<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY author "Uwe Scholz">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.3">
<!ENTITY manrevision "2.0.3">
<!ENTITY app "Gnome Commander">
]>
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="kk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title lang="en">Gnome Commander Manual</title>
    <subtitle lang="en">Gnome Commander Desktop Application Manual V2.0.3</subtitle>
    <copyright><year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr Eljasiak</holder></copyright>
    <copyright><year>2026</year> <year>2025</year> <year>2024</year> <year>2023</year> <year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>GNOME құжаттама жобасы</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>GNOME құжаттама жобасы</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname></author>
      <author><firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname></author>
      <author><firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname></author>


<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
  <firstname>Latin</firstname>
  <surname>Translator 1</surname>
  <affiliation>
    <orgname>Latin Translation Team</orgname>
    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
  </affiliation>
  <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
</authorgroup>

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
    any of this. -->

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.3;</revnumber>
        <date>2006-12-11</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.4;</revnumber>
        <date>2007-06-09</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.5;</revnumber>
        <date>2008-02-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.6;</revnumber>
        <date>2008-06-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.7;</revnumber>
        <date>2008-07-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8;</revnumber>
        <date>2009-06-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber>
        <date>2009-08-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber>
        <date>2009-09-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber>
        <date>2009-10-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber>
        <date>2009-12-03</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber>
        <date>2010-02-13</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber>
        <date>2010-06-01</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber>
        <date>2010-07-27</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber>
        <date>2010-09-09</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber>
        <date>2010-12-03</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber>
        <date>2011-01-15</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber>
        <date>2011-05-01</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber>
        <date>2011-06-15</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber>
        <date>2011-08-06</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber>
        <date>2011-10-04</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber>
        <date>2011-12-06</date>
        <revdescription>
            <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4;</revnumber>
        <date>2014-03-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Laurent Coudeur
                <email>laurentc@iol.ie</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          <para role="author" lang="en">Piotr Eljasiak
                <email>epiotr@cvs.gnome.org</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.1;</revnumber>
        <date>2014-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.2;</revnumber>
        <date>2014-05-23</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.3;</revnumber>
        <date>2014-06-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.4;</revnumber>
        <date>2014-11-11</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.5;</revnumber>
        <date>2015-01-24</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.6;</revnumber>
        <date>2015-05-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.7;</revnumber>
        <date>2014-05-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.4.8;</revnumber>
        <date>2016-03-14</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.0;</revnumber>
        <date>2016-10-04</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.1;</revnumber>
        <date>2016-10-18</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.2;</revnumber>
        <date>2016-11-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.3;</revnumber>
        <date>2017-02-26</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.6.4;</revnumber>
        <date>2017-05-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.8.0;</revnumber>
        <date>2017-08-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.8.1;</revnumber>
        <date>2018-03-04</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.0;</revnumber>
        <date>2019-03-31</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.1;</revnumber>
        <date>2019-05-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.2;</revnumber>
        <date>2019-05-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
       <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.10.3;</revnumber>
        <date>2020-06-19</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.0;</revnumber>
        <date>2021-03-25</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.1;</revnumber>
        <date>2021-04-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.2;</revnumber>
        <date>2021-05-29</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.3;</revnumber>
        <date>2021-11-20</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber>
        <date>2021-11-21</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.0;</revnumber>
        <date>2022-02-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.1;</revnumber>
        <date>2022-03-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.2;</revnumber>
        <date>2022-03-27</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.14.3;</revnumber>
        <date>2022-06-18</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
                <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.0;</revnumber>
        <date>2023-01-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.1;</revnumber>
        <date>2023-07-08</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.16.2;</revnumber>
        <date>2024-05-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.0;</revnumber>
        <date>2024-07-21</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.1;</revnumber>
        <date>2024-07-30</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.2;</revnumber>
        <date>2025-02-10</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.3;</revnumber>
        <date>2025-06-22</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.4;</revnumber>
        <date>2025-09-28</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.5;</revnumber>
        <date>2026-01-24</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V1.18.6;</revnumber>
        <date>2026-04-26</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.0;</revnumber>
        <date>2026-05-17</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Uwe Scholz
            <email>u.scholz83@gmx.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.1;</revnumber>
        <date>2026-05-27</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.2;</revnumber>
        <date>2026-06-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Gnome Commander Manual V2.0.3;</revnumber>
        <date>2026-06-13</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Wladimir Palant
            <email>jhpgnome@palant.de</email></para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 2.0.3 of Gnome Commander. </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Кері байланыс</title>
      <para lang="en">You can report or view Gnome Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para lang="en">Gnome Commander is a lightweight and fast file manager.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"><primary>gnome-commander</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>файл менеджері</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does. -->
  <sect1 id="gnome-commander-introduction">
    <title>Кіріспе</title>
    <para lang="en">The Gnome Commander application is a fast and powerful graphical file manager,
    it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle,
    in the tradition of Norton and Midnight Commander.

    Gnome Commander provides the following features:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
    <para lang="en">Split panel view</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para>Беттерді қолдау</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Quick search and filter</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Advanced search by file name and content</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Remote connections to SSH servers, FTP, Windows shares,
      WebDAV</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Internal viewer with text, hex and image view</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Command line with embedded terminal output</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Advanced rename tool supporting file meta-data</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Highly customizable keyboard shortcuts</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">User defined colors for the panels</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Support for bookmarks</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">Comparing directories</para>
      </listitem>
      <listitem>
    <para lang="en">and more…</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <note>
      <para lang="en">If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in
        this manual. Please read the
        <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/main">detailed ChangeLog
        online</ulink> or in the Gnome Commander sources to find out more about the new features.
      </para>
    </note>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here.
     If the information about how to get started is very short, you can
     include it in the Introduction and omit this section. -->
  <sect1 id="gnome-commander-getting-started">
    <title>Жұмысты бастау</title>
    <sect2 id="gnome-commander-start">
      <title lang="en">To Start Gnome Commander</title>
      <para lang="en">You can start Gnome Commander in the following ways:
    </para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
        <term><guimenu>Қолданбалар</guimenu> мәзірі</term>
        <listitem>
        <para lang="en">Choose
        <menuchoice>
        <guisubmenu>Accessories</guisubmenu>
        <guimenuitem>Gnome Commander</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
        <term>Командалық жол</term>
        <listitem>
        <para lang="en">To start Gnome Commander from a command line, type the following command,
        then press <keycap>Return</keycap>:</para>
        <para><command>gnome-commander</command></para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-commander-when-start">
      <title lang="en">When You Start Gnome Commander</title>
      <para lang="en">When you start Gnome Commander, the following window is displayed.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig">
        <title lang="en">Gnome Commander Window</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars.
                Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
<!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para lang="en">The Gnome Commander window contains the following elements:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Мәзір жолағы.</term>
          <listitem>
            <para lang="en">The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in Gnome Commander.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Саймандар жолағы.</term>
          <listitem>
            <para>Саймандар жолағында мәзір жолағынан қол жеткізуге болатын командалардың жиынтығы бар.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Қалып-күй жолағы.</term>
          <listitem>
            <para lang="en">The statusbar displays information about current Gnome Commander activity and contextual information about
              the menu items.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-command-line">
      <title>Командалық жол опциялары</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Опциялар</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>--help</guilabel></para>
                <para>Опциялардың қысқаша мазмұнын көрсету.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel></para>
                <para>Сол жақ панель үшін бастапқы буманы көрсетіңіз.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel></para>
                <para>Оң жақ панель үшін бастапқы буманы көрсетіңіз.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel></para>
                <para lang="en">Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout (only available in debug builds)</para>
                <para>Мүмкін жалаушалар:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>a</guilabel> барлық жөндеу жалаушаларын орнату</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>c</guilabel> файлдар мен бумаларды санау</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>d</guilabel> буманың сілтемелерін санау</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>f</guilabel> файлдың сілтемелерін санау</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>g</guilabel> run_command жөндеуі</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>i</guilabel> сурет жүктеушісі</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>k</guilabel> бумалар пулы</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>l</guilabel> бумалар тізімі</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>m</guilabel> қосылымды жөндеу</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>n</guilabel> буманы бақылау</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>p</guilabel> python плагиндері</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>s</guilabel> SMB желілік браузері</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>t</guilabel> метадеректер тегтері</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>u</guilabel> пайдаланушы әрекеттерін жөндеу</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>v</guilabel> ішкі қарап шығу құралы</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>w</guilabel> widget_lookup</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>x</guilabel> xfer</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>y</guilabel> MIME негізіндегі қысқа сурет жүктеуі</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>z</guilabel> MIME негізіндегі толық сурет жүктеуі</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Мысалдар</guilabel></term>
          <listitem>
            <para><command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command></para>
            <para lang="en">
                Starts Gnome Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring
                facilities.
              </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Basic Usage ========================== -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="gnome-commander-usage">
    <title>Негізгі қолдану</title>
    <!-- ================ Selecting Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-select">
        <title>Файлдар мен бумаларды таңдау</title>
        <para lang="en">You can select files and folders in several ways in Gnome Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-10">
        <title>Файл менеджеріндегі элементтерді таңдау</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Тапсырма</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Әрекет</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Үнсіз келісім бойынша пернелер тіркесімдері</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Элементті таңдау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Элементке шертіңіз.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo></para>
                <para><keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Іргелес элементтер тобын таңдау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top"/>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Бірнеше элементті таңдау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Press and hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top"/>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Бумадағы барлық элементтерді таңдау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Барлығын таңдау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Бумадағы барлық элементтерден таңдауды алып тастау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Таңдаудың бәрін алып тастау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para>
                <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Шаблон бойынша файлдарды таңдау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. Gnome Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>+</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Шаблон бойынша файлдардан таңдауды алып тастау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. Gnome Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either
                  wildcards or regular expressions.
