<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY author "Uwe Scholz">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.3">
<!ENTITY manrevision "2.0.3">
<!ENTITY app "Gnome Commander">
]>
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title lang="en">Gnome Commander Manual</title>
    <subtitle lang="en">Gnome Commander Desktop Application Manual V2.0.3</subtitle>
    <copyright lang="en">
      <year>2012</year>
      <year>2011</year>
      <year>2010</year>
      <year>2009</year>
      <year>2008</year>
      <year>2007</year>
      <year>2006</year>
      <holder>Piotr Eljasiak</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2026</year>
      <year>2025</year>
      <year>2024</year>
      <year>2023</year>
      <year>2022</year>
      <year>2021</year>
      <year>2020</year>
      <year>2019</year>
      <year>2018</year>
      <year>2017</year>
      <year>2016</year>
      <year>2015</year>
      <year>2014</year>
      <year>2013</year>
      <holder>Uwe Scholz</holder>
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author lang="en">
        <firstname>GNOME Documentation Project</firstname>
        <surname/>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author lang="en">
        <firstname>Piotr</firstname>
        <surname>Eljasiak</surname>
      </author>
      <author lang="en">
        <firstname>Laurent</firstname>
        <surname>Coudeur</surname>
      </author>
      <author lang="en">
        <firstname>Uwe</firstname>
        <surname>Scholz</surname>
      </author>


<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
  <firstname>Latin</firstname>
  <surname>Translator 1</surname>
  <affiliation>
    <orgname>Latin Translation Team</orgname>
    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
  </affiliation>
  <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
</authorgroup>

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
    any of this. -->

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.3;</revnumber>
        <date>2006-12-11</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.4;</revnumber>
        <date>2007-06-09</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.5;</revnumber>
        <date>2008-02-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.6;</revnumber>
        <date>2008-06-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.7;</revnumber>
        <date>2008-07-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8;</revnumber>
        <date>2009-06-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber>
        <date>2009-08-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber>
        <date>2009-09-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber>
        <date>2009-10-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber>
        <date>2009-12-03</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber>
        <date>2010-02-13</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber>
        <date>2010-06-01</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber>
        <date>2010-07-27</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber>
        <date>2010-09-09</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber>
        <date>2010-12-03</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber>
        <date>2011-01-15</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber>
        <date>2011-05-01</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber>
        <date>2011-06-15</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber>
        <date>2011-08-06</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber>
        <date>2011-10-04</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber>
        <date>2011-12-06</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4;</revnumber>
        <date>2014-03-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Laurent Coudeur
                <email>laurentc@iol.ie</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.1;</revnumber>
        <date>2014-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.2;</revnumber>
        <date>2014-05-23</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.3;</revnumber>
        <date>2014-06-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.4;</revnumber>
        <date>2014-11-11</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.5;</revnumber>
        <date>2015-01-24</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.6;</revnumber>
        <date>2015-05-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.7;</revnumber>
        <date>2014-05-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.8;</revnumber>
        <date>2016-03-14</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.0;</revnumber>
        <date>2016-10-04</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.1;</revnumber>
        <date>2016-10-18</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.2;</revnumber>
        <date>2016-11-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.3;</revnumber>
        <date>2017-02-26</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.4;</revnumber>
        <date>2017-05-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.8.0;</revnumber>
        <date>2017-08-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.8.1;</revnumber>
        <date>2018-03-04</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.0;</revnumber>
        <date>2019-03-31</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.1;</revnumber>
        <date>2019-05-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.2;</revnumber>
        <date>2019-05-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
       <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.3;</revnumber>
        <date>2020-06-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.0;</revnumber>
        <date>2021-03-25</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.1;</revnumber>
        <date>2021-04-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.2;</revnumber>
        <date>2021-05-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.3;</revnumber>
        <date>2021-11-20</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber>
        <date>2021-11-21</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.0;</revnumber>
        <date>2022-02-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.1;</revnumber>
        <date>2022-03-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.2;</revnumber>
        <date>2022-03-27</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.3;</revnumber>
        <date>2022-06-18</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.0;</revnumber>
        <date>2023-01-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.1;</revnumber>
        <date>2023-07-08</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.2;</revnumber>
        <date>2024-05-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.0;</revnumber>
        <date>2024-07-21</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.1;</revnumber>
        <date>2024-07-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.2;</revnumber>
        <date>2025-02-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.3;</revnumber>
        <date>2025-06-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.4;</revnumber>
        <date>2025-09-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.5;</revnumber>
        <date>2026-01-24</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.6;</revnumber>
        <date>2026-04-26</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.0;</revnumber>
        <date>2026-05-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.1;</revnumber>
        <date>2026-05-27</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.2;</revnumber>
        <date>2026-06-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.3;</revnumber>
        <date>2026-06-13</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 2.0.3 of Gnome Commander. </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Aνάδραση</title>
      <para lang="en">You can report or view Gnome Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para lang="en">Gnome Commander is a lightweight and fast file manager.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>gnome-commander</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>file manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does. -->
  <sect1 id="gnome-commander-introduction">
    <title>Εισαγωγή</title>
    <para lang="en">The Gnome Commander application is a fast and powerful graphical file manager,
    it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle,
    in the tradition of Norton and Midnight Commander.

    Gnome Commander provides the following features:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
    <para lang="en">Split panel view</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para>Υποστήριξη για καρτέλες</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Quick search and filter</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Advanced search by file name and content</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Remote connections to SSH servers, FTP, Windows shares,
      WebDAV</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Internal viewer with text, hex and image view</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Command line with embedded terminal output</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Advanced rename tool supporting file meta-data</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Highly customizable keyboard shortcuts</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">User defined colors for the panels</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Support for bookmarks</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Comparing directories</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">and more…</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <note>
      <para lang="en">If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in
        this manual. Please read the
        <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/main">detailed ChangeLog
        online</ulink> or in the Gnome Commander sources to find out more about the new features.
      </para>
    </note>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here.
     If the information about how to get started is very short, you can
     include it in the Introduction and omit this section. -->
  <sect1 id="gnome-commander-getting-started">
    <title>Ξεκίνημα</title>
    <sect2 id="gnome-commander-start">
      <title lang="en">To Start Gnome Commander</title>
      <para lang="en">You can start Gnome Commander in the following ways:
    </para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
        <term>Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">Choose
        <menuchoice>
        <guisubmenu>Accessories</guisubmenu>
        <guimenuitem>Gnome Commander</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
        <term>Γραμμή εντολών</term>
        <listitem>
        <para lang="en">To start Gnome Commander from a command line, type the following command,
        then press <keycap>Return</keycap>:</para>
        <para lang="en">
            <command>gnome-commander</command>
        </para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-commander-when-start">
      <title lang="en">When You Start Gnome Commander</title>
      <para lang="en">When you start Gnome Commander, the following window is displayed.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig">
        <title lang="en">Gnome Commander Window</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars.
                Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
<!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para lang="en">The Gnome Commander window contains the following elements:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Γραμμή μενού.</term>
          <listitem>
            <para lang="en">The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in Gnome Commander.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Εργαλειοθήκη.</term>
          <listitem>
            <para>Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών που μπορείτε να προσπελάσετε από τη γραμμή μενού.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Γραμμή κατάστασης.</term>
          <listitem>
            <para lang="en">The statusbar displays information about current Gnome Commander activity and contextual information about
              the menu items.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-command-line">
      <title>Επιλογές γραμμής εντολών</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Options</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para lang="en">
                  <guilabel>--help</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφάνιση περίληψης επιλογών.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para lang="en">
                  <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
                </para>
                <para>Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό παράθυρο.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para lang="en">
                  <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
                </para>
                <para>Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξιό παράθυρο.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para lang="en">
                  <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
                </para>
                <para lang="en">Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout (only available in debug builds)</para>
                <para>Δυνατές σημαίες:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>a</guilabel> ορισμός όλων των σημαιών αποσφαλμάτωσης</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>c</guilabel> μέτρηση αρχείων και καταλόγων</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>d</guilabel> μέτρηση αναφορών καταλόγων</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>f</guilabel> μέτρηση αναφορών αρχείων</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>g</guilabel> αποσφαλμάτωση run_command</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>i</guilabel> φορτωτής εικόνας</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>k</guilabel> ομάδα καταλόγων</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>l</guilabel> λίστες καταλόγων</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>m</guilabel> αποσφαλμάτωση σύνδεσης</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>n</guilabel> παρακολούθηση καταλόγου</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>p</guilabel> πρόσθετα python</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>s</guilabel> περιηγητής δικτύου SMB</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>t</guilabel> ετικέτες μεταδεδομένων</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>u</guilabel> αποσφαλμάτωση ενεργειών χρήστη</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>v</guilabel> εσωτερική προβολή</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>w</guilabel> widget_lookup</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>x</guilabel> xfer</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>y</guilabel> σύντομη φόρτωση εικόνας με βάση MIME</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>z</guilabel> λεπτομερής φόρτωση εικόνας με βάση το MIME</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en">
            <guilabel>Examples</guilabel>
          </term>
          <listitem>
            <para lang="en">
              <command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>
            </para>
            <para lang="en">
                Starts Gnome Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring
                facilities.
              </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Basic Usage ========================== -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="gnome-commander-usage">
    <title>Βασική χρήση</title>
    <!-- ================ Selecting Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-select">
        <title>Επιλογή αρχείων και φακέλων</title>
        <para lang="en">You can select files and folders in several ways in Gnome Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-10">
        <title>Επιλογή στοιχείων στο διαχειριστή αρχείων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Εργασία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Ενέργεια</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Προεπιλεγμένοι συνδυασμοί πλήκτρων</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Επιλογή στοιχείου</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Πάτημα σε στοιχείο.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en"><keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo></para>
                <para lang="en"><keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Επιλογή μιας ομάδας γειτονικών στοιχείων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top"/>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Επιλογή πολλαπλών στοιχείων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Press and hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top"/>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Επιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
                <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Αποεπιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
                <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. Gnome Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en"><keycombo><keycap>+</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Αποεπιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. Gnome Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either
                  wildcards or regular expressions.
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en"><keycombo><keycap>-</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Αντιστροφή επιλογής</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή αντιστροφής</guimenuitem></menuchoice>.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en"><keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para lang="en">There are even more options available for selecting files in the <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu></menuchoice> menu</para>
      <para>Για εκτέλεση της προεπιλεγμένης ενέργειας σε ένα στοιχείο, διπλοπατήστε στο στοιχείο.</para>
    </sect2>


    <!-- ================ Drag-and-Drop Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-dnd">
      <title>Μεταφορά και απόθεση</title>
      <para lang="en">You can drag and drop selected items from one panel to the other to copy, move, or create a symbolic link
        to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
      </para>
      <para>Για μεταφορά και απόθεση μιας επιλογής ή ενός επιλεγμένου στοιχείου με το ποντίκι σας, με τον δείκτη πάνω από την επιλογή ή το στοιχείο, πατήστε το αριστερό πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο, μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη θέση προορισμού και απελευθερώστε το αριστερό πλήκτρο.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Πατώντας το πλήκτρο <keycap>SHIFT</keycap> ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να μετακινήσετε την επιλογή, αντί να την αντιγράψετε.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατώντας τα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>, ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό στην επιλογή αντί να την αντιγράψετε.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para lang="en">When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be
        executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the Gnome Commander options you can change that behavior
        to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
      </para>
    </sect2>
    <!-- ================ Copying Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-copy">
      <title>Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου</title>
      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να αντιγράψετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση.</para>
      <para lang="en">First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the following options.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Για αντιγραφή χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: You can also right click on the selected items in the drop down menu select
            <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select
            <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To copy the selection from one panel to the other using the mouse simply drag and drop the selected
            items to the other pane.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To copy the selection from one panel to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para lang="en">The first three options will allow you to copy into another application than Gnome Commander.</para>
      </note>
    </sect2>
    <!-- ================ Moving Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-move">
      <title>Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου</title>
      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να μετακινήσετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση.</para>
      <para lang="en">First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the following options.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Για μετακίνηση χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: you can also right click on the selected items in the drop down menu select
          <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select
          <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To move the selection from one panel to the other using the mouse drag and drop the selected items
          to the other panel and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To move the selection from one panel to the other you can simply press <keycap>F6</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para lang="en">With the first three options it is possible to move marked items into another application.</para>
      </note>
    </sect2>
    <!-- ================ Renaming Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-rename">
      <title>Μετονομασία αρχείου ή φακέλου</title>
      <para lang="en">This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the
      <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can
       use the following methods to rename files and folders.</para>
      <para>Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο που θέλετε να μετονομάσετε.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press
           <keycap>ENTER</keycap> when finished.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>ENTER</keycap> when
           finished.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα μενού: επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenu>Ιδιότητες</guimenu></menuchoice> και μετονομάστε το αρχείο χρησιμοποιώντας τον διάλογο ιδιοτήτων.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Deleting Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-delete">
      <title>Διαγραφή αρχείου ή φακέλου</title>
      <para lang="en">There are different ways to delete an item using Gnome Commander.</para>
      <para lang="en">Select the item(s) you wish to delete.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Πατήστε τα πλήκτρα <keycap>Διαγραφή</keycap> ή <keycap>F8</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Με το ποντίκι δεξιοπατήστε στα στοιχεία, έπειτα στο πτυσσόμενο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Στο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Creating Folders Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-create-folder">
      <title>Δημιουργία φακέλου</title>
      <para lang="en">You can create a new folder in Gnome Commander using the following methods.</para>
      <para>Περιηγηθείτε στη θέση όπου θέλετε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Πατήστε το <keycap>F7</keycap>, στο πλαίσιο διαλόγου που είναι ανοικτό, ονομάστε τον νέο φάκελο.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: Right click in an empty area of the panel, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Symbolic Links Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-symbolic-links">
      <title>Δημιουργία συμβολικού δεσμού σε αρχείο ή φάκελο.</title>
      <para>Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που δείχνει σε ένα άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν κάνετε μια ενέργεια σε έναν συμβολικό δεσμό, η ενέργεια εκτελείται στο αρχείο ή στον φάκελο στον οποίο ο συμβολικός δεσμός δείχνει. Όμως, όταν διαγράφετε έναν συμβολικό δεσμό, διαγράφετε το αρχείο του δεσμού, όχι το αρχείο στο οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός.</para>
      <para lang="en">There are three different ways to create a symbolic link to
      a file or folder:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">Select the file or folder to which you want to create a
          link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create
          Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Grab the item to which you want to create a link, then
          press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>.
          Drag the item to the location where you want to place the link.</para>
        </listitem>
        <listitem>
    <para lang="en">Select the file or folder to which you want to create
        a link. Press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.</para>
  </listitem>
      </itemizedlist></para>
      <note>
        <para>Τα δικαιώματα του συμβολικού δεσμού ορίζονται από το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>Για περισσότερα στα μετακινούμενα στοιχεία, δείτε <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.</para>
      </tip>
    </sect2>
   <!-- ================ Tab subsection ================================= -->
   <sect2 id="gnome-commander-tabs">
    <title>Χρησιμοποιώντας πολλαπλές καρτέλες</title>
    <para lang="en">You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. Gnome Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. </para>
    <para>Χρησιμοποιώντας το ποντίκι το μεσαίο πάτημα μπορεί να ρυθμιστεί για να ανοίγει μια νέα καρτέλα. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. Όταν οριστεί ένα μεσαίο πάτημα σε έναν φάκελο θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο.</para>
    <note>
    <para>Όταν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι με 2 πλήκτρα, το μεσαίο πάτημα προσομοιώνεται με το πάτημα και των δύο πλήκτρων ταυτόχρονα</para>
    </note>
    <itemizedlist>
        <listitem>
        <para>Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Αυτό ανοίγει μια νέα καρτέλα στο τρέχον παράθυρο με τον ίδιο φάκελο ανοικτό.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To open a new tab displaying the selected folder in the current panel press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To open a new tab displaying the selected folder in the inactive panel press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To navigate between tabs you can use the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many times as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Για το κλείσιμο μιας καρτέλας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να διπλοπατήσετε την καρτέλα ή δεξιό πάτημα πάνω του και από το μενού επιλέξτε <guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu>. Μπορείτε επίσης να κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>Δεξιοπατώντας σε οποιαδήποτε καρτέλα θα ανοίξει ένα ειδικό μενού καρτέλας</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab displaying the currently opened folder. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Lock tab</guimenu> this action locks a tab so that a warning is displayed when you try to close the tab.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Refresh tab</guimenu> this action refreshes the files currently displayed in the folder.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Copy tab to other panel</guimenu> opens a new tab in the opposite panel, this tab will display the current folder. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια κλείνει την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα.</para>
        </listitem>
      <listitem>
        <para lang="en"><guimenu>Close all tabs</guimenu> Gnome Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para lang="en"><guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> Gnome Commander will search for duplicated open tabs in the current panel and close them.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
   </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Advanced features ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
<!--This was split from usage section to help readability-->
  <sect1 id="gnome-commander-advanced-features">
    <title>Προχωρημένα γνωρίσματα</title>
    <para lang="en">This section describes more features and tools included in Gnome Commander</para>
    <!-- ================ File Searching Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-search">
      <title>Αναζήτηση για αρχεία</title>
      <para>Η αναζήτηση αρχείων ενεργοποιεί την αναζήτηση αρχείων στο σύστημά σας. Για την εκτέλεση μιας βασικής αναζήτησης, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου, με ή χωρίς σύμβολα υποκατάστασης. Για βελτίωση της αναζήτησής σας, μπορείτε να εφαρμόσετε πρόσθετες επιλογές αναζήτησης.</para>
      <para lang="en">To start the search you can use the following methods:
                         <itemizedlist>
                                   <listitem><para lang="en">Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</guibutton>.</para></listitem>
                                   <listitem><para lang="en">Use the <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para></listitem>
                                   <listitem><para lang="en">In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para lang="en">Gnome Commander searches in the directory that you specify and optionally in the sub directories.
          The search results are displayed in the results file list.</para>
      <para lang="en">In the basic search you can use the question mark character (<keycap>?</keycap>) or the wildcard character (<keycap>*</keycap>) anywhere
        in the file path to adjust the search path pattern. A slash (<keycap>/</keycap>) in a pattern indicates a directory separator.</para>
      <para lang="en">The following options can be defined in the search dialog:
        <itemizedlist>
          <listitem><para lang="en">Look in the specified folder</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">File path pattern</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">File path matches casing / file path matches regex</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">Recursive search (depth of search)</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">Search for the specified text in files</para></listitem>
          <listitem><para lang="en">Text in files should match casing</para></listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para lang="en">Use the <guimenuitem>Stop</guimenuitem> button to stop a search before Gnome Commander completes the search.</para>
      <para lang="en">The files in the search result list can be viewed, edited or deleted with the associated user actions.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ File Properties Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-file-properties">
      <title>Προβολή των ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου</title>
      <para>Για προβολή ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο του οποίου τις ιδιότητες θέλετε να προβάλετε. Τώρα μπορείτε</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Να πατήσετε <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Δεξιοπατήσετε στο αρχείο ή τον φάκελο και να επιλέξετε <guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="properties-dlg-fig">
        <title>Διάλογος ιδιοτήτων αρχείων</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows file properties dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      <tip>
        <para lang="en">On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions
         and ownership of a file (that is, if you have the right permissions
         yourself). You can change the read, write, and execute settings
        for a file. For more information on permissions, see
        <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.</para>
      </tip>
      <para>Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις ιδιότητες που μπορείτε να προβάλετε ή να ορίσετε για αρχεία και φακέλους, οι ακριβείς εμφανιζόμενες πληροφορίες εξαρτώνται από τον τύπο αντικειμένου:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="27.27*"/>
          <colspec colwidth="72.73*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Ιδιότητα</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Όνομα</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Το όνομα του αρχείου ή φακέλου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Τοποθεσία</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Η θέση του αρχείου ή του φακέλου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Τόμος</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Το όνομα του τόμου στον οποίο το αρχείο ή ο φάκελος βρίσκεται.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Ελεύθερος χώρος</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ο ελεύθερος χώρος του τόμου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Τύπος</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ο τύπος του αντικειμένου, αρχείου ή φακέλου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Τύπος MIME</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Η επίσημη ονομασία του τύπου του αρχείου.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Ανοίγει με</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para lang="en">Default application to open the file with.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Τροποποίηση</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Η ημερομηνία και η ώρα που αλλάχτηκε το αντικείμενο για τελευταία φορά.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Προσπέλαση</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Η ημερομηνία και η ώρα που προβλήθηκε το αντικείμενο για τελευταία φορά.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Μέγεθος</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Το πλήθος των δεδομένων που κατέχει το αντικείμενο, αρχείο ή φάκελος.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Μεταδεδομένα</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Αν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται πρόσθετα μεταδεδομένα πληροφοριών για τύπους αρχείων όπως εικόνες, έγγραφα ή αρχεία ήχου. Οι εμφανιζόμενες ετικέτες είναι: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate και Audio.Durationmmss. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">ετικέτες μεταδεδομένων</link>.</para>
        </entry>
      </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <!-- ================ Permissions Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-permissions">
      <title>Αλλαγή δικαιωμάτων</title>
      <para>Για αλλαγή των δικαιωμάτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε το αρχείο που χρειάζεται τροποποίηση δικαιωμάτων.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Ανοίξτε το <link linkend="gnome-commander-file-properties">παράθυρο ιδιότητες</link> με την αγαπημένη σας μέθοδο (π.χ. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δικαιώματα</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Για αλλαγή της ομάδας αρχείου, επιλέξτε από τις ομάδες που ανήκει ο χρήστης στον πτυσσόμενο επιλογέα.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Για κάθε από τα ιδιοκτήτης, την ομάδα και όλοι οι άλλοι χρήστες, επιλέξτε από αυτά τα δικαιώματα για το αρχείο:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colwidth="27.27*"/>
              <colspec colwidth="72.73*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Ιδιότητα</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Περιγραφή</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Ανάγνωση</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Οι χρήστες μπορούν να διαβάσουν ένα αρχείο.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Εγγραφή</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Οι χρήστες μπορούν να αποθηκεύσουν ένα αρχείο.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Εκτέλεση</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Οι χρήστες μπορούν να εκτελέσουν ένα αρχείο ως πρόγραμμα.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="permission-tab-fig">
        <title>Διάλογος δικαιωμάτων αρχείου</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <!-- ==== End of Figure ==== -->


