoice><guimenu>Обележивачи</guimenu></menuchoice>. Обележивач се аутоматски додељује групи, у зависности од тога где обележивач показује.</para>
      <para>Затим можете прећи на обележивач, уредити га, уклонити или изменити положај обележивача у изабраној групи.</para>
      <para lang="en">In the bookmark list there are two different columns displayed:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">The name of the bookmark,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">The path to which the bookmark points to.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
      <para>Назив и путања обележивача се могу уређивати притиском на дугме <guimenu>Уреди</guimenu>. Насупрот томе, пречица обележивача у трећој колони се преузима из придружене корисничке радње <guimenu>Иди на забележену локацију</guimenu>, која се може подесити кликом на ставку менија <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Пречице на тастатури...</guimenuitem> </menuchoice>. У прозору обележивача она је приказана само као напомена, али се не може уређивати.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="bookmark-dlg-mgmt-fig">
        <title>Прозорче за управљање обележивачима</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче за управљање обележивачима.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect2>
    <!-- ================ Hidden Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-hidden-files">
      <title>Скривене датотеке и фасцикле</title>
      <para lang="en">By default, Gnome Commander does not display certain system and backup files in folders.
        This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer,
        and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Gnome Commander does not display:</para>
        <itemizedlist>
            <listitem><para>Скривене датотеке, чији назив почиње тачком (.),</para></listitem>
            <listitem><para>Резервне датотеке, чији се назив завршава тилдом (~) или проширењем <filename>'.bak'</filename></para></listitem>
            <listitem><para>Датотеке које су наведене у датотеци <filename>.hidden</filename> одређене фасцикле.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      <para>Можете сакрити или приказати скривене датотеке у свим фасциклама тако што ћете:</para>
      <itemizedlist>
            <listitem><para>Изабрати <menuchoice><guimenu>Приказ</guimenu><guimenuitem>Прикажи скривене датотеке</guimenuitem></menuchoice>,</para></listitem>
            <listitem><para>Притиснути <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.</para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Advanced Rename Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-advanced-rename">
        <title>Напредно преименовање датотека</title>
        <para lang="en">A powerful tool for batch renaming of the files selected in Gnome Commander.
        It allows to easily rename lots of files in one go.
        The file names can be created by parts of the original file name, its path,
        numbering the files or accessing hundreds of metadata information about the file,
        like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link>
        information of an image.</para>

        <para>Када се покрене, приказује се следеће прозорче:</para>

        <!-- ==== Figure ==== -->
        <figure id="advrename-dlg-fig">
             <title>Прозорче алатке за напредно преименовање</title>
             <screenshot>
                <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује прозорче за напредно преименовање датотека.</phrase> </textobject></mediaobject>
             </screenshot>
           </figure>
        <!-- ==== End of Figure ==== -->

        <variablelist>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Шаблон</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Одређује шаблон за преименовање датотека. Сви обични знакови постављени у ниску формата иду у нови назив без конверзије. Одредници конверзије се уводе помоћу неколико <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">чувара места</link> (погледајте испод за детаљан списак). Додатно су прихваћене и <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">контроле формата g_date_time_format()</link> — осим за „%D“, „%n“ и „%t“ из очигледних разлога. Ако се пронађу, остају нетакнути.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Бројач</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Одређује подешавања за бројаче: почетну вредност, корак и ширину („auto“ = аутоматска ширина, „1“,..., „16“: фиксна ширина).</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Замена регуларним изразом</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Списак образаца регуларних израза. Обрасци се упоређују са <guilabel>Шаблоном</guilabel>. Ако се подударе, обрасци се замењују својим одговарајућим заменама. Редослед извршавања је одозго на доле. Неисправни или оштећени обрасци регуларних израза биће означени црвеном бојом.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Величина слова</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Мења величину слова изабраних назива датотека.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Скрати празнине</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Уклања почетне и завршне празнине из изабраних назива датотека.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Резултати</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Списак нових назива датотека. Списак се може преуредити коришћењем превлачења и спуштања. Контекстни мени пружа опције за: уклањање датотеке са списка, преглед датотеке или њених особина и освежавање списка. Сукобљена преименовања биће означена црвеном бојом.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Примени</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Покреће преименовање датотека. Сукобљена преименовања биће означена црвеном бојом.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Затвори</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Затвара прозорче без преименовања датотека.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Врати</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Враћа тренутна подешавања на подразумевана.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Профили...</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Приказује опције за управљање профилима. Профил је збирка напредних параметара за преименовање датотека (шаблон, бројач, обрасци регуларних израза, претварања величине слова и скраћивање празнина) препозната по свом називу. Можете одредити онолико различитих профила колико вам је потребно.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">
        <title>Чувари места шаблона</title>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Чувар места</para></entry>
                        <entry colname="col2" valign="top"><para>Замена</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$N</para></entry>
                        <entry><para>Цео назив датотеке (са проширењем)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$N(опсег)</para></entry>
                        <entry><para>Део целог назива датотеке (са проширењем)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$n</para></entry>
                        <entry><para>Назив датотеке без наставка</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$n(опсег)</para></entry>
                        <entry><para>Део назива датотеке без проширења</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$e</para></entry>
                        <entry><para>Проширење датотеке</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$e(опсег)</para></entry>
                        <entry><para>Део проширења датотеке</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$p</para></entry>
                        <entry><para>Назив родитељског директоријума</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$p(опсег)</para></entry>
                        <entry><para>Део назива родитељског директоријума</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$g</para></entry>
                        <entry><para>Назив директоријума бабе и деде</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$g(опсег)</para></entry>
                        <entry><para>Део назива директоријума бабе и деде</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c</para></entry>
                        <entry><para>Бројач датотека</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c(ширина)</para></entry>
                        <entry><para>Бројач датотека са наведеним бројем цифара (ширина)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c(a)</para></entry>
                        <entry><para>Бројач датотека са бројем цифара (ширина) који се израчунава аутоматски</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$x</para></entry>
                        <entry><para>Хексадецимални насумични број (8 малих цифара)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$x(ширина)</para></entry>
                        <entry><para>Хексадецимални насумични број са наведеним бројем малих цифара (ширина)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$X</para></entry>
                        <entry><para>Хексадецимални насумични број (8 великих цифара)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$X(ширина)</para></entry>
                        <entry><para>Хексадецимални насумични број са наведеним бројем великих цифара (ширина)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$T(метаознака)</para></entry>
                        <entry><para>Ознака метаподатака</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$$</para></entry>
                        <entry><para>Дословни знак „$“</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <tip>
            <para>Неисправни — попут $n(), $e(0,-3) или $N(abc) — или непознати чувари места се копирају дословно без икакве замене.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">
        <title>Ознаке метаподатака (Метаознаке)</title>

        <para>Метаподаци се обично дефинишу као подаци о подацима. Метаподаци описују податке о датотекама који су често видљиви кориснику у управницима датотека, канцеларијским апликацијама, прегледачима докумената и аудио плејерима. Метаподаци се обично могу прегледати или уписати избором „својстава“ из менија датотека једне од ових апликација.</para>

        <para>За све метаподатке, свака ознака метаподатака (метаознака) треба да буде у свом именском простору са својом врстом класе користећи квалификатор „.“ (нпр. <literal>Audio.Artist</literal> представља метаподатак Извођач за датотеку аудио класе).</para>

        <para>Местодржач за метаподатке је <literal>$T(metatag)</literal>. Користите, на пример, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> да добавите датум/време снимања слике и да га уметнете у нови назив датотеке (називи метаознака не разликују величину слова, па смо овде могли да користимо и <literal>$T(exif.datetime)</literal>). Опште метаознаке <literal>„Audio.”</literal>, <literal>„Doc.”</literal>, <literal>„File.”</literal> и <literal>„Image.”</literal> су независне од коришћеног радног оквира и пружају обједињени приступ звучним, документационим, датотечним или сликовним метаподацима. Погледајте <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> за више детаља о општим метаознакама.</para>