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>-</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Таңдауды инверсиялау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Таңдауды инверсиялау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo></para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para lang="en">There are even more options available for selecting files in the <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu></menuchoice> menu</para>
      <para>Элементте бастапқы әрекетті орындау үшін элементке екі рет шертіңіз.</para>
    </sect2>


    <!-- ================ Drag-and-Drop Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-dnd">
      <title>Сүйреп апару</title>
      <para lang="en">You can drag and drop selected items from one panel to the other to copy, move, or create a symbolic link
        to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
      </para>
      <para>Таңдауды немесе таңдалған элементті тышқанмен сүйреп апару үшін курсорды таңдаудың немесе элементтің үстіне апарып, сол жақ батырманы басып тұрыңыз, тышқан курсорын мақсатты орынға апарыңыз және сол жақ батырманы жіберіңіз.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Тышқан батырмасын жіберген кезде <keycap>SHIFT</keycap> пернесін басып тұру арқылы таңдауды көшірудің орнына жылжытуға болады.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Тышқан батырмасын жіберген кезде <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> пернелерін басып тұру арқылы таңдауды көшірудің орнына оған символдық сілтеме жасауға болады.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para lang="en">When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be
        executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the Gnome Commander options you can change that behavior
        to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
      </para>
    </sect2>
    <!-- ================ Copying Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-copy">
      <title>Файлды немесе буманы көшіру</title>
      <para>Таңдалған элементтерді басқа орынға көшіру үшін тышқанды, пернетақтаны және мәзірлерді қолдануға болады.</para>
      <para>Алдымен көшіргіңіз келетін элементт(ерд)і таңдаңыз. Содан кейін келесі опциялардың кез келгенін пайдалана аласыз.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Мәзірлер арқылы көшіру үшін <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Көшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін таңдауды көшіргіңіз келетін орынды таңдап, <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Кірістіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: You can also right click on the selected items in the drop down menu select
            <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select
            <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз, содан кейін файлдар үшін орынды таңдап, <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> басыңыз</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To copy the selection from one panel to the other using the mouse simply drag and drop the selected
            items to the other pane.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To copy the selection from one panel to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para lang="en">The first three options will allow you to copy into another application than Gnome Commander.</para>
      </note>
    </sect2>
    <!-- ================ Moving Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-move">
      <title>Файлды немесе буманы жылжыту</title>
      <para>Таңдалған элементтерді басқа орынға жылжыту үшін тышқанды, пернетақтаны және мәзірлерді қолдануға болады</para>
      <para>Алдымен жылжытқыңыз келетін элементт(ерд)і таңдаңыз. Содан кейін келесі опциялардың кез келгенін пайдалана аласыз.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Мәзірлер арқылы жылжыту үшін <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Қиып алу</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін таңдауды көшіргіңіз келетін орынды таңдап, <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Кірістіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: you can also right click on the selected items in the drop down menu select
          <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select
          <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз, содан кейін файлдар үшін орынды таңдап, <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> басыңыз</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To move the selection from one panel to the other using the mouse drag and drop the selected items
          to the other panel and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To move the selection from one panel to the other you can simply press <keycap>F6</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para>Алғашқы үш опция арқылы белгіленген элементтерді басқа қолданбаға жылжытуға болады.</para>
      </note>
    </sect2>
    <!-- ================ Renaming Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-rename">
      <title>Файл немесе бума атын өзгерту</title>
      <para>Бұл бөлімде файлдардың немесе бумалардың атын өзгертудің қарапайым жолы сипатталған. Сондай-ақ неғұрлым күрделі операциялар мен топтап өңдеу үшін <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> бар. Файлдар мен бумалардың атын өзгерту үшін келесі әдістерді пайдалануға болады.</para>
      <para>Алдымен атын өзгерткіңіз келетін элементті таңдаңыз.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Элементті оң жақ батырмамен шертіп, <guimenu>Атын өзгерту</guimenu> таңдаңыз, жаңа атын теріңіз және аяқтағаннан кейін <keycap>ENTER</keycap> басыңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><keycap>F2</keycap> басыңыз, содан кейін жаңа атын теріңіз және аяқтағаннан кейін <keycap>ENTER</keycap> басыңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Сондай-ақ мәзірлерді қолдануға болады: <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenu>Қасиеттері</guimenu></menuchoice> таңдаңыз және қасиеттер сұхбат терезесін қолданып файлдың атын өзгертіңіз.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Deleting Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-delete">
      <title>Файлды немесе буманы өшіру</title>
      <para lang="en">There are different ways to delete an item using Gnome Commander.</para>
      <para lang="en">Select the item(s) you wish to delete.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><keycap>Delete</keycap> немесе <keycap>F8</keycap> пернелерін басыңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Тышқанмен элемент(тер)ді оң жақ батырмамен шертіңіз, содан кейін ашылмалы мәзірден <guimenu>Өшіру</guimenu> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Мәзірден <guimenu>Өшіру</guimenu> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Creating Folders Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-create-folder">
      <title>Бума жасау</title>
      <para lang="en">You can create a new folder in Gnome Commander using the following methods.</para>
      <para>Жаңа бума жасағыңыз келетін орынға барыңыз.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><keycap>F7</keycap> басыңыз, ашылған сұхбат терезесінде жаңа буманың атын теріңіз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">Using the mouse: Right click in an empty area of the panel, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Symbolic Links Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-symbolic-links">
      <title>Файлға немесе бумаға символдық сілтеме жасау</title>
      <para>Символдық сілтеме — басқа файлға немесе бумаға сілтейтін файлдың ерекше түрі. Символдық сілтемеде әрекет орындаған кезде, әрекет символдық сілтеме сілтейтін файлда немесе бумада орындалады. Алайда, символдық сілтемені өшіргенде, сіз символдық сілтеме сілтейтін файлды емес, сілтеме файлының өзін өшіресіз.</para>
      <para>Файлға немесе бумаға символдық сілтеме жасаудың үш түрлі жолы бар: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Сілтеме жасағыңыз келетін файлды немесе буманы таңдаңыз. <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Символдық сілтеме жасау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Сілтеме жасағыңыз келетін элементті ұстаңыз, содан кейін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> басып тұрыңыз. Элементті сілтемені орналастырғыңыз келетін орынға сүйреңіз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
    <para>Сілтеме жасағыңыз келетін файлды немесе буманы таңдаңыз. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> басыңыз.</para>
  </listitem>
      </itemizedlist></para>
      <note>
        <para>Символдық сілтеменің рұқсаттары символдық сілтеме сілтейтін файлмен немесе бумамен анықталады.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>Элементтерді сүйреу туралы толығырақ <xref linkend="gnome-commander-dnd"/> бөлімінен қараңыз.</para>
      </tip>
    </sect2>
   <!-- ================ Tab subsection ================================= -->
   <sect2 id="gnome-commander-tabs">
    <title>Бірнеше бетті қолдану</title>
    <para lang="en">You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. Gnome Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. </para>
    <para>Тышқанның ортаңғы батырмасын жаңа бетті ашатындай етіп баптауға болады. Бұл опцияны <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/> бөлімінде орнатуға болады. Ол орнатылған кезде, буманы ортаңғы батырмамен шерту оны сол панельдегі жаңа бетте ашады.</para>
    <note>
    <para>2 батырмалы тышқанды қолданған кезде ортаңғы шерту екі батырманы бір уақытта шерту арқылы имитацияланады</para>
    </note>
    <itemizedlist>
        <listitem>
        <para>Жаңа бетті ашу үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> басыңыз, бұл ағымдағы панельде дәл сол бума ашылған жаңа бетті ашады.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To open a new tab displaying the selected folder in the current panel press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">To open a new tab displaying the selected folder in the inactive panel press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Беттер арасында навигация жасау үшін тышқанды пайдалануға немесе бет элементін таңдау үшін қажетінше <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> пернелерін басуға болады. Егер беттер таңдалған болса, қалаған бетті таңдау үшін <keycap>ОҢ</keycap> немесе <keycap>СОЛ</keycap> пернелерін де пайдалануға болады.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Бетті жабу үшін тышқанды қолданып, бетке екі рет шертуге немесе оған оң жақ батырмамен шертіп, мәзірден <guimenu>Бетті жабу</guimenu> таңдауға болады. Сондай-ақ, ағымдағы бетті <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> пернетақта жарлығымен жабуға болады</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>Кез келген бетті оң жақ батырмамен шерту бетке тән мәзірді ашады</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab displaying the currently opened folder. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Lock tab</guimenu> this action locks a tab so that a warning is displayed when you try to close the tab.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Refresh tab</guimenu> this action refreshes the files currently displayed in the folder.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en"><guimenu>Copy tab to other panel</guimenu> opens a new tab in the opposite panel, this tab will display the current folder. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenu>Бетті жабу</guimenu> — бұл әрекет ағымдағы таңдалған бетті жабады.</para>
        </listitem>
      <listitem>
        <para lang="en"><guimenu>Close all tabs</guimenu> Gnome Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.</para>
        </listitem>
        <listitem>
        <para lang="en"><guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> Gnome Commander will search for duplicated open tabs in the current panel and close them.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
   </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Advanced features ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
<!--This was split from usage section to help readability-->
  <sect1 id="gnome-commander-advanced-features">
    <title>Кеңейтілген мүмкіндіктер</title>
    <para lang="en">This section describes more features and tools included in Gnome Commander</para>
    <!-- ================ File Searching Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-search">
      <title>Файлдарды іздеу</title>
      <para>Файлды іздеу мүмкіндігі жүйеңіздегі файлдарды іздеуге мүмкіндік береді. Негізгі іздеуді орындау үшін файл атын немесе оның бір бөлігін алмастырғыш таңбалармен немесе оларсыз теруге болады. Іздеуді нақтылау үшін қосымша іздеу опцияларын қолдануға болады.</para>
      <para>Іздеуді бастау үшін келесі әдістерді пайдалануға болады: <itemizedlist>
                                   <listitem><para><keycap>F9</keycap> пернесін басыңыз немесе <guibutton>F9 іздеу</guibutton> батырмасын шертіңіз.</para></listitem>
                                   <listitem><para><keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> пайдаланыңыз.</para></listitem>
                                   <listitem><para>Мәзір жолағынан <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Іздеу</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para lang="en">Gnome Commander searches in the directory that you specify and optionally in the sub directories.