    </sect2>
    <!-- ================ Bookmarks Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-bookmarks">
      <title>Χρήση σελιδοδεικτών</title>
      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σελιδοδείκτες για να επιταχύνετε την περιήγηση στα τοπικά σας αρχεία ή να προσπελάσετε απομακρυσμένους διακομιστές.</para>
      <para>Η διαχείριση των σελιδοδεικτών σας γίνεται με τον διαχειριστή σελιδοδεικτών, που ξεκίνησε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση σελιδοδεικτών...</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Δείτε ένα στιγμιότυπο παραδείγματος παρακάτω.</para>
      <para>Για να προσθέσετε έναν φάκελο στους σελιδοδείκτες, περιηγηθείτε στη θέση του φακέλου. Στο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenu>Σελιδοδείκτης σε αυτόν τον κατάλογο</guimenu></menuchoice>. Αφού έχετε προσθέσει έναν σελιδοδείκτη, θα προστεθεί στην αντίστοιχη ομάδα στο μενού <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu></menuchoice>. Ένας σελιδοδείκτης εκχωρείται αυτόματα σε μια ομάδα, ανάλογα με το πού δείχνει ο σελιδοδείκτης.</para>
      <para>Μπορείτε τότε να μεταβείτε σε έναν σελιδοδείκτη, επεξεργασία, αφαίρεση ή τροποποίηση της θέσης ενός σελιδοδείκτη στην επιλεγμένη ομάδα.</para>
      <para lang="en">In the bookmark list there are two different columns displayed:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">The name of the bookmark,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">The path to which the bookmark points to.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
      <para lang="en">The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu>
      button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from
      the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on
      the  menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem>
      </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="bookmark-dlg-mgmt-fig">
        <title>Διάλογος διαχείρισης σελιδοδείκτη</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect2>
    <!-- ================ Hidden Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-hidden-files">
      <title>Κρυφά αρχεία και φακέλοι</title>
      <para lang="en">By default, Gnome Commander does not display certain system and backup files in folders.
        This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer,
        and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Gnome Commander does not display:</para>
        <itemizedlist>
            <listitem><para>Κρυφά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου ξεκινά με μια τελεία (.),</para></listitem>
            <listitem><para>Εφεδρικά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου τελειώνει με περισπωμένη(~) ή με την επέκταση <filename>'.bak'</filename></para></listitem>
            <listitem><para>Αρχεία που καταχωρίζονται σε ένα αρχείο ειδικού φακέλου <filename>.hidden</filename>.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      <para>Μπορείτε να κρύψετε ή να εμφανίσετε τα κρυφά αρχεία σε όλους τους φακέλους:</para>
      <itemizedlist>
            <listitem><para>Επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>,</para></listitem>
            <listitem><para>Πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.</para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Advanced Rename Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-advanced-rename">
        <title>Προχωρημένη μετονομασία αρχείων</title>
        <para lang="en">A powerful tool for batch renaming of the files selected in Gnome Commander.
        It allows to easily rename lots of files in one go.
        The file names can be created by parts of the original file name, its path,
        numbering the files or accessing hundreds of metadata information about the file,
        like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link>
        information of an image.</para>

        <para>Όταν αρχίσετε, ο ακόλουθος διάλογος εμφανίζεται:</para>

        <!-- ==== Figure ==== -->
        <figure id="advrename-dlg-fig">
             <title>Διάλογος εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας</title>
             <screenshot>
                <mediaobject lang="en">
                   <imageobject>
                     <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                   <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase>
                   </textobject>
               </mediaobject>
             </screenshot>
           </figure>
        <!-- ==== End of Figure ==== -->

        <variablelist>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guilabel>Template</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                  <para lang="en">Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string
                        go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few
                        <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link>
                        (see below for the detailed list). Additionally
                        <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() format controls</link>
                        are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons.
                        If found, they are left intact.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guilabel>Counter</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Καθορίζει ρυθμίσεις για μετρητές: τιμή έναρξης, βήμα και πλάτος ('αυτόματο' = αυτόματο πλάτος, '1',..., '16': σταθερό πλάτος).</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guilabel>Regex replacing</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Λίστα των υποδειγμάτων κανονικών εκφράσεων. Τα υποδείγματα ταιριάζουν με το <guilabel>Πρότυπο</guilabel>. Αν ταιριάξει, τα υποδείγματα αντικαθίστανται με τις αντίστοιχες αντικαταστάσεις τους. Η σειρά της εκτέλεσης είναι πάνω-κάτω. Άκυρα ή σπασμένα υποδείγματα κανονικών εκφράσεων θα σημειωθούν κόκκινα.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guilabel>Case</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>Αλλάζει τα πεζά-κεφαλαία των επιλεγμένων ονομάτων αρχείων.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guilabel>Trim blanks</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Αφαιρεί τον αρχικό και τελικό κενό χώρο από τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guilabel>Results</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Λίστα των νέων ονομάτων αρχείων. Η λίστα μπορεί να αναδιαταχθεί χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση. Το μενού περιεχομένων παρέχει επιλογές για: αφαίρεση αρχείων από τη λίστα, προβολή αρχείων ή των ιδιοτήτων τους και ανανέωση της λίστας. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guibutton>Apply</guibutton>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Ξεκινά τη μετονομασία αρχείων. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guibutton>Close</guibutton>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Κλείνει τον διάλογο χωρίς μετονομασία αρχείων.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guibutton>Reset</guibutton>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Επαναφέρει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις προεπιλογές.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term lang="en">
                  <guibutton>Profiles...</guibutton>
              </term>
              <listitem>
                  <para>Εμφανίζει επιλογές για διαχείριση προφίλ. Το προφίλ είναι μια συλλογή προχωρημένων παραμέτρων μετονομασίας αρχείων (πρότυπα, μετρητές, υποδείγματα κανονικών εκφράσεων, μετατροπές πεζών/κεφαλαίων και περικοπές κενού) που ταυτοποιούνται από το όνομά τους. Μπορείτε να ορίσετε πολλές διαφορετικές κατατομές όπως απαιτείται.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">
        <title>Δεσμευτικά θέσεων προτύπων</title>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Δεσμευτικό θέσης</para></entry>
                        <entry colname="col2" valign="top"><para>Αντικατάσταση</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$N</para></entry>
                        <entry><para>Το πλήρες όνομα αρχείου (με επέκταση)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$N(περιοχή)</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα του πλήρους ονόματος αρχείου (με επέκταση)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$n</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$n(περιοχή)</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα του ονόματος αρχείου χωρίς επέκταση</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$e</para></entry>
                        <entry><para>Επέκταση αρχείου</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$e(περιοχή)</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα της επέκτασης αρχείου</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$p</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα γονικού καταλόγου</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$p(περιοχή)</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα του γονικού ονόματος καταλόγου</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$g</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα δεύτερου ανιόντος καταλόγου</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$g(περιοχή)</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα του δεύτερου ανιόντος ονόματος καταλόγου</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c</para></entry>
                        <entry><para>Μετρητής αρχείων</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c(πλάτος)</para></entry>
                        <entry><para>Μετρητής αρχείων με συγκεκριμένο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c(a)</para></entry>
                        <entry><para>Μετρητής αρχείων με ψηφιακό αριθμό (πλάτος) που υπολογίζεται αυτόματα</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$x</para></entry>
                        <entry><para>Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 πεζά ψηφία)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$x(πλάτος)</para></entry>
                        <entry><para>Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο πεζό ψηφιακό αριθμό (πλάτος)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$X</para></entry>
                        <entry><para>Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 κεφαλαία ψηφία)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$X(πλάτος)</para></entry>
                        <entry><para>Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο κεφαλαίο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$T(μεταετικέτα)</para></entry>
                        <entry><para>Ετικέτα μεταδεδομένων</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$$</para></entry>
                        <entry><para>Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας "$"</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <tip>
            <para>Χαλασμένο - όπως $n(), $e(0,-3) ή $N(abc) - ή άγνωστα δεσμευτικά θέσεων αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμία αντικατάσταση.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">
        <title>Ετικέτες μεταδεδομένων (μεταετικέτες)</title>

        <para>Τα μεταδεδομένα ορίζονται συνήθως ως δεδομένα για τα δεδομένα. Τα μεταδεδομένα περιγράφουν δεδομένα για αρχεία που είναι συχνά ορατά στους διαχειριστές αρχείων, εφαρμογές γραφείου, προβολές εγγράφων και αναπαραγωγείς ήχου. Τα μεταδεδομένα μπορούν τυπικά να προβληθούν ή να γραφτούν επιλέγοντας "ιδιότητες" από το μενού αρχείων μιας από αυτές τις εφαρμογές.</para>

        <para>Για όλα τα μεταδεδομένα, κάθε ετικέτα μεταδεδομένων (μεταετικέτα) χρειάζεται να είναι ονοματοθετημένη με τον τύπο κλάσης χρησιμοποιώντας έναν προσδιορισμό "." (π.χ. <literal>Audio.Artist</literal> αναπαριστά τα μεταδεδομένα καλλιτέχνη για ένα αρχείο κλάσης ήχου).</para>

        <para>Το δεσμευτικό θέσης για μεταδεδομένα είναι <literal>$T(metatag)</literal>. Χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> για τη λήψη εικόνας ημερομηνίας/χρόνου και για εισαγωγή της σε νέο όνομα αρχείου (ονόματα μεταετικετών είναι ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία, έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης <literal>$T(exif.datetime)</literal> εδώ). Οι γενικές ετικέτες <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> και <literal>'Image.'</literal> είναι ανεξάρτητες από τον χρησιμοποιούμενο σκελετό και παρέχουν ενιαία πρόσβαση σε αντίστοιχα μεταδεδομένα ήχου, εγγράφου, αρχείου ή εικόνας. Παρακαλούμε, δείτε το <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες των γενικών μεταετικετών.</para>