        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="3">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <colspec colname="col3"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Означи</para></entry>
                        <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"><para>Назив</para></entry>
                        <entry colname="col3" valign="top"><para>Опис</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Album</para></entry>
                        <entry><para>Албум</para></entry>
                        <entry><para>Назив албума.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumArtist</para></entry>
                        <entry><para>Извођач албума</para></entry>
                        <entry><para>Извођач албума.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumGain</para></entry>
                        <entry><para>Појачање албума</para></entry>
                        <entry><para>Дотеривање појачања албума.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumPeakGain</para></entry>
                        <entry><para>Појачање врхунца албума</para></entry>
                        <entry><para>Дотеривање појачања врхунца албума.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumTrackCount</para></entry>
                        <entry><para>Број нумере албума</para></entry>
                        <entry><para>Укупан број нумера на албуму.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Artist</para></entry>
                        <entry><para>Извођач</para></entry>
                        <entry><para>Извођач нумере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Bitrate</para></entry>
                        <entry><para>Битски проток</para></entry>
                        <entry><para>Битски проток у kb/s.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Channels</para></entry>
                        <entry><para>Канали</para></entry>
                        <entry><para>Број канала у звуку (2 = стерео).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Codec</para></entry>
                        <entry><para>Кодек</para></entry>
                        <entry><para>Опис кодека кодирања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.CodecVersion</para></entry>
                        <entry><para>Издање кодека</para></entry>
                        <entry><para>Издање кодека.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Comment</para></entry>
                        <entry><para>Коментар</para></entry>
                        <entry><para>Напомене на нумери.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Ауторска права</para></entry>
                        <entry><para>Порука ауторских права.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.CoverAlbumThumbnailPath</para></entry>
                        <entry><para>Путања минијатуре омота албума</para></entry>
                        <entry><para>Путања датотеке до сличице минијатуре омота албума.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.DiscNo</para></entry>
                        <entry><para>Број диска</para></entry>
                        <entry><para>Наводи на ком диску је нумера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Duration</para></entry>
                        <entry><para>Duration</para></entry>
                        <entry><para>Трајање нумере у секундама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Duration.MMSS</para></entry>
                        <entry><para>Трајање [ММ:СС]</para></entry>
                        <entry><para>Трајање нумере у ММ:СС.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Genre</para></entry>
                        <entry><para>Пол</para></entry>
                        <entry><para>Врста музичког разврставања нумере као што је одређено у одредници ИД3.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.IsNew</para></entry>
                        <entry><para>Новина</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1” ако је нумера нова за корисника (подразумевано је „0”).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.ISRC</para></entry>
                        <entry><para>МСКС</para></entry>
                        <entry><para>МСКС (међународни стандардни код снимања).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.ПоследњеПуштање</para></entry>
                        <entry><para>Последње пуштање</para></entry>
                        <entry><para>Када је нумера последњи пут пуштена.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.ТекстовиПесама</para></entry>
                        <entry><para>Текстови</para></entry>
                        <entry><para>Стихови нумере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MBIDИзвођачаАлбума</para></entry>
                        <entry><para>ИБ извођача албума ММ</para></entry>
                        <entry><para>ИБ извођача албума Мозгића музике у ЈУИБ запису.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MBIDАлбума</para></entry>
                        <entry><para>ИБ албума ММ</para></entry>
                        <entry><para>ИБ албума Мозгића музике у ЈУИБ запису.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MBIDИзвођача</para></entry>
                        <entry><para>ИБ извођача ММ</para></entry>
                        <entry><para>ИБ извођача Мозгића музике у ЈУИБ запису.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MBIDНумере</para></entry>
                        <entry><para>ИБ нумере ММ</para></entry>
                        <entry><para>ИБ нумере Мозгића музике у ЈУИБ запису.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MPEG.РежимКанала</para></entry>
                        <entry><para>Режим канала</para></entry>
                        <entry><para>МПЕГ режим канала.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MPEG.АуторскаПрава</para></entry>
                        <entry><para>Заштићено ауторским правима</para></entry>
                        <entry><para>„1“ ако је постављен бит за ауторска права.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MPEG.Слој</para></entry>
                        <entry><para>Слој</para></entry>
                        <entry><para>Слој МПЕГ-а.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MPEG.Original</para></entry>
                        <entry><para>Изворни звук</para></entry>
                        <entry><para>„1“ ако је постављен бит за „оригинал“.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.MPEG.Издање</para></entry>
                        <entry><para>Издање МПЕГ-а</para></entry>
                        <entry><para>Издање МПЕГ-а.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.Извођач</para></entry>
                        <entry><para>Извођач</para></entry>
                        <entry><para>Име извођача/вође музике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.БројПуштања</para></entry>
                        <entry><para>Број извођења</para></entry>
                        <entry><para>Колико је пута преслушана нумера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.ДатумИздавања</para></entry>
                        <entry><para>Датум издања</para></entry>
                        <entry><para>Датум када је издата нумера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.ПротокУзорка</para></entry>
                        <entry><para>Проток узорка</para></entry>
                        <entry><para>Проток узорка у Херцима (Hz).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов нумере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Звук.ПојачањеНумере</para></entry>
                        <entry><para>Појачање нумере</para></entry>
                        <entry><para>Дотеривање појачања нумере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Аудио.БројНумере</para></entry>
                        <entry><para>Број нумере</para></entry>
                        <entry><para>Положај нумере на албуму.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Аудио.ВрхунацПојачањаНумере</para></entry>
                        <entry><para>Појачање врхунца нумере</para></entry>
                        <entry><para>Дотеривање појачања врхунца нумере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Аудио.Година</para></entry>
                        <entry><para>Година</para></entry>
                        <entry><para>Година.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Име ствараоца.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројБајтова</para></entry>
                        <entry><para>Број бајта</para></entry>
                        <entry><para>Број бајтова у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.РазликовањеВеликихИМалихСлова</para></entry>
                        <entry><para>Connection Closed</para></entry>
                        <entry><para>Разликује величину слова.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Категорија</para></entry>
                        <entry><para>Категорија</para></entry>
                        <entry><para>Категорија.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројЋелија</para></entry>
                        <entry><para>Број поља</para></entry>
                        <entry><para>Број поља у табеларном документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројЗнакова</para></entry>
                        <entry><para>Број знакова</para></entry>
                        <entry><para>Број знакова у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.КоднаСтраница</para></entry>
                        <entry><para>Кодна страница</para></entry>
                        <entry><para>МС кодна страница за кодирање ниски за метаподатке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Напомене</para></entry>
                        <entry><para>Коментари</para></entry>
                        <entry><para>Слободан текст корисника.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Предузеће</para></entry>
                        <entry><para>Компанија</para></entry>
                        <entry><para>Организација са којом је ентитет <literal>Doc.Creator</literal> повезан.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Име ствараоца.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Стваралац</para></entry>
                        <entry><para>Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Ентитет првенствено одговоран за прављење садржаја изворишта, обично особа, организација, или услуга.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Направљено</para></entry>
                        <entry><para>Направљено</para></entry>
                        <entry><para>Време када је документ првобитно направљен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.ДатумПрављења</para></entry>
                        <entry><para>Датум настанка</para></entry>
                        <entry><para>Датум повезан са догађајем у животном циклусу ресурса (датум стварања/објављивања).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.ДатумИзмене</para></entry>
                        <entry><para>Датум измене</para></entry>
                        <entry><para>Када је последњи пут документ сачуван.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Опис</para></entry>
                        <entry><para>Опис</para></entry>
                        <entry><para>Налог садржаја изворишта.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Речник</para></entry>
                        <entry><para>Речник</para></entry>
                        <entry><para>Речник.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.EditingDuration</para></entry>
                        <entry><para>Трајање уређивања</para></entry>
                        <entry><para>Укупно време које је било потребно за последњу измену.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Generator</para></entry>
                        <entry><para>Творац</para></entry>
                        <entry><para>Програм који је створио овај документ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.HiddenSlideCount</para></entry>
                        <entry><para>Број скривених покретних приказа</para></entry>
                        <entry><para>Број скривених покретних приказа у документу представљања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ImageCount</para></entry>
                        <entry><para>Број слика</para></entry>
                        <entry><para>Број слика у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.InitialCreator</para></entry>
                        <entry><para>Почетни стваралац</para></entry>
                        <entry><para>Наводи име особе која је првобитно направила документ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Кључне речи</para></entry>
                        <entry><para>Претраживе, пописиве кључне речи.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Language</para></entry>
                        <entry><para>Језик</para></entry>
                        <entry><para>Месни језик интелектуалног садржаја изворишта.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LastPrinted</para></entry>
                        <entry><para>Последње штампање</para></entry>
                        <entry><para>Када је последњи пут документ штампан.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LastSavedBy</para></entry>
                        <entry><para>Ко је последњи сачувао</para></entry>
                        <entry><para>Ентитет који је направио последњу измену у документу, обично је то особа, организација, или услуга.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LineCount</para></entry>
                        <entry><para>Број редова</para></entry>
                        <entry><para>Број редова у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LinksDirty</para></entry>
                        <entry><para>Измењене везе</para></entry>
                        <entry><para>Измењене везе.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LocaleSystemDefault</para></entry>
                        <entry><para>Основни језик система</para></entry>
                        <entry><para>Одредник који представља основни језик система.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Manager</para></entry>
                        <entry><para>Руководилац</para></entry>
                        <entry><para>Име руководиоца ентитета <literal>Doc.Creator</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.MMClipCount</para></entry>
                        <entry><para>Број мултимедијалних снимака</para></entry>
                        <entry><para>Број мултимедијалних снимака у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.NoteCount</para></entry>
                        <entry><para>Број напомена</para></entry>
                        <entry><para>Број „белешки“ у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ObjectCount</para></entry>
                        <entry><para>Број предмета</para></entry>
                        <entry><para>Број предмета (ОЛЕ и осталих графичких) у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.PageCount</para></entry>
                        <entry><para>Број страница</para></entry>
                        <entry><para>Број страница у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ParagraphCount</para></entry>
                        <entry><para>Број пасуса</para></entry>
                        <entry><para>Број пасуса у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.ФорматПрезентације</para></entry>
                        <entry><para>Запис представљања</para></entry>
                        <entry><para>Врста презентације, као што је „Приказ на екрану“, „Преглед слајдова“, итд.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.ДатумШтампања</para></entry>
                        <entry><para>Датум штампања</para></entry>
                        <entry><para>Наводи датум и време последњег штампања документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Одштампао</para></entry>
                        <entry><para>Штампао га је</para></entry>
                        <entry><para>Наводи име особе која је последња штампала документ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројРевизије</para></entry>
                        <entry><para>Број прегледа</para></entry>
                        <entry><para>Број прегледа документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Размера</para></entry>
                        <entry><para>Размера</para></entry>
                        <entry><para>Размера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Безбедност</para></entry>
                        <entry><para>Безбедност</para></entry>
                        <entry><para>Једно од: „Заштићено лозинком“, „Препоручено само за читање“, „Принудно само за читање“ или „Закључано за забелешке“.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројСлајдова</para></entry>
                        <entry><para>Број покретних приказа</para></entry>
                        <entry><para>Број покретних приказа у документу представљања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројТабела</para></entry>
                        <entry><para>Број табела</para></entry>
                        <entry><para>Број страница у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Тема</para></entry>
                        <entry><para>Тема</para></entry>
                        <entry><para>Тема документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројТабела</para></entry>
                        <entry><para>Број табела</para></entry>
                        <entry><para>Број табела у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Шаблон</para></entry>
                        <entry><para>Шаблон</para></entry>
                        <entry><para>Датотека шаблона која је коришћена за стварање овог документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Док.БројРечи</para></entry>
                        <entry><para>Број речи</para></entry>
                        <entry><para>Број речи у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ВредностОтвораБленде</para></entry>
                        <entry><para>Отвор бленде</para></entry>
                        <entry><para>Отвор сочива бленде. Јединица је вредност „APEX“.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Уметник</para></entry>
                        <entry><para>Извођач</para></entry>
                        <entry><para>Име власника фото-апарата, фотографа или творца слике. Детаљан запис није наведен, али је препоручљиво да подаци буду написани зарад олакшања међудејства. Када се поље остави празним, сматра се непознатим.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.НивоБатерије</para></entry>
                        <entry><para>Напуњеност батерије</para></entry>
                        <entry><para>Напуњеност батерије.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.БитоваПоУзорку</para></entry>
                        <entry><para>Битова по узорку</para></entry>
                        <entry><para>Број битова по састојку слике. Сваки састојак слике је 8 бита, тако да је вредност за ову ознаку 8. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ВредностОсветљаја</para></entry>
                        <entry><para>Осветљење</para></entry>
                        <entry><para>Вредност осветљености. Јединица је вредност „APEX“. Обично је дат у опсегу од -99.99 до 99.99.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAPattern</para></entry>
                        <entry><para>ЦФА шаблон</para></entry>
                        <entry><para>Геометријски шаблон низа пропусника боје (ЦФА) сензора слике када се користи сензор области једночипне боје. Не примењује се на све начине очитавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFARepeatPatternDim</para></entry>
                        <entry><para>ЦФА пригушено понављање шаблона</para></entry>
                        <entry><para>ЦФА пригушено понављање шаблона.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ColorSpace</para></entry>
                        <entry><para>Простор боја</para></entry>
                        <entry><para>Ознака податка простора боје је увек записана као одредник простора боје. Обично се сРГБ користи за одређивање простора боје на основу окружења и услова монитора рачунара. Ако се користи неки други простор боје поред сРГБ, подешено је некалибрисано. Подаци слике забележени као „некалибрисани“ могу се сматрати за сРГБ када се претворе у ФлешПикс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ComponentsConfiguration</para></entry>
                        <entry><para>Подешавање састојака</para></entry>
                        <entry><para>Подаци специфични за сажете податке. Канали сваке компоненте су поређани по реду од 1. до 4. компоненте. За несажете податке распоред података је дат у ознаци <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Међутим, пошто <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> може само да изрази поредак за Y, Cb и Cr, ова ознака је обезбеђена за случајеве када сажети подаци користе друге компоненте осим Y, Cb и Cr и да би се омогућила подршка за друге редоследе.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CompressedBitsPerPixel</para></entry>
                        <entry><para>Сажети битови по тачкици</para></entry>
                        <entry><para>Податак својствен сажетим подацима. Режим сажимања коришћен за сажету слику је наведен у јединици битова по тачкици.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Compression</para></entry>
                        <entry><para>Сажимање</para></entry>
                        <entry><para>Шема сажимања коришћена за податке слике. Када је главна слика ЈПЕГ сажета, ово представљање није неопходно и изоставља се. Када минијатуре користе ЈПЕГ сажимање, вредност ове ознаке се поставља на 6.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Contrast</para></entry>
                        <entry><para>Contrast</para></entry>
                        <entry><para>Правац обрађивања контраста примењеног фото-апаратом приликом снимања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Ауторска права</para></entry>
                        <entry><para>Подаци о ауторским правима. Ознака се користи за означавање ауторских права и фотографа и уредника. То је обавештење о ауторским правима особе или организације која полаже права на слику. Изјава о ауторским правима о међудејству, укључујући датум и права, треба да буде уписана у ово поље; нпр. „Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.“. Поље бележи ауторска права и фотографа и уредника, при чему је свако записано у посебном делу изјаве. Када постоји јасна разлика између ауторских права фотографа и уредника, она треба да буду исписана редоследом фотограф па уредник, раздвојена знаком NULL (у овом случају, пошто се изјава такође завршава са NULL, постоје два NULL кода) (види пример 1). Када је дат само фотограф, завршава се једним NULL кодом. Када су дата само ауторска права уредника, део за ауторска права фотографа састоји се од једног размака праћеног завршним NULL кодом, а затим се наводе ауторска права уредника. Када је поље остављено празно, третира се као непознато.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CustomRendered</para></entry>
                        <entry><para>Произвољно исцртавање</para></entry>
                        <entry><para>Употреба посебног обрађивања података слике, као што је исцртавање усмерено на излаз. Када је обављено посебно обрађивање, очекује се да читач искључи или да умањи свако даље обрађивање.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DateTime</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време стварања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DateTimeDigitized</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време (дигитализовано)</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време складиштења слике као дигиталних података.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DateTimeOriginal</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време (оригинал)</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време стварања података изворне слике. За дигиталне фото-апарате датум и време снимања слике су забележени.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DeviceSettingDescription</para></entry>
                        <entry><para>Опис подешавања уређаја</para></entry>
                        <entry><para>Податак о условима снимања слике нарочитог модела фото-апарата. Ознака се користи само да назначи услове снимања слике у читачу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DigitalZoomRatio</para></entry>
                        <entry><para>Однос дигиталног увећавања</para></entry>
                        <entry><para>Однос дигиталног увећавања приликом снимања слике. Ако је бројилац записане вредности 0, то значи да дигитално увећавање није коришћено.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DocumentName</para></entry>
                        <entry><para>Назив документа</para></entry>
                        <entry><para>Назив документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExifIfdPointer</para></entry>
                        <entry><para>Егзиф ИФД показивач</para></entry>
                        <entry><para>Показивач на Егзиф ИФД. Међудејство, Егзиф ИФД има исту структуру као ИФД наведен у TIFF-у.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExifVersion</para></entry>
                        <entry><para>Издање Ексифа</para></entry>
                        <entry><para>Издање подржаног стандарда Ексифа. Непостојање овог поља се подразумева да значи несагласност са стандардом.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureBiasValue</para></entry>
                        <entry><para>Нагиб изложености</para></entry>
                        <entry><para>Нагиб изложености. Јединице су вредност „APEX“-а. Обично је дат у опсегу од -99.99 до 99.99.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureIndex</para></entry>
                        <entry><para>Индекс изложености</para></entry>
                        <entry><para>Индекс изложености изабран на фото-апарату или улазном уређају у време снимања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureMode</para></entry>
                        <entry><para>Режим изложености</para></entry>