          The search results are displayed in the results file list.</para>
      <para>Негізгі іздеуде іздеу жолының өрнегін реттеу үшін файл жолының кез келген жерінде сұрақ белгісі таңбасын (<keycap>?</keycap>) немесе алмастырғыш таңбаны (<keycap>*</keycap>) пайдалануға болады. Өрнектегі көлбеу сызық (<keycap>/</keycap>) бума ажыратқышын көрсетеді.</para>
      <para>Іздеу сұхбат терезесінде келесі опцияларды сипаттауға болады: <itemizedlist>
          <listitem><para>Көрсетілген бумадан қарау</para></listitem>
          <listitem><para>Файл жолының өрнегі</para></listitem>
          <listitem><para>Файл жолы регистрге сәйкес келеді / файл жолы тұрақты өрнекке сәйкес келеді</para></listitem>
          <listitem><para>Рекурсивті іздеу (іздеу тереңдігі)</para></listitem>
          <listitem><para>Файлдардан көрсетілген мәтінді іздеу</para></listitem>
          <listitem><para>Файлдардағы мәтін регистрге сәйкес келуі керек</para></listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para lang="en">Use the <guimenuitem>Stop</guimenuitem> button to stop a search before Gnome Commander completes the search.</para>
      <para>Іздеу нәтижелері тізіміндегі файлдарды қатысты пайдаланушы әрекеттерімен қарауға, түзетуге немесе өшіруге болады.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ File Properties Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-file-properties">
      <title>Файлдың немесе буманың қасиеттерін көру</title>
      <para>Файлдың немесе буманың қасиеттерін көру үшін келесі қадамдарды орындаңыз:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Қасиеттерін көргіңіз келетін файлды немесе буманы таңдаңыз. Енді сіз</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Қасиеттері...</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Файлды немесе буманы оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Қасиеттері...</guimenuitem> таңдаңыз.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="properties-dlg-fig">
        <title>Файл қасиеттері сұхбат терезесі</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Файл қасиеттері сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      <tip>
        <para>Рұқсаттар бетінде ( <xref linkend="permission-tab-fig"/> қараңыз), файлдың рұқсаттары мен иесін өзгертуге болады (әрине, сізде тиісті рұқсаттар болса). Файл үшін оқу, жазу және орындау баптауларын өзгертуге болады. Рұқсаттар туралы қосымша ақпарат алу үшін <xref linkend="gnome-commander-permissions"/> қараңыз.</para>
      </tip>
      <para>Төмендегі кестеде файлдар мен бумалар үшін көруге немесе орнатуға болатын қасиеттер тізімі берілген, көрсетілетін нақты ақпарат объект түріне байланысты болады:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="27.27*"/>
          <colspec colwidth="72.73*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Қасиет</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Сипаттама</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Аты</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Файлдың немесе буманың аты.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Орналасуы</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Файлдың немесе буманың орналасуы.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Том</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Файл немесе бума орналасқан томның аты.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Бос орын</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Томдағы бос орын мөлшері.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Түрі</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Объект түрі, файл немесе бума.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>MIME түрі</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Файл түрінің ресми атауы.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Мынамен ашу</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Файлды ашу үшін қолданылатын бастапқы қолданба.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Өзгертілген</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Объектінің соңғы рет өзгертілген күні мен уақыты.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Қол жеткізілген</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Объектінің соңғы рет қаралған күні мен уақыты.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Өлшемі</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Объект, файл немесе бума алып жатқан деректер көлемі.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Метадеректер</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Қолжетімді болса, суреттер, құжаттар немесе аудио файлдар сияқты файл түрлері үшін қосымша метадеректер көрсетіледі. Көрсетілетін тегтер: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate және Audio.Durationmmss. Толығырақ ақпаратты <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">метадеректер тегтері</link> бөлімінен қараңыз.</para>
        </entry>
      </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <!-- ================ Permissions Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-permissions">
      <title>Рұқсаттарды өзгерту</title>
      <para>Файлдың немесе буманың рұқсаттарын өзгерту үшін келесі қадамдарды орындаңыз:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Рұқсаты өзгертілуі тиіс файлды таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para><link linkend="gnome-commander-file-properties">Қасиеттер терезесін</link> өзіңізге ыңғайлы әдіспен ашыңыз (мысалы, <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Рұқсаттар</guilabel> бетін шертіңіз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Файл тобын өзгерту үшін ашылмалы таңдау тізімінен пайдаланушы кіретін топтардың ішінен таңдаңыз.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Иесі, тобы және барлық басқа пайдаланушылар үшін файлға арналған келесі рұқсаттарды таңдаңыз:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colwidth="27.27*"/>
              <colspec colwidth="72.73*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Қасиет</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Сипаттама</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Оқу</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Пайдаланушылар файлды оқи алады.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Жазу</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Пайдаланушылар файлды сақтай алады.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>Орындау</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Пайдаланушылар файлды бағдарлама ретінде іске қоса алады.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="permission-tab-fig">
        <title>Файл рұқсаттары сұхбат терезесі</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Файл рұқсаттары сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <!-- ==== End of Figure ==== -->


    </sect2>
    <!-- ================ Bookmarks Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-bookmarks">
      <title>Бетбелгілерді қолдану</title>
      <para>Жергілікті файлдар арасында шарлауды үдету немесе қашықтағы серверлерге қол жеткізу үшін бетбелгілерді қолдана аласыз.</para>
      <para>Бетбелгілерді басқару <menuchoice><guimenu>Бетбелгілер</guimenu><guimenuitem>Бетбелгілерді басқару...</guimenuitem></menuchoice> таңдау немесе <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> басу арқылы іске қосылатын бетбелгілер менеджерімен орындалады. Төмендегі скриншот мысалын қараңыз.</para>
      <para>Буманы бетбелгілерге қосу үшін бума орналасқан жерге барыңыз. Мәзірден <menuchoice><guimenu>Бетбелгілер</guimenu><guimenu>Бұл буманы бетбелгілерге қосу</guimenu></menuchoice> таңдаңыз. Бетбелгі қосылғаннан кейін, ол <menuchoice><guimenu>Бетбелгілер</guimenu></menuchoice> мәзіріндегі тиісті топқа қосылады. Бетбелгі қайда сілтеп тұрғанына байланысты топқа автоматты түрде тағайындалады.</para>
      <para>Одан кейін таңдалған топтағы бетбелгіге өтуге, оны түзетуге, өшіруге немесе орнын өзгертуге болады.</para>
      <para lang="en">In the bookmark list there are two different columns displayed:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">The name of the bookmark,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">The path to which the bookmark points to.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
      <para>Бетбелгінің аты мен жолын <guimenu>Түзету</guimenu> батырмасын басу арқылы өңдеуге болады. Керісінше, үшінші бағандағы бетбелгі жарлығы <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Пернетақта жарлықтары...</guimenuitem> </menuchoice> мәзірінде реттелетін тиісті <guimenu>Бетбелгіленген орынға өту</guimenu> әрекетінен алынады. Бетбелгілер терезесінде ол тек анықтама ретінде көрсетіледі және оны өңдеуге болмайды.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="bookmark-dlg-mgmt-fig">
        <title>Бетбелгілерді басқару сұхбат терезесі</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Бетбелгілерді басқару сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect2>
    <!-- ================ Hidden Files Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-hidden-files">
      <title>Жасырын файлдар мен бумалар</title>
      <para lang="en">By default, Gnome Commander does not display certain system and backup files in folders.
        This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer,
        and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Gnome Commander does not display:</para>
        <itemizedlist>
            <listitem><para>Аты нүктеден (.) басталатын жасырын файлдар,</para></listitem>
            <listitem><para>Аты тильдамен (~) аяқталатын немесе <filename>'.bak'</filename> кеңейтуі бар сақтық көшірме файлдары</para></listitem>
            <listitem><para>Белгілі бір буманың <filename>.hidden</filename> файлында тізілген файлдар.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      <para>Жасырын файлдарды барлық бумаларда келесі әдістермен жасыруға немесе көрсетуге болады:</para>
      <itemizedlist>
            <listitem><para><menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu><guimenuitem>Жасырын файлдарды көрсету</guimenuitem></menuchoice> таңдау,</para></listitem>
            <listitem><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> пернелерін басу.</para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Advanced Rename Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-advanced-rename">
        <title>Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту</title>
        <para lang="en">A powerful tool for batch renaming of the files selected in Gnome Commander.
        It allows to easily rename lots of files in one go.
        The file names can be created by parts of the original file name, its path,
        numbering the files or accessing hundreds of metadata information about the file,
        like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link>
        information of an image.</para>

        <para>Іске қосылған кезде келесі сұхбат терезесі көрсетіледі:</para>

        <!-- ==== Figure ==== -->
        <figure id="advrename-dlg-fig">
             <title>Атты кеңейтілген өзгерту сайманының сұхбат терезесі</title>
             <screenshot>
                <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject></mediaobject>
             </screenshot>
           </figure>
        <!-- ==== End of Figure ==== -->

        <variablelist>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Үлгі</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Файлдардың атын өзгерту үлгісін көрсетеді. Формат жолындағы барлық қарапайым таңбалар жаңа атауға өзгеріссіз өтеді. Түрлендіру спецификаторлары бірнеше <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">толтырғыштар</link> арқылы енгізіледі (толық тізімді төменнен қараңыз). Сонымен қатар, <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() форматты басқару элементтері</link> де қабылданады — белгілі себептермен "%D", "%n" және "%t" қоспағанда. Егер табылса, олар өзгеріссіз қалады.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Есептегіш</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Есептегіштерге арналған баптауларды көрсетеді: бастапқы мән, қадам және ені ('auto' = автоматты ені, '1',..., '16': бекітілген ені).</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Тұрақты өрнектермен алмастыру</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Тұрақты өрнек үлгілерінің тізімі. Үлгілер <guilabel>Үлгі</guilabel> өрісіне сәйкестендіріледі. Сәйкес келсе, үлгілер тиісті алмастырулармен ауыстырылады. Орындалу реті жоғарыдан төмен қарай. Жарамсыз немесе бұзылған тұрақты өрнек үлгілері қызыл түспен белгіленеді.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Регистр</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Таңдалған файл аттарының регистрін өзгертеді.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Бос орындарды қиып тастау</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Таңдалған файл аттарының басындағы және соңындағы бос орындарды өшіреді.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guilabel>Нәтижелер</guilabel></term>
              <listitem>
                  <para>Жаңа файл аттарының тізімі. Тізімнің ретін апарып тастау арқылы өзгертуге болады. Контекстік мәзір келесі опцияларды ұсынады: файлды тізімнен өшіру, файлды немесе оның қасиеттерін көру және тізімді жаңарту. Қайшы келетін атын өзгертулер қызыл түспен белгіленеді.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Іске асыру</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Файлдардың атын өзгертуді бастайды. Қайшы келетін атын өзгертулер қызыл түспен белгіленеді.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Жабу</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Файлдардың атын өзгертпей, сұхбат терезесін жабады.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Тастау</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Ағымдағы баптауларды бастапқы мәндеріне қайтарады.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
              <term><guibutton>Профильдер...</guibutton></term>
              <listitem>
                  <para>Профильдерді басқару опцияларын көрсетеді. Профиль — бұл атымен анықталатын файлдардың атын кеңейтілген өзгерту параметрлерінің жиынтығы (үлгі, есептегіш, тұрақты өрнек үлгілері, регистрді түрлендіру және бос орындарды қию). Сіз өзіңізге қажетінше көптеген әртүрлі профильдерді анықтай аласыз.</para>
              </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">
        <title>Үлгі толтырғыштары</title>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Толтырғыш</para></entry>
                        <entry colname="col2" valign="top"><para>Алмастыру</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$N</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың толық аты (кеңейтуімен бірге)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$N(ауқым)</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың толық атының бөлігі (кеңейтуімен бірге)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$n</para></entry>
                        <entry><para>Кеңейтусіз файл аты</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$n(ауқым)</para></entry>