        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="3">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <colspec colname="col3"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Ετικέτα</para></entry>
                        <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"><para>Όνομα</para></entry>
                        <entry colname="col3" valign="top"><para>Περιγραφή</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Album</para></entry>
                        <entry><para>Δίσκος</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του δίσκου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumArtist</para></entry>
                        <entry><para>Καλλιτέχνης δίσκου</para></entry>
                        <entry><para>Καλλιτέχνης του δίσκου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumGain</para></entry>
                        <entry><para>Ενίσχυση δίσκου</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση ενίσχυσης του δίσκου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumPeakGain</para></entry>
                        <entry><para>Ενίσχυση κορυφής δίσκου</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του δίσκου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumTrackCount</para></entry>
                        <entry><para>Μέτρηση κομματιών δίσκου</para></entry>
                        <entry><para>Συνολικός αριθμός κομματιών στο δίσκο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Artist</para></entry>
                        <entry><para>Καλλιτέχνης</para></entry>
                        <entry><para>Καλλιτέχνης του κομματιού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Bitrate</para></entry>
                        <entry><para>Ρυθμός διαμεταγωγής</para></entry>
                        <entry><para>Ρυθμός διαμεταγωγής σε kbps.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Channels</para></entry>
                        <entry><para>Κανάλια</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Codec</para></entry>
                        <entry><para>Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.CodecVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Comment</para></entry>
                        <entry><para>Σχόλιο</para></entry>
                        <entry><para>Σχόλια στο κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Πνευματικά δικαιώματα</para></entry>
                        <entry><para>Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.CoverAlbumThumbnailPath</para></entry>
                        <entry><para>Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής</para></entry>
                        <entry><para>Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.DiscNo</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός δίσκου</para></entry>
                        <entry><para>Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Duration</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Duration.MMSS</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Genre</para></entry>
                        <entry><para>Είδος</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.IsNew</para></entry>
                        <entry><para>Είναι νέο</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός στο "1" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το "0").</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ISRC</para></entry>
                        <entry><para>ISRC</para></entry>
                        <entry><para>ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.LastPlay</para></entry>
                        <entry><para>Τελευταία αναπαραγωγή</para></entry>
                        <entry><para>Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Lyrics</para></entry>
                        <entry><para>Στίχοι</para></entry>
                        <entry><para>Στίχοι του κομματιού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBAlbumArtistID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBAlbumID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό συλλογής MB</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBArtistID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBTrackID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό κομματιού MB</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.ChannelMode</para></entry>
                        <entry><para>Λειτουργία καναλιού</para></entry>
                        <entry><para>Κατάσταση καναλιού MPEG.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Copyrighted</para></entry>
                        <entry><para>Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων</para></entry>
                        <entry><para>"1" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Layer</para></entry>
                        <entry><para>Στρώση</para></entry>
                        <entry><para>Στρώση MPEG.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Original</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός ήχος</para></entry>
                        <entry><para>"1" αν το δυαδικό "αρχικό" έχει οριστεί.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Version</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση MPEG</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση MPEG.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Performer</para></entry>
                        <entry><para>Εκτελεστής</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.PlayCount</para></entry>
                        <entry><para>Μετρητής αναπαραγωγών</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ReleaseDate</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία κυκλοφορίας</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία που κυκλοφόρησε το κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.SampleRate</para></entry>
                        <entry><para>Ρυθμός δειγματοληψίας</para></entry>
                        <entry><para>Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Title</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος του κομματιού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.TrackGain</para></entry>
                        <entry><para>Ενίσχυση κομματιού</para></entry>
                        <entry><para>Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.TrackNo</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός κομματιού</para></entry>
                        <entry><para>Θέση του κομματιού στη συλλογή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.TrackPeakGain</para></entry>
                        <entry><para>Ενίσχυση κορυφής του κομματιού</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Year</para></entry>
                        <entry><para>Έτος</para></entry>
                        <entry><para>Έτος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Author</para></entry>
                        <entry><para>Δημιουργός</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του δημιουργού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ByteCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος ψηφιολέξεων</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός ψηφιολέξεων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.CaseSensitive</para></entry>
                        <entry><para>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</para></entry>
                        <entry><para>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Category</para></entry>
                        <entry><para>Κατηγορία</para></entry>
                        <entry><para>Κατηγορία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.CellCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος κελιών</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.CharacterCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος χαρακτήρων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Codepage</para></entry>
                        <entry><para>Σελίδα κώδικα</para></entry>
                        <entry><para>Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Comments</para></entry>
                        <entry><para>Σχόλια</para></entry>
                        <entry><para>Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Company</para></entry>
                        <entry><para>Εταιρία</para></entry>
                        <entry><para>Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <literal>Doc.Creator</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Author</para></entry>
                        <entry><para>Δημιουργός</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του δημιουργού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Creator</para></entry>
                        <entry><para>Δημιουργός</para></entry>
                        <entry><para>Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Created</para></entry>
                        <entry><para>Δημιουργήθηκε</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία δημιουργίας του αρχικού εγγράφου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.DateCreated</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία δημιουργίας</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία δημιουργίας/δημοσίευσης).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.DateModified</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία τροποποίησης</para></entry>
                        <entry><para>Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Description</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή</para></entry>
                        <entry><para>Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Dictionary</para></entry>
                        <entry><para>Λεξικό</para></entry>
                        <entry><para>Λεξικό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.EditingDuration</para></entry>
                        <entry><para>Επεξεργασία διάρκειας</para></entry>
                        <entry><para>Ο συνολικός χρόνος που πέρασε μέχρι την τελευταία τροποποίηση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Generator</para></entry>
                        <entry><para>Δημιουργός προγραμμάτων</para></entry>
                        <entry><para>Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.HiddenSlideCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος κρυφών διαφανειών</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ImageCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος εικόνων</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.InitialCreator</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός δημιουργός</para></entry>
                        <entry><para>Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Λέξεις-κλειδιά</para></entry>
                        <entry><para>Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Language</para></entry>
                        <entry><para>Γλώσσα</para></entry>
                        <entry><para>Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LastPrinted</para></entry>
                        <entry><para>Τελευταία εκτύπωση</para></entry>
                        <entry><para>Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LastSavedBy</para></entry>
                        <entry><para>Τελευταία αποθήκευση από</para></entry>
                        <entry><para>Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, οργάνωση, ή υπηρεσία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LineCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος γραμμών</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LinksDirty</para></entry>
                        <entry><para>Βρόμικοι σύνδεσμοι</para></entry>
                        <entry><para>Βρόμικοι σύνδεσμοι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.LocaleSystemDefault</para></entry>
                        <entry><para>Τοπικές προεπιλογές συστήματος</para></entry>
                        <entry><para>Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Manager</para></entry>
                        <entry><para>Διαχειριστής</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του διαχειριστή της οντότητας <literal>Doc.Creator</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.MMClipCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος κομματιών πολυμέσων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.NoteCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος σημειώσεων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των "σημειώσεων" στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ObjectCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος αντικειμένων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.PageCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος σελίδων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ParagraphCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος παραγράφων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.PresentationFormat</para></entry>
                        <entry><para>Μορφή παρουσίασης</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος της παρουσίασης, όπως "Εμφάνιση στην οθόνη", "Προβολή διαφάνειας", κλπ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.PrintDate</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία εκτύπωσης</para></entry>
                        <entry><para>Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.PrintedBy</para></entry>
                        <entry><para>Εκτυπώθηκε από</para></entry>
                        <entry><para>Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.RevisionCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος αναθεωρήσεων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Scale</para></entry>
                        <entry><para>Κλίμακα</para></entry>
                        <entry><para>Κλίμακα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Security</para></entry>
                        <entry><para>Ασφάλεια</para></entry>
                        <entry><para>Ένα από τα: "προστασία με κωδικό πρόσβασης", "συνιστάται μόνο για ανάγνωση", "αναγκαστικά μόνο για ανάγνωση" ή "κλειδωμένο για σχόλια".</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.SlideCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος διαφανειών</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.SpreadsheetCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος υπολογιστικών φύλλων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Subject</para></entry>
                        <entry><para>Θέμα</para></entry>
                        <entry><para>Θέμα του εγγράφου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.TableCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος πινάκων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Template</para></entry>
                        <entry><para>Πρότυπο</para></entry>
                        <entry><para>Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Title</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος του εγγράφου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.WordCount</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος λέξεων</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ApertureValue</para></entry>
                        <entry><para>Διάφραγμα</para></entry>
                        <entry><para>Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Artist</para></entry>
                        <entry><para>Καλλιτέχνης</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται ως άγνωστο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.BatteryLevel</para></entry>
                        <entry><para>Στάθμη μπαταρίας</para></entry>
                        <entry><para>Στάθμη μπαταρίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.BitsPerSample</para></entry>
                        <entry><para>Δυαδικά ανά δειγματοληψία</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.BrightnessValue</para></entry>
                        <entry><para>Φωτεινότητα</para></entry>
                        <entry><para>Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή των -99.99 έως 99.99.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAPattern</para></entry>
                        <entry><para>Μοτίβο CFA</para></entry>
                        <entry><para>Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFARepeatPatternDim</para></entry>
                        <entry><para>Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA</para></entry>
                        <entry><para>Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ColorSpace</para></entry>
                        <entry><para>Χρωματικός χώρος</para></entry>
                        <entry><para>Η ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου καταγράφεται πάντα ως ο καθοριστής του χρωματικού χώρου. Κανονικά το sRGB χρησιμοποιείται για ορισμό του χρωματικού χώρου με βάση τις συνθήκες παρακολούθησης του υπολογιστή και του περιβάλλοντος. Αν χρησιμοποιείται ένας χρωματικός χώρος άλλος από το sRGB, ορίζεται αβαθμονόμητος. Τα καταγραμμένα δεδομένα εικόνας ως αβαθμονόμητα μπορούν να συμπεριφερθούν ως sRGB όταν μετατρέπονται σε FlashPix.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ComponentsConfiguration</para></entry>
                        <entry><para>Διευθέτηση στοιχείων</para></entry>
                        <entry><para>Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Όμως, επειδή το <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CompressedBitsPerPixel</para></entry>
                        <entry><para>Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο</para></entry>
                        <entry><para>Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών ανά εικονοστοιχείο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Compression</para></entry>
                        <entry><para>Συμπίεση</para></entry>
                        <entry><para>Το χρησιμοποιούμενο σχήμα συμπίεσης για τα δεδομένα εικόνας. Όταν μια πρωτεύουσα εικόνα είναι συμπιεσμένη σε JPEG, αυτός ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος και παραλείπεται. Όταν μικρογραφίες χρησιμοποιούν συμπίεση JPEG, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται σε 6.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Contrast</para></entry>
                        <entry><para>Αντίθεση</para></entry>
                        <entry><para>Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Πνευματικά δικαιώματα</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για να δείξει και τον φωτογράφο και τα πνευματικά δικαιώματα επεξεργασίας. Είναι η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων του ατόμου ή της οργανισμού που απαιτεί δικαιώματα στην εικόνα. Η δήλωση διαλειτουργικότητας πνευματικών δικαιωμάτων συμπεριλαμβάνει ημερομηνία και δικαιώματα που πρέπει να γραφτούν σε αυτό το πεδίο· π.χ., "Πνευματικά δικαιώματα, Ηλίας Παπάς, 20xx. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος." Το πεδίο γράφει και τα πνευματικά δικαιώματα και του φωτογράφου και του επεξεργαστή, με κάθε εγγραφή σε ξεχωριστό μέρος της δήλωσης. Όταν υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ φωτογράφου και επιμελητή πνευματικών δικαιωμάτων, αυτά πρέπει να γραφτούν με τη σειρά του φωτογράφου ακολουθούμενου από τα πνευματικά δικαιώματα του επιμελητή, χωριζόμενα με ΚΕΝΟ (σε αυτήν την περίπτωση, αφού η δήλωση τελειώνει επίσης με ΚΕΝΟ, υπάρχουν δύο κώδικες ΚΕΝΟΥ) (δείτε παράδειγμα 1). Όταν δίνεται μόνο ο φωτογράφος, τελειώνει με έναν κώδικα ΚΕΝΟΥ. Όταν δίνονται μόνο τα δικαιώματα του επιμελητή, το τμήμα δικαιωμάτων του φωτογράφου αποτελείται από ένα διάστημα ακολουθούμενο από έναν κώδικα τερματισμού ΚΕΝΟΥ, έπειτα δίνονται τα πνευματικά δικαιώματα του επιμελητή. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CustomRendered</para></entry>
                        <entry><para>Προσαρμοσμένη απόδοση</para></entry>
                        <entry><para>Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DateTime</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία και ώρα</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DateTimeDigitized</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DateTimeOriginal</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DeviceSettingDescription</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή ορισμού συσκευής</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον αναγνώστη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DigitalZoomRatio</para></entry>
                        <entry><para>Ψηφιακός λόγος εστίασης</para></entry>
                        <entry><para>Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν χρησιμοποιήθηκε.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.DocumentName</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα εγγράφου</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα εγγράφου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExifIfdPointer</para></entry>
                        <entry><para>Δείκτης exif IFD</para></entry>
                        <entry><para>Ένας δείκτης στο Exif IFD. Διαλειτουργικότητα, το exif IFD έχει την ίδια δομή όπως αυτό του IFD που καθορίζεται στο TIFF.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExifVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση Exif</para></entry>
                        <entry><para>Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureBiasValue</para></entry>
                        <entry><para>Πόλωση έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή -99,99 έως 99,99.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureIndex</para></entry>
                        <entry><para>Δείκτης έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureMode</para></entry>
                        <entry><para>Λειτουργία έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureProgram</para></entry>
                        <entry><para>Πρόγραμμα έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης όταν παίρνεται η φωτογραφία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExposureTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FileSource</para></entry>
                        <entry><para>Πηγή αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FillOrder</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά συμπλήρωσης</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά συμπλήρωσης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Flash</para></entry>
                        <entry><para>Αναλαμπή</para></entry>
                        <entry><para>Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FlashEnergy</para></entry>
                        <entry><para>Ενέργεια αναλαμπής</para></entry>
                        <entry><para>Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FlashPixVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση FlashPix</para></entry>
                        <entry><para>Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FNumber</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός F</para></entry>
                        <entry><para>Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του φακού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalLength</para></entry>
                        <entry><para>Εστιακή απόσταση</para></entry>
                        <entry><para>Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalLengthIn35mmFilm</para></entry>
                        <entry><para>Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών</para></entry>
                        <entry><para>Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif.FocalLength</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</para></entry>
                        <entry><para>Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου</para></entry>
                        <entry><para>Η μονάδα για μέτρηση των <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> και <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneXResolution</para></entry>
                        <entry><para>Ανάλυση x εστιακού επιπέδου</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της κάμερας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneYResolution</para></entry>
                        <entry><para>Ανάλυση y εστιακού επιπέδου</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της κάμερας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GainControl</para></entry>
                        <entry><para>Έλεγχος ενίσχυσης</para></entry>
                        <entry><para>Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Gamma</para></entry>
                        <entry><para>Γάμμα</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Altitude</para></entry>
                        <entry><para>Υψόμετρο</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.AltitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Αναφορά υψόμετρου</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην ετικέτα <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.InfoIFDPointer</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες IFDPointer του GPS</para></entry>
                        <entry><para>Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Latitude</para></entry>
                        <entry><para>Γεωγραφικό πλάτος</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.LatitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Longitude</para></entry>
                        <entry><para>Γεωγραφικό μήκος</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει το γεωγραφικό μήκος. Το γεωγραφικό μήκος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.LongitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.VersionID</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση ετικέτας GPS</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει την έκδοση του <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <literal>Exif.GPS.Info</literal> είναι παρούσα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageDescription</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί χαρακτήρων δύο ψηφιολέξεων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 ψηφιολέξεων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να χρησιμοποιηθεί.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageLength</para></entry>
                        <entry><para>Μήκος εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageResources</para></entry>
                        <entry><para>Ομάδα πόρων εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Ομάδα πόρων εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageUniqueID</para></entry>
                        <entry><para>Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Πλάτος εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InterColorProfile</para></entry>
                        <entry><para>Διαλειτουργικό προφίλ χρώματος</para></entry>
                        <entry><para>Διαλειτουργικό προφίλ χρώματος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityIFDPointer</para></entry>
                        <entry><para>Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας</para></entry>
                        <entry><para>Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityIndex</para></entry>
                        <entry><para>Δείκτης διαλειτουργικότητας</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "R98" για δήλωση κανόνων ExifR98.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση διαλειτουργικότητας</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση διαλειτουργικότητας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ISOSpeedRatings</para></entry>
                        <entry><para>Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO</para></entry>