                        <entry><para>Режим изложености подешен приликом снимања слике. У режиму само-појачања, фото-апарат снима низ кадрова исте сцене при различитим подешавањима изложености.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureProgram</para></entry>
                        <entry><para>Програм изложености</para></entry>
                        <entry><para>Разред програма коришћеног фото-апаратом за подешавање изложености приликом снимања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureTime</para></entry>
                        <entry><para>Време изложености</para></entry>
                        <entry><para>Време изложености, дато у секундама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FileSource</para></entry>
                        <entry><para>Извор датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Означава извор слике. Ако је ДСЦ записао слику, та вредност ознаке ове ознаке је увек подешена на 3, означавајући да је слика записана на ДСЦ-у.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FillOrder</para></entry>
                        <entry><para>Редослед попуњавања</para></entry>
                        <entry><para>Редослед попуњавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Flash</para></entry>
                        <entry><para>Flash</para></entry>
                        <entry><para>Ова ознака је забележена приликом снимања слике употребом бљескајуће лампе (блица).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FlashEnergy</para></entry>
                        <entry><para>Енергија блица</para></entry>
                        <entry><para>Енергија бљеска у време снимања слике, мерено јединицом снаге светлосног снопа свеће у секундама (BCPS).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FlashPixVersion</para></entry>
                        <entry><para>Издање блиц-пикса</para></entry>
                        <entry><para>Издање записа блиц-пикса кога подржава датотека ФПИксР.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FNumber</para></entry>
                        <entry><para>Ф број</para></entry>
                        <entry><para>Пречник бленде односан на стварну жижну даљину сочива.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalLength</para></entry>
                        <entry><para>Жижна даљина</para></entry>
                        <entry><para>Стварна жижна даљина сочива, у милиметрима. Не ради се претварање на жижну даљину филмских камера 35 mm.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalLengthIn35mmFilm</para></entry>
                        <entry><para>Жижна даљина у 35mm филму</para></entry>
                        <entry><para>Еквивалентна жижна даљина под претпоставком да се користи 35mm филмска камера, у mm. Вредност 0 значи да је жижна даљина непозната. Имајте на уму да се ова ознака разликује од ознаке <literal>Exif.FocalLength</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</para></entry>
                        <entry><para>Јединица резолуције жижне равни</para></entry>
                        <entry><para>Јединица за мерење <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> и <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Ова вредност је иста као и <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneXResolution</para></entry>
                        <entry><para>Водоравна резолуција жижне равни</para></entry>
                        <entry><para>Број пиксела у правцу ширине слике (X) по <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> на жижној равни камере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneYResolution</para></entry>
                        <entry><para>Усправна резолуција жижне равни</para></entry>
                        <entry><para>Број пиксела у правцу висине слике (Y) по <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> на жижној равни камере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GainControl</para></entry>
                        <entry><para>Управљање појачањем</para></entry>
                        <entry><para>Ова ознака означава степен укупног дотеривања појачања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Gamma</para></entry>
                        <entry><para>Гама</para></entry>
                        <entry><para>Означава вредност гама коефицијента.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Altitude</para></entry>
                        <entry><para>Висина</para></entry>
                        <entry><para>Означава висину на основу референце у <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Референтна јединица је метар.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.AltitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Реф. висине</para></entry>
                        <entry><para>Означава висину која се користи као референтна висина. Ако је референца ниво мора и висина је изнад нивоа мора, даје се 0. Ако је висина испод нивоа мора, даје се вредност 1 и висина се означава као апсолутна вредност у ознаци <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Референтна јединица је метар.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.InfoIFDPointer</para></entry>
                        <entry><para>ИФД показивач ГПС података</para></entry>
                        <entry><para>Показивач на ИФД ГПС података. Међудејствена структура ИФД-а ГПС података, као Ексиф ИФД, не садржи податке слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Latitude</para></entry>
                        <entry><para>Ширина</para></entry>
                        <entry><para>Означава географску ширину. Географска ширина се изражава као тро РАЦИОНАЛНА вредност дајући степене, минуте, и секунде, редом. Када су изражени степени, минути и секунде, запис је дд/1,мм/1,сс/1. Када се користе степени и минути и, на пример, разломци минута су дати на два децимална места, запис је дд/1,мммм/100,0/1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.LatitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Северна или јужна географска ширина</para></entry>
                        <entry><para>Означава да ли је географска ширина северна или јужна. ASCII вредност „N“ означава северну ширину, а „S“ јужну ширину.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Longitude</para></entry>
                        <entry><para>Дужина</para></entry>
                        <entry><para>Означава географску дужину. Географска дужина се изражава као тро РАЦИОНАЛНА вредност дајући степене, минуте, и секунде, редом. Када су изражени степени, минути и секунде, запис је дд/1,мм/1,сс/1. Када се користе степени и минути и, на пример, разломци минута су дати на два децимална места, запис је дд/1,мммм/100,0/1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.LongitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Источна или западна географска дужина</para></entry>
                        <entry><para>Означава да ли је географска дужина источна или западна. ASCII вредност „E“ означава источну дужину, а „W“ западну дужину.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.VersionID</para></entry>
                        <entry><para>Издање ГПС ознаке</para></entry>
                        <entry><para>Означава верзију <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Ова ознака је обавезна када је присутна ознака <literal>Exif.GPS.Info</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageDescription</para></entry>
                        <entry><para>Опис слике</para></entry>
                        <entry><para>Ниска знакова која даје наслов слике. Не могу се користити двобајтни кодови знакова. Када је неопходан двобајтни код, треба користити приватну Егзиф ознаку <literal>Exif.UserComment</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageLength</para></entry>
                        <entry><para>Дужина слике</para></entry>
                        <entry><para>Број редова података слике. У ЈПЕГ сажетим подацима користи се ЈПЕГ обележивач уместо ове ознаке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageResources</para></entry>
                        <entry><para>Блок изворишта слике</para></entry>
                        <entry><para>Блок изворишта слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageUniqueID</para></entry>
                        <entry><para>Јединствени ИБ слике</para></entry>
                        <entry><para>Ова ознака означава одредника додељеног свакој слици понаособ. Записана је као АСКРИ ниска истоветна са хексадецималним представљањем и сталном 128-битном ширином.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Ширина слике</para></entry>
                        <entry><para>Број стубаца у подацима слике, једнак броју тачкица по реду. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ обележивач се користи уместо ове ознаке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InterColorProfile</para></entry>
                        <entry><para>Профил унутрашње боје</para></entry>
                        <entry><para>Профил унутрашње боје.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityIFDPointer</para></entry>
                        <entry><para>Показивач ИФД међудејства</para></entry>
                        <entry><para>ИФД међудејства се састоји од ознака које чувају податке како би се осигурало међудејство и на које указује следећа ознака која се налази у Егзиф ИФД-у. Структура међудејства ИФД-а међудејства је иста као ТИФФ дефинисана ИФД структура, али не садржи податке о слици карактеристично у поређењу са нормалним ТИФФ ИФД-ом.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityIndex</para></entry>
                        <entry><para>Индекс међудејства</para></entry>
                        <entry><para>Означава идентификацију правила међудејства. Користите „R98“ за навођење ExifR98 правила.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityVersion</para></entry>
                        <entry><para>Издање међудејства</para></entry>
                        <entry><para>Издање међудејства.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ISOSpeedRatings</para></entry>
                        <entry><para>Оцене ИСО брзине</para></entry>
                        <entry><para>ИСО брзина и ИСО географска ширина фото-апарата или улазног уређаја као што је наведено у ИСО 12232.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGInterchangeFormat</para></entry>
                        <entry><para>Запис ЈПЕГ размене</para></entry>
                        <entry><para>Померај на почетни бит (СОИ) ЈПЕГ сажетих података минијатуре. Ово се не користи за ЈПЕГ податке главне слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGInterchangeFormatLength</para></entry>
                        <entry><para>Дужина записа ЈПЕГ размене</para></entry>
                        <entry><para>Број бајтова ЈПЕГ-ом сажетих података минијатуре. Ово се не користи за ЈПЕГ податке главне слике. ЈПЕГ минијатуре се не деле али се записују као непрекидни ЈПЕГ битски ток из СОИ-а у ЕОИ. Аппн и ЦПМ означивачи не требају бити записани. Сажете минијатуре морају бити записане у не више од 64 килобајта, укључујући све друге податке који ће бити записани у АПП1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGProc</para></entry>
                        <entry><para>ЈПЕГ поступак</para></entry>
                        <entry><para>ЈПЕГ поступак.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.LightSource</para></entry>
                        <entry><para>Извор светлости</para></entry>
                        <entry><para>Врста извора светлости.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Make</para></entry>
                        <entry><para>Произвођач</para></entry>
                        <entry><para>Произвођач опреме за снимање. То је произвођач ДСЦ-а, скенера, видео дигитализатора или друге опреме која је створила слику. Када је поље остављено празним, сматра се непознатим.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MakerNote</para></entry>
                        <entry><para>Белешка ствараоца</para></entry>
                        <entry><para>Ознака за произвођаче Ексиф писача за записивање сваког жељеног податка. Садржај је на вољи произвођача.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MaxApertureValue</para></entry>
                        <entry><para>Највећи отвор бленде</para></entry>
                        <entry><para>Најмањи Ф број сочива. Јединица је АПЕКС вредност. Обично је дата у опсегу од 00.00 до 99.99, али није ограничена на овај опсег.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MeteringMode</para></entry>
                        <entry><para>Начин мерења</para></entry>
                        <entry><para>Начин мерења.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Model</para></entry>
                        <entry><para>Модел</para></entry>
                        <entry><para>Назив или број модела опреме. То је назив модела или број ДСЦ-а, скенера, видео дигитализатора или друге опреме која је створила слику. Када је поље остављено празним, сматра се непознатим.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAPattern</para></entry>
                        <entry><para>ЦФА шаблон</para></entry>
                        <entry><para>Геометријски шаблон низа пропусника боје (ЦФА) сензора слике када се користи сензор области једночипне боје. Не примењује се на све начине очитавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.NewSubfileType</para></entry>
                        <entry><para>Нова врста поддатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Општи наговештај врсте података које садржи ова поддатотека.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.OECF</para></entry>
                        <entry><para>ОЕЦФ</para></entry>
                        <entry><para>The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Orientation</para></entry>
                        <entry><para>Положај</para></entry>
                        <entry><para>Усмерење слике виђено у виду редова и колона.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PhotometricInterpretation</para></entry>
                        <entry><para>Фотометријско тумачење</para></entry>
                        <entry><para>Састав тачкица. У ЈПЕГ сажетим подацима користи се ЈПЕГ обележивач уместо ове ознаке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PixelXDimension</para></entry>
                        <entry><para>X величина тачкице</para></entry>
                        <entry><para>Податак својствен сажетим подацима. Када је записана сажета датотека, исправна ширина смисаоне слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира да ли постоје подаци попуњавања или означавачи поновног покретања. Ова ознака не траба да постоји у несажетој датотеци.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PixelYDimension</para></entry>
                        <entry><para>Y величина тачкице</para></entry>
                        <entry><para>Податак својствен сажетим подацима. Када је записана сажета датотека, исправна ширина смисаоне слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира да ли постоје подаци попуњавања или означавачи поновног покретања. Ова ознака не траба да постоји у несажетој датотеци. Како попуњавање података није неопходно у усправном смеру, број записаних редова у овој ознаци висине исправне слике ће бити исти као онај записан у СОФ-у.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PlanarConfiguration</para></entry>
                        <entry><para>Подешавање равни</para></entry>
                        <entry><para>Означава да ли су састојци тачкице записани у запису кришке или равни. У ЈПЕГ сажетим датотекама ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке. Ако ово поље не постоји, подразумева се ТИФФ основно 1 (кришка).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PrimaryChromaticities</para></entry>
                        <entry><para>Главна хроматичност</para></entry>
                        <entry><para>The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ReferenceBlackWhite</para></entry>
                        <entry><para>Црно/бела упута</para></entry>
                        <entry><para>The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageFileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Запис датотеке упутне слике</para></entry>
                        <entry><para>Запис датотеке упутне слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageLength</para></entry>
                        <entry><para>Дужина упутне слике</para></entry>
                        <entry><para>Дужина упутне слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Ширина упутне слике</para></entry>
                        <entry><para>Ширина упутне слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedSoundFile</para></entry>
                        <entry><para>Датотека упутног звука</para></entry>
                        <entry><para>This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ResolutionUnit</para></entry>
                        <entry><para>Јединица резолуције</para></entry>
                        <entry><para>Јединица за мерење <literal>Exif.XResolution</literal> и <literal>Exif.YResolution</literal>. Иста јединица се користи и за <literal>Exif.XResolution</literal> и за <literal>Exif.YResolution</literal>. Ако је резолуција слике непозната, одређује се 2 (инча).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RowsPerStrip</para></entry>
                        <entry><para>Редова по траци</para></entry>
                        <entry><para>Број редова по траци. Ово је број редова у слици једне траке када се слика подели на траке. Са ЈПЕГ сажетим подацима ово није потребно и зато се прескаче.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SamplesPerPixel</para></entry>
                        <entry><para>Узорака по тачкици</para></entry>
                        <entry><para>Број састојака по тачкици. Како се овај стандард примењује на РГБ и „YCbCr“ слике, вредност постављена за ову ознаку је 3. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Saturation</para></entry>
                        <entry><para>Засићење</para></entry>
                        <entry><para>Правац обрађивања засићености примењеног фото-апаратом приликом снимања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SceneCaptureType</para></entry>
                        <entry><para>Врста снимања сцене</para></entry>
                        <entry><para>Врста сцене која је снимљена. Такође се може користити за бележење режима у коме је слика снимљена. Имајте на уму да се ово разликује од ознаке <literal>Exif.SceneType</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SceneType</para></entry>
                        <entry><para>Врста сцене</para></entry>
                        <entry><para>Врста сцене. Ако је ДСЦ записао слику, вредност ове ознаке мора увек бити постављена на 1, означавајући да је слика непосредно фотографисана.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SensingMethod</para></entry>
                        <entry><para>Начин очитавања</para></entry>
                        <entry><para>Врста сензора слике на фото-апарату или улазном уређају.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Sharpness</para></entry>
                        <entry><para>Оштрина</para></entry>
                        <entry><para>Правац обрађивања оштрине примењеног фото-апаратом приликом снимања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ShutterSpeedValue</para></entry>
                        <entry><para>Брзина затварача</para></entry>
                        <entry><para>Брзина затварача. Јединица је АПЕКС подешавање (Additive System of Photographic Exposure — Додатни систем фотографске изложености).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Software</para></entry>
                        <entry><para>Software</para></entry>
                        <entry><para>Ова озанака записује назив и издање софтвера или уграђеног програма фото-апарата или улазног уређаја слике коришћеног за стварање слике. Када је поље остављено празним, сматра се непознатим.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SpatialFrequencyResponse</para></entry>
                        <entry><para>Одговор просторне учесталости</para></entry>
                        <entry><para>Ова ознака бележи табелу просторне учесталости фото-апарата или улазног уређаја и СФР вредности у правцу ширине слике, висине слике, и дијагоналног правца, као што је наведено у ИСП 12233.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SpectralSensitivity</para></entry>
                        <entry><para>Осетљивост спектра</para></entry>
                        <entry><para>Осетљивост спектра сваког канала коришћеног фото-апарата.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.StripByteCounts</para></entry>
                        <entry><para>Број бајта траке</para></entry>
                        <entry><para>Укупан број бајтова у свакој траци. Са ЈПЕГ сажетим подацима ова одредница није потребна и изостављена је.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.StripOffsets</para></entry>
                        <entry><para>Померај траке</para></entry>
                        <entry><para>За сваку траку, померај бајта те траке. Препоручује се избор овога тако да број бајтова траке не прелази 64 Кбајта. Са ЈПЕГ сажетим подацима ова одредница није потребна и изоставља се.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubIFDs</para></entry>
                        <entry><para>Под ИФД померај</para></entry>
                        <entry><para>Одређено Адобе корпорацијом за икључивање ТИФФ стабла унутар ТИФФ датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectArea</para></entry>
                        <entry><para>Област субјекта</para></entry>
                        <entry><para>Место и област главног субјекта у укупној сцени.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectDistance</para></entry>
                        <entry><para>Одстојање субјекта</para></entry>
                        <entry><para>Одстојање до субјекта, дато у метрима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectDistanceRange</para></entry>
                        <entry><para>Опсег одстојања субјекта</para></entry>
                        <entry><para>Одстојање до субјекта.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectLocation</para></entry>
                        <entry><para>Место субјекта</para></entry>
                        <entry><para>Положај главног предмета на сцени. Вредност ове ознаке представља тачку у центру главног предмета у односу на леву ивицу, пре обраде ротације према ознаци <literal>Exif.Rotation</literal>. Прва вредност означава број X колоне, а друга број Y реда.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubsecTime</para></entry>
                        <entry><para>Време подсекунди</para></entry>
                        <entry><para>Делови секунде за ознаку <literal>Exif.DateTime</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubSecTimeDigitized</para></entry>
                        <entry><para>Дигитализовано време подсекунди</para></entry>
                        <entry><para>Делови секунде за ознаку <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubSecTimeOriginal</para></entry>
                        <entry><para>Изворно време подсекунди</para></entry>
                        <entry><para>Делови секунде за ознаку <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TIFF_EPStandardID</para></entry>
                        <entry><para>ИБ ТИФФ/ЕП стандарда</para></entry>
                        <entry><para>ИБ ТИФФ/ЕП стандарда.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TransferFunction</para></entry>
                        <entry><para>Функција преноса</para></entry>
                        <entry><para>Функција преноса за слику, описана у табеларном стилу. Обично ова ознака није неопходна, пошто је простор боја наведен у ознаци <literal>Exif.ColorSpace</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TransferRange</para></entry>
                        <entry><para>Стопа преноса</para></entry>
                        <entry><para>Стопа преноса.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.UserComment</para></entry>
                        <entry><para>Напомена корисника</para></entry>
                        <entry><para>Ознака за Exif кориснике за уписивање кључних речи или коментара на слици поред оних у <literal>Exif.ImageDescription</literal>, и без ограничења кодова знакова ознаке <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Код знака који се користи у ознаци <literal>Exif.UserComment</literal> се идентификује на основу ИД кода у фиксној области од 8 бајтова на почетку области података ознаке. Неискоришћени део области је попуњен са NULL („00.h“). ИД кодови се додељују путем регистрације. Вредност CountN се одређује на основу 8 бајтова у области кода знака и броја бајтова у делу корисничког коментара. Пошто TYPE није ASCII, NULL терминција није неопходна. ИД код за област <literal>Exif.UserComment</literal> може бити дефинисани код као што је JIS или ASCII, или може бити недефинисан. Недефинисани назив је UndefinedText, а ИД код је попуњен са 8 бајтова од свих „NULL“ („00.H“). Exif читач који чита ознаку <literal>Exif.UserComment</literal> мора имати функцију за одређивање ИД кода. Ова функција није потребна у Exif читачима који не користе ознаку <literal>Exif.UserComment</literal>. Када се област <literal>Exif.UserComment</literal> остави по страни, препоручује се да ИД код буде ASCII и да следећи део корисничког коментара буде попуњен празним знаковима [20.H].</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.WhiteBalance</para></entry>
                        <entry><para>Равнотежа белог</para></entry>
                        <entry><para>Постављени режим равнотеже белог приликом снимања слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.WhitePoint</para></entry>
                        <entry><para>Тачка белог</para></entry>
                        <entry><para>Хроматичност беле тачке слике. Обично ова ознака није неопходна, пошто је простор боја наведен у ознаци <literal>Exif.ColorSpace</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.XMLPacket</para></entry>
                        <entry><para>ИксМЛ пакет</para></entry>
                        <entry><para>ИксМП метаподатака.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.XResolution</para></entry>