                        <entry><para>Кеңейтусіз файл атының бөлігі</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$e</para></entry>
                        <entry><para>Файл кеңейтуі</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$e(ауқым)</para></entry>
                        <entry><para>Файл кеңейтуінің бөлігі</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$p</para></entry>
                        <entry><para>Аталық буманың аты</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$p(ауқым)</para></entry>
                        <entry><para>Аталық бума атының бөлігі</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$g</para></entry>
                        <entry><para>Түпкі буманың аты</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$g(ауқым)</para></entry>
                        <entry><para>Түпкі бума атының бөлігі</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c</para></entry>
                        <entry><para>Файл есептегіші</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c(ені)</para></entry>
                        <entry><para>Көрсетілген цифрлар саны (ені) бар файл есептегіші</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$c(a)</para></entry>
                        <entry><para>Цифрлар саны (ені) автоматты түрде есептелетін файл есептегіші</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$x</para></entry>
                        <entry><para>Он алтылық кездейсоқ сан (8 кіші әріпті цифр)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$x(ені)</para></entry>
                        <entry><para>Көрсетілген кіші әріпті цифрлар саны (ені) бар он алтылық кездейсоқ сан</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$X</para></entry>
                        <entry><para>Он алтылық кездейсоқ сан (8 бас әріпті цифр)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$X(ені)</para></entry>
                        <entry><para>Көрсетілген бас әріпті цифрлар саны (ені) бар он алтылық кездейсоқ сан</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$T(метатег)</para></entry>
                        <entry><para>Метадеректер тегі</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>$$</para></entry>
                        <entry><para>Тура «$» таңбасы</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <tip>
            <para>Бұзылған (мысалы, $n(), $e(0,-3) немесе $N(abc)) немесе белгісіз толтырғыштар ешқандай ауыстырусыз тура көшіріледі.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">
        <title>Метадеректер тегтері (Метатегтер)</title>

        <para>Метадеректер әдетте деректер туралы деректер ретінде анықталады. Метадеректер файл менеджерлерінде, кеңсе қолданбаларында, құжаттарды қарау құралдарында және аудио ойнатқыштарда жиі пайдаланушыға көрінетін файлдар туралы деректерді сипаттайды. Метадеректерді әдетте осы қолданбалардың бірінің файл мәзірінен «қасиеттері» тармағын таңдау арқылы көруге немесе жазуға болады.</para>

        <para>Барлық метадеректер үшін әрбір метадеректер тегі (метатег) «.» анықтауышын қолдана отырып, өз класының түрімен атаулар кеңістігінде болуы керек (мысалы, <literal>Audio.Artist</literal> аудио класс файлы үшін орындаушы метадеректерін білдіреді).</para>

        <para>Метадеректер үшін толтырғыш — <literal>$T(metatag)</literal>. Мысалы, суреттің түсірілген күнін/уақытын алу және оны жаңа файл атына кірістіру үшін <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> қолданыңыз (метатегтер аттары регистрге сезімтал емес, сондықтан мұнда <literal>$T(exif.datetime)</literal> қолдануға да болады). Жалпы <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> және <literal>'Image.'</literal> метатегтері қолданылатын фреймворкқа тәуелсіз және олар тиісінше аудио, құжат, файл немесе сурет метадеректеріне бірыңғай қолжетімділікті қамтамасыз етеді. Жалпы метатегтер туралы толығырақ ақпаратты <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> сайтынан қараңыз.</para>

        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="3">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <colspec colname="col3"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Тег</para></entry>
                        <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"><para>Аты</para></entry>
                        <entry colname="col3" valign="top"><para>Сипаттама</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Album</para></entry>
                        <entry><para>Альбом</para></entry>
                        <entry><para>Альбомның аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumArtist</para></entry>
                        <entry><para>Альбом орындаушысы</para></entry>
                        <entry><para>Альбом орындаушысы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumGain</para></entry>
                        <entry><para>Альбомның күшеюі</para></entry>
                        <entry><para>Альбомның күшеюін реттеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumPeakGain</para></entry>
                        <entry><para>Альбомның шыңдық күшеюі</para></entry>
                        <entry><para>Альбомның шыңдық күшеюін реттеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.AlbumTrackCount</para></entry>
                        <entry><para>Альбомдағы тректер саны</para></entry>
                        <entry><para>Альбомдағы тректердің жалпы саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Artist</para></entry>
                        <entry><para>Орындаушы</para></entry>
                        <entry><para>Трек орындаушысы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Bitrate</para></entry>
                        <entry><para>Битрейт</para></entry>
                        <entry><para>Кбит/с есебімен битрейт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Channels</para></entry>
                        <entry><para>Арналар</para></entry>
                        <entry><para>Аудиодағы арналар саны (2 = стерео).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Codec</para></entry>
                        <entry><para>Кодек</para></entry>
                        <entry><para>Кодекпен кодтаудың сипаттамасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.CodecVersion</para></entry>
                        <entry><para>Кодек нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Кодек нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Comment</para></entry>
                        <entry><para>Түсініктеме</para></entry>
                        <entry><para>Трек туралы түсініктемелер.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық туралы хабарлама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.CoverAlbumThumbnailPath</para></entry>
                        <entry><para>Альбом мұқабасы нобайының жолы</para></entry>
                        <entry><para>Альбом мұқабасының нобай суретіне файл жолы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.DiscNo</para></entry>
                        <entry><para>Диск нөмірі</para></entry>
                        <entry><para>Трек қай дискіде екенін көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Duration</para></entry>
                        <entry><para>Ұзақтығы</para></entry>
                        <entry><para>Тректің секундтағы ұзақтығы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Duration.MMSS</para></entry>
                        <entry><para>Ұзақтығы [ММ:СС]</para></entry>
                        <entry><para>Тректің ММ:СС түріндегі ұзақтығы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Genre</para></entry>
                        <entry><para>Жанр</para></entry>
                        <entry><para>ID3 спецификациясында анықталған тректің музыкалық классификациясының түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.IsNew</para></entry>
                        <entry><para>Жаңа</para></entry>
                        <entry><para>Егер трек пайдаланушы үшін жаңа болса, «1» деп орнатылады (бастапқы мәні «0»).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ISRC</para></entry>
                        <entry><para>ISRC</para></entry>
                        <entry><para>ISRC (халықаралық стандартты жазба коды).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.LastPlay</para></entry>
                        <entry><para>Соңғы рет ойнатылды</para></entry>
                        <entry><para>Трек соңғы рет қашан ойнатылғаны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Lyrics</para></entry>
                        <entry><para>Мәтіні</para></entry>
                        <entry><para>Трек мәтіні.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBAlbumArtistID</para></entry>
                        <entry><para>MB альбом орындаушысының ID-і</para></entry>
                        <entry><para>UUID форматындағы MusicBrainz альбом орындаушысының ID-і.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBAlbumID</para></entry>
                        <entry><para>MB альбом ID-і</para></entry>
                        <entry><para>UUID форматындағы MusicBrainz альбом ID-і.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBArtistID</para></entry>
                        <entry><para>MB орындаушы ID-і</para></entry>
                        <entry><para>UUID форматындағы MusicBrainz орындаушы ID-і.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MBTrackID</para></entry>
                        <entry><para>MB трек ID-і</para></entry>
                        <entry><para>UUID форматындағы MusicBrainz трек ID-і.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.ChannelMode</para></entry>
                        <entry><para>Арна режимі</para></entry>
                        <entry><para>MPEG арна режимі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Copyrighted</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқықпен қорғалған</para></entry>
                        <entry><para>«1» егер авторлық құқық биті орнатылған болса.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Layer</para></entry>
                        <entry><para>Қабат</para></entry>
                        <entry><para>MPEG қабаты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Original</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа аудио</para></entry>
                        <entry><para>«1» егер «original» биті орнатылған болса.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.MPEG.Version</para></entry>
                        <entry><para>MPEG нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>MPEG нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Performer</para></entry>
                        <entry><para>Орындаушы</para></entry>
                        <entry><para>Музыканы орындаушының немесе дирижердің аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ОйнатуСаны</para></entry>
                        <entry><para>Ойнату саны</para></entry>
                        <entry><para>Тректің ойнатылу саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ШыққанКүні</para></entry>
                        <entry><para>Шыққан күні</para></entry>
                        <entry><para>Трек шыққан күн.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ДискреттеуЖиілігі</para></entry>
                        <entry><para>Дискреттеу жиілігі</para></entry>
                        <entry><para>Гц есебімен дискреттеу жиілігі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Тақырыбы</para></entry>
                        <entry><para>Тақырыбы</para></entry>
                        <entry><para>Трек тақырыбы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ТрекКүшейтілуі</para></entry>
                        <entry><para>Трек күшейтілуі</para></entry>
                        <entry><para>Тректің күшейтілуін реттеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ТрекНөмірі</para></entry>
                        <entry><para>Трек нөмірі</para></entry>
                        <entry><para>Тректің альбомдағы орны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.ТректіңПиктікКүшейтілуі</para></entry>
                        <entry><para>Тректің пиктік күшейтілуі</para></entry>
                        <entry><para>Тректің пиктік күшейтілуін реттеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Audio.Жылы</para></entry>
                        <entry><para>Жылы</para></entry>
                        <entry><para>Жылы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Авторы</para></entry>
                        <entry><para>Авторы</para></entry>
                        <entry><para>Автордың аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.БайттарСаны</para></entry>
                        <entry><para>Байттар саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы байттар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.РегистргеСезімтал</para></entry>
                        <entry><para>Регистрге сезімтал</para></entry>
                        <entry><para>Регистрге сезімтал.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Санаты</para></entry>
                        <entry><para>Санаты</para></entry>
                        <entry><para>Санаты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ҰяшықтарСаны</para></entry>
                        <entry><para>Ұяшықтар саны</para></entry>
                        <entry><para>Электрондық кесте құжатындағы ұяшықтар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ТаңбаларСаны</para></entry>
                        <entry><para>Таңбалар саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы таңбалар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.КодтықБет</para></entry>
                        <entry><para>Кодтық бет</para></entry>
                        <entry><para>Метадеректерге арналған жолдарды кодтауға арналған MS кодтық беті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Түсініктемелер</para></entry>
                        <entry><para>Түсініктемелер</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушы анықтайтын еркін мәтін.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Компания</para></entry>
                        <entry><para>Компания</para></entry>
                        <entry><para><literal>Doc.Creator</literal> объектісімен байланысты ұйым.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Авторы</para></entry>
                        <entry><para>Авторы</para></entry>
                        <entry><para>Автордың аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Жасаушы</para></entry>
                        <entry><para>Жасаушы</para></entry>
                        <entry><para>Ресурс мазмұнын жасауға негізгі жауапты тұлға, әдетте адам, ұйым немесе қызмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Жасалған</para></entry>
                        <entry><para>Жасалған</para></entry>
                        <entry><para>Құжат бастапқыда жасалған күн мен уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ЖасалғанКүні</para></entry>
                        <entry><para>Жасалған күні</para></entry>