                        <entry><para>Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGInterchangeFormat</para></entry>
                        <entry><para>Μορφή ανταλλαγής JPEG</para></entry>
                        <entry><para>Η μετατόπιση στην αρχική ψηφιολέξη (SOI) των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας του JPEG. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων JPEG.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGInterchangeFormatLength</para></entry>
                        <entry><para>Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των ψηφιολέξεων των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια δεδομένα εικόνας JPEG. Οι μικρογραφίες JPEG δεν διαιρούνται, αλλά εγγράφονται ως ένα συνεχές ρεύμα δυαδικών JPEG από SOI σε EOI. Οι σημειωτές Appn και COM δεν πρέπει να γράφονται. Οι συμπιεσμένες μικρογραφίες δεν πρέπει να γράφονται σε περισσότερα από 64 Kb, συμπεριλαμβανόμενων όλων των άλλων δεδομένων που γράφονται σε APP1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGProc</para></entry>
                        <entry><para>Διαδικασία JPEG</para></entry>
                        <entry><para>Διαδικασία JPEG.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.LightSource</para></entry>
                        <entry><para>Πηγή φωτός</para></entry>
                        <entry><para>Το είδος της πηγής φωτός.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Make</para></entry>
                        <entry><para>Κατασκευαστής</para></entry>
                        <entry><para>Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MakerNote</para></entry>
                        <entry><para>Σημείωση κατασκευαστή</para></entry>
                        <entry><para>Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MaxApertureValue</para></entry>
                        <entry><para>Μέγιστη τιμή διαφράγματος</para></entry>
                        <entry><para>Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν την περιοχή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MeteringMode</para></entry>
                        <entry><para>Λειτουργία μέτρησης</para></entry>
                        <entry><para>Η λειτουργία μέτρησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Model</para></entry>
                        <entry><para>Μοντέλο</para></entry>
                        <entry><para>Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAPattern</para></entry>
                        <entry><para>Μοτίβο CFA</para></entry>
                        <entry><para>Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.NewSubfileType</para></entry>
                        <entry><para>Νέος τύπος υποαρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το υποαρχείο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.OECF</para></entry>
                        <entry><para>OECF</para></entry>
                        <entry><para>Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO 14524. Η <literal>Exif.OECF</literal> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Orientation</para></entry>
                        <entry><para>Προσανατολισμός</para></entry>
                        <entry><para>Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PhotometricInterpretation</para></entry>
                        <entry><para>Φωτομετρική ερμηνεία</para></entry>
                        <entry><para>Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PixelXDimension</para></entry>
                        <entry><para>Διάσταση Χ εικονοστοιχείου</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PixelYDimension</para></entry>
                        <entry><para>Διάσταση Υ εικονοστοιχείου</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PlanarConfiguration</para></entry>
                        <entry><para>Επίπεδη διαμόρφωση</para></entry>
                        <entry><para>Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 (συμπαγής) υποτίθεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PrimaryChromaticities</para></entry>
                        <entry><para>Κύριες χρωματικότητες</para></entry>
                        <entry><para>Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ReferenceBlackWhite</para></entry>
                        <entry><para>Αναφορά μαύρου/λευκού</para></entry>
                        <entry><para>Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageFileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Σχετική μορφή αρχείου εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Σχετική μορφή αρχείου εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageLength</para></entry>
                        <entry><para>Σχετικό μήκος εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Σχετικό μήκος εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Σχετικό πλάτος εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Σχετικό πλάτος εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedSoundFile</para></entry>
                        <entry><para>Σχετικό αρχείο ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εγγραφή του ονόματος ενός αρχείου ήχου σχετικού με τα δεδομένα εικόνας. Η μόνη σχετική πληροφορία που γράφεται εδώ είναι το όνομα αρχείου ήχου Exif και η επέκταση (μια συμβολοσειρά ASCII που αποτελείται από 8 χαρακτήρες + '.' + 3 χαρακτήρες). Η διαδρομή δεν καταγράφεται. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ετικέτα, τα αρχεία ήχου πρέπει να γράφονται σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Οι συγγραφείς επιτρέπεται επίσης να αποθηκεύουν δεδομένα όπως ήχου μέσα σε APP2 όπως δεδομένα ροής επέκτασης FlashPix. Τα αρχεία ήχου πρέπει να γράφονται σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Αν πολλαπλά αρχεία απεικονίζονται σε ένα αρχείο, η παραπάνω μορφή χρησιμοποιείται για εγγραφή μόνο ενός ονόματος αρχείου ήχου. Αν υπάρχουν πολλαπλά αρχεία ήχου, δίνεται το πρώτο γραμμένο αρχείο. Όταν υπάρχουν τρία αρχεία ήχου Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" και "SND00003.WAV", το όνομα αρχείου εικόνας Exif για καθένα τους, εμφανίζεται "DSC00001.JPG". Συνδυάζοντας πολλαπλές σχετικές πληροφορίες, μια ποικιλία δυνατοτήτων αναπαραγωγής μπορεί να υποστηριχθούν. Η μέθοδος χρήσης σχετικών πληροφοριών αφήνεται στην υλοποίηση στην πλευρά αναπαραγωγής. Αφού αυτή η πληροφορία είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρων ASCII, τελειώνει με ΚΕΝΟ. Όταν αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για απεικόνιση αρχείων ήχου, η σχέση του αρχείου ήχου με τα δεδομένα της εικόνας πρέπει επίσης να υποδεικνύεται στο τέλος του αρχείου ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ResolutionUnit</para></entry>
                        <entry><para>Μονάδα ανάλυσης</para></entry>
                        <entry><para>Η μονάδα μέτρησης <literal>Exif.XResolution</literal> και <literal>Exif.YResolution</literal>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <literal>Exif.XResolution</literal> και για <literal>Exif.YResolution</literal>. Αν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται σε 2 (ίντσες).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RowsPerStrip</para></entry>
                        <entry><para>Γραμμές ανά λουρίδα</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SamplesPerPixel</para></entry>
                        <entry><para>Δείγματα ανά εικονοστοιχείο</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Saturation</para></entry>
                        <entry><para>Κορεσμός</para></entry>
                        <entry><para>Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SceneCaptureType</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος λήψης της σκηνής</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif.SceneType</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SceneType</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος σκηνής</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SensingMethod</para></entry>
                        <entry><para>Μέθοδος ανίχνευσης</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής εισαγωγής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Sharpness</para></entry>
                        <entry><para>Οξύτητα</para></entry>
                        <entry><para>Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ShutterSpeedValue</para></entry>
                        <entry><para>Ταχύτητα διαφράγματος</para></entry>
                        <entry><para>Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Software</para></entry>
                        <entry><para>Λογισμικό</para></entry>
                        <entry><para>Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SpatialFrequencyResponse</para></entry>
                        <entry><para>Χωρική απόκριση συχνότητας</para></entry>
                        <entry><para>Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO 12233.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SpectralSensitivity</para></entry>
                        <entry><para>Φασματική ευαισθησία</para></entry>
                        <entry><para>Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.StripByteCounts</para></entry>
                        <entry><para>Πλήθος ψηφιολέξεων λουρίδας</para></entry>
                        <entry><para>Ο συνολικός αριθμός ψηφιολέξεων σε κάθε λουρίδα. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.StripOffsets</para></entry>
                        <entry><para>Αντισταθμίσεις λουρίδας</para></entry>
                        <entry><para>Για κάθε λουρίδα, η μετατόπιση ψηφιολέξης αυτής της λουρίδας. Συνιστάται αυτή να επιλέγεται έτσι ώστε ο αριθμός των ψηφιολέξεων της λουρίδας να μην ξεπερνά τα 64 Kb. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubIFDs</para></entry>
                        <entry><para>Μετατοπίσεις υπο-IFD</para></entry>
                        <entry><para>Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε ένα αρχείο TIFF.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectArea</para></entry>
                        <entry><para>Περιοχή θέματος</para></entry>
                        <entry><para>Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectDistance</para></entry>
                        <entry><para>Απόσταση θέματος</para></entry>
                        <entry><para>Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectDistanceRange</para></entry>
                        <entry><para>Περιοχή απόστασης θέματος</para></entry>
                        <entry><para>Η απόσταση από το θέμα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectLocation</para></entry>
                        <entry><para>Θέση θέματος</para></entry>
                        <entry><para>Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <literal>Exif.Rotation</literal>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubsecTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου</para></entry>
                        <entry><para>Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubSecTimeDigitized</para></entry>
                        <entry><para>Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου</para></entry>
                        <entry><para>Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubSecTimeOriginal</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου</para></entry>
                        <entry><para>Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TIFF_EPStandardID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TransferFunction</para></entry>
                        <entry><para>Λειτουργία μεταφοράς</para></entry>
                        <entry><para>Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TransferRange</para></entry>
                        <entry><para>Περιοχή μεταφοράς</para></entry>
                        <entry><para>Περιοχή μεταφοράς.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.UserComment</para></entry>
                        <entry><para>Σχόλιο χρήστη</para></entry>
                        <entry><para>Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην εικόνα επιπλέον αυτών στο <literal>Exif.ImageDescription</literal> και χωρίς τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρα της ετικέτας <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Ο χρησιμοποιούμενος κωφικός χαρακτήρα στην ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> ταυτοποιείται με βάση τον κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 ψηφιολέξεων στην αρχή της περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με ΚΕΝΟ ("00.h). Οι κωδικοί αναγνωριστικού αποδίδονται μέσα από την εγγραφή. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 ψηφιολέξεις στην περιοχή κωδικού χαρακτήρα και τον αριθμό ψηφιολέξεων στο τμήμα σχολίου χρήστη. Αφού ο ΤΥΠΟΣ δεν είναι ASCII, ο τερματισμός ΚΕΝΟ δεν είναι απαραίτητος. Ο κωδικός αναγνωριστικού για την περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> μπορεί να είναι ένας ορισμένος κωδικός όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κωδικός αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 ψηφιολέξεις όλες "ΚΕΝΑ" ("00.H"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για καθορισμό του κωδικού αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται στους αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal>. Όταν μια περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται ο κωδικός αναγνωριστικού να είναι ASCII και το ακόλουθο τμήμα σχολίου χρήστη να συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.H].</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.WhiteBalance</para></entry>
                        <entry><para>Ισορροπία λευκού</para></entry>
                        <entry><para>Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.WhitePoint</para></entry>
                        <entry><para>Λευκό σημείο</para></entry>
                        <entry><para>Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.XMLPacket</para></entry>
                        <entry><para>Πακέτο XML</para></entry>
                        <entry><para>Μεταδεδομένα XMP.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.XResolution</para></entry>
                        <entry><para>Ανάλυση x</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζεται στα 72 [dpi].</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrCoefficients</para></entry>
                        <entry><para>Συντελεστές YCbCr</para></entry>
                        <entry><para>Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "Οδηγίες χρωματικού χώρου" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrPositioning</para></entry>
                        <entry><para>Τοποθέτηση YCbCr</para></entry>
                        <entry><para>Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr = 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF (κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα υποστήριξης και των δύο ειδών του <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrSubSampling</para></entry>
                        <entry><para>Υποδειγματοληψία YCbCr</para></entry>
                        <entry><para>Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YResolution</para></entry>
                        <entry><para>Ανάλυση y</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Η ίδια τιμή ορίζεται ως <literal>Exif.XResolution</literal>.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Accessed</para></entry>
                        <entry><para>Προσπέλαση</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία και ώρα τελευταίας πρόσβασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Content</para></entry>
                        <entry><para>Περιεχόμενο</para></entry>
                        <entry><para>Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Description</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή</para></entry>
                        <entry><para>Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Format</para></entry>
                        <entry><para>Μορφοποίηση</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "φάκελος".</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Λέξεις-κλειδιά</para></entry>
                        <entry><para>Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Link</para></entry>
                        <entry><para>Δεσμός</para></entry>
                        <entry><para>URI του προορισμού δεσμού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Modified</para></entry>
                        <entry><para>Τροποποίηση</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Name</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα</para></entry>
                        <entry><para>Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της επέκτασης αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Path</para></entry>
                        <entry><para>Διαδρομή</para></entry>
                        <entry><para>Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Permissions</para></entry>
                        <entry><para>Δικαιώματα</para></entry>
                        <entry><para>Η συμβολοσειρά δικαιώματος σε μορφή Γιούνιξ π.χ. "-rw-r--r--".</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Publisher</para></entry>
                        <entry><para>Εκδότης</para></entry>
                        <entry><para>Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο εκδότη σε τροφοδοσία RSS).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Rank</para></entry>
                        <entry><para>Κατάταξη</para></entry>
                        <entry><para lang="en">Editable file rank for grading favorites. Value should be in the range 1..10.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Size</para></entry>
                        <entry><para>Μέγεθος</para></entry>
                        <entry><para>Μέγεθος του αρχείου σε ψηφιολέξεις ή για έναν κατάλογο ο αριθμός των στοιχείων που περιέχει.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.AlbumSortOrder</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά ταξινόμησης συλλογής</para></entry>
                        <entry><para>Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής για σκοπούς ταξινόμησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.AudioCrypto</para></entry>
                        <entry><para>Κρυπτογράφηση ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.AudioSeekPoint</para></entry>
                        <entry><para>Σημείο αναζήτησης ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Band</para></entry>
                        <entry><para>Ζώνη</para></entry>
                        <entry><para>Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.BPM</para></entry>
                        <entry><para>BPM</para></entry>
                        <entry><para>BPM (κτύποι ανά λεπτό).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.BufferSize</para></entry>
                        <entry><para>Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης</para></entry>
                        <entry><para>Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.CDID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό CD</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιητής μουσικού CD.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Commercial</para></entry>
                        <entry><para>Εμπορικό</para></entry>
                        <entry><para>Εμπορικό πλαίσιο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Composer</para></entry>
                        <entry><para>Συνθέτης</para></entry>
                        <entry><para>Συνθέτης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Conductor</para></entry>
                        <entry><para>Μαέστρος</para></entry>
                        <entry><para>Μαέστρος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ContentGroup</para></entry>
                        <entry><para>Ομάδα περιεχομένου</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή ομάδας περιεχομένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ContentType</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος περιεχομένου</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Πνευματικά δικαιώματα</para></entry>
                        <entry><para>Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.CryptoReg</para></entry>
                        <entry><para>Εγγραφή κρυπτογράφησης</para></entry>
                        <entry><para>Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Date</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Emphasis</para></entry>
                        <entry><para>Έμφαση</para></entry>
                        <entry><para>Έμφαση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EncodedBy</para></entry>
                        <entry><para>Κωδικοποίηση από</para></entry>
                        <entry><para>Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EncoderSettings</para></entry>
                        <entry><para>Ρυθμίσεις κωδικοποιητή</para></entry>
                        <entry><para>Λογισμικό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EncodingTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος κωδικοποίησης</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος κωδικοποίησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Equalization</para></entry>
                        <entry><para>Ισοστάθμιση</para></entry>
                        <entry><para>Ισοστάθμιση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Equalization2</para></entry>
                        <entry><para>Ισοστάθμιση 2</para></entry>
                        <entry><para>Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EventTiming</para></entry>
                        <entry><para>Χρονισμός συμβάντος</para></entry>
                        <entry><para>Κώδικες χρονισμού συμβάντος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.FileOwner</para></entry>
                        <entry><para>Κάτοχος αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Κάτοχος αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.FileType</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Frames</para></entry>
                        <entry><para>Πλαίσια</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός πλαισίων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.GeneralObject</para></entry>
                        <entry><para>Γενικό αντικείμενο</para></entry>
                        <entry><para>Γενικό ενθυλακωμένο αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.GroupingReg</para></entry>
                        <entry><para>Εγγραφή ομαδοποίησης</para></entry>
                        <entry><para>Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.InitialKey</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικό κλειδί</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικό κλειδί.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.InvolvedPeople</para></entry>
                        <entry><para>Εμπλεκόμενα άτομα</para></entry>
                        <entry><para>Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.InvolvedPeople2</para></entry>
                        <entry><para>Εμπλεκόμενα άτομα 2</para></entry>
                        <entry><para>Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Language</para></entry>
                        <entry><para>Γλώσσα</para></entry>
                        <entry><para>Γλώσσα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.LinkedInfo</para></entry>
                        <entry><para>Συνδεμένες πληροφορίες</para></entry>
                        <entry><para>Συνδεμένες πληροφορίες.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Lyricist</para></entry>
                        <entry><para>Στιχουργός</para></entry>
                        <entry><para>Στιχουργός.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MediaType</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος μέσων</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος μέσων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MixArtist</para></entry>
                        <entry><para>Διάφοροι καλλιτέχνες</para></entry>
                        <entry><para>Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Mood</para></entry>
                        <entry><para>Διάθεση</para></entry>
                        <entry><para>Διάθεση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MPEG.Lookup</para></entry>
                        <entry><para>Αναζήτηση MPEG</para></entry>
                        <entry><para>Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MusicianCreditList</para></entry>
                        <entry><para>Λίστα μνείας μουσικών</para></entry>
                        <entry><para>Λίστα μνείας μουσικών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.NetRadioOwner</para></entry>
                        <entry><para>Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου</para></entry>
                        <entry><para>Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.NetRadiostation</para></entry>
                        <entry><para>Δικτυακός ραδιοσταθμός</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalAlbum</para></entry>
                        <entry><para>Αρχική συλλογή</para></entry>
                        <entry><para>Αρχική συλλογή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalArtist</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός καλλιτέχνης</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός καλλιτέχνης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalFileName</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικό όνομα αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικό όνομα αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalLyricist</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός στιχουργός</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικός στιχουργός.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalReleaseTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος αρχικής κυκλοφορίας</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος αρχικής κυκλοφορίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalYear</para></entry>
                        <entry><para>Αρχικό έτος</para></entry>
                        <entry><para>Έτος αρχικής κυκλοφορίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Ownership</para></entry>
                        <entry><para>Ιδιοκτησία</para></entry>
                        <entry><para>Πλαίσιο ιδιοκτησίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PartInSet</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα ενός συνόλου</para></entry>
                        <entry><para>Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PerformerSortOrder</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Picture</para></entry>
                        <entry><para>Εικόνα</para></entry>
                        <entry><para>Επισυναπτόμενη εικόνα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PlayCounter</para></entry>
                        <entry><para>Μετρητής αναπαραγωγής</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PlaylistDelay</para></entry>
                        <entry><para>Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής</para></entry>
                        <entry><para>Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Popularimeter</para></entry>
                        <entry><para>Μετρητής δημοφιλίας</para></entry>
                        <entry><para>Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PositionSync</para></entry>
                        <entry><para>Συγχρονισμός θέσης</para></entry>
                        <entry><para>Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Private</para></entry>