                        <entry><para>x резолуција</para></entry>
                        <entry><para>Број тачака по <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> у смеру <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Када је резолуција слике непозната, одређује се 72 [тпи].</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrCoefficients</para></entry>
                        <entry><para>Коефицијенти „YCbCr“</para></entry>
                        <entry><para>Матрични коефицијенти за преображај из RGB у YCbCr податке слике. У TIFF-у није дата подразумевана вредност; али се овде „Color Space Guidelines“ користи као подразумевана. Простор боја је објављен у ознаци података о простору боја, при чему је подразумевана она вредност која даје најбоље карактеристике слике за овај услов међудејства.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrPositioning</para></entry>
                        <entry><para>„YCbCr“ постављање</para></entry>
                        <entry><para>Положај компоненти хроминансе у односу на компоненту луминансе. Ово поље је намењено само за JPEG компресоване податке или некомпресоване YCbCr податке. Подразумевана TIFF вредност је 1 (усредиштено); али када је Y:Cb:Cr = 4:2:2 препоручује се да се користи 2 (копозиционирано) за снимање података, како би се побољшао квалитет слике када се гледа на ТВ системима. Када ово поље не постоји, читач треба да претпостави подразумевану TIFF вредност. У случају Y:Cb:Cr = 4:2:0, препоручује се подразумевана TIFF вредност (усредиштено). Ако читач нема могућност подржавања обе врсте <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, пратиће подразумевану TIFF вредност без обзира на вредност у овом пољу. Пожељно је да читачи могу да подрже и усредиштено и копозиционирано постављање.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrSubSampling</para></entry>
                        <entry><para>„YCbCr“ под-узорковање</para></entry>
                        <entry><para>Однос узорковања састојака кроминансе у односу на састојак осветљаја. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YResolution</para></entry>
                        <entry><para>y резолуција</para></entry>
                        <entry><para>Број пиксела по <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> у смеру <literal>Exif.ImageLength</literal>. Намењена је иста вредност као за <literal>Exif.XResolution</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Приступљено</para></entry>
                        <entry><para>Приступљено</para></entry>
                        <entry><para>Време датума последњег приступа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Садржај</para></entry>
                        <entry><para>Садржај</para></entry>
                        <entry><para>Садржај датотеке издвојен као обичан текст.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Опис</para></entry>
                        <entry><para>Опис</para></entry>
                        <entry><para>Уредљив слободан текст/белешке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Формат</para></entry>
                        <entry><para>Формат</para></entry>
                        <entry><para>MIME врста датотеке или ако је директоријум треба да садржи вредност „Folder“.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Кључне_речи</para></entry>
                        <entry><para>Кључне речи</para></entry>
                        <entry><para>Уредљив низ кључних речи.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Веза</para></entry>
                        <entry><para>Веза</para></entry>
                        <entry><para>Путања мете везе.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Измењено</para></entry>
                        <entry><para>Измењено</para></entry>
                        <entry><para>Време датума последње измене.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Име</para></entry>
                        <entry><para>Назив</para></entry>
                        <entry><para>Назив датотеке искључујући путању али укључујући наставак датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Путања</para></entry>
                        <entry><para>Путања</para></entry>
                        <entry><para>Пуна путања датотеке искључујући назив датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Овлашћења</para></entry>
                        <entry><para>Дозволе</para></entry>
                        <entry><para>Ниска овлашћења у јуникс формату нпр. „-rw-r--r--“.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Издавач</para></entry>
                        <entry><para>Издавач</para></entry>
                        <entry><para>Уредљива ДЦ врста за назив издавача датотеке (нпр. поље „dc:publisher“ у РСС доводу).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Ранг</para></entry>
                        <entry><para>Позиција</para></entry>
                        <entry><para lang="en">Editable file rank for grading favorites. Value should be in the range 1..10.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Датотека.Величина</para></entry>
                        <entry><para>Величина</para></entry>
                        <entry><para>Величина датотеке у бајтовима или број ставки које садржи ако је директоријум.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Поредак_сортирања_албума</para></entry>
                        <entry><para>Поредак ређања албума</para></entry>
                        <entry><para>Ниска која треба да буде коришћена уместо назива албума за сврхе ређања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.АудиоКрипто</para></entry>
                        <entry><para>Шифровање звука</para></entry>
                        <entry><para>Кадар који указује да ли је ток шифрован, и ко је то урадио.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ТачкаПретрагеАудија</para></entry>
                        <entry><para>Тачка премотавања звука</para></entry>
                        <entry><para>Померај разломка у звучним подацима, достављајући почетну тачку од које наћи одговарајућу тачку за почетак дешифровања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Група</para></entry>
                        <entry><para>Група</para></entry>
                        <entry><para>Додатни подаци о извођачима снимљеног.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ТУМ</para></entry>
                        <entry><para>ТУМ</para></entry>
                        <entry><para>ТУМ (тактова у минуту).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВеличинаМеђумеморије</para></entry>
                        <entry><para>Величина међумеморије</para></entry>
                        <entry><para>Препоручена величина међумеморије.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ЦД_ИД</para></entry>
                        <entry><para>ИБ ЦД-а</para></entry>
                        <entry><para>Одредник музичког ЦД-а.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Комерцијално</para></entry>
                        <entry><para>Комерцијално</para></entry>
                        <entry><para>Кадар комерцијалног.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Композитор</para></entry>
                        <entry><para>Композитор</para></entry>
                        <entry><para>Композитор.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Диригент</para></entry>
                        <entry><para>Диригент</para></entry>
                        <entry><para>Диригент.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ГрупаСадржаја</para></entry>
                        <entry><para>Група садржаја</para></entry>
                        <entry><para>Опис групе садржаја.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВрстаСадржаја</para></entry>
                        <entry><para>Врста садржаја</para></entry>
                        <entry><para>Врста музичког разврставања нумере као што је одређено у одредници ИД3.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.АуторскаПрава</para></entry>
                        <entry><para>Ауторска права</para></entry>
                        <entry><para>Порука ауторских права.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.КриптоРег</para></entry>
                        <entry><para>Бележење шифровања</para></entry>
                        <entry><para>Начин бележења шифровања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Датум</para></entry>
                        <entry><para>Датум</para></entry>
                        <entry><para>Датум.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Истицање</para></entry>
                        <entry><para>Истакнуто</para></entry>
                        <entry><para>Истицање.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Кодирао</para></entry>
                        <entry><para>Кодирали су</para></entry>
                        <entry><para>Особа или удружење које је кодирало звучну датотеку. Ово поље може да садржи поруку о ауторским правима, ако је онај ко је кодирао звучну датотеку исту заштитио ауторским правима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПодешавањаКодера</para></entry>
                        <entry><para>Подешавања кодирања</para></entry>
                        <entry><para>Програми.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВремеКодирања</para></entry>
                        <entry><para>Време кодирања</para></entry>
                        <entry><para>Време кодирања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Уједначавање</para></entry>
                        <entry><para>Уједначавање</para></entry>
                        <entry><para>Уједначавање.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Уједначавање2</para></entry>
                        <entry><para>Уједначавање 2</para></entry>
                        <entry><para>Унапред одређена крива уједначавања у звучној датотеци.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВремеДогађаја</para></entry>
                        <entry><para>Време догађаја</para></entry>
                        <entry><para>Кодови времена догађаја.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВласникДатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Власник датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Власник датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВрстаДатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Врста датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Врста датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Оквири</para></entry>
                        <entry><para>Оквира</para></entry>
                        <entry><para>Број кадрова.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ОпштиОбјекат</para></entry>
                        <entry><para>Општи предмет</para></entry>
                        <entry><para>Општи угнеждени предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.РегГруписања</para></entry>
                        <entry><para>Записивање груписања</para></entry>
                        <entry><para>Записивање препознавања групе.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПочетниКључ</para></entry>
                        <entry><para>Почетни кључ</para></entry>
                        <entry><para>Почетни кључ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.УкључениЉуди</para></entry>
                        <entry><para>Учесници</para></entry>
                        <entry><para>Списак особа учесника.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.УкључениЉуди2</para></entry>
                        <entry><para>УкључениЉуди2</para></entry>
                        <entry><para>Списак особа учесника.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Језик</para></entry>
                        <entry><para>Језик</para></entry>
                        <entry><para>Језик.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПовезаниПодаци</para></entry>
                        <entry><para>Повезани подаци</para></entry>
                        <entry><para>Повезани подаци.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Текстописац</para></entry>
                        <entry><para>Текстописац</para></entry>
                        <entry><para>Текстописац.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВрстаМедијума</para></entry>
                        <entry><para>Врста медијума</para></entry>
                        <entry><para>Врста медијума.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзвођачМикса</para></entry>
                        <entry><para>Уметник мешач</para></entry>
                        <entry><para>Онај ко је изводио, преобразио, или било како другачије изменио.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Расположење</para></entry>
                        <entry><para>Расположење</para></entry>
                        <entry><para>Расположење.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.МПЕГ.Претрага</para></entry>
                        <entry><para>МПЕГ тражење</para></entry>
                        <entry><para>Табела тражења МПЕГ места.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.СписакЗаслугаМузичара</para></entry>
                        <entry><para>Списак заслужних музичара</para></entry>
                        <entry><para>Списак заслужних музичара.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВласникМрежногРадија</para></entry>
                        <entry><para>Власник мрежног радија</para></entry>
                        <entry><para>Власник Интернет радио станице.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.МрежнаРадиоСтаница</para></entry>
                        <entry><para>Мрежна радио станица</para></entry>
                        <entry><para>Назив Интернет радио станице.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзворниАлбум</para></entry>
                        <entry><para>Изворни албум</para></entry>
                        <entry><para>Изворни албум.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзворниИзвођач</para></entry>
                        <entry><para>Изворни извођач</para></entry>
                        <entry><para>Изворни извођач.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзворниНазивДатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Изворни назив датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Изворни назив датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзворниТекстописац</para></entry>
                        <entry><para>Изворни писац текста</para></entry>
                        <entry><para>Изворни писац текста.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзворноВремеОбјављивања</para></entry>
                        <entry><para>Изворно време издавања</para></entry>
                        <entry><para>Изворно време издавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ИзворнаГодина</para></entry>
                        <entry><para>Изворна година</para></entry>
                        <entry><para>Изворно година издавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Власништво</para></entry>
                        <entry><para>Власништво</para></entry>
                        <entry><para>Кадар влсништва.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ДеоУСкупу</para></entry>
                        <entry><para>Део скупа</para></entry>
                        <entry><para>Део скупа из кога долази звук.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПоредакСортирањаИзвођача</para></entry>
                        <entry><para>Поредак ређања извођача</para></entry>
                        <entry><para>Поредак ређања извођача.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Слика</para></entry>
                        <entry><para>Слика</para></entry>
                        <entry><para>Приложена слика.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.БројачПуштања</para></entry>
                        <entry><para>Број извођења</para></entry>
                        <entry><para>Колико је пута преслушана датотека.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ЗастојСпискаПесама</para></entry>
                        <entry><para>Застој списка нумера</para></entry>
                        <entry><para>Застој приликом пуштања списка нумера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.МерачПопуларности</para></entry>
                        <entry><para>Мерач популарности</para></entry>
                        <entry><para>Оцена звучне датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.УсклађивањеПоложаја</para></entry>
                        <entry><para>Усаглашавање положаја</para></entry>
                        <entry><para>Кадар усаглашавања положаја.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Приватно</para></entry>
                        <entry><para>Приватно</para></entry>
                        <entry><para>Кадар за лично.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.НапоменаОПродукцији</para></entry>
                        <entry><para>Обавештење производње</para></entry>
                        <entry><para>Обавештење о производњи.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Издавач</para></entry>
                        <entry><para>Издавач</para></entry>
                        <entry><para>Издавач.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ДатумиСнимања</para></entry>
                        <entry><para>Датуми снимања</para></entry>
                        <entry><para>Датуми снимања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВремеСнимања</para></entry>
                        <entry><para>Време снимања</para></entry>
                        <entry><para>Време снимања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВремеОбјављивања</para></entry>
                        <entry><para>Време издавања</para></entry>
                        <entry><para>Време издавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Одјек</para></entry>
                        <entry><para>Одјек</para></entry>
                        <entry><para>Одјек.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПоставиПоднаслов</para></entry>
                        <entry><para>Поднаслов скупа</para></entry>
                        <entry><para>Поднаслов дела скупа коме припада ова нумера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Потпис</para></entry>
                        <entry><para>Потпис</para></entry>
                        <entry><para>Кадар потписа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Величина</para></entry>
                        <entry><para>Величина</para></entry>
                        <entry><para>Величина звучне датотеке у бајтовима, искључујући ИД3 ознаку.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ДужинаПесме</para></entry>
                        <entry><para>Трајање песме</para></entry>
                        <entry><para>Трајање песме у милисекундама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Поднаслов</para></entry>
                        <entry><para>Превод</para></entry>
                        <entry><para>Превод.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.УсклађениТекст</para></entry>
                        <entry><para>Усаглашени текстови песама</para></entry>
                        <entry><para>Усаглашени текстови песама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.УсклађениТемпо</para></entry>
                        <entry><para>Усаглашени такт</para></entry>
                        <entry><para>Кодови усаглашеног такта.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВремеОзначавања</para></entry>
                        <entry><para>Време означавања</para></entry>
                        <entry><para>Време означавања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.УсловиКоришћења</para></entry>
                        <entry><para>Услови коришћења</para></entry>
                        <entry><para>Услови коришћења.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.Време</para></entry>
                        <entry><para>Време</para></entry>
                        <entry><para>Време.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПоредакСортирањаНаслова</para></entry>
                        <entry><para>Поредак ређања наслова</para></entry>
                        <entry><para>Поредак ређања наслова.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ЈединствениИБДатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Јединствени ИБ датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Јединствени одредник датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.НеусклађениТекст</para></entry>
                        <entry><para>Неусаглашени текстови песама</para></entry>
                        <entry><para>Неусаглашени текстови песама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.КорисничкиТекст</para></entry>
                        <entry><para>Кориснички текст</para></entry>
                        <entry><para>Текстуални податак који задаје корисник.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПрилагођавањеЈачинеЗвука</para></entry>
                        <entry><para>Дотеривање јачине звука</para></entry>
                        <entry><para>Привидно дотеривање јачине звука.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ПодешавањеЈачине2</para></entry>
                        <entry><para>Подешавање јачине звука 2</para></entry>
                        <entry><para>Привидно дотеривање јачине звука.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВАртист</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ извођач</para></entry>
                        <entry><para>Званични извођач.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВАудиоДатотека</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ звучна датотека</para></entry>
                        <entry><para>Званична веб страница звучне датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВАудиоИзвор</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ извор звука</para></entry>
                        <entry><para>Званична веб страница извора звука.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВКомерцијалнеИнформације</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ комерцијални подаци</para></entry>
                        <entry><para>Адреса која указује на веб страницу која садржи комерцијалне податке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВАуторскаПрава</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ ауторска права</para></entry>
                        <entry><para>Адреса која указује на веб страницу која задржава ауторска права.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВПлаћање</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ плаћање</para></entry>
                        <entry><para>Адреса која указује на веб страницу која омогућава поступак плаћања за ову датотеку.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВИздавач</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ издавач</para></entry>
                        <entry><para>Адреса која указује на званичну веб страницу издавача.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВРадиоСтраница</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ страница радија</para></entry>
                        <entry><para>Званична веб страница Интернет радио странице.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИД3.ВВВКорисник</para></entry>
                        <entry><para>ВВВ корисник</para></entry>
                        <entry><para>Веза адресе коју задаје корисник.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Албум</para></entry>
                        <entry><para>Албум</para></entry>
                        <entry><para>Назив албума коме припада слика.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Коментари</para></entry>
                        <entry><para>Коментари</para></entry>
                        <entry><para>Слободан текст корисника.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.АуторскаПрава</para></entry>
                        <entry><para>Ауторска права</para></entry>
                        <entry><para>Угнежђена порука о ауторском праву.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Стваралац</para></entry>
                        <entry><para>Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Име ствараоца.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Датум</para></entry>
                        <entry><para>Датум</para></entry>
                        <entry><para>Време када је слика првобитно направљена.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Опис</para></entry>
                        <entry><para>Опис</para></entry>
                        <entry><para>Опис слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.ПрограмЕкспозиције</para></entry>
                        <entry><para>Програм изложености</para></entry>
                        <entry><para>Програм коришћен фото-апаратом за подешавање изложености приликом снимања слике. Нпр. Ручно, Обично, Приоритет бленде итд.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.ВремеЕкспозиције</para></entry>
                        <entry><para>Време изложености</para></entry>
                        <entry><para>Време изложености, у секундама, коришћено за снимање слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Блиц</para></entry>
                        <entry><para>Flash</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је блиц опалио.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Број_бленде</para></entry>
                        <entry><para>Ф број</para></entry>
                        <entry><para>Пречник бленде односан на стварну жижну даљину сочива.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Жижна_даљина</para></entry>
                        <entry><para>Жижна даљина</para></entry>
                        <entry><para>Жижна даљина објектива у милиметрима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Висина</para></entry>
                        <entry><para>Висина</para></entry>
                        <entry><para>Висина у тачкицама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.ISO_брзина</para></entry>
                        <entry><para>ИСО брзина</para></entry>
                        <entry><para>ИСО брзина коришћена за преузимања садржаја документа. На пример, 100, 200, 400, итд.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Кључне_речи</para></entry>