                        <entry><para>Ресурстың өмірлік цикліндегі оқиғаға байланысты күн (жасалу/жариялану күні).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ӨзгертілгенКүні</para></entry>
                        <entry><para>Өзгертілген күні</para></entry>
                        <entry><para>Құжат соңғы рет сақталған уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Сипаттамасы</para></entry>
                        <entry><para>Сипаттама</para></entry>
                        <entry><para>Ресурс мазмұнының сипаттамасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Сөздік</para></entry>
                        <entry><para>Сөздік</para></entry>
                        <entry><para>Сөздік.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ТүзетуҰзақтығы</para></entry>
                        <entry><para>Түзету ұзақтығы</para></entry>
                        <entry><para>Соңғы өзгеріске дейін жұмсалған жалпы уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Генератор</para></entry>
                        <entry><para>Генератор</para></entry>
                        <entry><para>Осы құжатты жасаған бағдарлама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ЖасырынСлайдтарСаны</para></entry>
                        <entry><para>Жасырын слайдтар саны</para></entry>
                        <entry><para>Презентация құжатындағы жасырын слайдтар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.СуреттерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Суреттер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы суреттер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.БастапқыЖасаушы</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы жасаушы</para></entry>
                        <entry><para>Құжатты бастапқыда жасаған адамның атын көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.КілтСөздер</para></entry>
                        <entry><para>Кілт сөздер</para></entry>
                        <entry><para>Іздеуге және индекстеуге болатын кілт сөздер.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Тілі</para></entry>
                        <entry><para>Тілі</para></entry>
                        <entry><para>Ресурстың интеллектуалды мазмұнының локаль тілі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.СоңғыРетБасыпШығарылған</para></entry>
                        <entry><para>Соңғы рет басып шығарылған</para></entry>
                        <entry><para>Бұл құжат соңғы рет басып шығарылған уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.СоңғыСақтаған</para></entry>
                        <entry><para>Соңғы сақтаған</para></entry>
                        <entry><para>Құжатқа соңғы өзгерісті енгізген тұлға, әдетте адам, ұйым немесе қызмет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ЖолдарСаны</para></entry>
                        <entry><para>Жолдар саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы жолдар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.СілтемелерЕскірген</para></entry>
                        <entry><para>Сілтемелер ескірген</para></entry>
                        <entry><para>Сілтемелер ескірген.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ЖүйелікБастапқыЛокаль</para></entry>
                        <entry><para>Жүйелік бастапқы локаль</para></entry>
                        <entry><para>Жүйенің бастапқы локалін білдіретін идентификатор.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Менеджер</para></entry>
                        <entry><para>Менеджер</para></entry>
                        <entry><para><literal>Doc.Creator</literal> объектісі менеджерінің аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.МультимедиаКлиптерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Мультимедиа клиптер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы мультимедиалық клиптердің саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ЕскертпелерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Ескертпелер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы «ескертпелер» саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ОбъектілерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Объектілер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы объектілер (OLE және басқа графика) саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.БеттерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Беттер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы беттер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.АбзацтарСаны</para></entry>
                        <entry><para>Абзацтар саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы абзацтар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ПрезентацияПішімі</para></entry>
                        <entry><para>Презентация пішімі</para></entry>
                        <entry><para>«Экрандағы көрсетілім», «Слайд көрінісі» сияқты презентация түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.БасыпШығаруКүні</para></entry>
                        <entry><para>Басып шығару күні</para></entry>
                        <entry><para>Құжат соңғы рет басып шығарылған күн мен уақытты көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.БасыпШығарған</para></entry>
                        <entry><para>Басып шығарған</para></entry>
                        <entry><para>Құжатты соңғы рет басып шығарған адамның атын көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.РевизияларСаны</para></entry>
                        <entry><para>Ревизиялар саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы ревизиялар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Масштаб</para></entry>
                        <entry><para>Масштаб</para></entry>
                        <entry><para>Масштаб.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Қауіпсіздік</para></entry>
                        <entry><para>Қауіпсіздік</para></entry>
                        <entry><para>Мыналардың бірі: «Парольмен қорғалған», «Тек оқу үшін ұсынылады», «Мәжбүрлі түрде тек оқу үшін» немесе «Аннотациялар үшін құлыпталған».</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.СлайдтарСаны</para></entry>
                        <entry><para>Слайдтар саны</para></entry>
                        <entry><para>Презентация құжатындағы слайдтар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.ЭлектрондықКестелерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Электрондық кестелер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы беттер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Тақырып</para></entry>
                        <entry><para>Тақырып</para></entry>
                        <entry><para>Құжат тақырыбы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.КестелерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Кестелер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы кестелер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Үлгі</para></entry>
                        <entry><para>Үлгі</para></entry>
                        <entry><para>Осы құжатты жасау үшін пайдаланылған үлгі файлы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.Тақырыбы</para></entry>
                        <entry><para>Тақырыбы</para></entry>
                        <entry><para>Құжат тақырыбы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Doc.СөздерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Сөздер саны</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы сөздер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ДиафрагмаМәні</para></entry>
                        <entry><para>Диафрагма</para></entry>
                        <entry><para>Объектив диафрагмасы. Бірлігі — APEX мәні.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Автор</para></entry>
                        <entry><para>Орындаушы</para></entry>
                        <entry><para>Камера иесінің, фотографтың немесе сурет жасаушының аты. Толық пішімі көрсетілмеген, бірақ өзара әрекеттесуді жеңілдету үшін ақпаратты жазу ұсынылады. Өріс бос қалса, белгісіз болып есептеледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.БатареяДеңгейі</para></entry>
                        <entry><para>Батарея деңгейі</para></entry>
                        <entry><para>Батарея деңгейі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ҮлгідегіБиттерСаны</para></entry>
                        <entry><para>Үлгідегі биттер саны</para></entry>
                        <entry><para>Сурет компонентіне келетін биттер саны. Суреттің әрбір компоненті 8 битті құрайды, сондықтан бұл тегтің мәні 8 болып табылады. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері пайдаланылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЖарықтықМәні</para></entry>
                        <entry><para>Жарықтық</para></entry>
                        <entry><para>Жарықтық мәні. Бірлігі — APEX мәні. Әдетте -99,99-дан 99,99-ға дейінгі ауқымда беріледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAҮлгісі</para></entry>
                        <entry><para>CFA үлгісі</para></entry>
                        <entry><para>Бір чипті түсті аумақ сенсоры пайдаланылған кездегі сурет сенсорының түс сүзгісі массивінің (CFA) геометриялық үлгісі. Бұл барлық сезу әдістеріне қолданылмайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAҚайталанатынҮлгіӨлшемі</para></entry>
                        <entry><para>CFA қайталанатын үлгі өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>CFA қайталанатын үлгі өлшемі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ТүстікКеңістік</para></entry>
                        <entry><para>Түстік кеңістік</para></entry>
                        <entry><para>Түстік кеңістік туралы ақпарат тегі әрқашан түстік кеңістік спецификаторы ретінде жазылады. Әдетте, ДК мониторының шарттары мен ортасына негізделген түстік кеңістікті анықтау үшін sRGB пайдаланылады. sRGB-ден басқа түстік кеңістік пайдаланылса, Калибрленбеген мәні орнатылады. Калибрленбеген ретінде жазылған сурет деректерін FlashPix форматына түрлендіргенде sRGB ретінде қарастыруға болады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.КомпоненттерКонфигурациясы</para></entry>
                        <entry><para>Компоненттер конфигурациясы</para></entry>
                        <entry><para>Сығылған деректерге тән ақпарат. Әрбір компоненттің арналары 1-шіден 4-ші компонентке дейін ретімен орналасқан. Сығылмаған деректер үшін деректердің орналасуы <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> тегінде берілген. Дегенмен, <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> тек Y, Cb және Cr ретін көрсете алатындықтан, бұл тег сығылған деректер Y, Cb және Cr-ден басқа компоненттерді пайдаланатын жағдайлар үшін және басқа реттіліктерді қолдау үшін берілген.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ПиксельгеСығылғанБиттер</para></entry>
                        <entry><para>Пиксельге сығылған биттер</para></entry>
                        <entry><para>Сығылған деректерге тән ақпарат. Сығылған сурет үшін пайдаланылатын сығу режимі пиксельге келетін биттер бірлігімен көрсетіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Сығу</para></entry>
                        <entry><para>Сығу</para></entry>
                        <entry><para>Сурет деректері үшін пайдаланылатын сығу схемасы. Негізгі сурет JPEG форматында сығылған кезде, бұл белгілеу қажет емес және ол өткізіліп жіберіледі. Нобайлар JPEG сығуын пайдаланған кезде, бұл тег мәні 6-ға орнатылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Контраст</para></entry>
                        <entry><para>Контраст</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде камера қолданған контрастты өңдеу бағыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.АвторлықҚұқық</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық туралы ақпарат. Тег фотографтың да, редактордың да авторлық құқықтарын көрсету үшін қолданылады. Бұл суретке құқықтары бар тұлғаның немесе ұйымның авторлық құқығы туралы ескерту. Күні мен құқықтарын қамтитын өзара әрекеттесу бойынша авторлық құқық мәлімдемесі осы өрісте жазылуы керек; мысалы, «Авторлық құқық, Джон Смит, 19xx. Барлық құқықтар қорғалған.». Өріс фотографтың да, редактордың да авторлық құқықтарын жазады, олардың әрқайсысы мәлімдеменің жеке бөлігінде жазылады. Фотограф пен редактордың авторлық құқықтары арасында нақты айырмашылық болса, олар фотографтың авторлық құқығы, содан кейін редактордың авторлық құқығы ретімен жазылуы керек, олар NULL арқылы бөлінеді (бұл жағдайда мәлімдеме де NULL-мен аяқталғандықтан, екі NULL коды болады) (1-мысалды қараңыз). Тек фотограф көрсетілсе, ол бір NULL кодымен аяқталады. Тек редактордың авторлық құқығы берілсе, фотографтың авторлық құқық бөлігі бір бос орыннан және одан кейінгі аяқтаушы NULL кодынан тұрады, содан кейін редактордың авторлық құқығы беріледі. Өріс бос қалса, ол белгісіз болып есептеледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ПайдаланушылықӨңдеу</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушылық өңдеу</para></entry>
                        <entry><para>Шығаруға бағытталған рендеринг сияқты сурет деректерін арнайы өңдеуді пайдалану. Арнайы өңдеу орындалған кезде, оқу құралы кез келген әрі қарайғы өңдеуді өшіреді немесе барынша азайтады деп күтіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.КүнМенУақыт</para></entry>
                        <entry><para>Күн мен уақыт</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің жасалған күні мен уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.СандықТүргеАйналдыруКүніМенУақыты</para></entry>
                        <entry><para>Күн мен уақыт (сандық түрге айналдырылған)</para></entry>
                        <entry><para>Сурет сандық деректер ретінде сақталған күн мен уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ТүпнұсқаКүніМенУақыты</para></entry>
                        <entry><para>Күн мен уақыт (түпнұсқа)</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа сурет деректері жасалған күн мен уақыт. Сандық фотокамера үшін сурет түсірілген күн мен уақыт жазылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ҚұрылғыБаптауларыныңСипаттамасы</para></entry>
                        <entry><para>Құрылғы баптауларының сипаттамасы</para></entry>
                        <entry><para>Белгілі бір камера моделінің сурет түсіру шарттары туралы ақпарат. Тег оқу құралындағы түсіру шарттарын көрсету үшін ғана қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.СандықЗумКоэффициенті</para></entry>
                        <entry><para>Сандық зум коэффициенті</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кездегі сандық зум коэффициенті. Егер жазылған мәннің алымы 0 болса, бұл сандық зум пайдаланылмағанын білдіреді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ҚұжатАты</para></entry>
                        <entry><para>Құжат аты</para></entry>
                        <entry><para>Құжат аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExifIFDКөрсеткіші</para></entry>
                        <entry><para>Exif IFD көрсеткіші</para></entry>