                        <entry><para>Ιδιωτικό</para></entry>
                        <entry><para>Ιδιωτικό πλαίσιο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ProducedNotice</para></entry>
                        <entry><para>Σημείωση που παράχθηκε</para></entry>
                        <entry><para>Σημείωση που παράχθηκε.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Publisher</para></entry>
                        <entry><para>Εκδότης</para></entry>
                        <entry><para>Εκδότης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.RecordingDates</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνίες εγγραφής</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνίες εγγραφής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.RecordingTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος εγγραφής</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος εγγραφής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ReleaseTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος κυκλοφορίας</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος κυκλοφορίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Reverb</para></entry>
                        <entry><para>Αντήχηση</para></entry>
                        <entry><para>Αντήχηση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.SetSubtitle</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός υπότιτλου</para></entry>
                        <entry><para>Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Signature</para></entry>
                        <entry><para>Υπογραφή</para></entry>
                        <entry><para>Πλαίσιο υπογραφής.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Size</para></entry>
                        <entry><para>Μέγεθος</para></entry>
                        <entry><para>Μέγεθος αρχείου ήχου σε ψηφιολέξεις, αποκλειόμενης της ετικέτας ID3.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.SongLength</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια τραγουδιού</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Subtitle</para></entry>
                        <entry><para>Υπότιτλος</para></entry>
                        <entry><para>Υπότιτλος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Syncedlyrics</para></entry>
                        <entry><para>Συγχρονισμένοι στίχοι</para></entry>
                        <entry><para>Συγχρονισμένοι στίχοι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.SyncedTempo</para></entry>
                        <entry><para>Συγχρονισμένος ρυθμός</para></entry>
                        <entry><para>Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.TaggingTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος ετικετοποίησης</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος ετικετοποίησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.TermsOfUse</para></entry>
                        <entry><para>Όροι χρήσης</para></entry>
                        <entry><para>Όροι χρήσης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Time</para></entry>
                        <entry><para>χρόνος</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.TitleSortOrder</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά ταξινόμησης τίτλου</para></entry>
                        <entry><para>Σειρά ταξινόμησης τίτλου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.UniqueFileID</para></entry>
                        <entry><para>Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.UnsyncedLyrics</para></entry>
                        <entry><para>Ασύγχρονοι στίχοι</para></entry>
                        <entry><para>Ασύγχρονοι στίχοι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.UserText</para></entry>
                        <entry><para>Κείμενο χρήστη</para></entry>
                        <entry><para>πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.VolumeAdj</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση έντασης</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση σχετικής έντασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.VolumeAdj2</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση έντασης 2</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση σχετικής έντασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWArtist</para></entry>
                        <entry><para>WWW καλλιτέχνη</para></entry>
                        <entry><para>Επίσημος καλλιτέχνης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWAudioFile</para></entry>
                        <entry><para>WWW αρχείου ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWAudioSource</para></entry>
                        <entry><para>WWW πηγής ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWCommercialInfo</para></entry>
                        <entry><para>WWW εμπορικών πληροφοριών</para></entry>
                        <entry><para>URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWCopyright</para></entry>
                        <entry><para>WWW πνευματικών δικαιωμάτων</para></entry>
                        <entry><para>URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWPayment</para></entry>
                        <entry><para>WWW πληρωμής</para></entry>
                        <entry><para>URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής για αυτό το αρχείο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWPublisher</para></entry>
                        <entry><para>WWW εκδότη</para></entry>
                        <entry><para>URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWRadioPage</para></entry>
                        <entry><para>WWW της ραδιοφωνικής σελίδας</para></entry>
                        <entry><para>επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWUser</para></entry>
                        <entry><para>WWW χρήστη</para></entry>
                        <entry><para>Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Album</para></entry>
                        <entry><para>Δίσκος</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Comments</para></entry>
                        <entry><para>Σχόλια</para></entry>
                        <entry><para>Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Πνευματικά δικαιώματα</para></entry>
                        <entry><para>Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Creator</para></entry>
                        <entry><para>Δημιουργός</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα του δημιουργού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Date</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Description</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.ExposureProgram</para></entry>
                        <entry><para>Πρόγραμμα έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.ExposureTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος έκθεσης</para></entry>
                        <entry><para>Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Flash</para></entry>
                        <entry><para>Αναλαμπή</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Fnumber</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός F</para></entry>
                        <entry><para>Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του φακού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.FocalLength</para></entry>
                        <entry><para>Εστιακή απόσταση</para></entry>
                        <entry><para>Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Height</para></entry>
                        <entry><para>Ύψος</para></entry>
                        <entry><para>Ύψος σε εικονοστοιχεία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.ISOSpeed</para></entry>
                        <entry><para>Ταχύτητα ISO</para></entry>
                        <entry><para>Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Λέξεις-κλειδιά</para></entry>
                        <entry><para>Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Make</para></entry>
                        <entry><para>Κατασκευαστής</para></entry>
                        <entry><para>Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.MeteringMode</para></entry>
                        <entry><para>Λειτουργία μέτρησης</para></entry>
                        <entry><para>Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Model</para></entry>
                        <entry><para>Μοντέλο</para></entry>
                        <entry><para>Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Orientation</para></entry>
                        <entry><para>Προσανατολισμός</para></entry>
                        <entry><para>Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE "πάνω, αριστερά" ή "κάτω, δεξιά").</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Software</para></entry>
                        <entry><para>Λογισμικό</para></entry>
                        <entry><para>Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Title</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος της εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.WhiteBalance</para></entry>
                        <entry><para>Ισορροπία λευκού</para></entry>
                        <entry><para>Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή χειροκίνητη).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Width</para></entry>
                        <entry><para>Πλάτος</para></entry>
                        <entry><para>Πλάτος σε εικονοστοιχεία.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ActionAdvised</para></entry>
                        <entry><para>Προτεινόμενη ενέργεια</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, '03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARMID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό ARM</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARMVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση ARM</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioDuration</para></entry>
                        <entry><para>Διάρκεια ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioOutcue</para></entry>
                        <entry><para>Προτροπή εξόδου ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioSamplingRate</para></entry>
                        <entry><para>Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioSamplingRes</para></entry>
                        <entry><para>Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioType</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος ήχου</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Byline</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα δημιουργού</para></entry>
                        <entry><para>Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.BylineTitle</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος δημιουργού</para></entry>
                        <entry><para>Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Caption</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος, περίληψη</para></entry>
                        <entry><para>Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Category</para></entry>
                        <entry><para>Κατηγορία</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CharacterSet</para></entry>
                        <entry><para>Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων</para></entry>
                        <entry><para>Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.City</para></entry>
                        <entry><para>Πόλη</para></entry>
                        <entry><para>Πόλη του αρχικού αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ConfirmedDataSize</para></entry>
                        <entry><para>Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων</para></entry>
                        <entry><para>Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Επικοινωνία</para></entry>
                        <entry><para>Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ContentLocCode</para></entry>
                        <entry><para>Κωδικός θέσης περιεχομένου</para></entry>
                        <entry><para>Ο κωδικός μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ContentLocName</para></entry>
                        <entry><para>Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου</para></entry>
                        <entry><para>Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CopyrightNotice</para></entry>
                        <entry><para>Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων</para></entry>
                        <entry><para>Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CountryCode</para></entry>
                        <entry><para>Κωδικός χώρας</para></entry>
                        <entry><para>Ο κωδικός μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CountryName</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα χώρας</para></entry>
                        <entry><para>Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Credit</para></entry>
                        <entry><para>Μνεία</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DateCreated</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία δημιουργίας</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DateSent</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία αποστολής</para></entry>
                        <entry><para>Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Destination</para></entry>
                        <entry><para>Προορισμός</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες δρομολόγησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DigitalCreationDate</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DigitalCreationTime</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EditorialUpdate</para></entry>
                        <entry><para>Εκδοτική ενημέρωση</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το '01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EditStatus</para></entry>
                        <entry><para>Επεξεργασία κατάστασης</para></entry>
                        <entry><para>Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EnvelopeNum</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός φακέλου</para></entry>
                        <entry><para>Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EnvelopePriority</para></entry>
                        <entry><para>Προτεραιότητα φακέλου</para></entry>
                        <entry><para>Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ExpirationDate</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία λήξης</para></entry>
                        <entry><para>Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ExpirationTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος λήξης</para></entry>
                        <entry><para>Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.FileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARMVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση αρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση της μορφής του αρχείου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.FixtureID</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιητής εγκατάστασης</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους χρήστες.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Headline</para></entry>
                        <entry><para>Επικεφαλίδα</para></entry>
                        <entry><para>Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ImageOrientation</para></entry>
                        <entry><para>Προσανατολισμός εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και 'S' για τετράγωνη.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ImageType</para></entry>
                        <entry><para>Τύπος εικόνας</para></entry>
                        <entry><para>Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Λέξεις-κλειδιά</para></entry>
                        <entry><para>Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.LanguageID</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιητής γλώσσας</para></entry>
                        <entry><para>Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων του ISO 639:1988.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.MaxObjectSize</para></entry>
                        <entry><para>Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου</para></entry>
                        <entry><para>Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.MaxSubfileSize</para></entry>
                        <entry><para>Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου</para></entry>
                        <entry><para>Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα των δεδομένων του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ModelVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση μοντέλου</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση του IIM μέρος 1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectAttribute</para></entry>
                        <entry><para>Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου</para></entry>
                        <entry><para>Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectCycle</para></entry>
                        <entry><para>Κύκλος αντικειμένου</para></entry>
                        <entry><para>Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectName</para></entry>
                        <entry><para>Όνομα αντικειμένου</para></entry>
                        <entry><para>Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectSizeAnnounced</para></entry>
                        <entry><para>Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε</para></entry>
                        <entry><para>Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectType</para></entry>
                        <entry><para>Η αναφορά τύπου αντικειμένου</para></entry>
                        <entry><para>Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.OriginatingProgram</para></entry>
                        <entry><para>Προέλευση προγράμματος</para></entry>
                        <entry><para>Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.OrigTransRef</para></entry>
                        <entry><para>Αρχική αναφορά μετάδοσης</para></entry>
                        <entry><para>Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.PreviewData</para></entry>
                        <entry><para>Δεδομένα προεπισκόπησης</para></entry>
                        <entry><para>Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.PreviewFileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης</para></entry>
                        <entry><para>Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.PreviewFileFormatVer</para></entry>
                        <entry><para>Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης</para></entry>
                        <entry><para>Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ProductID</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό προϊόντος</para></entry>
                        <entry><para>Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της υπηρεσίας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ProgramVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση προγράμματος</para></entry>
                        <entry><para>Η έκδοση του αρχικού προγράμματος.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Province</para></entry>
                        <entry><para>Περιφέρεια, πολιτεία</para></entry>
                        <entry><para>Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RasterizedCaption</para></entry>
                        <entry><para>Τίτλος εικονογραφιοποίησης</para></entry>
                        <entry><para>Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RecordVersion</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση εγγραφής</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RefDate</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία αναφοράς</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RefNumber</para></entry>
                        <entry><para>Αριθμός αναφοράς</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RefService</para></entry>
                        <entry><para>Υπηρεσία αναφοράς</para></entry>
                        <entry><para>Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ReleaseDate</para></entry>
                        <entry><para>Ημερομηνία κυκλοφορίας</para></entry>
                        <entry><para>Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ReleaseTime</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος κυκλοφορίας</para></entry>
                        <entry><para>Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ServiceID</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιητής υπηρεσίας</para></entry>
                        <entry><para>Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SizeMode</para></entry>
                        <entry><para>Κατάσταση μεγέθους</para></entry>
                        <entry><para>Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Source</para></entry>
                        <entry><para>Πηγή</para></entry>
                        <entry><para>Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SpecialInstructions</para></entry>
                        <entry><para>Ειδικές οδηγίες</para></entry>
                        <entry><para>Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.State</para></entry>
                        <entry><para>Περιφέρεια, πολιτεία</para></entry>
                        <entry><para>Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Subfile</para></entry>
                        <entry><para>Υποαρχείο</para></entry>
                        <entry><para>Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SubjectRef</para></entry>
                        <entry><para>Αναφορά θέματος</para></entry>
                        <entry><para>Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Sublocation</para></entry>
                        <entry><para>Υποτοποθεσία</para></entry>
                        <entry><para>Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SupplCategory</para></entry>
                        <entry><para>Συμπληρωματική κατηγορία</para></entry>
                        <entry><para>Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.TimeCreated</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος δημιουργίας</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.TimeSent</para></entry>
                        <entry><para>Χρόνος αποστολής</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.UNO</para></entry>
                        <entry><para>Μοναδικό όνομα του αντικειμένου</para></entry>
                        <entry><para>Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Urgency</para></entry>
                        <entry><para>Προτεραιότητα</para></entry>
                        <entry><para>Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.WriterEditor</para></entry>
                        <entry><para>Συγγραφέας/εκδότης</para></entry>
                        <entry><para>Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.PageSize</para></entry>
                        <entry><para>Μέγεθος σελίδας</para></entry>
                        <entry><para>Μορφή μεγέθους σελίδας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.PageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Πλάτος σελίδας</para></entry>
                        <entry><para>Πλάτος σελίδας σε χιλιοστά.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.PageHeight</para></entry>
                        <entry><para>Ύψος σελίδας</para></entry>
                        <entry><para>Ύψος σελίδας σε χιλιοστά.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Version</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση PDF</para></entry>
                        <entry><para>Η έκδοση PDF του εγγράφου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Producer</para></entry>
                        <entry><para>Παραγωγός</para></entry>
                        <entry><para>Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.EmbeddedFiles</para></entry>
                        <entry><para>Ενσωματωμένα αρχεία</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Optimized</para></entry>
                        <entry><para>Γρήγορη προβολή ιστού</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Printing</para></entry>
                        <entry><para>Εκτύπωση</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η εκτύπωση.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.HiResPrinting</para></entry>
                        <entry><para>Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Copying</para></entry>
                        <entry><para>Αντιγραφή</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Modifying</para></entry>
                        <entry><para>Τροποποίηση</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.DocAssembly</para></entry>
                        <entry><para>Συναρμολόγηση εγγράφου</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Commenting</para></entry>
                        <entry><para>Σχολιασμός</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.FormFilling</para></entry>
                        <entry><para>Συμπλήρωση φόρμας</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.AccessibilitySupport</para></entry>
                        <entry><para>Υποστήριξη προσιτότητας</para></entry>
                        <entry><para>Ορισμός σε "1" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσσιτότητας (π.χ. αναγνώστες οθόνης).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Επικοινωνία</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Description</para></entry>
                        <entry><para>Περιγραφή</para></entry>
                        <entry><para>Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.License</para></entry>
                        <entry><para>Άδεια χρήσης</para></entry>
                        <entry><para>Πληροφορίες άδειας.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Location</para></entry>
                        <entry><para>Τοποθεσία</para></entry>
                        <entry><para>Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Μέγιστος ρυθμός δυαδικών</para></entry>
                        <entry><para>Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών</para></entry>
                        <entry><para>Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών</para></entry>
                        <entry><para>Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Organization</para></entry>
                        <entry><para>Οργανισμός</para></entry>
                        <entry><para>Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Vendor</para></entry>
                        <entry><para>Πωλητής</para></entry>
                        <entry><para>Αναγνωριστικό πωλητή Vorbis.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Version</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση Vorbis</para></entry>
                        <entry><para>Έκδοση Vorbis.</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <tip>
            <para>Ανύπαρκτες μεταετικέτες επεκτείνονται σε κενές συμβολοσειρές.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-ranges">
        <title>Περιοχές</title>
        <para>Οι περιοχές είναι μια μέθοδος πρόσβασης ενός τμήματος μιας συμβολοσειράς. Η έννοια των περιοχών βασίζεται σε τμήματα python.</para>