                        <entry><para>Кључне речи</para></entry>
                        <entry><para>Ниска кључних речи.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Произвођач</para></entry>
                        <entry><para>Марка</para></entry>
                        <entry><para>Марка фото-апарата коришћеног за снимање.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Режим_мерења</para></entry>
                        <entry><para>Начин мерења</para></entry>
                        <entry><para>Режим мерења коришћен за снимање слике (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Модел</para></entry>
                        <entry><para>Модел</para></entry>
                        <entry><para>Модел фото-апарата коришћеног за снимање.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Усмерење</para></entry>
                        <entry><para>Положај</para></entry>
                        <entry><para>Представља усмерење слике у односу на камеру (нпр. „горе,лево“ или „доле,десно“).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Софтвер</para></entry>
                        <entry><para>Software</para></entry>
                        <entry><para>Програм коришћен за производњу/побољшање слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Баланс_беле</para></entry>
                        <entry><para>Равнотежа белог</para></entry>
                        <entry><para>Подешавање равнотеже белог фото-апарата приликом снимања слике (самостално или ручно).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Слика.Ширина</para></entry>
                        <entry><para>Ширина</para></entry>
                        <entry><para>Ширина у тачкицама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Саветована_радња</para></entry>
                        <entry><para>Најављена радња</para></entry>
                        <entry><para>Врста радње коју овај објекат пружа претходном објекту. „01“ Уклањање објекта, „02“ Замена објекта, „03“ Додавање објекта, „04“ Референца објекта.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARMID</para></entry>
                        <entry><para>Одредник АРМ</para></entry>
                        <entry><para>Одређује начин замишљеног међуодноса (АРМ).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARM_верзија</para></entry>
                        <entry><para>АРМ издање</para></entry>
                        <entry><para>Одређује издање начина замишљеног међуодноса (АРМ).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Трајање_звука</para></entry>
                        <entry><para>Трајање звука</para></entry>
                        <entry><para>Време трајања звучних података у облику ЧЧММСС.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.АудиоОдјава</para></entry>
                        <entry><para>Знак за почетак звука</para></entry>
                        <entry><para>Садржај на крају звучних података.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ПротокАудиоУзорка</para></entry>
                        <entry><para>Проток узорковања звука</para></entry>
                        <entry><para>Проток узорковања звучних података у Херцима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.РезолуцијаАудиоУзорка</para></entry>
                        <entry><para>Резолуција узорковања звука</para></entry>
                        <entry><para>Број битова у сваком узорку звука.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВрстаАудија</para></entry>
                        <entry><para>Врста звука</para></entry>
                        <entry><para>Број канала и врста звука (музика, текст, итд.) у предмету.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Аутор</para></entry>
                        <entry><para>Име ствараоца предмета, нпр. писца, фотографа или графичког уметника (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ЗвањеАутора</para></entry>
                        <entry><para>Титула аутора</para></entry>
                        <entry><para>Титула ствараоца или стваралаца предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Снимање, замишљено</para></entry>
                        <entry><para>Текстуални опис података.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Категорија</para></entry>
                        <entry><para>Категорија</para></entry>
                        <entry><para>Одређује субјекат предмета према мишљењу достављача (застарело).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.СкупЗнакова</para></entry>
                        <entry><para>Скуп кодних знакова</para></entry>
                        <entry><para>Управља функцијама коришћеним за најављивање, призивање или распоређивање скупова кодних знакова.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Град</para></entry>
                        <entry><para>Град</para></entry>
                        <entry><para>Град порекла предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ПотврђенаВеличинаПодатака</para></entry>
                        <entry><para>Величина потврђених података</para></entry>
                        <entry><para>Укупна величина података предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Контакт</para></entry>
                        <entry><para>Контакт</para></entry>
                        <entry><para>Особа или удружење које може да достави додатна позадинска обавештења о предмету (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.КодЛокацијеСадржаја</para></entry>
                        <entry><para>Код налазишта садржаја</para></entry>
                        <entry><para>Код државе/географског налазишта на које упућује садржај предмета (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.НазивЛокацијеСадржаја</para></entry>
                        <entry><para>Назив налазишта садржаја</para></entry>
                        <entry><para>Пун, објављив назив државе/географског налазишта на које упућује садржај предмета (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ОбавештењеОАуторскимПравима</para></entry>
                        <entry><para>Примедба уз ауторска права</para></entry>
                        <entry><para>Било каква неопходна напомена о ауторским правима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.КодДржаве</para></entry>
                        <entry><para>Код државе</para></entry>
                        <entry><para>Код државе/првобитног налазишта где је створен предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.НазивДржаве</para></entry>
                        <entry><para>Назив државе</para></entry>
                        <entry><para>Назив државе/првобитног налазишта где је створен предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Захвалност</para></entry>
                        <entry><para>Заслуге</para></entry>
                        <entry><para>Одређује достављача предмета, није неопходно власник/стваралац.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ДатумПрављења</para></entry>
                        <entry><para>Датум настанка</para></entry>
                        <entry><para>Датум стварања интелектуалног садржаја предмета радије него датум стварања физичког представљања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ДатумСлања</para></entry>
                        <entry><para>Датум слања</para></entry>
                        <entry><para>Дан када је услуга послала материјал.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Одредиште</para></entry>
                        <entry><para>Одредиште</para></entry>
                        <entry><para>Подаци о одредишту.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ДатумДигиталногСтварања</para></entry>
                        <entry><para>Датум дигиталног стварања</para></entry>
                        <entry><para>Датум стварања дигиталног представљања предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВремеДигиталногСтварања</para></entry>
                        <entry><para>Време дигиталног стварања</para></entry>
                        <entry><para>Време стварања дигиталног представљања предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.УредничкоАжурирање</para></entry>
                        <entry><para>Освежење уредништва</para></entry>
                        <entry><para>Врста ажурирања коју овај објекат пружа претходном објекту. Веза са претходним објектом се остварује помоћу АРМ-а. „01“ означава додатни језик.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.СтањеУређивања</para></entry>
                        <entry><para>Стање уређивања</para></entry>
                        <entry><para>Стање предмета, у складу са праксом достављача.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.БројКоверте</para></entry>
                        <entry><para>Број коверте</para></entry>
                        <entry><para>Број јединствен за датум и ИБ услуге.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ПрвенствоКоверте</para></entry>
                        <entry><para>Приоритет коверте</para></entry>
                        <entry><para>Одређује првенство руковања ковертом, а не уредничку хитност. „1“ за најхитније, „5“ за нормално и „8“ за најмање хитно. „9“ је кориснички дефинисано.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ДатумИстека</para></entry>
                        <entry><para>Датум истека</para></entry>
                        <entry><para>Означава последњи датум за који достављач намерава да предмет буде коришћен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВремеИстека</para></entry>
                        <entry><para>Време истека</para></entry>
                        <entry><para>Означава последње време за које достављач намерава да предмет буде коришћен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ФорматДатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Запис датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Запис датотеке података који описују ови метаподаци.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВерзијаДатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Верзија датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Издање записа датотеке.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ИДИнсталације</para></entry>
                        <entry><para>Одредник сталности</para></entry>
                        <entry><para>Препознаје предмете који се понављају често и предвидиво, омогућавајући корисницима да одмах пронађу или опозову такав предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Наслов</para></entry>
                        <entry><para>Наслов слике</para></entry>
                        <entry><para>Објављива ставка која обезбеђује сиже садржаја предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ОријентацијаСлике</para></entry>
                        <entry><para>Усмерење слике</para></entry>
                        <entry><para>Распоред области слике: „P“ за усправно (портрет), „L“ за положено (пејзаж) и „S“ за квадратно.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВрстаСлике</para></entry>
                        <entry><para>Врста слике</para></entry>
                        <entry><para>Запис података предмета слике.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.КључнеРечи</para></entry>
                        <entry><para>Кључне речи</para></entry>
                        <entry><para>Користи се да укаже на режи довлачења нарочитих података (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ИДЈезика</para></entry>
                        <entry><para>Одредник језика</para></entry>
                        <entry><para>Главни национални језик предмета, у складу са 2-словним коду стандарда ИСО 639:1988.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.НајвећаВеличинаОбјекта</para></entry>
                        <entry><para>Највећа величина предмета</para></entry>
                        <entry><para>Највећа могућа величина предмета ако величина није позната.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.НајвећаВеличинаПоддатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Највећа величина поддатотеке</para></entry>
                        <entry><para>Највећа величина скупа података поддатотеке која садржи део података предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВерзијаМодела</para></entry>
                        <entry><para>Издање модела</para></entry>
                        <entry><para>Издање ИИМ дела 1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.АтрибутОбјекта</para></entry>
                        <entry><para>Упута особине предмета</para></entry>
                        <entry><para>Одређује природу предмета независно од субјекта (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ЦиклусОбјекта</para></entry>
                        <entry><para>Циклус предмета</para></entry>
                        <entry><para>Где је „a“ пре подне, „p“ по подне, „b“ оба.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.НазивОбјекта</para></entry>
                        <entry><para>Назив предмета</para></entry>
                        <entry><para>Упута скраћенице за предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.НајављенаВеличинаОбјекта</para></entry>
                        <entry><para>Најављена величина предмета</para></entry>
                        <entry><para>Укупна величина података предмета ако је познат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВрстаОбјекта</para></entry>
                        <entry><para>Упута врсте предмета</para></entry>
                        <entry><para>Разликовања између различитим врстама предмета у ИИМ-у.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ИзворниПрограм</para></entry>
                        <entry><para>Програм стварања</para></entry>
                        <entry><para>Врста програма коришћеног за стварање предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ИзворнаРеференцаПреноса</para></entry>
                        <entry><para>Упута изворног преноса</para></entry>
                        <entry><para>Код који представља место изворног преноса.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ПодациПрегледа</para></entry>
                        <entry><para>Подаци прегледа</para></entry>
                        <entry><para>Подаци прегледа предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ФорматДатотекеПрегледа</para></entry>
                        <entry><para>Запис датотеке прегледа</para></entry>
                        <entry><para>Бинарна вредност која показује запис датотеке података прегледа предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВерзијаФорматаДатотекеПрегледа</para></entry>
                        <entry><para>Издање записа датотеке прегледа</para></entry>
                        <entry><para>Издање записа датотеке прегледа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ИДПроизвода</para></entry>
                        <entry><para>ID производа</para></entry>
                        <entry><para>Допушта достављачу да одреди подскуп својих укупних услуга.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВерзијаПрограма</para></entry>
                        <entry><para>Издање програма</para></entry>
                        <entry><para>Издање програма стварања.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Покрајина</para></entry>
                        <entry><para>Покрајина, држава</para></entry>
                        <entry><para>Покрајина/држава у којој је створен предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.РастеризованиНаслов</para></entry>
                        <entry><para>Истачкано снимање</para></entry>
                        <entry><para>Садржи опис истачканог предмета и користи се тамо где се траже знаци који нису кодирани за сниамње.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВерзијаЗаписа</para></entry>
                        <entry><para>Издање снимка</para></entry>
                        <entry><para>Открива издање ИИМ-а, део 2.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.РеферентниДатум</para></entry>
                        <entry><para>Датум упуте</para></entry>
                        <entry><para>Датум претходне коверте на коју упућује текући предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.РеферентниБрој</para></entry>
                        <entry><para>Број упуте</para></entry>
                        <entry><para>Број коверте на коју упућује текући предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.РеферентнаУслуга</para></entry>
                        <entry><para>Услуга упуте</para></entry>
                        <entry><para>Одредник услуге претходне коверте на коју упућује текући предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ДатумИздавања</para></entry>
                        <entry><para>Датум издања</para></entry>
                        <entry><para>Означава најранији датум за који достављач намерава да предмет буде коришћен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВремеИздавања</para></entry>
                        <entry><para>Време издавања</para></entry>
                        <entry><para>Означава најраније време за које достављач намерава да предмет буде коришћен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ИД_услуге</para></entry>
                        <entry><para>Одредник услуге</para></entry>
                        <entry><para>Препознаје достављача и производ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.РежимВеличине</para></entry>
                        <entry><para>Режим величине</para></entry>
                        <entry><para>Подесите на 0 ако је величина предмета позната а на 1 ако није.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Извор</para></entry>
                        <entry><para>Source</para></entry>
                        <entry><para>Првобитни власник интелектуалног садржаја предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ПосебнаУпутства</para></entry>
                        <entry><para>Посебна упутства</para></entry>
                        <entry><para>Остала уређивачка упутства у вези коришћења предмета.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Држава</para></entry>
                        <entry><para>Покрајина, држава</para></entry>
                        <entry><para>Покрајина/држава у којој је створен предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Поддатотека</para></entry>
                        <entry><para>Поддатотека</para></entry>
                        <entry><para>Сами подаци предмета. Поддатотеке морају бити у низу тако да поддатотеке могу бити поново састављене.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.УпутицаТеме</para></entry>
                        <entry><para>Упута субјекта</para></entry>
                        <entry><para>Организована одредница питања субјекта. Мора да садржи ИПР, број упуте субјекта од 8 цифара и изборни назив субјекта, назив питања субјекта, и назив појединости субјекта раздвојених двотачком (:).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.УжаЛокација</para></entry>
                        <entry><para>Под-место</para></entry>
                        <entry><para>Место унутар града из кога произилази предмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ДодатнаКатегорија</para></entry>
                        <entry><para>Додатне категорије</para></entry>
                        <entry><para>Даљна побољшања субјекта предмета (Застарело).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВремеНастанка</para></entry>
                        <entry><para>Време стварања</para></entry>
                        <entry><para>Време стварања интелектуалног садржаја предмета радије него датум стварања физичког представљања (дозвољено је неколико вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ВремеСлања</para></entry>
                        <entry><para>Време слања</para></entry>
                        <entry><para>Време када је услуга послала материјал.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.УНО</para></entry>
                        <entry><para>Јединствени назив предмета</para></entry>
                        <entry><para>Унутрашње, опште јединствено препознавање за предмет, независно од достављача и за сваки облик медија.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.Хитност</para></entry>
                        <entry><para>Приоритет</para></entry>
                        <entry><para>Наводи уредничку хитност садржаја, а не нужно приоритет руковања ковертом. „1“ је најхитније, „5“ нормално, а „8“ најмање хитно.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ИПТЦ.ПисацУредник</para></entry>
                        <entry><para>Писац/уредник</para></entry>
                        <entry><para>Име особе која је учествовала у писању, уређивању или исправљању предмета или снимању/замишљању (дозвољено је више вредности).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ПДФ.ВеличинаСтранице</para></entry>
                        <entry><para>Величина странице</para></entry>
                        <entry><para>Запис величине странице.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.ширина_стране</para></entry>
                        <entry><para>Ширина странице</para></entry>
                        <entry><para>Ширина странице у милиметрима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.висина_стране</para></entry>
                        <entry><para>Висина странице</para></entry>
                        <entry><para>Висина странице у милиметрима.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.издање</para></entry>
                        <entry><para>ПДФ издање</para></entry>
                        <entry><para>ПДФ издање документа.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.произвођач</para></entry>
                        <entry><para>Произвођач</para></entry>
                        <entry><para>Програм који је претворио документ у ПДФ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.угнежђене_датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Уграђене датотеке</para></entry>
                        <entry><para>Број уграђених датотека у документу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.прилагођено</para></entry>
                        <entry><para>Брзи преглед веба</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је прилагођено за мрежни приступ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.штампање</para></entry>
                        <entry><para>Штампање</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је штампање дозвољено.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.штампање_високе_резолуције</para></entry>
                        <entry><para>Штампање у високој резолуцији</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је штампање високе резолуције дозвољено.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.умножавање</para></entry>
                        <entry><para>Умножавање</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је умножавање садржаја дозвољено.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.мењање</para></entry>
                        <entry><para>Мењање</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је мењање садржаја дозвољено.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.склапање_документа</para></entry>
                        <entry><para>Састављање документа</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је дозвољено уметање, окретање или брисање страница и стварање навигационих елемената.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.коментарисање</para></entry>
                        <entry><para>Коментарисање</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је дозвољено додавање или мењање текстуалних забелешки.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.попуњавање_образаца</para></entry>
                        <entry><para>Попуњавање обрасца</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је дозвољено попуњавање поља обрасца.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.AccessibilitySupport</para></entry>
                        <entry><para>Подршка приступачности</para></entry>
                        <entry><para>Поставите на „1“ ако је омогућена подршка приступачности (нпр. читачи екрана).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Контакт</para></entry>
                        <entry><para>Подаци за ступање у везу са ствараоцима или расподељивачима нумере.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Description</para></entry>
                        <entry><para>Опис</para></entry>
                        <entry><para>Текстуални опис података.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.License</para></entry>
                        <entry><para>Лиценца</para></entry>
                        <entry><para>Подаци о дозволи.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Location</para></entry>
                        <entry><para>Локација</para></entry>
                        <entry><para>Место на коме је снимљена нумера.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Највећа брзина битова</para></entry>
                        <entry><para>Највећи проток бита у kb/s.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Најмањи проток бита</para></entry>
                        <entry><para>Најмањи проток бита у kb/s.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Наведени проток бита</para></entry>
                        <entry><para>Наведени проток бита у kb/s.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Organization</para></entry>
                        <entry><para>Организација</para></entry>
                        <entry><para>Удружење које производи нумеру.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Vendor</para></entry>
                        <entry><para>Произвођач</para></entry>
                        <entry><para>Ворбис ИБ продавца.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Version</para></entry>
                        <entry><para>Издање ворбиса</para></entry>
                        <entry><para>Издање ворбиса.</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <tip>
            <para>Непостојеће метаознаке се шире у празне ниске.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-ranges">
        <title>Опсези</title>
        <para>Опсези су начин приступања делу ниске. Концепт опсега је заснован на пајтон исечцима.</para>