                        <entry><para>Exif IFD-ге көрсеткіш. Өзара әрекеттесу, Exif IFD құрылымы TIFF-те көрсетілген IFD құрылымымен бірдей.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ExifНұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Exif нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Қолдау көрсетілетін Exif стандартының нұсқасы. Бұл өрістің болмауы стандартқа сәйкес келмеу ретінде қабылданады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЭкспозицияЫғысуыМәні</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция ығысуы</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция ығысуы. Бірлігі — APEX мәні. Әдетте -99,99-дан 99,99-ға дейінгі ауқымда беріледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЭкспозицияИндексі</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция индексі</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде камерада немесе енгізу құрылғысында таңдалған экспозиция индексі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЭкспозицияРежимі</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция режимі</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде орнатылған экспозиция режимі. Автобрекетинг режимінде камера бір көріністің бірнеше кадрын әртүрлі экспозиция параметрлерімен түсіреді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЭкспозицияБағдарламасы</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция бағдарламасы</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде экспозицияны орнату үшін камера пайдаланатын бағдарлама класы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЭкспозицияУақыты</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Секундпен берілген экспозиция уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ФайлКөзі</para></entry>
                        <entry><para>Файл көзі</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің көзін көрсетеді. Егер суретті DSC жазып алса, бұл тегтің мәні әрқашан 3-ке тең болады, бұл суреттің DSC-де жазылғанын білдіреді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ТолтыруРеті</para></entry>
                        <entry><para>Толтыру реті</para></entry>
                        <entry><para>Толтыру реті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Жарқыл</para></entry>
                        <entry><para>Жарқыл</para></entry>
                        <entry><para>Бұл тег сурет импульстік жарық (жарқыл) көмегімен түсірілген кезде жазылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ЖарқылЭнергиясы</para></entry>
                        <entry><para>Жарқыл энергиясы</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кездегі Beam Candle Power Seconds (BCPS) өлшемімен өлшенген импульстік шамның энергиясы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FlashPixVersion</para></entry>
                        <entry><para>FlashPix нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>FPXR файлы қолдайтын FlashPix пішімінің нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FNumber</para></entry>
                        <entry><para>Диафрагма саны (F саны)</para></entry>
                        <entry><para>Объективтің тиімді фокустық қашықтығына қатысты диафрагманың диаметрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalLength</para></entry>
                        <entry><para>Фокустық қашықтық</para></entry>
                        <entry><para>Объективтің нақты фокустық қашықтығы, мм есебімен. 35 мм-лік пленкалы камераның фокустық қашықтығына түрлендіру жасалмайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalLengthIn35mmFilm</para></entry>
                        <entry><para>35 мм пленкадағы фокустық қашықтық</para></entry>
                        <entry><para>35 мм пленкалы камераға сәйкес келетін баламалы фокустық қашықтық, мм есебімен. 0 мәні фокустық қашықтықтың белгісіз екенін білдіреді. Бұл тег <literal>Exif.FocalLength</literal> тегінен өзгеше екенін ескеріңіз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</para></entry>
                        <entry><para>Фокустық жазықтықтың ажыратымдылық юниті</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> және <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal> мәндерін өлшеу юниті. Бұл мән <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> мәнімен бірдей.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneXResolution</para></entry>
                        <entry><para>Фокустық жазықтықтың X-ажыратымдылығы</para></entry>
                        <entry><para>Камераның фокустық жазықтығындағы әр <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> үшін сурет ені (X) бағытындағы пиксельдер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.FocalPlaneYResolution</para></entry>
                        <entry><para>Фокустық жазықтықтың Y-ажыратымдылығы</para></entry>
                        <entry><para>Камераның фокустық жазықтығындағы әр <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> үшін сурет биіктігі (Y) бағытындағы пиксельдер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GainControl</para></entry>
                        <entry><para>Күшейтуді басқару</para></entry>
                        <entry><para>Бұл тег суреттің жалпы күшейтілуін реттеу дәрежесін көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Gamma</para></entry>
                        <entry><para>Гамма</para></entry>
                        <entry><para>Гамма коэффициентінің мәнін көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Altitude</para></entry>
                        <entry><para>Биіктік</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal> ішіндегі сілтемеге негізделген биіктікті көрсетеді. Сілтеме юниті — метр.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.AltitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Биіктік сілтемесі</para></entry>
                        <entry><para>Сілтеме ретінде пайдаланылатын биіктікті көрсетеді. Егер сілтеме теңіз деңгейі болса және биіктік теңіз деңгейінен жоғары болса, 0 беріледі. Егер биіктік теңіз деңгейінен төмен болса, 1 мәні беріледі және биіктік <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> тегінде абсолютті мән ретінде көрсетіледі. Сілтеме юниті — метр.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.InfoIFDPointer</para></entry>
                        <entry><para>GPS ақпаратының IFD көрсеткіші</para></entry>
                        <entry><para>GPS Info IFD-ға сілтеме. GPS Info IFD-ның өзара әрекеттесу құрылымы, Exif IFD сияқты, сурет деректеріне ие емес.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Latitude</para></entry>
                        <entry><para>Ендік</para></entry>
                        <entry><para>Ендікті көрсетеді. Ендік сәйкесінше градустарды, минуттарды және секундтарды беретін үш RATIONAL мәнімен көрсетіледі. Градустар, минуттар және секундтар көрсетілген кезде, пішім: dd/1,mm/1,ss/1. Градустар мен минуттар қолданылып, мысалы, минуттардың бөлшектері екі ондық таңбаға дейін берілген кезде, пішім: dd/1,mmmm/100,0/1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.LatitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Солтүстік немесе оңтүстік ендік</para></entry>
                        <entry><para>Ендіктің солтүстік немесе оңтүстік ендік екенін көрсетеді. ASCII 'N' мәні солтүстік ендікті, ал 'S' оңтүстік ендікті білдіреді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.Longitude</para></entry>
                        <entry><para>Бойлық</para></entry>
                        <entry><para>Бойлықты көрсетеді. Бойлық сәйкесінше градустарды, минуттарды және секундтарды беретін үш RATIONAL мәнімен көрсетіледі. Градустар, минуттар және секундтар көрсетілген кезде, пішім: ddd/1,mm/1,ss/1. Градустар мен минуттар қолданылып, мысалы, минуттардың бөлшектері екі ондық таңбаға дейін берілген кезде, пішім: ddd/1,mmmm/100,0/1.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.LongitudeRef</para></entry>
                        <entry><para>Шығыс немесе батыс бойлық</para></entry>
                        <entry><para>Бойлықтың шығыс немесе батыс бойлық екенін көрсетеді. ASCII 'E' шығыс бойлықты, ал 'W' батыс бойлықты білдіреді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.GPS.VersionID</para></entry>
                        <entry><para>GPS тегінің нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal> нұсқасын көрсетеді. Бұл тег <literal>Exif.GPS.Info</literal> тегі болған кезде міндетті болып табылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageDescription</para></entry>
                        <entry><para>Сурет сипаттамасы</para></entry>
                        <entry><para>Сурет атауын беретін таңбалар жолы. Екі байтты таңба кодтарын пайдалану мүмкін емес. Екі байтты код қажет болғанда, <literal>Exif.UserComment</literal> жеке Exif тегін пайдалану керек.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageLength</para></entry>
                        <entry><para>Сурет ұзындығы</para></entry>
                        <entry><para>Сурет деректері жолдарының саны. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageResources</para></entry>
                        <entry><para>Сурет ресурстарының блогы</para></entry>
                        <entry><para>Сурет ресурстарының блогы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageUniqueID</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің бірегей идентификаторы</para></entry>
                        <entry><para>Бұл тег әр суретке бірегей түрде тағайындалған идентификаторды көрсетеді. Ол он алтылық санау жүйесіне сәйкес келетін ASCII жолы ретінде жазылады және 128 биттік тұрақты ұзындыққа ие.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ImageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Сурет ені</para></entry>
                        <entry><para>Сурет деректері бағандарының саны, ол әр жолдағы пиксельдер санына тең. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InterColorProfile</para></entry>
                        <entry><para>Inter Color Profile</para></entry>
                        <entry><para>Inter Color Profile.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityIFDPointer</para></entry>
                        <entry><para>Өзара әрекеттесу IFD көрсеткіші</para></entry>
                        <entry><para>Interoperability IFD өзара әрекеттесуді қамтамасыз ету үшін ақпаратты сақтайтын және Exif IFD ішінде орналасқан келесі тегпен көрсетілетін тегтерден тұрады. Interoperability IFD-ның құрылымы TIFF анықтаған IFD құрылымымен бірдей, бірақ қалыпты TIFF IFD-мен салыстырғанда сурет деректерін қамтымайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityIndex</para></entry>
                        <entry><para>Өзара әрекеттесу индексі</para></entry>
                        <entry><para>Өзара әрекеттесу ережесінің идентификациясын көрсетеді. ExifR98 ережелерін көрсету үшін «R98» мәнін пайдаланыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.InteroperabilityVersion</para></entry>
                        <entry><para>Өзара әрекеттесу нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Өзара әрекеттесу нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ISOSpeedRatings</para></entry>
                        <entry><para>ISO сезімталдық көрсеткіштері</para></entry>
                        <entry><para>ISO 12232 стандартында көрсетілген камераның немесе енгізу құрылғысының ISO сезімталдығы мен ISO кеңдігі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGInterchangeFormat</para></entry>
                        <entry><para>JPEG алмасу пішімі</para></entry>
                        <entry><para>JPEG сығылған нобай деректерінің бастапқы байтына (SOI) дейінгі ығысу. Бұл негізгі суреттің JPEG деректері үшін қолданылмайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGInterchangeFormatLength</para></entry>
                        <entry><para>JPEG алмасу пішімінің ұзындығы</para></entry>
                        <entry><para>JPEG сығылған нобай деректерінің байт саны. Бұл негізгі суреттің JPEG деректері үшін қолданылмайды. JPEG нобайлары бөлінбейді, бірақ SOI-ден EOI-ге дейінгі үздіксіз JPEG биттік ағыны ретінде жазылады. Appn және COM маркерлері жазылмауы керек. Сығылған нобайлар APP1-де жазылатын барлық басқа деректерді қосқанда 64 Кбайттан аспауы тиіс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.JPEGProc</para></entry>
                        <entry><para>JPEG процедурасы</para></entry>
                        <entry><para>JPEG процедурасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.LightSource</para></entry>
                        <entry><para>Жарық көзі</para></entry>
                        <entry><para>Жарық көзінің түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Make</para></entry>
                        <entry><para>Өндіруші</para></entry>
                        <entry><para>Жазу құрылғысының өндірушісі. Бұл суретті жасаған DSC, сканер, видео дигитайзер немесе басқа жабдықтың өндірушісі. Өріс бос қалдырылған жағдайда, ол белгісіз деп есептеледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MakerNote</para></entry>
                        <entry><para>Өндіруші ескертпесі</para></entry>
                        <entry><para>Exif жазу құралдарының өндірушілері кез келген қажетті ақпаратты жазуға арналған тег. Мазмұны өндірушінің қалауына байланысты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MaxApertureValue</para></entry>
                        <entry><para>Максималды диафрагма мәні</para></entry>
                        <entry><para>Объективтің ең кіші F саны. Юниті — APEX мәні. Әдетте ол 00.00-ден 99.99-ға дейінгі ауқымда беріледі, бірақ бұл ауқыммен шектелмейді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.MeteringMode</para></entry>
                        <entry><para>Өлшеу режимі</para></entry>
                        <entry><para>Өлшеу режимі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Model</para></entry>
                        <entry><para>Модель</para></entry>
                        <entry><para>Жабдықтың модель атауы немесе модель нөмірі. Бұл суретті жасаған DSC, сканер, видео дигитайзер немесе басқа жабдықтың модель атауы немесе нөмірі. Өріс бос қалдырылған жағдайда, ол белгісіз деп есептеледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.CFAҮлгісі</para></entry>
                        <entry><para>CFA үлгісі</para></entry>
                        <entry><para>Бір чипті түсті аумақ сенсоры пайдаланылған кездегі сурет сенсорының түс сүзгісі массивінің (CFA) геометриялық үлгісі. Бұл барлық сезу әдістеріне қолданылмайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.NewSubfileType</para></entry>
                        <entry><para>Жаңа ішкі файл түрі</para></entry>
                        <entry><para>Осы ішкі файлдағы деректер түрінің жалпы көрсеткіші.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.OECF</para></entry>
                        <entry><para>OECF</para></entry>
                        <entry><para>ISO 14524 стандартында көрсетілген оптикалық-электрондық түрлендіру функциясы (OECF). <literal>Exif.OECF</literal> — камераның оптикалық кірісі мен сурет мәндері арасындағы байланыс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Orientation</para></entry>