        <para>Μια περιοχή (start_index:end_index) ξεκινά στο start_index και τελειώνει έναν χαρακτήρα πριν το end_index.</para>

        <para lang="en">
        <guilabel>Range syntax</guilabel>
        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para lang="en"><guilabel>(start_index:end_index)</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para lang="en"><guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para lang="en"><guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)</para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
        </para>

        <para>Αν ένας από τους δείκτες παραληφθεί, θεωρείται ότι θέλετε όλα σε αυτήν την κατεύθυνση. Δηλαδή, (:3) σημαίνει "κάθε χαρακτήρας από την αρχή της συμβολοσειράς μέχρι τον χαρακτήρα 3, μη συμπεριλαμβανόμενου." (3:), από την άλλη μεριά, σημαίνει "κάθε χαρακτήρας από τη συμβολοσειρά, που ξεκινά στον χαρακτήρα 3 (συμπεριλαμβανόμενου) μέχρι και συμπεριλαμβανόμενου του τελευταίου χαρακτήρα." Αν ο δείκτης είναι αρνητικός, είναι σχετικός με το τέλος της συμβολοσειράς. Δείκτης -3 σημαίνει "ο τρίτος χαρακτήρας από το τέλος της συμβολοσειράς".</para>

        <tip>
            <para>Η θέση του πρώτου γράμματος είναι '0'.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">
        <title lang="en">g_date_time_format() format controls</title>
        <para lang="en">
          The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. Below you will find a
          number of format qualifiers of this function. For more information please read the
          <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">online documentation</ulink>,
          which might provide even more qualifiers.
        </para>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Δεσμευτικό θέσης</para></entry>
                        <entry colname="col2" valign="top"><para>Αντικατάσταση</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%a</para></entry>
                        <entry><para>Το σύντομο όνομα ημέρας εβδομάδας σύμφωνα με το τρέχον τοπικό</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%A</para></entry>
                        <entry><para>Το σύντομο όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%b</para></entry>
                        <entry><para>Το σύντομο όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%B</para></entry>
                        <entry><para>Το πλήρες όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%c</para></entry>
                        <entry><para>Η προτιμητέα ημερομηνία και χρόνος παρουσίασης για το τρέχον τοπικό</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%C</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός αιώνα (έτος/100) ως ένας διψήφιος ακέραιος</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%d</para></entry>
                        <entry><para>Η ημέρα του μήνα ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 31)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%e</para></entry>
                        <entry><para>Όπως το %d, η ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός, αλλά ένα αρχικό μηδενικό αντικαθίσταται από ένα διάστημα</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%F</para></entry>
                        <entry><para>Ισοδύναμο με %Y-%m-%d (η μορφή ημερομηνίας ISO 8601)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%G</para></entry>
                        <entry><para>Το έτος ISO 8601 με αιώνα ως δεκαδικός αριθμός. Το έτος με 4 ψηφία αντιστοιχεί με τον αριθμό εβδομάδας ISO (δείτε %V). Αυτό έχει την ίδια μορφή και τιμή όπως το %y, εκτός αν ο αριθμός εβδομάδας ISO ανήκει σε προηγούμενο ή επόμενο έτος, αυτό το έτος χρησιμοποιείται στη θέση του</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%g</para></entry>
                        <entry><para>Όπως το %G, αλλά χωρίς αιώνα, δηλαδή με διψήφιο έτος (00-99)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%h</para></entry>
                        <entry><para>Ισοδύναμο με το %b</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%H</para></entry>
                        <entry><para>Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι (εύρος από 00 έως 23)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%I</para></entry>
                        <entry><para>Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 12ωρο ρολόι (εύρος από 01 έως 12)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%j</para></entry>
                        <entry><para>Η ημέρα του έτους ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 001 έως 366)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%k</para></entry>
                        <entry><para>Η ώρα (24ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 0 έως 23)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %H)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%l</para></entry>
                        <entry><para>Η ώρα (12ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 1 έως 12)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %I)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%m</para></entry>
                        <entry><para>Ο μήνας ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 12)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%M</para></entry>
                        <entry><para>Το λεπτό ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 00 έως 59)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%O</para></entry>
                        <entry><para>Τροποποιητής χρήση εναλλακτικής μορφής, δείτε παρακάτω</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%p</para></entry>
                        <entry><para>Ή "ΠΜ" ή "ΜΜ" σύμφωνα με τη δοσμένη τιμή χρόνου, ή τις αντίστοιχες συμβολοσειρές για το τρέχον τοπικό. Το μεσημέρι αντιμετωπίζεται ως "μμ" και τα μεσάνυχτα ως "πμ"</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%P</para></entry>
                        <entry><para>Όπως το %p αλλά με πεζά: "πμ" ή "μμ" ή μια αντίστοιχη συμβολοσειρά για το τρέχον τοπικό</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%r</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος σε σημειογραφία π.μ. ή μ.μ. Στο τοπικό POSIX αυτό είναι ισοδύναμο με "%I:%M:%S %p"</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%R</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ). Για έκδοση που συμπεριλαμβάνει δευτερόλεπτα, δείτε παρακάτω το %T</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%s</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός των δευτερολέπτων από την εποχή, δηλαδή από το 01-01-1970 00:00:00 UTC</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%S</para></entry>
                        <entry><para>Τα δευτερόλεπτα ως δεκαδικός αριθμός (περιοχή από 00 έως 61)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%T</para></entry>
                        <entry><para>Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ:%Δ)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%u</para></entry>
                        <entry><para>Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 1 έως 7, η Δευτέρα είναι 1. Δείτε επίσης %w</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%V</para></entry>
                        <entry><para>Ο αριθμός ISO 8601:1988 του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρους 01 έως 53, όπου η εβδομάδα 1 είναι η πρώτη εβδομάδα που έχει τουλάχιστον 4 ημέρες στο τρέχον έτος και με τη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας. Δείτε επίσης %U και %W</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%w</para></entry>
                        <entry><para>Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 0 έως 6, η Κυριακή είναι 0. Δείτε επίσης %u</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%x</para></entry>
                        <entry><para>Η προτιμώμενη παρουσίαση ημερομηνίας για το τρέχον τοπικό χωρίς τον χρόνο</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%X</para></entry>
                        <entry><para>Η προτιμώμενη παρουσίαση χρόνου για το τρέχον τοπικό χωρίς την ημερομηνία</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%y</para></entry>
                        <entry><para>Το έτος ως δεκαδικός αριθμός χωρίς έναν αιώνα (εύρος από 00 έως 99)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%Y</para></entry>
                        <entry><para>Το έτος ως δεκαδικός αριθμός συμπεριλαμβανόμενου του αιώνα</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%z</para></entry>
                        <entry><para>Η ζώνη ώρας ως μετατόπιση ώρας από GMT. Απαιτείται η εκπομπή ημερομηνιών συμβατών με RFC822 (χρησιμοποιώντας "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%Z</para></entry>
                        <entry><para>Η ζώνη ώρας ή όνομα ή συντόμευση</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%+</para></entry>
                        <entry><para>Η ημερομηνία και η ώρα σε μορφή ημερομηνίας</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%%</para></entry>
                        <entry><para>Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας "%"</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <note>
            <para lang="en">Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative
            format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale,
            the behavior will be as if the unmodified conversion specification were used.</para>
        </note>
    </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Remote Server Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-remote-connections">
      <title>Απομακρυσμένες συνδέσεις</title>
      <para>Ο διάλογος απομακρυσμένων συνδέσεων δίνει μια επισκόπηση για τις αποθηκευμένες συνδέσεις σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές. Είναι επίσης το αρχικό σημείο σας για το άνοιγμα μιας σύνδεσης με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.</para>
      <para>Ανοίξτε τον διάλογο πατώντας <menuchoice><guimenu>Συνδέσεις</guimenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος εξυπηρετητής...</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού ή πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
      <para lang="en">It is divided into three parts:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Connections list,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, <guimenuitem>Remove</guimenuitem> and to move a selected connection <guimenuitem>Up</guimenuitem> or <guimenuitem>Down</guimenuitem>,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.</para></listitem></orderedlist></para>
      <para lang="en">Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active panel of Gnome Commander.</para>
      <para>Στην υποενότητα <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> εμφανίζεται η επεξεργασία μιας σύνδεσης πατώντας το πλήκτρο <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> ή <guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem>.</para>

      <!-- ================ Remote Server Subsection ======================= -->
      <sect3 id="gnome-commander-config-remote-connections">
  <title>Προσθήκη και ρύθμιση απομακρυσμένων συνδέσεων</title>
  <para lang="en">Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to Gnome Commander:
  <itemizedlist>
    <listitem><para lang="en">By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a
    temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you
    restart Gnome Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same
    server.</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the
    Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you
    restart Gnome Commander the stored connection is available again.</para></listitem>
  </itemizedlist>
  </para>
  <para lang="en">Currently, there are seven different connection types available:
  <orderedlist>
    <listitem><para lang="en">SSH</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Public FTP</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">FTP (with login)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Windows share</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">WebDAV (HTTP)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Secure WebDAV (HTTPS)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Custom location</para></listitem>
  </orderedlist></para>
  <para>Ανάλογα με την επιλογή, πρέπει να εισαχθούν διαφορετικές λεπτομέρειες σύνδεσης στον διάλογο του απομακρυσμένου εξυπηρετητή.</para>
  <para>Δείτε ένα παράδειγμα για ένα δημόσιο εξυπηρετητή FTP στην παρακάτω εικόνα.</para>
  <!-- ==== Figure ==== -->
  <figure id="remote-connections-new">
    <title>Δημιουργία σύνδεσης εξυπηρετητή</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Creating a new remote server connection.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <!-- ==== End of Figure ==== -->
      </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Internal Viewer Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-internal-viewer">
      <title>Χρήση εσωτερικής προβολής</title>
      <para lang="en">The internal viewer allows viewing contents of files in text,
       fixed width, hex or graphical mode.</para>
      <para lang="en">To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined
        in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or
          <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer).
      </para>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-modes">
        <title>Καταστάσεις προβολής</title>
        <para>Η ομάδα <guilabel>Καταστάσεις προβολής</guilabel> (στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice>) περιέχει τις προτιμήσεις που μπορείτε να ορίσετε για προβολή εικόνων και κειμένων στο εσωτερικό παράθυρο προβολής:</para>
  <para>
    <orderedlist>
            <listitem><para>Λειτουργία κειμένου</para></listitem>
            <listitem><para lang="en">Fixed Width mode</para></listitem>
            <listitem><para lang="en">Hexadecimal mode</para></listitem>
            <listitem><para>Λειτουργία εικόνας</para></listitem>
    </orderedlist>
  </para>
  <para>Και για τις τρεις λειτουργίες κειμένου (λειτουργία 1 έως 3) μπορείτε να αλλάξετε την κωδικοποίηση κειμένου στο <menuchoice><guimenu>Κείμενο</guimenu><guimenuitem>Κωδικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  <para>Για τη λειτουργία εμφάνισης εικόνας μπορείτε να επιλέξετε αν πρέπει να εμφανιστούν πρόσθετα μεταδεδομένα κάτω από την εικόνα επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  <para>Κάτω από το <guilabel>Λειτουργίες προβολής</guilabel> στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice> μπορείτε να ορίσετε τον συντελεστή εστίασης. Μπορείτε</para>
  <para>
    <itemizedlist>
            <listitem><para>Να μεγεθύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),</para></listitem>
            <listitem><para>Να σμικρύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),</para></listitem>
            <listitem><para>Να εστιάσετε σε κανονικό μέγεθος (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), ή</para></listitem>
            <listitem><para>Να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο της εσωτερικής προβολής.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </para>
      </sect3>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-scroll-image">
        <title>Για κύλιση εικόνας</title>
        <para>Για κύλιση γύρω από μια εικόνα που είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της εικόνας ή για πλήρη οθόνη παραθύρου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Μεταφορά των γραμμών κύλισης στα όρια του παραθύρου.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en">Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Πατήστε σε μια τυχαία θέση της εικόνας και μεταφέρτε την μετακινώντας το ποντίκι σας στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν που θέλετε να μετακινήσετε. Για παράδειγμα, αν θέλετε να μετακινήσετε την εικόνα προς τα κάτω, μεταφέρτε την εικόνα προς τα πάνω.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-keyboard">
        <title>Απεικονίσεις πληκτρολογίου</title>
        <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2">
        <colspec colname="col1"/>
        <colspec colname="col2"/>
        <thead>
        <row valign="top">
        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Συντόμευση</para></entry>
        <entry colname="col2" valign="top"><para>Απεικόνιση</para></entry>
        </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><para lang="en"><keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo></para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Κλείνει το παράθυρο εσωτερικής προβολής</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Εναλλάσσει την αναδίπλωση γραμμής (εφαρμόσιμη μόνο σε καταστάσεις εμφάνισης κειμένου)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>T</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Εμφανίζει τις ετικέτες μεταδεδομένων</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Καταστάσεις εισόδου:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>A</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets ASCII input mode. You can also choose a language-specific character encoding
        from the "Text|Encoding" submenu</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>U</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Ορίζει UTF-8 ως κατάσταση εισόδου</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Εμφάνιση καταστάσεων:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>1</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to text</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>2</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to fixed width. You can choose the line length via the "Settings|Fixed Width Mode" submenu.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>3</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to hex dump.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>4</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Προσπαθεί να φορτώσει το αρχείο ως εικόνα. Η φόρτωση γίνεται χρησιμοποιώντας GDK, έτσι κάθε υποστηριζόμενη μορφή GDK πρέπει να δουλεύει.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Εστίαση:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Μεγεθύνει ή αυξάνει το μέγεθος γραμματοσειράς</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Συρρικνώνει ή μειώνει το μέγεθος γραμματοσειράς</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Ορίζει το κανονικό μέγεθος</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Χειρισμός εικόνας:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Περιστρέφει την εικόνα κατά 90° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης ΕΙΚΟΝΑΣ)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Περιστρέφει την εικόνα κατά 270° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης ΕΙΚΟΝΑΣ)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Χειρισμός εικόνας:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></entry>
        <entry>
            <para>Αποθηκεύει το τρέχον μέγεθος παραθύρου, κατάστασης εισόδου και άλλες ρυθμίσεις ως προεπιλογή.</para>
            <note><para>Η έναρξη της κατάστασης εμφάνισης καθορίζεται από το περιεχόμενο του αρχείου και δεν αποθηκεύεται ως ρύθμιση χρήστη.</para></note>
        </entry>
        </row>
        </tbody>
        </tgroup>
        </informaltable>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
  <sect1 id="gnome-commander-prefs">
    <title>Ρυθμίσεις</title>
    <para lang="en">To configure Gnome Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose
        <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
      The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:</para>
    <!-- general preferences section -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-general">
      <title>Γενικά</title>
      <para lang="en">The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the Gnome Commander basic
        behavior.
      </para>
      <para>Οι ρυθμίσεις αλλάζουν τη συμπεριφορά των ακόλουθων γνωρισμάτων:</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Το <guilabel>αριστερό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του αριστερού πλήκτρου ποντικιού.</para>
          </listitem>
            <listitem>
            <para>Το <guilabel>μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του μεσαίου πλήκτρου ποντικιού.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Το <guilabel>δεξιό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του δεξιού πλήκτρου ποντικιού.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Η <guilabel>Επιλογή</guilabel> κάνει τους καταλόγους επιλέξιμους επίσης από τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is
            case sensitive.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used for quick search
            and also the pattern matching system used.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Search window</guilabel> configures search window options.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of Gnome Commander that can be launched</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when Gnome Commander is closed.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Για τροποποίηση των γενικών επιλογών πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>.</para>
       <para lang="en">The options available are described in more detail in the
         <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting1">
        <title>Καρτέλα γενικών επιλογών</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Κεφαλίδα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιλογή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μόνο πάτημα αριστερού πλήκτρου ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα διπλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Το μονό πάτημα αποεπιλέγει αρχεία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μονό αριστερό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σε ένα ανεπίλεκτο αρχείο ή φάκελο θα αποεπιλέξει την τρέχουσα επιλογή. Αν η επιλογή δεν είναι ενεργή ένα αριστερό πάτημα σε οποιοδήποτε αρχείο δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα επιλογή.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Ένας κατάλογος πάνω</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option a middle click with the mouse on
                any item in Gnome Commander will display the parent directory of the current one.</para>
                <note><para>Το μεσαίο πάτημα συνήθως προσομοιώνεται πατώντας και το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο ταυτόχρονα στα δύο πλήκτρα των ποντικιών.</para></note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Άνοιγμα νέας καρτέλας</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option, a middle click on a directory in Gnome Commander
                with the mouse will open it in a new tab.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Εμφανίζει αναδυόμενο μενού</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option a right click with the mouse on
                an item in Gnome Commander will open a contextual menu at the location of
                the click.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Επιλογή αρχείων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option, a right click on an item in Gnome Commander
                with the mouse will select it.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Deletion</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Move to trash</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option files and folders are by default moved to trash instead of deleting them permanently.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Selection</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Select directories</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">This option defines wether directories will be marked when all items in a file panel should be marked.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Sorting</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When this option is activated Gnome Commander will differentiate the
                sorting order between upper case and lower case, upper case items are
                then listed before lower case ones. Also the quicksearch will
                differentiate between upper case and lower case if this option
                is activated.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Quick search</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Default mode</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">This option determines whether Quick Search should search or filter files when it is opened.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel/>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>CTRL+ALT+γράμματα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                  panel to the first item using that letter. You can then enter more
                  letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key
                  the cursor will jump to all files or folders which match your selection.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">ALT+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When you press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                   panel to the first item using that letter. You can then enter more
                   letters after the first one to refine the search.</para>
                <note>
                  <para lang="en">By selecting this option you alter the standard GNOME behavior
                  and to access the menus with the keyboard you will need to use the
                  <keycap>F10</keycap> key.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When you press a letter Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                   panel to the first item using that letter. You can then enter more
                   letters after the first one to refine the search.</para>
                <note>
                  <para lang="en">By selecting this option you alter the standard GNOME behavior
                  and to access the command line with the keyboard you will need to use the command
                  <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en"><guilabel>Search Window</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Search window is always on top</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option the search window of Gnome Commander will always stay on top of the program window.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en"><guilabel>Multiple instances</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander can only have one instance running.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en"><guilabel>Save on exit</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Κατάλογοι</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active locations are reopened.</para>
                <note>
                  <para>Ανεξάρτητα από την επιλογή 'Αποθήκευση κατά την έξοδο', οι θέσεις για κλειδωμένες καρτέλες αποθηκεύονται πάντα κατά την έξοδο.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Καρτέλες</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Ιστορικό καταλόγου</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Commandline history</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Search history</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option, Gnome Commander saves the history of search patterns on exit. When restarted, the history of search patterns is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <!-- Format options-->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-format">
      <title>Μορφοποίηση</title>
      <para lang="en">The Format tab contains the options on how file information in the associated
        file panel columns are displayed.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Size display mode</guilabel> - Here the size information
            format is specified.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Permission display mode</guilabel> - Here the permissions
            display format is specified.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Date format</guilabel> - Here the date display format is specified.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Για τροποποίηση των επιλογών μορφής πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Μορφή</guilabel>.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting2">
        <title>Καρτέλα επιλογής μορφής</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Κεφαλίδα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιλογή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Size display mode</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Τροφοδοτούμενο</para>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">The powered option displays file sizes using units such as bytes, KiB, MiB</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>
                <para>&lt;τοπικό&gt;</para>
              </entry>
              <entry>Η επιλογή τοπικού χρησιμοποιεί την τρέχουσα μορφή αριθμού τοπικών ρυθμίσεων για εμφάνιση του μεγέθους αρχείου σε ψηφιολέξεις.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>Ομαδοποιημένο</entry>
              <entry>Η ομαδοποιημένη καταχώριση εμφανίζει το μέγεθος του αρχείου σε ομάδες τριών ψηφίων που χωρίζονται με διαστήματα. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα είναι η ψηφιολέξη.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>Απλό</entry>
              <entry>Η επιλογή απλό εμφανίζει το μέγεθος αρχείου σε ψηφιολέξεις χωρίς κανένα χωρισμό.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Permission display mode</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Κείμενο (rw-r--r--)</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Εμφανίζει το δικαίωμα σε μορφή κειμένου. Χρησιμοποιώντας r για ανάγνωση, w για εγγραφή, x για εκτελέσιμο.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>
                <para>Αριθμός (644)</para>
              </entry>
              <entry>Εμφάνιση του δικαιώματος σε οκταδική αριθμητική μορφή.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Date format</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Μορφοποίηση</para>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function.
                For more information about possible date format qualifiers read more in the section
                <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/>.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para/>
    </sect2>
    <!-- Layout options -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-layout">
      <title>Διάταξη</title>
      <para lang="en">The layout preferences tab allows you to configure the appearance of Gnome Commander.
       You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the
            way Gnome Commander is displayed.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Οι <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου mime</guilabel>: σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να ρυθμίσετε πώς και ποια εικονίδια θα εμφανίζονται, όταν ενεργοποιούνται στην προηγούμενη ενότητα.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Για τροποποίηση των επιλογών διάταξης παραθύρων, πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel>.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/></para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting3">
        <title>Καρτέλα επιλογής διάταξης</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Κεφαλίδα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιλογή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>File panes</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Γραμματοσειρά</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Αυτό το κουμπί ανοίγει έναν διάλογο επιλογής γραμματοσειράς, όπου μπορείτε να προεπισκοπήσετε και να διαλέξετε την προτιμώμενη γραμματοσειρά και μέγεθος στην οποία εμφανίζεται το κείμενο στα παράθυρα.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">You can select here how file extensions are displayed in this
                drop down list. There are three options available:
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para lang="en"><guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para lang="en"><guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column</para>
                      </listitem>
                  <listitem>
                        <para lang="en"><guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension</para>
                  </listitem>
                 </itemizedlist>
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Γραφική λειτουργία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">The graphical mode has three display options in the drop down
                list:
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para lang="en"><guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the panel it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.</para>
                    </listitem>
                     <listitem>
                       <para lang="en"><guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.</para>
                     </listitem>
                     <listitem><para lang="en"><guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.</para>
                     </listitem>
                  </itemizedlist>
                 </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Συνδυασμός χρωμάτων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Gnome Commander comes with six color themes. You can also use the theme
                as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme
                colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme
                (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton>
                Edit</guibutton> button.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επεξεργασία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Όταν η επιλογή <guibutton>Προσαρμογή</guibutton> επιλέγεται, αυτό το κουμπί ενεργοποιείται. Πατώντας το, θα ανοίξει ένα πλαίσιο διαλόγου, όπου μπορείτε να επιλέξετε γραμμή και εναλλακτικά χρώματα γραμμής για το προσκήνιο (χρώμα κειμένου) και παρασκήνιο, τα εναλλακτικά χρώματα χρησιμοποιούνται από κάθε δεύτερη γραμμή, για τα επιλεγμένα χρώματα αρχείου και για τα χρώματα θέσης δρομέα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί τη μεταβλητή LS_COLORS για επισήμανση των τύπων αρχείων, ακριβώς όπως η εντολή "ls". Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <para/>
                <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Μέγεθος εικονιδίου</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Ορίστε το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων εικονιδίων για αναπαράσταση των αρχείων, όταν το <guibutton>εικονίδιο MIME</guibutton> ενεργοποιείται παραπάνω.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Ποιότητα κλιμάκωσης</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Επιλέξτε την ποιότητα απόδοσης των εικονιδίων (υψηλότερη είναι καλύτερη).</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Κατάλογος εικονιδίων θέματος</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Αν θέλετε να προσαρμόσετε το εικονίδιο του θέματος, επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα προσαρμοσμένα εικονίδια εδώ.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para/>