        <para>Опсег (почетни_индекс:крајњи_индекс) почиње на почетном_индексу и завршава се један знак пре крајњег_индекса.</para>

        <para><guilabel>Синтакса опсега</guilabel> <itemizedlist>
            <listitem>
                <para><guilabel>(почетни_индекс:крајњи_индекс)</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para><guilabel>(почетни_индекс)</guilabel> ≡ (почетни_индекс:)</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para><guilabel>(почетни_индекс,дужина)</guilabel> ≡ (почетни_индекс:почетни_индекс+дужина)</para>
            </listitem>
        </itemizedlist></para>

        <para>Ако се један од индекса изостави, претпоставља се да желите све у том смеру. Тј. (:3) значи „сваки знак од почетка ниске до знака 3, не укључујући га.“ (3:) би, са друге стране, значило „сваки знак из ниске, почевши од знака 3 (укључујући га) до, и укључујући, последњи.“ Ако је индекс негативан, он је релативан у односу на крај ниске. Индекс -3 стоји за „трећи знак од краја ниске“.</para>

        <tip>
            <para>Положај првог слова је „0“.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">
        <title>g_date_time_format() контроле формата</title>
        <para>Формат датума је дефинисан ГИО функцијом g_date_time_format(). Испод ћете пронаћи бројне квалификаторе формата ове функције. За више информација прочитајте <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">онлајн документацију</ulink>, која може пружити још више квалификатора.</para>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Чувар места</para></entry>
                        <entry colname="col2" valign="top"><para>Замена</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%a</para></entry>
                        <entry><para>Скраћени назив дана у недељи према тренутном локалу</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%A</para></entry>
                        <entry><para>Скраћени назив месеца према тренутном локалу</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%b</para></entry>
                        <entry><para>Скраћени назив месеца према тренутном локалу</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%B</para></entry>
                        <entry><para>Пун назив месеца према тренутном локалу</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%c</para></entry>
                        <entry><para>Жељени приказ датума и времена за тренутни локал</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%C</para></entry>
                        <entry><para>Број века (година/100) као двоцифрен цео број</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%d</para></entry>
                        <entry><para>Дан у месецу као децимални број (опсег од 01 до 31)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%e</para></entry>
                        <entry><para>Као %d, дан у месецу као децимални број, али је водећа нула замењена размаком</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%F</para></entry>
                        <entry><para>Еквивалентно са %Y-%m-%d (ИСО 8601 формат датума)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%G</para></entry>
                        <entry><para>ИСО 8601 година са веком као децимални број. Четвороцифрена година која одговара ИСО броју седмице (погледајте %V). Ово има исти формат и вредност као %y, осим ако ИСО број седмице припада претходној или следећој години, тада се користи та година</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%g</para></entry>
                        <entry><para>Као %G, али без века, тј. са двоцифреном годином (00-99)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%h</para></entry>
                        <entry><para>Еквивалентно са %b</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%H</para></entry>
                        <entry><para>Сат као децимални број користећи 24-часовни сат (опсег од 00 до 23)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%I</para></entry>
                        <entry><para>Сат као децимални број користећи 12-часовни сат (опсег од 01 до 12)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%j</para></entry>
                        <entry><para>Дан у години као децимални број (опсег од 001 до 366)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%k</para></entry>
                        <entry><para>Сат (24-часовни формат) као децимални број (опсег од 0 до 23); једноцифреним бројевима претходи празно место (погледајте такође %H)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%l</para></entry>
                        <entry><para>Сат (12-часовни формат) као децимални број (опсег од 1 до 12); једноцифреним бројевима претходи празно место (погледајте такође %I)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%m</para></entry>
                        <entry><para>Месец као децимални број (опсег од 01 до 12)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%M</para></entry>
                        <entry><para>Минут као децимални број (опсег од 00 до 59)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%O</para></entry>
                        <entry><para>Измењивач: користи алтернативни формат, погледајте испод</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%p</para></entry>
                        <entry><para>Или „AM“ или „PM“ у складу са датом вредношћу времена, или одговарајуће ниске за тренутни локал. Подне се третира као „pm“, а поноћ као „am“</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%P</para></entry>
                        <entry><para>Као %p али малим словима: „am“ или „pm“ или одговарајућа ниска за тренутни локал</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%r</para></entry>
                        <entry><para>Време у „a.m.“ или „p.m.“ запису. У POSIX локалу ово је еквивалентно са „%I:%M:%S %p“</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%R</para></entry>
                        <entry><para>Време у 24-часовном запису (%H:%M). За верзију која укључује секунде, погледајте %T испод</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%s</para></entry>
                        <entry><para>Број секунди од епохе, тј. од 1970-01-01 00:00:00 UTC</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%S</para></entry>
                        <entry><para>Секунда као децимални број (опсег од 00 до 61)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%T</para></entry>
                        <entry><para>Време у 24-часовном запису (%H:%M:%S)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%u</para></entry>
                        <entry><para>Дан у недељи као децимални број, у опсегу од 1 до 7, где је понедељак 1. Видите такође %w</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%V</para></entry>
                        <entry><para>ISO 8601:1988 број седмице у текућој години као децимални број, у опсегу од 01 до 53, где је седмица 1 прва седмица која има најмање 4 дана у текућој години, и са понедељком као првим даном у недељи. Видите такође %U и %W</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%w</para></entry>
                        <entry><para>Дан у недељи као децимални број, у опсегу од 0 до 6, где је недеља 0. Видите такође %u</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%x</para></entry>
                        <entry><para>Жељени приказ датума за тренутни локал без времена</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%X</para></entry>
                        <entry><para>Жељени приказ времена за тренутни локал без датума</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%y</para></entry>
                        <entry><para>Година као децимални број без века (опсег од 00 до 99)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%Y</para></entry>
                        <entry><para>Година као децимални број укључујући век</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%z</para></entry>
                        <entry><para>Временска зона као померај сата од GMT-а. Потребно за емитовање датума усаглашених са RFC822 (користећи „%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z“)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%Z</para></entry>
                        <entry><para>Временска зона или назив или скраћеница</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%+</para></entry>
                        <entry><para>Датум и време у формату датума</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%%</para></entry>
                        <entry><para>Дословни знак „%“</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <note>
            <para lang="en">Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative
            format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale,
            the behavior will be as if the unmodified conversion specification were used.</para>
        </note>
    </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Remote Server Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-remote-connections">
      <title>Удаљене везе</title>
      <para>Прозорче за удаљене везе даје преглед сачуваних веза са удаљеним серверима. То је такође ваша почетна тачка за отварање везе са удаљеним сервером.</para>
      <para>Отворите прозорче кликом на <menuchoice><guimenu>Везе</guimenu><guimenuitem>Удаљени сервер...</guimenuitem></menuchoice> у траци изборника или притиском на <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
      <para lang="en">It is divided into three parts:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Connections list,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, <guimenuitem>Remove</guimenuitem> and to move a selected connection <guimenuitem>Up</guimenuitem> or <guimenuitem>Down</guimenuitem>,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.</para></listitem></orderedlist></para>
      <para lang="en">Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active panel of Gnome Commander.</para>
      <para>У пододељку <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> је приказано како да уредите везу кликом на дугме <guimenuitem>Додај</guimenuitem> или <guimenuitem>Уреди</guimenuitem>.</para>

      <!-- ================ Remote Server Subsection ======================= -->
      <sect3 id="gnome-commander-config-remote-connections">
  <title>Додавање и подешавање удаљених веза</title>
  <para lang="en">Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to Gnome Commander:
  <itemizedlist>
    <listitem><para lang="en">By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a
    temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you
    restart Gnome Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same
    server.</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the
    Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you
    restart Gnome Commander the stored connection is available again.</para></listitem>
  </itemizedlist>
  </para>
  <para lang="en">Currently, there are seven different connection types available:
  <orderedlist>
    <listitem><para lang="en">SSH</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Public FTP</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">FTP (with login)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Windows share</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">WebDAV (HTTP)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Secure WebDAV (HTTPS)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Custom location</para></listitem>
  </orderedlist></para>
  <para>У зависности од избора, у прозорчету Удаљени сервер морају се унети различити подаци за пријаву.</para>
  <para>Погледајте пример за јавни ФТП сервер на слици испод.</para>
  <!-- ==== Figure ==== -->
  <figure id="remote-connections-new">
    <title>Прављење везе са сервером</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Creating a new remote server connection.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <!-- ==== End of Figure ==== -->
      </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Internal Viewer Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-internal-viewer">
      <title>Коришћење унутрашњег прегледача</title>
      <para lang="en">The internal viewer allows viewing contents of files in text,
       fixed width, hex or graphical mode.</para>
      <para lang="en">To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined
        in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or
          <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer).
      </para>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-modes">
        <title>Режими прегледа</title>
        <para>Група <guilabel>Режими прегледа</guilabel> (у изборнику <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu></menuchoice>) садржи поставке које можете подесити за преглед слика и текста у прозору унутрашњег прегледача:</para>
  <para>
    <orderedlist>
            <listitem><para>Текстуални режим</para></listitem>
            <listitem><para lang="en">Fixed Width mode</para></listitem>
            <listitem><para lang="en">Hexadecimal mode</para></listitem>
            <listitem><para>Режим слике</para></listitem>
    </orderedlist>
  </para>
  <para>За сва три текстуална режима (режими од 1 до 3) можете променити кодирање текста у <menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem>Кодирање</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  <para>За режим приказа слике можете изабрати да ли ће додатни метаподаци бити приказани испод слике избором <menuchoice><guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Прикажи ознаке метаподатака</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  <para>Испод <guilabel>Режима прегледа</guilabel> у менију <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu></menuchoice> можете подесити фактор зумирања. Можете</para>
  <para>
    <itemizedlist>
            <listitem><para>Увећати (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),</para></listitem>
            <listitem><para>Умањити (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),</para></listitem>
            <listitem><para>Вратити на нормалну величину (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), или</para></listitem>
            <listitem><para>Уклопити слику у прозор унутрашњег прегледача.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </para>
      </sect3>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-scroll-image">
        <title>Помицање слике</title>
        <para>За помицање слике која је већа од прозора слике или целог екрана, можете користити следеће начине:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Користите тастере са стрелицама на тастатури.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Превуците траке за помицање на ивицама прозора.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Користите точкић миша за померање горе/доле; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+точкић миша за померање лево/десно</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните на насумично место на слици и превуците је повлачењем миша у смеру супротном од оног у којем желите да се помичете. На пример, ако желите да померите слику надоле, превуците је нагоре.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-keyboard">
        <title>Мапирања тастатуре</title>
        <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2">
        <colspec colname="col1"/>
        <colspec colname="col2"/>
        <thead>
        <row valign="top">
        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Пречица</para></entry>
        <entry colname="col2" valign="top"><para>Мапирање</para></entry>
        </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row valign="top">
        <entry><para><keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo></para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Затвара прозор унутрашњег прегледача</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Мења прелом редова (применљиво само у режимима текстуалног приказа)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>T</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Приказује ознаке метаподатака</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Режими улаза:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>A</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets ASCII input mode. You can also choose a language-specific character encoding
        from the "Text|Encoding" submenu</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>U</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Поставља УТФ-8 режим улаза</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Режими приказа:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>1</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to text</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>2</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to fixed width. You can choose the line length via the "Settings|Fixed Width Mode" submenu.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>3</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to hex dump.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>4</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Покушава да учита датотеку као слику. Учитавање се врши помоћу ГДК-а, тако да би сваки формат који ГДК подржава требало да ради.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Увећање:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Увећава или повећава величину фонта</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Умањује или смањује величину фонта</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Поставља нормалну величину</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Манипулација сликом:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Ротира слику за 90° (применљиво само у режиму приказа СЛИКЕ)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Ротира слику за 270° (применљиво само у режиму приказа СЛИКЕ)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Манипулација сликом:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></entry>
        <entry>
            <para>Чува тренутну величину прозора, режим уноса и друга подешавања као подразумевана.</para>
            <note><para>Почетни режим приказа се одређује према садржају датотеке и не чува се као корисничко подешавање.</para></note>
        </entry>
        </row>
        </tbody>
        </tgroup>
        </informaltable>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
  <sect1 id="gnome-commander-prefs">
    <title>Поставке</title>
    <para lang="en">To configure Gnome Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose
        <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
      The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:</para>
    <!-- general preferences section -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-general">
      <title>Опште</title>
      <para lang="en">The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the Gnome Commander basic
        behavior.
      </para>
      <para>Подешавања мењају понашање следећих функција:</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Лево дугме миша</guilabel> конфигурише радњу која проистиче из клика левим дугметом миша.</para>
          </listitem>
            <listitem>
            <para><guilabel>Средње дугме миша</guilabel> конфигурише радњу која проистиче из клика средњим дугметом миша.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Десно дугме миша</guilabel> конфигурише радњу која проистиче из клика десним дугметом миша.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Брисање</guilabel> подешава коришћење корпе за смеће.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Избор</guilabel> омогућава да се директоријуми могу бирати и пречицама на тастатури.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Ређање/Брза претрага</guilabel> подешава да ли су ређање и брза претрага осетљиви на величину слова.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Брза претрага</guilabel> подешава комбинацију тастера који се користе за брзу претрагу, као и систем за поклапање образаца који се користи.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Search window</guilabel> configures search window options.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of Gnome Commander that can be launched</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when Gnome Commander is closed.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Да бисте изменили опште опције, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Опште</guilabel>.</para>
       <para lang="en">The options available are described in more detail in the
         <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting1">
        <title>Језичак општих опција</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Заглавље</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опција</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Лево дугме миша</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Један клик за отварање ставки</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Када изаберете ову опцију, један клик левим дугметом миша на датотеку ће је отворити подразумеваним програмом.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Двоклик за отварање ставки</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Када изаберете ову опцију, двоструки клик левим дугметом миша на датотеку ће је отворити подразумеваним програмом.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Један клик поништава избор датотека</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Када изаберете ову опцију, један клик левим дугметом миша на неизабрану датотеку или фасциклу ће поништити тренутни избор. Ако опција није активна, леви клик на било коју датотеку неће утицати на тренутни избор.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Средње дугме миша</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Идите један директоријум горе</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option a middle click with the mouse on
                any item in Gnome Commander will display the parent directory of the current one.</para>
                <note><para>Средњи клик се обично опонаша истовременим кликом на лево и десно дугме код мишева са два дугмета.</para></note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Отвара нови језичак</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option, a middle click on a directory in Gnome Commander
                with the mouse will open it in a new tab.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Десно дугме миша</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Приказује искачући мени</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option a right click with the mouse on
                an item in Gnome Commander will open a contextual menu at the location of
                the click.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Изабери датотеке</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option, a right click on an item in Gnome Commander
                with the mouse will select it.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Брисање</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Премешта у смеће</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Када изаберете ову опцију, датотеке и фасцикле се по задатом премештају у смеће уместо да се трајно бришу.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Selection</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Select directories</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">This option defines wether directories will be marked when all items in a file panel should be marked.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Sorting</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Case sensitive</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When this option is activated Gnome Commander will differentiate the
                sorting order between upper case and lower case, upper case items are
                then listed before lower case ones. Also the quicksearch will
                differentiate between upper case and lower case if this option
                is activated.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Quick search</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Default mode</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">This option determines whether Quick Search should search or filter files when it is opened.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel/>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>КТРЛ+АЛТ+слова</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                  panel to the first item using that letter. You can then enter more
                  letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key
                  the cursor will jump to all files or folders which match your selection.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>ALT+слова (приступ изборнику помоћу <keycap>F10</keycap>)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When you press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                   panel to the first item using that letter. You can then enter more
                   letters after the first one to refine the search.</para>
                <note>
                  <para>Избором ове опције мењате стандардно Гномово понашање и за приступ изборницима помоћу тастатуре мораћете да користите тастер <keycap>Ф10</keycap>.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Само слова (приступ линији наредби са <keycombo><keycap>КТРЛ</keycap><keycap>Алт</keycap><keycap>Ц</keycap></keycombo>)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When you press a letter Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                   panel to the first item using that letter. You can then enter more
                   letters after the first one to refine the search.</para>
                <note>
                  <para>Избором ове опције мењате стандардно Гномово понашање и за приступ линији наредби помоћу тастатуре мораћете да користите наредбу <keycombo><keycap>КТРЛ</keycap><keycap>Алт</keycap><keycap>Ц</keycap></keycombo>.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Прозор за претрагу</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Прозор за претрагу је увек у првом плану</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option the search window of Gnome Commander will always stay on top of the program window.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Више примерака</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Не покрећи нови примерак</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander can only have one instance running.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Сачувај при изласку</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Директоријуми</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active locations are reopened.</para>
                <note>
                  <para>Без обзира на опцију „Сачувај при изласку“, места за закључане језичке се увек чувају при изласку.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Језичци</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Историјат директоријума</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Историјат линије наредби</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Search history</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option, Gnome Commander saves the history of search patterns on exit. When restarted, the history of search patterns is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <!-- Format options-->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-format">
      <title>Формат</title>
      <para lang="en">The Format tab contains the options on how file information in the associated
        file panel columns are displayed.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Size display mode</guilabel> - Here the size information
            format is specified.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Permission display mode</guilabel> - Here the permissions
            display format is specified.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Date format</guilabel> - Here the date display format is specified.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Да бисте изменили опције формата, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Формат</guilabel>.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting2">
        <title>Језичак опција формата</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Заглавље</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опција</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Режим приказа величине</guilabel></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Степен</para>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">The powered option displays file sizes using units such as bytes, KiB, MiB</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>
                <para>&lt;локалитет&gt;</para>
              </entry>
              <entry>Опција локала користи тренутни формат бројева из локалних подешавања за приказ величине датотеке у бајтовима.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>Груписано</entry>
              <entry>Груписани унос приказује величину датотеке у групама од по три цифре раздвојене размаком. Коришћена јединица је бајт.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>Обично</entry>
              <entry>Обична опција приказује величину датотеке у бајтовима без икаквог раздвајања.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Режим приказа овлашћења</guilabel></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Текстуално (rw-r--r--)</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Приказује овлашћења у текстуалном формату. Користи r за читање, w за писање, x за извршавање.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>
                <para>Бројевно (311)</para>
              </entry>
              <entry>Приказује овлашћења у окталном бројевном формату.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Формат датума</guilabel></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Формат</para>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function.
                For more information about possible date format qualifiers read more in the section
                <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/>.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para/>
    </sect2>
    <!-- Layout options -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-layout">
      <title>Распоред</title>
      <para lang="en">The layout preferences tab allows you to configure the appearance of Gnome Commander.
       You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the
            way Gnome Commander is displayed.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Подешавања миме иконица</guilabel> у овом одељку можете подесити како и које се иконице приказују када су омогућене у претходном одељку.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Да бисте изменили опције распореда површи, кликните на <menuchoice><guimenu> Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Изглед</guilabel>.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/></para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting3">
        <title>Језичак опција изгледа</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Заглавље</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опција</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Површи са датотекама</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Фонт</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Ово дугме отвара прозорче за избор фонта, где можете прегледати и изабрати жељени фонт и величину којом се текст приказује у површима.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Прикажи проширења датотека</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Овде можете изабрати како се проширења датотека приказују у овој падајућој листи. Доступне су три опције: <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>У обе колоне</guibutton> где је проширење приказано у колонама назива датотеке и проширења</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>У засебној колони</guibutton> где је проширење приказано у сопственој колони</para>
                      </listitem>
                  <listitem>
                        <para><guibutton>Уз назив датотеке</guibutton> где је проширење приказано само у колони назива датотеке; у овом случају колона проширења је и даље приказана како би се омогућило ређање по проширењу</para>
                  </listitem>
                 </itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Графички режим</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Графички режим има три опције приказа у падајућој листи: <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para><guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the panel it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.</para>
                    </listitem>
                     <listitem>
                       <para><guibutton>Иконице врсте датотеке</guibutton> ова опција приказује једноставне иконице за датотеке и фасцикле.</para>
                     </listitem>
                     <listitem><para><guibutton>МИМЕ иконице</guibutton> ова опција приказује МИМЕ иконицу придружену врсти датотеке. Одабир ове опције активира одељак <guilabel>Подешавања МИМЕ иконица</guilabel> испод.</para>
                     </listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Шема боја</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Gnome Commander comes with six color themes. You can also use the theme
                as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme
                colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme
                (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton>
                Edit</guibutton> button.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Измени</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Када је изабрана опција <guibutton>Произвољно</guibutton>, ово дугме се активира. Кликом на њега отвориће се прозорче где можете изабрати боје реда и наизменичног реда за предњу боју (боју текста) и позадину; наизменичне боје се користе за сваки други ред, боје изабране датотеке и боје положаја курсора. За више података погледајте испод код <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Обој датотеке према променљивој окружења „LS_COLORS“</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Ова опција користи променљиву LS_COLORS за истицање врста датотека баш као и наредба „ls“. За више података погледајте испод код <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><para/> <guilabel>Подешавања МИМЕ иконица</guilabel></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Величина иконице</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Наведите величину иконица које се користе за представљање датотека када је изнад активирана <guibutton>МИМЕ иконица</guibutton>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Квалитет сразмере</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Изаберите квалитет исцртавања иконица (што виши, то бољи).</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Директоријум теме иконица</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Ако желите да прилагодите иконицу теме, овде изаберите фасциклу која садржи произвољне иконице.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para/>