                        <entry><para>Бағдарлау</para></entry>
                        <entry><para>Жолдар мен бағандар тұрғысынан қаралатын сурет бағдары.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PhotometricInterpretation</para></entry>
                        <entry><para>Фотометриялық интерпретация</para></entry>
                        <entry><para>Пиксель құрамы. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PixelXDimension</para></entry>
                        <entry><para>Пиксельдің X өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Сығылған деректерге тән ақпарат. Сығылған файл жазылған кезде, толтыру деректері немесе қайта іске қосу маркері бар-жоғына қарамастан, маңызды суреттің жарамды ені осы тегте жазылуы керек. Бұл тег сығылмаған файлда болмауы тиіс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PixelYDimension</para></entry>
                        <entry><para>Пиксельдің Y өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Сығылған деректерге тән ақпарат. Сығылған файл жазылған кезде, толтыру деректері немесе қайта іске қосу маркері бар-жоғына қарамастан, маңызды суреттің жарамды биіктігі осы тегте жазылуы керек. Бұл тег сығылмаған файлда болмауы тиіс. Вертикалды бағытта деректерді толтыру қажет болмағандықтан, осы жарамды сурет биіктігі тегінде жазылған жолдар саны іс жүзінде SOF ішінде жазылғанмен бірдей болады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PlanarConfiguration</para></entry>
                        <entry><para>Жазықтық конфигурациясы</para></entry>
                        <entry><para>Пиксель компоненттері блокталған (chunky) немесе жазықтықтық (planar) пішімде жазылғанын көрсетеді. JPEG сығылған файлдарында бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады. Егер бұл өріс болмаса, TIFF бастапқы мәні 1 (chunky) деп қабылданады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.PrimaryChromaticities</para></entry>
                        <entry><para>Негізгі түстердің хроматикалық сипаттары</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің үш негізгі түсінің хроматикалық сипаты. Әдетте бұл тег қажет емес, өйткені түстік кеңістік <literal>Exif.ColorSpace</literal> тегінде көрсетіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ReferenceBlackWhite</para></entry>
                        <entry><para>Анықтамалық қара/ақ түстер</para></entry>
                        <entry><para>Анықтамалық қара нүкте мәні және анықтамалық ақ нүкте мәні. TIFF-те бастапқы мәндер берілмейді, бірақ мұнда төмендегі мәндер бастапқы ретінде берілген. Түстік кеңістік түстік кеңістік ақпараты тегінде жарияланады, бастапқы мән осы шарттарда суреттің оңтайлы сипаттамаларын беретін мән болып табылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageFileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты сурет файлының пішімі</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты сурет файлының пішімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageLength</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты суреттің ұзындығы</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты суреттің ұзындығы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedImageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты суреттің ені</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты суреттің ені.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RelatedSoundFile</para></entry>
                        <entry><para>Қатысты дыбыс файлы</para></entry>
                        <entry><para>Бұл тег сурет деректеріне қатысты дыбыс файлының атын жазу үшін қолданылады. Мұнда жазылған жалғыз қатысты ақпарат — Exif дыбыс файлының аты мен кеңейтімі (8 таңбадан + '.' + 3 таңбадан тұратын ASCII жолы). Жол жазылмайды. Бұл тегті пайдаланған кезде дыбыс файлдары Exif дыбыс пішіміне сәйкес жазылуы керек. Жазушыларға деректерді (мысалы, дыбысты) APP2 ішінде FlashPix кеңейтім ағынының деректері ретінде сақтауға да рұқсат етіледі. Дыбыс файлдары Exif дыбыс пішіміне сәйкес жазылуы керек. Егер бір файлға бірнеше файл сәйкестендірілсе, жоғарыдағы пішім тек бір дыбыс файлының атын жазу үшін қолданылады. Бірнеше дыбыс файлы болса, бірінші жазылған файл беріледі. «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» және «SND00003.WAV» атты үш Exif дыбыс файлы болған кезде, олардың әрқайсысы үшін «DSC00001.JPG» атты Exif сурет файлының аты көрсетіледі. Бірнеше қатысты ақпаратты біріктіру арқылы ойнатудың әртүрлі мүмкіндіктерін қолдауға болады. Қатысты ақпаратты пайдалану әдісі ойнату жағындағы іске асыруға байланысты. Бұл ақпарат ASCII таңбалар жолы болғандықтан, ол NULL таңбасымен аяқталады. Бұл тег дыбыс файлдарын сәйкестендіру үшін пайдаланылған кезде, дыбыс файлының сурет деректеріне қатысы дыбыс файлының соңында да көрсетілуі керек.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ResolutionUnit</para></entry>
                        <entry><para>Ажыратымдылық юниті</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.XResolution</literal> және <literal>Exif.YResolution</literal> өлшеу юниті. Екі тег үшін де бірдей юнит қолданылады. Егер суреттің ажыратымдылығы белгісіз болса, 2 (дюйм) белгіленеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.RowsPerStrip</para></entry>
                        <entry><para>Әр жолақтағы жолдар саны</para></entry>
                        <entry><para>Әр жолақтағы жолдар саны. Бұл сурет жолақтарға бөлінген кездегі бір жолақтағы жолдар саны. JPEG сығылған деректерінде бұл белгілеу қажет емес және өткізіп жіберіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SamplesPerPixel</para></entry>
                        <entry><para>Әр пиксельдегі үлгілер саны</para></entry>
                        <entry><para>Әр пиксельдегі компоненттер саны. Бұл стандарт RGB және YCbCr суреттеріне қолданылатындықтан, бұл тег үшін орнатылған мән — 3. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Saturation</para></entry>
                        <entry><para>Қанықтылық</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде камера қолданған қанықтылықты өңдеу бағыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SceneCaptureType</para></entry>
                        <entry><para>Сахна түсірілімінің түрі</para></entry>
                        <entry><para>Түсірілген сахна түрі. Ол сондай-ақ сурет түсірілген режимді жазу үшін де қолданылуы мүмкін. Бұл <literal>Exif.SceneType</literal> тегінен өзгеше екенін ескеріңіз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SceneType</para></entry>
                        <entry><para>Сахна түрі</para></entry>
                        <entry><para>Сахна түрі. Егер суретті DSC жазса, бұл тегтің мәні суреттің тікелей түсірілгенін білдіретін 1 мәніне әрқашан орнатылуы керек.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SensingMethod</para></entry>
                        <entry><para>Сенсорлық әдіс</para></entry>
                        <entry><para>Камерадағы немесе енгізу құрылғысындағы сурет сенсорының түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Sharpness</para></entry>
                        <entry><para>Айқындық</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде камера қолданған айқындықты өңдеу бағыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.ShutterSpeedValue</para></entry>
                        <entry><para>Ысырма жылдамдығы</para></entry>
                        <entry><para>Ысырма жылдамдығы. Юниті — APEX (Additive System of Photographic Exposure) параметрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.Software</para></entry>
                        <entry><para>Бағдарламалық қамтама</para></entry>
                        <entry><para>Бұл тег суретті жасау үшін пайдаланылған камераның немесе сурет енгізу құрылғысының бағдарламалық қамтамасының немесе микробағдарламасының атауын және нұсқасын жазады. Өріс бос қалдырылған жағдайда, ол белгісіз деп есептеледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SpatialFrequencyResponse</para></entry>
                        <entry><para>Кеңістіктік жиілік сипаттамасы</para></entry>
                        <entry><para>Бұл тег ISO 12233 стандартында көрсетілген сурет ені, сурет биіктігі және диагональ бағытындағы камераның немесе енгізу құрылғысының кеңістіктік жиілік кестесін және SFR мәндерін жазады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SpectralSensitivity</para></entry>
                        <entry><para>Спектрлік сезімталдық</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланылған камераның әр арнасының спектрлік сезімталдығы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.StripByteCounts</para></entry>
                        <entry><para>Жолақтың байт саны</para></entry>
                        <entry><para>Әр жолақтағы байттардың жалпы саны. JPEG сығылған деректерінде бұл белгілеу қажет емес және өткізіп жіберіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.StripOffsets</para></entry>
                        <entry><para>Жолақ ығысулары</para></entry>
                        <entry><para>Әр жолақ үшін сол жолақтың байттық ығысуы. Жолақ байттарының саны 64 Кбайттан аспайтындай етіп таңдау ұсынылады. JPEG сығылған деректерінде бұл белгілеу қажет емес және өткізіп жіберіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubIFDs</para></entry>
                        <entry><para>Ішкі IFD ығысулары</para></entry>
                        <entry><para>TIFF файлында TIFF ағаштарын қосу үшін Adobe корпорациясымен анықталған.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectArea</para></entry>
                        <entry><para>Нысан аймағы</para></entry>
                        <entry><para>Жалпы сахнадағы негізгі нысанның орналасқан жері мен аймағы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectDistance</para></entry>
                        <entry><para>Нысанға дейінгі қашықтық</para></entry>
                        <entry><para>Нысанға дейінгі қашықтық, метрмен берілген.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectDistanceRange</para></entry>
                        <entry><para>Нысанға дейінгі қашықтық ауқымы</para></entry>
                        <entry><para>Нысанға дейінгі қашықтық.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubjectLocation</para></entry>
                        <entry><para>Нысанның орналасқан жері</para></entry>
                        <entry><para>Сахнадағы негізгі нысанның орналасқан жері. Бұл тегтің мәні <literal>Exif.Rotation</literal> тегіне сәйкес айналдыру өңдеуіне дейінгі сол жақ жиекке қатысты негізгі нысанның ортасындағы пиксельді білдіреді. Бірінші мән X бағанының нөмірін, ал екіншісі Y жолының нөмірін көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubsecTime</para></entry>
                        <entry><para>Секунд үлестерінің уақыты</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.DateTime</literal> тегі үшін секунд үлестері.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubSecTimeDigitized</para></entry>
                        <entry><para>Цифрланған секунд үлестерінің уақыты</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> тегі үшін секунд үлестері.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.SubSecTimeOriginal</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа секунд үлестерінің уақыты</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> тегі үшін секунд үлестері.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TIFF_EPStandardID</para></entry>
                        <entry><para>TIFF/EP стандартының идентификаторы</para></entry>
                        <entry><para>TIFF/EP стандартының идентификаторы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TransferFunction</para></entry>
                        <entry><para>Тасымалдау функциясы</para></entry>
                        <entry><para>Кесте түрінде сипатталған суреттің тасымалдау функциясы. Әдетте бұл тег қажет емес, өйткені түстік кеңістік <literal>Exif.ColorSpace</literal> тегінде көрсетіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.TransferRange</para></entry>
                        <entry><para>Тасымалдау ауқымы</para></entry>
                        <entry><para>Тасымалдау ауқымы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.UserComment</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушы түсініктемесі</para></entry>
                        <entry><para>Exif пайдаланушыларына <literal>Exif.ImageDescription</literal> ішіндегілерден басқа және <literal>Exif.ImageDescription</literal> тегінің таңбалық код шектеулерінсіз суретке кілт сөздер немесе түсініктемелер жазуға арналған тег. <literal>Exif.UserComment</literal> тегінде қолданылатын таңба коды тег деректер аймағының басындағы тұрақты 8 байттық аймақтағы ID коды негізінде анықталады. Аймақтың пайдаланылмаған бөлігі NULL («00.h») таңбасымен толтырылады. ID кодтары тіркеу арқылы тағайындалады. CountN мәні таңбалық код аймағындағы 8 байт және пайдаланушы түсініктемесі бөлігіндегі байттар саны негізінде анықталады. Түрі ASCII емес болғандықтан, NULL таңбасымен аяқтау қажет емес. <literal>Exif.UserComment</literal> аймағына арналған ID коды JIS немесе ASCII сияқты анықталған код болуы мүмкін немесе Undefined (анықталмаған) болуы мүмкін. Undefined атауы — UndefinedText, ал ID коды 8 байттық барлық «NULL» («00.H») таңбаларымен толтырылады. <literal>Exif.UserComment</literal> тегін оқитын Exif оқу құралында ID кодын анықтау функциясы болуы керек. Бұл функция <literal>Exif.UserComment</literal> тегін пайдаланбайтын Exif оқу құралдарында қажет емес. <literal>Exif.UserComment</literal> аймағы бөлінген кезде, ID коды ASCII болуы және келесі пайдаланушы түсініктемесі бөлігі бос таңбалармен [20.H] толтырылуы ұсынылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.WhiteBalance</para></entry>
                        <entry><para>Ақ түс балансы</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түсірілген кезде орнатылған ақ түс балансының режимі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.WhitePoint</para></entry>
                        <entry><para>Ақ нүкте</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің ақ нүктесінің хроматикалық сипаты. Әдетте бұл тег қажет емес, өйткені түстік кеңістік <literal>Exif.ColorSpace</literal> тегінде көрсетіледі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.XMLPacket</para></entry>
                        <entry><para>XML пакеті</para></entry>
                        <entry><para>XMP метадеректері.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.XResolution</para></entry>
                        <entry><para>X-ажыратымдылығы</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.ImageWidth</literal> бағытындағы әр <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> үшін пиксельдер саны. Сурет ажыратымдылығы белгісіз болса, 72 [dpi] белгіленеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrCoefficients</para></entry>
                        <entry><para>YCbCr коэффициенттері</para></entry>