    <sect3 id="gnome-commander-prefs-layout-colors">
    <title>Ρύθμιση προσαρμοσμένων χρωμάτων</title>
    <para lang="en">To configure the custom colors for Gnome Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.</para>
    <para lang="en">This feature allows you to configure how Gnome Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.</para>
    <para>Το <guilabel>Προσκήνιο</guilabel> περιγράφει το χρησιμοποιούμενο χρώμα για το κείμενο και το <guilabel>παρασκήνιο</guilabel> είναι το χρησιμοποιούμενο χρώμα παρασκηνίου για τη γραμμή.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><guilabel>Προεπιλογή</guilabel> αυτό είναι τα χρώματα παρασκηνίου και κειμένου που χρησιμοποιούνται από προεπιλογή. Αυτά τα χρώματα χρησιμοποιούνται για τυπικά ανεπίλεκτα στοιχεία.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Εναλλακτικό</guilabel> Αν θέλετε να έχετε ένα διαφορετικό χρώμα σε εναλλακτικές γραμμές για να σας βοηθήσει στη διάκριση των αρχείων, μπορείτε να αλλάξετε τα ορισμένα χρώματα εδώ. Από προεπιλογή, ορίζονται τα ίδια χρώματα με τα προεπιλεγμένα.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Επιλεγμένο αρχείο</guilabel>, όλα τα επιλεγμένα στοιχεία θα σημειωθούν χρησιμοποιώντας τα ορισμένα χρώματα εδώ. Διαφέρουν από τα προεπιλεγμένα στην οπτικοποίηση βοήθειας των σημειωμένων στοιχείων.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Δρομέας</guilabel> είναι η τρέχουσα ενεργοποιημένη γραμμή. Αυτό επισημαίνει τη θέση και είναι χρήσιμο, όταν περιηγήστε αρχεία με το πληκτρολόγιο.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Δείτε τον παρακάτω διάλογο εικόνας παραδείγματος της Επεξεργασίας χρωμάτων...</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="options-layout-colors">
      <title>Ρύθμιση προσαρμοσμένων χρωμάτων</title>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
      <phrase>Shows Gnome Commander dialog for editing custom colors.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect3>
    <sect3 id="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors">
      <title>Ρύθμιση προσαρμοσμένου LS_COLORS</title>
       <para>Μπορείτε να το ρυθμίσετε για να διαφοροποιήσετε τους τύπους αρχείου όπως κάνει το LS_COLORS όταν χρησιμοποιεί το κέλυφος εντολής. Για περισσότερες πληροφορίες σε αυτό, μπορείτε να αναζητήσετε τη <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">σελίδα του εγχειριδίου dir_colors</ulink>.</para>
       <para lang="en">To enable the use of LS_COLORS for Gnome Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, then on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.</para>
       <para lang="en">If you prefer the basic colors from LS_COLOR variable to be translated into different shades of colors you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.</para>
    </sect3>
<!-- ====Confirmation==== -->
    </sect2>
    <!-- Tabs options -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-tabs">
      <title>Καρτέλες</title>
      <!--brief description-->
      <para>Η καρτέλα προτιμήσεων καρτελών σας επιτρέπει τη ρύθμιση των παραμέτρων για τις καρτέλες.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, Gnome Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will be indicated. There are three different possibilities:
            <itemizedlist>
              <listitem><para lang="en"><guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,</para></listitem>
              <listitem><para lang="en"><guilabel>* (asterisk)</guilabel>: An asterisk is shown,</para></listitem>
              <listitem><para lang="en"><guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para/>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-confirmation">
      <title>Επιβεβαίωση</title>
      <para lang="en">The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog
      is displayed. You may also configure the behavior of Gnome Commander when the confirmation
      dialog does not appear.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Διαγραφή</guilabel>, αν η διαγραφή ενός στοιχείου χρειάζεται να επιβεβαιωθεί.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Η <guilabel>Επικάλυψη αντιγράφου</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα αντιγραμμένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Η <guilabel>Μετακίνηση επικάλυψης</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα μετακινημένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when an item
            is dropped after dragging it with the mouse</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Για τροποποίηση των ρυθμίσεων επιβεβαίωσης πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Επιβεβαίωση</guilabel>.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting4">
        <title>Καρτέλα επιλογής διάταξης</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Κεφαλίδα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιλογή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Delete</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When activated Gnome Commander opens a dialog to confirm file deletion.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Επιλέγει την προεπιλεγμένη ενέργεια στον διάλογο.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Copy overwrite</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Σιωπηλά</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Πρώτα το ερώτημα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if a file name in the target
            location is the same as one of the files copied Gnome Commander will open a
            dialog asking for user confirmation. The user can authorize the
            overwriting of the file or skip the file.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Παράβλεψη όλων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα παραλειφθούν και δεν θα αντιγραφούν στον κατάλογο προορισμού.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Move overwrite</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Σιωπηλά</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Πρώτα το ερώτημα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if a file name in the target
            location is the same as one of the files moved Gnome Commander will open a
            dialog asking for user confirmation. The user can authorize the
            overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still
            present in the source location.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Παράβλεψη όλων</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το αρχείο θα παραλειφθεί και δεν θα μετακινηθεί στον κατάλογο προορισμού. Τα επιλεγμένα αρχεία δεν θα μετακινηθούν.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen:
                  <itemizedlist>
                    <listitem><para lang="en"><guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created</para></listitem>
                    <listitem><para lang="en"><guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved</para></listitem>
                    <listitem><para lang="en"><guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created</para></listitem>
                    <listitem><para lang="en"><guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed</para></listitem>
                  </itemizedlist>
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Αντιγραφή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Items are copied without confirmation.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para lang="en">Move</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Items are moved without confirmation.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-filters">
      <title>Φίλτρα</title>
      <!--Brief description-->
      <para>Η ενότητα φίλτρων του διαλόγου επιλογών επιτρέπει την επιλογή των τύπων των κρυφών αρχείων.</para>
      <para>Για τροποποίηση των ρυθμίσεων φίλτρων πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Φίλτρα</guilabel>.</para>
      <para>Η περιγραφή για τα αρχεία που μπορείτε να προσθέσετε στην κρυφή ενότητα είναι στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/></para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting5">
        <title>Καρτέλα επιλογών φίλτρων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Κεφαλίδα</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επιλογή</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Άγνωστο</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Άγνωστοι τύποι αρχείων είναι αρχεία για τα οποία το MIME δεν έχει έναν ορισμό (σε αυτό το σύστημα).</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Κανονικά αρχεία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Οποιαδήποτε κανονικά αρχεία που περιέχουν κείμενο ή εκτελέσιμα δυαδικά.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Κατάλογοι</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Κατάλογοι ή φάκελοι είναι ειδικοί τύποι αρχείων που περιέχουν μια λίστα άλλων αρχείων.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Socket, fifo, block or character devices</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <itemizedlist>
                  <listitem><para>Τα αρχεία υποδοχής (Socket) είναι η αναπαράσταση των φυσικών συσκευών στο σύστημα αρχείων.</para></listitem>
                  <listitem><para>Ένα αρχείο FIFO δεν περιέχει οποιαδήποτε πληροφορία χρήστη. Αντίθετα, επιτρέπει δύο ή περισσότερες διεργασίες για επικοινωνία με κάθε άλλο με ανάγνωση/εγγραφή από/προς αυτό το αρχείο.</para></listitem>
                  <listitem><para>Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει μια ομάδα ψηφιολέξεων δεδομένων τη φορά όπως ένας δίσκος.</para></listitem>
                  <listitem><para>Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει δεδομένα μιας ψηφιολέξης τη φορά όπως μια σειριακή θύρα.</para></listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para lang="en">
                  <guilabel>Also hide</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Κρυφά αρχεία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Hidden files and directories in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Εφεδρικά αρχεία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Τα εφεδρικά αρχεία είναι τυπικά αρχεία. Περιέχουν μια προηγούμενη έκδοση ενός αρχείου χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα. Η επέκταση αυτού του αρχείου να είναι συνήθως αλλαγμένη σε "~" ή "bak".</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Συμβολικοί δεσμοί</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Ένας συμβολικός σύνδεσμος είναι ένα αντικείμενο που συνδέεται με ένα άλλο αρχείο ή φάκελο.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para>Εφεδρικά αρχεία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Text box for user-defined filename extensions</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">If backup files are hidden you can add filename extensions here that are used as backup files on your system. Separate multiple entries with semicolon.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
   </sect2>
    <!-- Preferred programs settings-->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-programs">
      <title>Προγράμματα</title>
      <!-- Brief description-->
      <para lang="en">This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks.
      In the <guilabel>Other favorite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening
      certain document types. See the <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.</para>
      <para/>
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting6">
          <title>Καρτέλα επιλογών προγραμμάτων</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Κεφαλίδα</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Επιλογή</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Περιγραφή</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para lang="en">
        <guilabel>MIME application</guilabel>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Να γίνεται πάντα λήψη απομακρυσμένων αρχείων πριν να ανοιχθούν με εξωτερικό πρόγραμμα</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Αν η συσχετισμένη εφαρμογή ξεκινά πριν γίνει η λήψη του απομακρυσμένου αρχείου τοπικά.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
              <entry>
            <para lang="en"><guilabel>Standard programs</guilabel>
               </para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Προβολέας:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: <command>gedit %s</command>. %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> table for more information. By default Gnome Commander uses an internal viewer. See next row.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Use Internal Viewer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is activated (default) Gnome Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επεξεργαστής:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite text editor. Default value: <command>gedit %u</command>.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Διαφορές:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: <command>meld %s</command>.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
                <entry><para/></entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para lang="en">Search:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to searching files and folders.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry><para/></entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para lang="en">Use Internal Search</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">When this option is activated (default) Gnome Commander uses its internal search for searching the file system.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Send files:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: <command>xdg-email --attach %s"</command></para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Τερματικό:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite terminal application. Default value: <command>xdg-terminal-exec</command>.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry>
                <para lang="en"><guilabel>Other favorite apps</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Προσθήκη</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή σε αυτήν την ενότητα. Οι εφαρμογές που ορίστηκαν εδώ, θα εμφανιστούν στο μενού συμφραζομένων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το πλήκτρο. Οι επιλογές αυτού του πλαισίου διαλόγου περιγράφονται παρακάτω.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επεξεργασία</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Clicking this button will open a dialog where you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Αφαίρεση</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Πατώντας αυτό το κουμπί η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τη λίστα.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Επάνω</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στη λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα στο μενού συμφραζομένων.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Κάτω</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στη λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα στο μενού συμφραζομένων.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry>
                <para lang="en"><guilabel>Global app options</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Terminal command for apps in the list above</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favorite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed  in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".</para>
              </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <para lang="en">As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:</para>
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting7">
          <title lang="en">String expansion</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec0">
                <para lang="en">String</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para lang="en">Expands to...</para>
              </entry>
            </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
              <entry colname="cospec0">
                <para lang="en">%f</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
      <para lang="en">File name (or list for multiple selections)</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%F</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Quoted filename (or list for multiple selections)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%p</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Full file system path (or list for multiple selections)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%P</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Quoted full file system path (or list for multiple selections)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%s</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Synonym for %P (for compatibility with previous versions of Gnome Commander)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%u</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%d</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Full path to the directory containing file</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para lang="en">%D</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Quoted full path to the directory containing file</para>
                </entry>
              </row>
              <row rowsep="1">
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%%</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Percent sign</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <para>Η παρακάτω ενότητα περιγράφει τη διαδικασία προσθήκης ή τροποποίησης άλλων εφαρμογών στο μενού συμφραζομένων</para>
      <para lang="en">In the <xref linkend="options-application-fig"/> box you can input a number of different parameters to run
      the application you want. You will probably need to check the various options available for the application in its manual
      pages.</para>
      <note><para>Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για τροποποίηση υπαρχουσών εφαρμογών είναι το ίδιο με το παρακάτω περιγραφόμενο.</para></note>
         <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="options-application-fig">
        <title lang="en">New Application dialog</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander new application dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
            <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-apps">
            <title lang="en">New Application tab</title>
              <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
                <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
                  <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry>
                          <para>Κεφαλίδα</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Επιλογή</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Περιγραφή</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Label:</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει την ετικέτα που εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Command:</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για την εκκίνηση της εφαρμογής και το άνοιγμα των επιλεγμένων στοιχείων.</para>
                          <para><note><para>Συνιστάται να διαβάσετε τη βοήθεια ή τις σελίδες του εγχειριδίου της εφαρμογής για να ξεκινήσετε σωστά την εφαρμογή και να την ρυθμίσετε με τις σωστές επιλογές.</para></note></para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Icon:</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Επιλογή εικονιδίου</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Πατώντας σε αυτό το κουμπί ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου όπου μπορείτε να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανιστεί στο μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Options</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αν η εφαρμογή μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά ονόματα αρχείων που θα περαστούν στη χρησιμοποιούμενη εντολή για να την ξεκινήσει.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Μπορεί να χειριστεί URLs</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αν η εφαρμογή μπορεί να χειριστεί ένα όνομα αρχείου που παρέχεται ως URI. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όταν δουλεύετε με απομακρυσμένα αρχεία. Μπορείτε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό στη βοήθεια ή στις σελίδες του εγχειριδίου της ίδιας της εφαρμογής.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Απαιτεί τερματικό</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">Whether the application requires a terminal to be opened. In this case Gnome Commander starts the application in an independent terminal.
                          </para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Show for</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Όλα τα αρχεία</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο θα εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Όλοι οι κατάλογοι</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε κατάλογο θα εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Όλοι οι κατάλογοι και τα αρχεία</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο ή κατάλογο θα εμφανιστεί η εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Μερικά αρχεία</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας στα συγκεκριμένα αρχεία στα παρακάτω <guimenu>Υποδείγματα αρχείων</guimenu> θα εμφανιστεί η εφαρμογή στο μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Υποδείγματα αρχείων</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αυτό περιέχει τις ιδιαίτερες επεκτάσεις αρχείων στην εφαρμογή. Η σύνταξη είναι ως εξής: "*.extension" use ";" ως ένα διαχωριστικό μεταξύ των διαφορετικών επεκτάσεων, αν υπάρχουν περισσότερα από ένα.</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </table>
              </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-devices">
      <title>Συσκευές</title>
      <!--Brief description -->
      <para>Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση συσκευών, έτσι ώστε να μπορείτε να τα προσπελάζετε πατώντας ένα πλήκτρο στην εργαλειοθήκη πλήκτρων της συσκευής ή σε μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων.</para>
      <para lang="en">This can be useful if you have configured devices through your fstab file. In this case, these devices might not be shown automatically in the devices buttons toolbar.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Στο παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> εμφανίζονται όλες οι συσκευές που έχουν προστεθεί χειροκίνητα μαζί με το εικονίδιο τους.</para></listitem>
         <listitem><para lang="en">Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options:
          <itemizedlist>
            <listitem><para lang="en"><guilabel>Show Samba workgroups icons</guilabel>: If activated, a SMB workgroups icon will be shown in the device buttons toolbar.</para></listitem>
            <listitem><para lang="en"><guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.</para></listitem>
        </itemizedlist></para></listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Στα δεξιά υπάρχουν πέντε πλήκτρα, που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα <xref linkend="gcmd-dev"/>.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="options-devices-fig">
        <title>Επιλογές συσκευών</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander devices preferences dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-dev">
          <title>Καρτέλα συσκευών</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Κεφαλίδα</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Επιλογή</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Περιγραφή</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para lang="en">
        <guilabel>Devices:</guilabel>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Προσθήκη:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Μπορείτε να προσθέσετε μια συσκευή πατώντας αυτό το πλήκτρο. Η συσκευή που ορίστηκε εδώ θα εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη πλήκτρων συσκευών και μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Επεξεργασία:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">Clicking this button will open a dialog where you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
                  </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Αφαίρεση:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">Clicking this button will remove the device selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
                  </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Επάνω:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στον κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο κατάλογος στο μενού συμφραζομένων.</para>
                </entry>
              </row><row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Κάτω:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στον κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο κατάλογος στο μενού συμφραζομένων.</para>
                </entry>
        </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <note><para lang="en">The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. The explanation for this one follows below.</para></note>
      <para>
        <table frame="topbot" id="options-edit-dev-tab">
            <title>Καρτέλα επιλογών συσκευών</title>
              <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
                <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
                  <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry>
                          <para>Κεφαλίδα</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Επιλογή</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Περιγραφή</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Alias:</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει την ετικέτα που εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Device/Label:</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory, so you can for example write /dev/sdx1 here. The device would then be mounted via "mount /dev/sdx1".
                          On the other hand you can also add a label of a device which you have configured in the system fstab. If the string entered in the text box does not start with a "/" character (e.g. Media), the device is mounted with "mount -L" (e.g. "mount -L Media").
                          </para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Mount point:</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">Here you specify where the device should be mounted to, so that Gnome Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para lang="en">
                            <guilabel>Icon</guilabel>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ορίσετε το εικονίδιο που πρέπει να εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </table>
              </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Keyboard shortcuts ===================== -->
<!-- This section contains info about the keyboard mappings.-->
  <sect1 id="gnome-commander-keyboard">
    <title>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>
    <para lang="en">In this section the keyboard shortcuts in Gnome Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.</para>
    <para>Αν θέλετε να ξέρετε περισσότερα για το πώς να αλλάξετε μια συντόμευση πληκτρολογίου ή πώς να αναθέσετε μια νέα (αν είναι ορισμένη από τον χρήστη), κοιτάξτε στην ενότητα <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.</para>
    <tip><para lang="en">The daily usage of Gnome Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and Gnome Commander will be an even more effective tool for you.</para></tip>
    <note>
      <para lang="en">Some keyboard shortcuts may not work as expected with your keyboard layout.
                The reason for that is that e.g. the <keycap>=</keycap> key on a German keyboard can only be pressed
                in combination with the <keycap>SHIFT</keycap> modifier, so the
                keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> is
                impossible. Use the
                keyboard shortcuts preference tool of Gnome Commander to customize the default keyboard
                shortcuts to your requirements.</para>
    </note>
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="col1"/>
        <colspec colname="col2"/>
        <thead>
        <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Συντόμευση</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Απεικόνιση</para></entry>
            <entry colname="col3" align="center" valign="top"><para>Οριζόμενο από τον χρήστη</para></entry>
        </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Βοήθεια</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Μετονομασία αρχείου</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Προβολή αρχείων</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επεξεργασία αρχείων</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αντιγραφή αρχείων</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Δημιουργία καταλόγου</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Διαγραφή αρχείων</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αναζήτηση</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Enter menu</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Display main menu</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Άνοιγμα της λίστας ιστορικού των αναγνωσμένων καταλόγων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Σύγκριση καταλόγων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Προβολή με εσωτερικό προβολέα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Προβολή με εξωτερικό προβολέα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Επεξεργασία νέου αρχείου</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Δημιουργία αντιγράφου αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο.</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Δημιουργία συμβολικού δεσμού</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Μετονομασία αρχείου</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Εμφάνιση του μενού περιεχομένων για τα επιλεγμένα αρχεία.</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ταξινόμηση κατά όνομα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ταξινόμηση κατά επέκταση</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ταξινόμηση κατά ημερομηνία/χρόνο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ταξινόμηση κατά μέγεθος</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αναζήτηση αρχείων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>+</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>=</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>-</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αποεπιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Αντιστροφή επιλογής</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επιλογή όλων των αρχείων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αποεπιλογή όλων των αρχείων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αλλαγή στον γονικό κατάλογο (cd ..)</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αλλαγή καταλόγου</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>(in panels)</para></entry>
            <entry><para lang="en">Change directory or open file</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>(in command line)</para></entry>
            <entry><para lang="en">Execute command line</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Execute command line in the defined terminal</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Execute command line in background, ignoring its output</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επιστροφή στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση προς τα εμπρός στον επόμενο αναγνωσμένο κατάλογο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Select file or directory and move down</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Επιλογή αρχείου ή καταλόγου (ως <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Αν το <keycombo><keycap>ΔΙΑΣΤΗΜΑ</keycap></keycombo> χρησιμοποιείται σε ανεπίλεκτο κατάλογο κάτω από τον δρομέα, τα περιεχόμενα σε αυτόν τον κατάλογο μετρώνται και το μέγεθος εμφανίζεται στην "πλήρη" προβολή αντί για τη συμβολοσειρά DIR</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Εμφάνιση ιδιοτήτων για το επιλεγμένο αρχείο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">For each directory in the list, calculate the cumulative size of its contents
                         and display it instead of the string DIR, like <keycap>SPACE</keycap> does for
                         a single directory</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Διαγραφή αρχείων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Copy files to clipboard</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Αντιγραφή ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Cut files to clipboard</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Paste from clipboard to current dir</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Open bookmarks</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Advanced Rename Tool</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Εναλλαγή μεταξύ αριστερής και δεξιάς λίστας αρχείων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Swap left and right file list</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Open the current directory of the left file list on the right one</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Open the current directory of the right file list on the left one</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Open the current directory of the inactive file list in the active one</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Open the current directory of the active file list in the inactive one</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Open slide popup for setting the panel sizes</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">Set equal size for both panels</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Κλείσιμο όλων των καρτελών</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ανανέωση της ενεργής λίστας αρχείων</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Διάλογος επιλογών</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Εναλλαγή κρυφών αρχείων ναι/όχι</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Άνοιγμα νέας απομακρυσμένης σύνδεσης</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Σύνδεση με απομακρυσμένο διακομιστή</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
          <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para lang="en">Connect to the first remote server in the remote server list</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
          </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο διακομιστή</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αλλαγή αριστερής σύνδεσης</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para lang="en">Jump to panels</para></entry>
          <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para lang="en">Jump to the command line</para></entry>
          <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
          <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para lang="en">Jump to the command output</para></entry>
          <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo></para>
                   <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Γρήγορη αναζήτηση για όνομα αρχείου (ξεκινώντας με το συγκεκριμένο γράμμα) στον τρέχοντα κατάλογο</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Ανακατεύθυνση στη γραμμή εντολών, ο δρομέας μεταβαίνει στη γραμμή εντολών</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Καθαρισμός της γραμμής εντολών</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Η πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου προστίθεται στη γραμμή εντολών</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα στον πηγαίο κατάλογο προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα συμπεριλαμβανόμενης της διαδρομής του προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo>
            and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry.
            By pressing <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>, the currently marked entry is copied into the command line.
            This automatically closes the list.</para></entry>
            <entry><para>ναι</para></entry>
        </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