    <sect3 id="gnome-commander-prefs-layout-colors">
    <title>Подешавање произвољних боја</title>
    <para lang="en">To configure the custom colors for Gnome Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.</para>
    <para lang="en">This feature allows you to configure how Gnome Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.</para>
    <para><guilabel>Прочеље</guilabel> описује боју која се користи за текст, а <guilabel>позадина</guilabel> је боја позадине која се користи за ред.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><guilabel>Подразумевано</guilabel> ово су боје текста и позадине које се користе по стандарду. Ове боје се користе за стандардне неодабране ставке.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Наизменично</guilabel> Ако желите да имате другачију боју у наизменичним редовима како бисте лакше разликовали датотеке, можете променити боје које су овде дефинисане. Подразумевано су постављене на исте боје као и подразумеване.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Изабрана датотека</guilabel>, све изабране ставке ће бити означене помоћу боја које су овде дефинисане. Оне се разликују од подразумеваних како би се олакшала визуелизација означених ставки.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Курсор</guilabel> је ред који је тренутно активиран. Ово истиче положај и корисно је приликом кретања кроз датотеке помоћу тастатуре.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Погледајте пример слике прозорчета „Уреди боје...“ испод.</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="options-layout-colors">
      <title>Подешавање произвољних боја</title>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
      <phrase>Shows Gnome Commander dialog for editing custom colors.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect3>
    <sect3 id="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors">
      <title>Подешавање произвољних LS_COLORS</title>
       <para>Можете га подесити да разликује врсте датотека као што то ради LS_COLORS када користите командну шкољку. За више информација о овоме можете погледати <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors страницу упутства</ulink>.</para>
       <para lang="en">To enable the use of LS_COLORS for Gnome Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, then on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.</para>
       <para lang="en">If you prefer the basic colors from LS_COLOR variable to be translated into different shades of colors you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.</para>
    </sect3>
<!-- ====Confirmation==== -->
    </sect2>
    <!-- Tabs options -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-tabs">
      <title>Језичци</title>
      <!--brief description-->
      <para>Картица за поставке језичака омогућава вам да подесите параметре за језичке.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, Gnome Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will be indicated. There are three different possibilities:
            <itemizedlist>
              <listitem><para lang="en"><guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,</para></listitem>
              <listitem><para lang="en"><guilabel>* (asterisk)</guilabel>: An asterisk is shown,</para></listitem>
              <listitem><para lang="en"><guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para/>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-confirmation">
      <title>Потврда</title>
      <para lang="en">The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog
      is displayed. You may also configure the behavior of Gnome Commander when the confirmation
      dialog does not appear.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Брисање</guilabel> да ли брисање ставке треба да буде потврђено</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Преписивање при копирању</guilabel> подесите радњу када ставка која се копира већ постоји на циљном месту</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Преписивање при премештању</guilabel> подесите радњу када ставка која се премешта већ постоји на циљном месту</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Подразумевана радња превлачења и пуштања</guilabel> подесите радњу када се ставка пусти након превлачења мишем</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Да бисте изменили подешавања потврде, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Потврда</guilabel>.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting4">
        <title>Језичак опција изгледа</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Заглавље</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опција</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Брисање</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Потврди пре брисања</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When activated Gnome Commander opens a dialog to confirm file deletion.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Потврди подразумевано на У реду</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бира подразумевану радњу у прозорчету.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Препиши при копирању</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Неприметно</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, она ће бити неприметно преписана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Прво упитај</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if a file name in the target
            location is the same as one of the files copied Gnome Commander will open a
            dialog asking for user confirmation. The user can authorize the
            overwriting of the file or skip the file.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Прескочи све</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, датотеке ће бити прескочене и неће бити копиране у одредишни директоријум.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Препиши при премештању</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Неприметно</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од премештених датотека, она ће бити неприметно преписана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Прво упитај</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if a file name in the target
            location is the same as one of the files moved Gnome Commander will open a
            dialog asking for user confirmation. The user can authorize the
            overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still
            present in the source location.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Прескочи све</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, датотека ће бити прескочена и неће бити премештена у одредишни директоријум. Изабране датотеке неће бити премештене</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Превуци и пусти</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Потврди радње миша</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Када је ова опција изабрана и ако се ставка превуче и пусти помоћу миша, отвара се прозорче у коме се корисник пита шта треба да се деси: <itemizedlist>
                    <listitem><para><guilabel>Копирај овде</guilabel>: Прави се копија ставке</para></listitem>
                    <listitem><para><guilabel>Премести овде</guilabel>: Ставка се премешта</para></listitem>
                    <listitem><para><guilabel>Повежи овде</guilabel>: Прави се веза до ставке</para></listitem>
                    <listitem><para><guilabel>Откажи</guilabel>: Никаква радња се не извршава</para></listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para lang="en">Copy</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Items are copied without confirmation.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para lang="en">Move</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Items are moved without confirmation.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-filters">
      <title>Филтери</title>
      <!--Brief description-->
      <para>Одељак филтера у прозорчету за опције омогућава вам да изаберете који типови датотека су скривени.</para>
      <para>Да бисте изменили подешавања филтера, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Филтери</guilabel>.</para>
      <para>Опис за датотеке које можете додати у одељак за скривене ставке налази се у <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/></para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting5">
        <title>Лист са опцијама филтера</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Заглавље</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опција</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Врсте датотека за скривање</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Непознато</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Непознате врсте датотека су датотеке за које МИМЕ нема дефиницију (на овом систему).</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Обичне датотеке</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Било које обичне датотеке које садрже текст или бинарну извршну датотеку.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Директоријуми</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Директоријуми или фасцикле су посебне врсте датотека које садрже списак других датотека.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Socket, fifo, block or character devices</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <itemizedlist>
                  <listitem><para>Датотеке прикључница су представа физичких уређаја у систему датотека.</para></listitem>
                  <listitem><para>ФИФО датотека не садржи никакве корисничке податке. Уместо тога, омогућава двама или више процеса да међусобно комуницирају читањем из ове датотеке или писањем у њу.</para></listitem>
                  <listitem><para>Периферни уређај који преноси групу бајтова података одједном, као што је диск.</para></listitem>
                  <listitem><para>Периферни уређај који преноси податке бајт по бајт, као што је серијски прикључак.</para></listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Такође сакриј</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Сакривене датотеке</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Hidden files and directories in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Резервне датотеке</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Резервне датотеке су стандардне датотеке. Оне садрже претходно издање датотеке користећи исти назив. Проширење ове датотеке је обично промењено у „~“ или „bak“.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Симболичке везе</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Симболичка веза је објекат који упућује на датотеку или фасциклу.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para>Резервне датотеке</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Text box for user-defined filename extensions</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">If backup files are hidden you can add filename extensions here that are used as backup files on your system. Separate multiple entries with semicolon.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
   </sect2>
    <!-- Preferred programs settings-->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-programs">
      <title>Програми</title>
      <!-- Brief description-->
      <para lang="en">This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks.
      In the <guilabel>Other favorite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening
      certain document types. See the <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.</para>
      <para/>
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting6">
          <title>Језичак опција програма</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Заглавље</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Опција</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Опис</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guilabel>MIME програм</guilabel></para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Увек преузми удаљене датотеке пре отварања у спољном програму</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Да ли се придружени програм покреће пре него што се удаљена датотека преузме локално.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
              <entry>
            <para><guilabel>Стандардни програми</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Прегледач:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: <command>gedit %s</command>. %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> table for more information. By default Gnome Commander uses an internal viewer. See next row.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Use Internal Viewer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is activated (default) Gnome Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Уређивач:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite text editor. Default value: <command>gedit %u</command>.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Разлике:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: <command>meld %s</command>.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
                <entry><para/></entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para lang="en">Search:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to searching files and folders.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry><para/></entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para lang="en">Use Internal Search</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">When this option is activated (default) Gnome Commander uses its internal search for searching the file system.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Пошаљи датотеке:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: <command>xdg-email --attach %s"</command></para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Терминал:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite terminal application. Default value: <command>xdg-terminal-exec</command>.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Остали омиљени програми</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Додај</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Можете додати било који други програм у овај одељак. Програми дефинисани овде ће се појавити у приручном изборнику. Прозорче се отвара када кликнете на ово дугме. Опције овог прозорчета су описане испод.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Измени</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Clicking this button will open a dialog where you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Уклони</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Клик на ово дугме ће уклонити изабрани програм са списка.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>На горе</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Клик на ово дугме ће померити програм нагоре на списку, што ће такође утицати на редослед којим се списак приказује у приручном изборнику.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>На доле</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Кликање на ово дугме ће померити програм наниже на списку, што ће такође утицати на редослед којим се списак приказује у приручном изборнику.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Опште опције програма</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Наредба терминала за програме на горњем списку</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favorite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed  in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".</para>
              </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <para>Као што можете видети на горњем списку, „%s“ се може користити за проширење назива датотеке. Све могуће врсте проширења су наведене у табели испод:</para>
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting7">
          <title>Проширење ниске</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec0">
                <para>Стринг</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Проширује се на...</para>
              </entry>
            </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
              <entry colname="cospec0">
                <para>%f</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
      <para>Назив датотеке (или списак за вишеструки избор)</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%F</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Цитирани назив датотеке (или списак за вишеструки избор)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%p</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Потпуна путања у систему датотека (или списак за вишеструки избор)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%P</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Цитирана потпуна путања у систему датотека (или списак за вишеструки избор)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%s</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Synonym for %P (for compatibility with previous versions of Gnome Commander)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%u</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Потпуно квалификована УРИ адреса за датотеку (или списак за вишеструки избор)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%d</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Потпуна путања до директоријума који садржи датотеку</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%D</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Цитирана потпуна путања до директоријума који садржи датотеку</para>
                </entry>
              </row>
              <row rowsep="1">
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%%</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Знак процента</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <para>Одељак испод описује поступак додавања или мењања других програма у приручном изборнику</para>
      <para>У пољу <xref linkend="options-application-fig"/> можете унети бројне различите параметре за покретање жељеног програма. Вероватно ћете морати да проверите различите опције доступне за програм у његовим страницама упутства.</para>
      <note><para>Прозорче које се користи за мењање постојећих програма је исто као оно описано испод.</para></note>
         <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="options-application-fig">
        <title>Прозорче за нови програм</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander new application dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
            <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-apps">
            <title>Језичак за нови програм</title>
              <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
                <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
                  <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry>
                          <para>Заглавље</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Опција</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Опис</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Натпис:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Ово текстуално поље садржи натпис који се приказује у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Наредба:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Ово текстуално поље садржи линију наредби која се користи за покретање програма и отварање изабраних ставки.</para>
                          <para><note><para>Препоручљиво је да прочитате помоћ или странице упутства програма како бисте га правилно покренули и подесили исправним опцијама.</para></note></para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Иконица:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Изаберите иконицу</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Кликање на ово дугме отвара прозорче где можете изабрати иконицу која ће бити приказана у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Опције</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Може да ради са више датотека</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Да ли програм може да рукује са више назива датотека који се прослеђују у наредби за његово покретање.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Може да ради са путањама</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Да ли програм може да рукује називом датотеке датим као УРИ. Ово је нарочито важно када радите на удаљеним датотекама. Више података о овоме можете наћи у страницама помоћи и упутства самог програма.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Захтева терминал</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">Whether the application requires a terminal to be opened. In this case Gnome Commander starts the application in an independent terminal.
                          </para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Прикажи за</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Све датотеке</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Када је ова опција изабрана, десни клик на било коју датотеку ће приказати програм у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Све директоријуме</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Када је ова опција изабрана, десни клик на било који директоријум ће приказати програм у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Све директоријуме и датотеке</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Када је ова опција изабрана, десни клик на било коју датотеку или директоријум ће приказати програм у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Неке датотеке</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Када је ова опција изабрана, десни клик на датотеке наведене у <guimenu>Мустрама датотека</guimenu> испод ће приказати програм у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Обрасци датотека</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Ово садржи проширења датотека својствена програму. Синтакса је следећа: „*.проширење“; користите „;“ као раздвајач између различитих проширења ако их има више.</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </table>
              </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-devices">
      <title>Уређаји</title>
      <!--Brief description -->
      <para>Овај одељак прозорчета за опције вам омогућава да подесите уређаје тако да им можете приступити притиском на дугме у траци са дугмићима уређаја или на ставку у изборнику веза.</para>
      <para>Ово може бити корисно ако сте подесили уређаје кроз вашу fstab датотеку. У том случају, ови уређаји можда неће бити приказани аутоматски у траци са дугмићима уређаја.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>У прозору <guilabel>Уређаји</guilabel> сви уређаји који су ручно додати су приказани заједно са њиховим иконицама.</para></listitem>
         <listitem><para>Испод прозора <guilabel>Уређаји</guilabel> имате две опције: <itemizedlist>
            <listitem><para><guilabel>Прикажи иконице Самба радних група</guilabel>: Ако је активирано, иконица СМБ радних група ће бити приказана у траци са дугмићима уређаја.</para></listitem>
            <listitem><para><guilabel>Прикажи само иконице</guilabel>: Ако је активирано, иконице уређаја су приказане без њихових надимака у траци са дугмићима уређаја.</para></listitem>
        </itemizedlist></para></listitem>
      </itemizedlist>
      <para>На десној страни се налази пет дугмића, који су описани у табели <xref linkend="gcmd-dev"/> испод.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="options-devices-fig">
        <title>11</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander devices preferences dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-dev">
          <title>14</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Заглавље</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Опција</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Опис</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para>15</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Додај:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Можете додати уређај притиском на ово дугме. Уређај који је овде одређен ће се појавити у траци са дугмићима уређаја и као ставка у изборнику веза. Прозорче се отвара када кликнете на ово дугме.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Уреди:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">Clicking this button will open a dialog where you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
                  </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Уклони:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">Clicking this button will remove the device selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
                  </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Горе:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Кликањем на ово дугме померићете уређај горе на списку. Ово ће такође утицати на редослед којим је списак приказан у приручном менију.</para>
                </entry>
              </row><row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Доле:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Кликањем на ово дугме померићете уређај доле на списку. Ово ће такође утицати на редослед којим је списак приказан у приручном менију.</para>
                </entry>
        </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <note><para>Прозорче које се користи за додавање нових и измену постојећих уређаја је исто. Објашњење за њега следи испод.</para></note>
      <para>
        <table frame="topbot" id="options-edit-dev-tab">
            <title>Језичак опција уређаја</title>
              <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
                <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
                  <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry>
                          <para>Заглавље</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Опција</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Опис</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Алијас:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Ово текстуално поље садржи натпис који се приказује у приручном изборнику.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Уређај/Натпис:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Ово поље за текст садржи уређај коме треба приступити. Обично се налази у директоријуму /dev, па овде можете на пример написати /dev/sdx1. Уређај би тада био монтиран путем наредбе „mount /dev/sdx1“. Са друге стране, можете додати и натпис уређаја који сте подесили у системској датотеци fstab. Ако ниска унета у поље за текст не почиње знаком „/“ (нпр. Media), уређај се монтира са „mount -L“ (нпр. „mount -L Media“).</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Тачка монтирања:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">Here you specify where the device should be mounted to, so that Gnome Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Иконица</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Кликањем на дугме можете навести иконицу која треба да буде приказана у приручном менију.</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </table>
              </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Keyboard shortcuts ===================== -->
<!-- This section contains info about the keyboard mappings.-->
  <sect1 id="gnome-commander-keyboard">
    <title>Пречице на тастатури</title>
    <para lang="en">In this section the keyboard shortcuts in Gnome Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.</para>
    <para>Ако желите да сазнате више о томе како да промените пречицу на тастатури или како да доделите нову (ако је кориснички дефинисана), погледајте одељак <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.</para>
    <tip><para lang="en">The daily usage of Gnome Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and Gnome Commander will be an even more effective tool for you.</para></tip>
    <note>
      <para lang="en">Some keyboard shortcuts may not work as expected with your keyboard layout.
                The reason for that is that e.g. the <keycap>=</keycap> key on a German keyboard can only be pressed
                in combination with the <keycap>SHIFT</keycap> modifier, so the
                keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> is
                impossible. Use the
                keyboard shortcuts preference tool of Gnome Commander to customize the default keyboard
                shortcuts to your requirements.</para>
    </note>
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="col1"/>
        <colspec colname="col2"/>
        <thead>
        <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Пречица</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Мапирање</para></entry>
            <entry colname="col3" align="center" valign="top"><para>Кориснички дефинисано</para></entry>
        </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Помоћ</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Преименује датотеку</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Прегледај датотеке</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Уреди датотеку</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Копирај датотеке</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Преименуј или премести датотеке</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Направи директоријум</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Обриши датотеке</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Претрага</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Улазак у изборник</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Прикажи главни изборник</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Отвори историјат посећених директоријума</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Упореди директоријуме</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Прикажите унутрашњим прегледачем</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Прикажите спољним прегледачем</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Уреди нову датотеку</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Направи умножак датотеке у текућем директоријуму.</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Направи симболичку везу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Преименује датотеку</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Прикажи контекстни мени за изабране датотеке.</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Sort by name</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Поређај према проширењу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Поређај према датуму/времену</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Поређај по величини</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>СУПЕР</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Претражи датотеке</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>+</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>=</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Изаберите датотеке користећи образац</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>-</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Поништите избор датотека користећи образац</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Изврни избор</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Изабери све датотеке</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Поништи избор свих датотека</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ЛЕВО</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>ПОВРАТНИЦА</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Иди у родитељски директоријум (cd ..)</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ДЕСНО</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Измените директоријум</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>(in panels)</para></entry>
            <entry><para lang="en">Change directory or open file</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>(in command line)</para></entry>
            <entry><para lang="en">Execute command line</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ШИФТ</keycap><keycap>ЕНТЕР</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Извршавање наредбе у одређеном терминалу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Извршавање наредбе у позадини, занемарујући њен излаз</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>АЛТ</keycap><keycap>ЛЕВО</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Иди назад у последњи посећени директоријум</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>АЛТ</keycap><keycap>ДЕСНО</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Иди напред у следећи посећени директоријум</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>\</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Иди у корени директоријум</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Иди у лични директоријум</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Избор датотеке или директоријума и померање надоле</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>РАЗМАК</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Изабери датотеку или директоријум (као <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Ако се <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> користи на неозначеном директоријуму испод курсора, садржај тог директоријума се броји и величина се приказује у „потпуном“ прегледу уместо ниске DIR</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Прикажи својства изабране датотеке</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">For each directory in the list, calculate the cumulative size of its contents
                         and display it instead of the string DIR, like <keycap>SPACE</keycap> does for
                         a single directory</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Обриши датотеке</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Трајно обриши датотеке (не премештај их у смеће, чак и ако је то подешено у опцијама)</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Копирање датотека у оставу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Копирај називе датотека у оставу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Исецање датотека у оставу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Убацивање из оставе у текући директоријум</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Отварање обележивача</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Напредна алатка за преименовање</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Пребаци између левог и десног списка датотека</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Замена левог и десног списка датотека</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Отворите текући директоријум леве листе датотека у десној</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Отворите текући директоријум десне листе датотека у левој</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Отварање текућег директоријума неактивног списка датотека у активном</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Отварање текућег директоријума активног списка датотека у неактивном</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Отвори клизни искакач за подешавање величина панела</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Постављање исте величине за оба панела</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Отвори директоријум у новом језичку</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Затвори тренутни језичак</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Затвори све језичке</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Таб</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Пребацивање на следећи језичак</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Таб</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Пребацивање на претходни језичак</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Освежавање списка активних датотека</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>О</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Прозорче за опције</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Х</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Укључивање/искључивање скривених датотека</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Н</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Отварање нове удаљене везе</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Повезивање на удаљени сервер</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
          <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Повезивање на први удаљени сервер са списка удаљених сервера</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
          </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Прекидање везе са удаљеним сервером</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>СУПЕР</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Измените леву везу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>СУПЕР</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Измените десну везу</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para>Скок на панеле</para></entry>
          <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para>Скок на линију наредби</para></entry>
          <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
          <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para>Скок на излаз наредбе</para></entry>
          <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Слово(а)</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Слово(а)</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Брза претрага назива датотеке (почевши од наведеног слова) у тренутном директоријуму</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>Слово</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Преусмеравање на линију наредби, курсор скаче на линију наредби</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Очисти линију наредби</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Пуна путања тренутног директоријума се додаје у линију наредби</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Назив датотеке испод курсора у изворном директоријуму се додаје на крај линије наредби</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Назив датотеке испод курсора укључујући њену путању се додаје на крај линије наредби</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo></para>
              <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Отвара се списак са најновијим наредбама (историјат). Користите тастере стрелица <keycombo><keycap>ГОРЕ</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>ДОЛЕ</keycap></keycombo> за избор ставке. Притиском на <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>, тренутно означена ставка се копира у линију наредби. Ово аутоматски затвара списак.</para></entry>
            <entry><para>да</para></entry>
        </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

<!-- ============= User actions ===================== -->
<!-- This section contains info about the user actions.-->
  <sect1 id="gnome-commander-user-actions">
    <title>Корисничке акције</title>
    <para lang="en">User actions trigger predefined functions (actions) and make Gnome Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key). </para>
    <sect2 id="gnome-commander-user-actions-managing">
      <title>Управљање корисничким радњама</title>
      <para>Прозорче за корисничке радње и придружене пречице на тастатури се може отворити кликом на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Пречице на тастатури…</guimenuitem></menuchoice>. Испод је објашњено коришћење овог прозорчета.</para>
      <para>Прозорче пречица на тастатури набраја доступне корисничке радње са њиховим подешеним пречицама. Како је списак прилично дуг, можете користити поље за претрагу изнад њега да ограничите приказ само на радње које садрже одређени текст. Додатно, кућица за избор испод тог поља омогућава приказивање само оних радњи где су подразумевана подешавања пречица измењена.</para>
      <para lang="en">The actions are listed in multiple blocks including “Panel” shortcuts, “Command Line” shortcuts and “Gnome Commander window” shortcuts. Shortcuts for the two former groups only apply to the respective parts of the window while the shortcuts in the latter group can be pressed anywhere in the window.</para>
      <para>Уноси у сваком блоку се састоје од две колоне: <orderedlist>
        <listitem><para><guilabel>Радња пречице</guilabel>: Радња која се извршава притиском на тастер пречице.</para></listitem>
        <listitem><para><guilabel>Тастер пречице</guilabel>: Комбинација тастера коју корисник треба да притисне да би извршио радњу. Могуће је доделити више од једне комбинације тастера радњи. Неким радњама је већ подразумевано додељено више пречица.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
      <para lang="en">You can configure the available shortcuts by clicking on the related icons for adding or editing on the right. When a shortcut is modified, the shortcut key is written in bold letters. Also, the action name is written in bold letters if the action’s default shortcut configuration has been modified. A “Reset to Default” button appears then, allowing to reset the action’s configured shortcuts to the default value.</para>
      <para>Пронађите подразумеване пречице тастера у претходном одељку <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================= Additional Popup Menu Actions ================= -->
<!-- This section contains info about the simple plugin system of gcmd.-->
  <sect1 id="popup-menu-actions">
    <title>Додатне радње искачућег изборника</title>
    <sect2 id="popup-menu-actions-introduction">
        <title>Увод</title>
        <para lang="en">
            The pop-up menu of Gnome Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing
            <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into
            <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed.
            When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the
            <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
        </para>
        <figure id="popup-menu-actions-example-fig">
            <title>Пример слике искачућег изборника са четири додатне ставке</title>
            <screenshot>
                <mediaobject>
                    <imageobject>
                        <imagedata fileref="figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                </mediaobject>
            </screenshot>
        </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="popup-menu-actions-file-format">
        <title>Формат датотеке</title>
        <para lang="en">
            The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to Gnome Commander
            by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
        </para>
        <para>Тренутно су подржани следећи кључеви:</para>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="3">
                <colspec colname="Key"/>
                <colspec colname="Description"/>
                <colspec colname="Comment"/>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>name</para></entry>
                        <entry><para>Натпис ставке изборника</para></entry>
                        <entry><para>Ако није одређено, користиће се назив датотеке скрипте</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>термин</para></entry>
                        <entry><para>Покрени скрипту у прозору терминала</para></entry>
                        <entry><para>Да бисте ово активирали, поставите вредност на „true“</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="popup-menu-actions-examples">
        <title>Примери скрипти искачућег менија</title>
        <para lang="en">Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/main/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in
        the Gnome Commander git repository.</para>
    </sect2>
  </sect1>

      <!-- ============= Tips and tricks ======================== -->
      <!-- This section contains info some very simple tips and tricks.-->
      <sect1 id="gnome-commander-tips-and-tricks">
  <title>Савети и трикови</title>
  <para lang="en">Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of Gnome Commander.</para>
  <sect2 id="gnome-commander-handling-archives">
    <title>Рад са архивама</title>
    <para lang="en">Gnome Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. However the program can be configured so
    that working with archives becomes quite practical anyway.</para>
    <para>Постоје два различита начина: Пожељнији је да активирате уграђени прикључак <application>Управник архива</application> (Fileroller) у менију <menuchoice><guimenu>Прикључци</guimenu><guimenuitem>Подеси прикључке...</guimenuitem></menuchoice>. Активирањем овог прикључка добијате додатне уносе у искачућем менију десним кликом на изабране датотеке и фасцикле (уверите се да је <application>Управник архива</application> инсталиран на вашем систему). Кликом на архиву, искачући мени вам омогућава да изаберете где ћете распаковати архиву.</para>
    <para>Други, застарели али још увек функционалан начин је следећи:</para>
    <itemizedlist>
            <listitem>
        <para>Ако већ немате програм <application>Управник архива</application> (Fileroller), преузмите га и инсталирајте.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Отворите прозорче <guimenu>Опције</guimenu> и идите на језичак <guimenuitem>Програми</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Додајте два омиљена програма користећи вредности приказане на сликама испод.</para>
            </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Сада можете десним кликом на било коју датотеку или фасциклу изабрати <guimenuitem>Направи архиву...</guimenuitem> да бисте је запаковали, и десним кликом на запаковане датотеке изабрати <guimenuitem>Распакуј архиву...</guimenuitem> да бисте је распаковали.</para>
          <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="create-archive">
            <title>Направи архиву</title>
            <screenshot>
              <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Овај унос омогућава лако стварање архива.</phrase> </textobject></mediaobject>
            </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="extract-archive">
            <title>Распакуј архиву</title>
            <screenshot>
              <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Овај унос омогућава лако распакивање архива.</phrase> </textobject></mediaobject>
            </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  </sect2>
  <sect2 id="gnome-commander-copy-path-names">
    <title>Умножавање назива и путања датотека</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
        <para>Да бисте умножили називе изабраних датотека у бележницу окружења, користите радњу „Умножи називе датотека“ у менију <guimenu>Уређивање</guimenu> или иконицу „**“ на траци алата.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Да бисте копирали пуне путање изабраних датотека у оставу окружења, држите притиснут тастер <keycap>SHIFT</keycap> док активирате или радњу „Копирај називе датотека“ у менију <guimenu>Уреди</guimenu> или иконицу „**“ на траци са алаткама.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Да бисте копирали пуну путању тренутног директоријума, десним кликом кликните на показатељ директоријума на врху списка директоријума.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
  </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Installation =========================== -->
<!-- This section contains info about the program installation.-->
  <sect1 id="gnome-commander-installation">
    <title lang="en">Gnome Commander Installation</title>
    <sect2 id="gnome-commander-getting-app">
      <title lang="en">Getting Gnome Commander</title>
      <para lang="en">
            It's recommended to use the Gnome Commander package that is provided by your distribution.
      </para>
      <para>Сва тренутна и историјска издања се такође могу наћи на <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">Гномовом ФТП серверу</ulink>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-versioning">
      <title>Верзионисање</title>
      <para lang="en">
        Gnome Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas.
        Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows
        the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases
        and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-stable-version">
      <title>Тренутна стабилна верзија</title>
      <para lang="en">If you'd like to compile the latest stable version of Gnome Commander yourself, get it as a tar.xz
      file from GNOME's <ulink type="http" url="https://download.gnome.org/sources/gnome-commander/">download server</ulink>.</para>
      <para>Након распакивања архиве, прво погледајте датотеку <guimenu>README</guimenu>, где ћете добити преглед преузетог издања. Такође, погледајте датотеку <guimenu>INSTALL</guimenu>. Тамо је инсталација детаљно објашњена.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-development-version">
      <title>Развојно издање</title>
      <para>За оне међу вама који се осећају заиста авантуристички, или можда желе да хакују најсвежији код, најновији снимци развојног изворног кода су доступни коришћењем гита:</para>
      <para><command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</command></para>
      <note>
        <para>Горе наведено ради само за прво преузимање, а не за ажурирање кода; ако већ имате верзију кода, једноставно покрените <command>git pull</command> да бисте добили најновије ревизије.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-commander-bugs">
    <title>Познате грешке и ограничења</title>
    <para lang="en">You can report or view Gnome Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/work_items">gitlab.gnome.org</ulink>.</para>
    <para lang="en">Some words about bugs: Though Gnome Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free.
        New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on,
        especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important
        and can be a very good help for the developers to make a better program.</para>
    <para lang="en">Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find and fix the bugs.
        Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program,
        and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers,
        all in the spirit of free and open source software.</para>
  <para><emphasis>Уз довољно очију, све грешке су плитке.</emphasis></para>

  <para><foreignphrase>Линусов закон.</foreignphrase></para>
 </sect1>

  <sect1 id="gnome-commander-about">
    <title lang="en">About Gnome Commander</title>
    <sect2 id="gnome-commander-history">
      <title lang="en">History of Gnome Commander</title>
      <para lang="en"> Gnome Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this
      project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.</para>
      <para lang="en">Later on, since 2004, Gnome Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak,
      working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by
      implementing the internal file viewer.</para>
      <para>Пјотр је водио развој до издања 1.2.8.15. У то време Магнус Сталнаке је био одговоран за почетну страницу. На дописној листи, између осталих, Мајкл и Магнус су допринели многим сјајним идејама и помагањем у проналажењу грешака и других недоследности. Након што се Магнус повукао из пројекта, Томас Јост је помогао у одржавању почетне странице на Savannah.org</para>
      <para lang="en">While the program was first written in C, Piotr started to migrate the
      codebase to C++. The migration was never really finished and the status was merely a
      mixture of both.</para>
      <para lang="en">Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and Gnome Commander had no
      maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of Gnome Commander since the
      days before version 1.0, took over the project as project maintainer. His main goal
      was to keep the project alive, e.g. by getting rid of the legacy library dependency
      "gnome-vfs".</para>
      <para lang="en">In 2024, Andrey Kutejko got involved in the project and migrated Gnome Commander from Gtk2 to Gtk4.
      He also started the migration from C++ to the Rust language.</para>
      <para lang="en">In early 2026, Wladimir Palant joined the project and fixed a lot of bugs, improved
      performance and introduced new features, for example the embedded terminal output.
      Wladimir became the new project maintainer after the release of Gnome Commander version 2.0.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-location">
      <title>Локација</title>
      <para lang="en">In the beginning, Gnome Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to
      Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end
      of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were
      still hosted at Savannah.</para>
      <para lang="en">Since 2013, the location of the Gnome Commander home page has been moved to GitHub.org.</para>
      <para lang="en">Since 2026, the location of the Gnome Commander home page has been moved to GNOME GitLab pages
        where it also got a modern outfit.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-License">
      <title>Лиценца</title>
      <para lang="en"> This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
      the terms of the GNU General Public License as published by the Free
      Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
      any later version. A copy of this license can be found at this
      <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0">link</ulink>,
      or in the folder LICENSES included with the source code of this program.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