<!-- ============= User actions ===================== -->
<!-- This section contains info about the user actions.-->
  <sect1 id="gnome-commander-user-actions">
    <title>Ενέργειες χρήστη</title>
    <para lang="en">User actions trigger predefined functions (actions) and make Gnome Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key). </para>
    <sect2 id="gnome-commander-user-actions-managing">
      <title>Διαχείριση ενεργειών χρήστη</title>
      <para lang="en">The dialog for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is explained.</para>
      <para lang="en">The keyboard shortcuts dialog lists available user actions with their respective configured shortcuts. As the list is quite long, you can use the search textbox above it to limit the display only to the actions containing specific text. In addition, a checkbox below that textbox allows showing only actions where default shortcut settings have been modified.</para>
      <para lang="en">The actions are listed in multiple blocks including “Panel” shortcuts, “Command Line” shortcuts and “Gnome Commander window” shortcuts. Shortcuts for the two former groups only apply to the respective parts of the window while the shortcuts in the latter group can be pressed anywhere in the window.</para>
      <para lang="en">The entries in each block consist of two columns:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en"><guilabel>Shortcut Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.</para></listitem>
        <listitem><para lang="en"><guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action. It's possible to assign more than one key combination to an action. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
      <para lang="en">You can configure the available shortcuts by clicking on the related icons for adding or editing on the right. When a shortcut is modified, the shortcut key is written in bold letters. Also, the action name is written in bold letters if the action’s default shortcut configuration has been modified. A “Reset to Default” button appears then, allowing to reset the action’s configured shortcuts to the default value.</para>
      <para>Βρείτε τους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων στην προηγούμενη ενότητα <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================= Additional Popup Menu Actions ================= -->
<!-- This section contains info about the simple plugin system of gcmd.-->
  <sect1 id="popup-menu-actions">
    <title lang="en">Additional Pop-up Menu Actions</title>
    <sect2 id="popup-menu-actions-introduction">
        <title>Εισαγωγή</title>
        <para lang="en">
            The pop-up menu of Gnome Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing
            <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into
            <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed.
            When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the
            <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
        </para>
        <figure id="popup-menu-actions-example-fig">
            <title lang="en">Example picture of the pop-up menu with four additional entries</title>
            <screenshot>
                <mediaobject>
                    <imageobject>
                        <imagedata fileref="figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                </mediaobject>
            </screenshot>
        </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="popup-menu-actions-file-format">
        <title lang="en">File format</title>
        <para lang="en">
            The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to Gnome Commander
            by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
        </para>
        <para lang="en">Currently, the following keys are implemented:</para>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="3">
                <colspec colname="Key"/>
                <colspec colname="Description"/>
                <colspec colname="Comment"/>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para lang="en">name</para></entry>
                        <entry><para lang="en">The label of the menu item</para></entry>
                        <entry><para lang="en">If undefined, the script file name will be used</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para lang="en">term</para></entry>
                        <entry><para lang="en">Run the script in a terminal window</para></entry>
                        <entry><para lang="en">To activate this, set value to 'true'</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="popup-menu-actions-examples">
        <title lang="en">Example Pop-up menu scripts</title>
        <para lang="en">Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/main/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in
        the Gnome Commander git repository.</para>
    </sect2>
  </sect1>

      <!-- ============= Tips and tricks ======================== -->
      <!-- This section contains info some very simple tips and tricks.-->
      <sect1 id="gnome-commander-tips-and-tricks">
  <title>Συμβουλές και κόλπα</title>
  <para lang="en">Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of Gnome Commander.</para>
  <sect2 id="gnome-commander-handling-archives">
    <title>Διαχείριση αρχειοθηκών</title>
    <para lang="en">Gnome Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. However the program can be configured so
    that working with archives becomes quite practical anyway.</para>
    <para lang="en">There are two different ways: The preferred one is to activate the built-in
    <application>Fileroller</application> plugin in the menu
    <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By
    activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files
    and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system).
    By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.</para>
    <para>Ο δεύτερος τρόπος, ξεπερασμένος αλλά ακόμα λειτουργικός είναι ο ακόλουθος:</para>
    <itemizedlist>
            <listitem>
        <para>Αν δεν έχετε ήδη το πρόγραμμα <application>Fileroller</application>, κάνετε λήψη και εγκαταστήστε το.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα <guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Προσθέστε δύο αγαπημένες εφαρμογές χρησιμοποιώντας τις τιμές που εμφανίζονται στα παρακάτω σχήματα.</para>
            </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Μπορείτε τώρα να δεξιοπατήσετε οποιοδήποτε αρχείο ή φάκελο και να διαλέξετε <guimenuitem>Δημιουργία αρχειοθήκης...</guimenuitem> για συμπίεσή του και δεξιοπατήστε συμπιεσμένα αρχεία και διαλέξτε <guimenuitem>Εξαγωγή αρχειοθήκης...</guimenuitem> για να τα εξάγετε.</para>
          <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="create-archive">
            <title>Δημιουργία αρχειοθήκης</title>
            <screenshot>
              <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase>
    </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="extract-archive">
            <title>Εξαγωγή αρχειοθήκης</title>
            <screenshot>
              <mediaobject lang="en">
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase>
    </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  </sect2>
  <sect2 id="gnome-commander-copy-path-names">
    <title lang="en">Copying File Names and Paths</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
        <para lang="en">To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action
        on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down
        <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu>
        menu or the "**" icon on the toolbar.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top
          of the directory list.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
  </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Installation =========================== -->
<!-- This section contains info about the program installation.-->
  <sect1 id="gnome-commander-installation">
    <title lang="en">Gnome Commander Installation</title>
    <sect2 id="gnome-commander-getting-app">
      <title lang="en">Getting Gnome Commander</title>
      <para lang="en">
            It's recommended to use the Gnome Commander package that is provided by your distribution.
      </para>
      <para>Όλες οι τρέχουσες και ιστορικές εκδόσεις μπορούν να βρεθούν στον <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">διακομιστή FTP του GNOME</ulink>, επίσης.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-versioning">
      <title>Εκδόσεις</title>
      <para lang="en">
        Gnome Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas.
        Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows
        the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases
        and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-stable-version">
      <title>Τρέχουσα σταθερή έκδοση</title>
      <para lang="en">If you'd like to compile the latest stable version of Gnome Commander yourself, get it as a tar.xz
      file from GNOME's <ulink type="http" url="https://download.gnome.org/sources/gnome-commander/">download server</ulink>.</para>
      <para>Μετά την εξαγωγή της αρχειοθήκης, ρίξτε πρώτα μια ματιά στο αρχείο <guimenu>README</guimenu>, όπου θα πάρετε μια επισκόπηση της έκδοσης που ελήφθη. Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο αρχείο <guimenu>INSTALL</guimenu>. Η εγκατάσταση εξηγείται λεπτομερώς εκεί.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-development-version">
      <title>Έκδοση ανάπτυξης</title>
      <para lang="en">For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code,
        the latest development source snapshots are available by using git:</para>
      <para lang="en">
        <command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</command>
      </para>
      <note>
        <para>Τα παραπάνω ισχύουν μόνο για την πρώτη λήψη και όχι για ενημέρωση του κώδικα. Αν έχετε ήδη μια έκδοση του κώδικα εκτελέστε απλά το <command>git pull</command> για τη λήψη των τελευταίων αναθεωρήσεων.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-commander-bugs">
    <title>Γνωστά σφάλματα και περιορισμοί</title>
    <para lang="en">You can report or view Gnome Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/work_items">gitlab.gnome.org</ulink>.</para>
    <para lang="en">Some words about bugs: Though Gnome Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free.
        New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on,
        especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important
        and can be a very good help for the developers to make a better program.</para>
    <para lang="en">Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find and fix the bugs.
        Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program,
        and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers,
        all in the spirit of free and open source software.</para>
  <para lang="en"><emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis></para>

  <para lang="en"><foreignphrase>Linus law.</foreignphrase></para>
 </sect1>

  <sect1 id="gnome-commander-about">
    <title lang="en">About Gnome Commander</title>
    <sect2 id="gnome-commander-history">
      <title lang="en">History of Gnome Commander</title>
      <para lang="en"> Gnome Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this
      project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.</para>
      <para lang="en">Later on, since 2004, Gnome Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak,
      working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by
      implementing the internal file viewer.</para>
      <para>Ο Piotr οδηγούσε την ανάπτυξη μέχρι την έκδοση 1.2.8.15. Τότε ο Magnus Stålnacke ήταν υπεύθυνος για την αρχική σελίδα. Στον κατάλογο αλληλογραφίας, μεταξύ άλλων, οι Michael και Magnus συνεισέφεραν με πολλές μεγάλες ιδέες και βοηθώντας την εύρεση σφαλμάτων και άλλων αντιφάσεων. Κατόπιν ο Magnus παραιτήθηκε από το έργο, ο Thomas Jost βοήθησε τη συντήρηση της αρχικής σελίδας στο Savannah.org</para>
      <para lang="en">While the program was first written in C, Piotr started to migrate the
      codebase to C++. The migration was never really finished and the status was merely a
      mixture of both.</para>
      <para lang="en">Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and Gnome Commander had no
      maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of Gnome Commander since the
      days before version 1.0, took over the project as project maintainer. His main goal
      was to keep the project alive, e.g. by getting rid of the legacy library dependency
      "gnome-vfs".</para>
      <para lang="en">In 2024, Andrey Kutejko got involved in the project and migrated Gnome Commander from Gtk2 to Gtk4.
      He also started the migration from C++ to the Rust language.</para>
      <para lang="en">In early 2026, Wladimir Palant joined the project and fixed a lot of bugs, improved
      performance and introduced new features, for example the embedded terminal output.
      Wladimir became the new project maintainer after the release of Gnome Commander version 2.0.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-location">
      <title>Τοποθεσία</title>
      <para lang="en">In the beginning, Gnome Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to
      Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end
      of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were
      still hosted at Savannah.</para>
      <para lang="en">Since 2013, the location of the Gnome Commander home page has been moved to GitHub.org.</para>
      <para lang="en">Since 2026, the location of the Gnome Commander home page has been moved to GNOME GitLab pages
        where it also got a modern outfit.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-License">
      <title>Άδεια χρήσης</title>
      <para lang="en"> This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
      the terms of the GNU General Public License as published by the Free
      Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
      any later version. A copy of this license can be found at this
      <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0">link</ulink>,
      or in the folder LICENSES included with the source code of this program.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