                        <entry><para>RGB-ден YCbCr сурет деректеріне түрлендіруге арналған матрицалық коэффициенттер. TIFF-те бастапқы мән берілмейді, бірақ мұнда «Color Space Guidelines» бастапқы мән ретінде пайдаланылады. Түстік кеңістік түстік кеңістік ақпараты тегінде жарияланады, бастапқы мән осы шарттарда суреттің оңтайлы сипаттамаларын беретін мән болып табылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrPositioning</para></entry>
                        <entry><para>YCbCr орналасуы</para></entry>
                        <entry><para>Түс компоненттерінің жарықтық компонентіне қатысты орны. Бұл өріс тек JPEG сығылған деректері немесе сығылмаған YCbCr деректері үшін белгіленеді. TIFF бастапқы мәні — 1 (centered); бірақ Y:Cb:Cr = 4:2:2 болғанда, ТД жүйелерінде көргенде сурет сапасын жақсарту үшін деректерді жазу үшін 2 (co-sited) пайдалану ұсынылады. Бұл өріс болмаған кезде, оқу құралы TIFF бастапқы мәнін қабылдауы керек. Y:Cb:Cr = 4:2:0 жағдайында TIFF бастапқы мәні (centered) ұсынылады. Егер оқу құралы <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>-дің екі түрін де қолдай алмаса, ол осы өрістегі мәнге қарамастан TIFF бастапқы мәнін қабылдауы тиіс. Оқу құралдарының орталықтандырылған және бірге орналасқан позицияларды да қолдай алуы артықшылықты болып табылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YCbCrSubSampling</para></entry>
                        <entry><para>YCbCr субдискретизациясы</para></entry>
                        <entry><para>Түс компоненттерінің жарықтық компонентіне қатысты дискретизация қатынасы. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Exif.YResolution</para></entry>
                        <entry><para>Y-ажыратымдылығы</para></entry>
                        <entry><para><literal>Exif.ImageLength</literal> бағытындағы <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> бірлігіне келетін пиксельдер саны. <literal>Exif.XResolution</literal> мәнімен бірдей мән тағайындалады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Accessed</para></entry>
                        <entry><para>Қол жеткізілген</para></entry>
                        <entry><para>Соңғы қол жеткізу уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Content</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұны</para></entry>
                        <entry><para>Жай мәтін ретінде сүзгіленген файл мазмұны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Description</para></entry>
                        <entry><para>Сипаттама</para></entry>
                        <entry><para>Түзетілетін мәтін/нұсқамалар.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Format</para></entry>
                        <entry><para>Пішім</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың MIME түрі немесе бума болса, «Folder» мәні болуы тиіс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Кілт сөздер</para></entry>
                        <entry><para>Түзетілетін кілт сөздер массиві.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Link</para></entry>
                        <entry><para>Сілтеме</para></entry>
                        <entry><para>Сілтеме нысанасының URI адресі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Modified</para></entry>
                        <entry><para>Өзгертілген</para></entry>
                        <entry><para>Соңғы өзгерту уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Name</para></entry>
                        <entry><para>Аты</para></entry>
                        <entry><para>Файл аты, жолды қоспағанда, бірақ файл кеңейтуін қоса есептегенде.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Path</para></entry>
                        <entry><para>Жол</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың толық жолы, файл атын қоспағанда.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Permissions</para></entry>
                        <entry><para>Рұқсаттар</para></entry>
                        <entry><para>Unix пішіміндегі рұқсаттар жолы, мысалы «-rw-r--r--».</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Publisher</para></entry>
                        <entry><para>Баспагер</para></entry>
                        <entry><para>Файлды шығарушының аты үшін түзетілетін DC түрі (мысалы, RSS арнасындағы dc:publisher өрісі).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Rank</para></entry>
                        <entry><para>Рейтинг</para></entry>
                        <entry><para>Таңдаулыларды бағалауға арналған түзетуге болатын файл рангі. Мән 1..10 ауқымында болуы тиіс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>File.Size</para></entry>
                        <entry><para>Өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Файл өлшемі байтпен немесе бума болса, оның ішіндегі элементтер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.AlbumSortOrder</para></entry>
                        <entry><para>Альбомды сұрыптау реті</para></entry>
                        <entry><para>Сұрыптау мақсатында альбом атының орнына қолданылатын жол.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.AudioCrypto</para></entry>
                        <entry><para>Аудионы шифрлеу</para></entry>
                        <entry><para>Аудио ағынының шифрленгенін және кім шифрлегенін көрсететін фрейм.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.AudioSeekPoint</para></entry>
                        <entry><para>Аудионы іздеу нүктесі</para></entry>
                        <entry><para>Декодтауды бастау үшін тиісті нүктені табуға болатын аудио деректердегі бөлшекті ығысу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Band</para></entry>
                        <entry><para>Топ</para></entry>
                        <entry><para>Жазбаны орындаушылар туралы қосымша ақпарат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.BPM</para></entry>
                        <entry><para>BPM</para></entry>
                        <entry><para>BPM (минутына соққы саны).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.BufferSize</para></entry>
                        <entry><para>Буфер өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Ұсынылатын буфер өлшемі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.CDID</para></entry>
                        <entry><para>CD ID</para></entry>
                        <entry><para>Музыкалық CD идентификаторы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Commercial</para></entry>
                        <entry><para>Коммерциялық</para></entry>
                        <entry><para>Коммерциялық фрейм.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Composer</para></entry>
                        <entry><para>Композитор</para></entry>
                        <entry><para>Композитор.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Conductor</para></entry>
                        <entry><para>Дирижер</para></entry>
                        <entry><para>Дирижер.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ContentGroup</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұн тобы</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұн тобының сипаттамасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ContentType</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұн түрі</para></entry>
                        <entry><para>ID3 спецификациясында анықталған тректің музыкалық классификациясының түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық туралы хабарлама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.CryptoReg</para></entry>
                        <entry><para>Шифрлеуді тіркеу</para></entry>
                        <entry><para>Шифрлеу әдісін тіркеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Date</para></entry>
                        <entry><para>Күні</para></entry>
                        <entry><para>Күні.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Emphasis</para></entry>
                        <entry><para>Ерекшелеу</para></entry>
                        <entry><para>Ерекшелеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EncodedBy</para></entry>
                        <entry><para>Кодтаған</para></entry>
                        <entry><para>Аудио файлды кодтаған адам немесе ұйым. Егер аудио файлға кодтаушының авторлық құқығы болса, бұл өрісте авторлық құқық туралы хабарлама болуы мүмкін.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EncoderSettings</para></entry>
                        <entry><para>Кодтаушы баптаулары</para></entry>
                        <entry><para>Бағдарламалық қамтама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EncodingTime</para></entry>
                        <entry><para>Кодтау уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Кодтау уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Equalization</para></entry>
                        <entry><para>Эквалайзерлеу</para></entry>
                        <entry><para>Эквалайзерлеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Equalization2</para></entry>
                        <entry><para>Эквалайзерлеу 2</para></entry>
                        <entry><para>Аудио файл ішінде алдын ала анықталған эквалайзерлеу қисығы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.EventTiming</para></entry>
                        <entry><para>Оқиға уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Оқиға уақытының кодтары.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.FileOwner</para></entry>
                        <entry><para>Файл иесі</para></entry>
                        <entry><para>Файл иесі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.FileType</para></entry>
                        <entry><para>Файл түрі</para></entry>
                        <entry><para>Файл түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Frames</para></entry>
                        <entry><para>Фреймдер</para></entry>
                        <entry><para>Фреймдер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.GeneralObject</para></entry>
                        <entry><para>Жалпы объект</para></entry>
                        <entry><para>Жалпы инкапсуляцияланған объект.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.GroupingReg</para></entry>
                        <entry><para>Топтауды тіркеу</para></entry>
                        <entry><para>Топ идентификациясын тіркеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.InitialKey</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы кілт</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы кілт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.InvolvedPeople</para></entry>
                        <entry><para>Қатысқан адамдар</para></entry>
                        <entry><para>Қатысқан адамдар тізімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.InvolvedPeople2</para></entry>
                        <entry><para>InvolvedPeople2</para></entry>
                        <entry><para>Қатысқан адамдар тізімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Language</para></entry>
                        <entry><para>Тілі</para></entry>
                        <entry><para>Тіл.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.LinkedInfo</para></entry>
                        <entry><para>Байланысқан ақпарат</para></entry>
                        <entry><para>Байланысқан ақпарат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Lyricist</para></entry>
                        <entry><para>Мәтін авторы</para></entry>
                        <entry><para>Мәтін авторы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MediaType</para></entry>
                        <entry><para>Медиа түрі</para></entry>
                        <entry><para>Медиа түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MixArtist</para></entry>
                        <entry><para>Микс орындаушысы</para></entry>
                        <entry><para>Интерпретация жасаған, ремикс жасаған немесе басқаша өзгерткен орындаушы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Mood</para></entry>
                        <entry><para>Көңіл-күй</para></entry>
                        <entry><para>Көңіл-күй.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MPEG.Lookup</para></entry>
                        <entry><para>MPEG іздеу</para></entry>
                        <entry><para>MPEG орнын іздеу кестесі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.MusicianCreditList</para></entry>
                        <entry><para>Музыканттар тізімі</para></entry>
                        <entry><para>Музыканттардың еңбегін көрсету тізімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.NetRadioOwner</para></entry>
                        <entry><para>Желілік радио иесі</para></entry>
                        <entry><para>Интернет радиостанциясының иесі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.NetRadiostation</para></entry>
                        <entry><para>Желілік радиостанция</para></entry>
                        <entry><para>Интернет радиостанциясының аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalAlbum</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа альбом</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа альбом.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalArtist</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа орындаушы</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа орындаушы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalFileName</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа файл аты</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа файл аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalLyricist</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа мәтін авторы</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа мәтін авторы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalReleaseTime</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа шығу уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа шығу уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.OriginalYear</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа жылы</para></entry>
                        <entry><para>Түпнұсқа шыққан жылы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Ownership</para></entry>
                        <entry><para>Меншік</para></entry>
                        <entry><para>Меншік құқығы туралы фрейм.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PartInSet</para></entry>
                        <entry><para>Жиынтықтың бөлігі</para></entry>
                        <entry><para>Аудио алынған жиынтықтың бөлігі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PerformerSortOrder</para></entry>
                        <entry><para>Орындаушыны сұрыптау реті</para></entry>
                        <entry><para>Орындаушыны сұрыптау реті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Picture</para></entry>
                        <entry><para>Сурет</para></entry>
                        <entry><para>Қоса берілген сурет.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PlayCounter</para></entry>
                        <entry><para>Ойнату санауышы</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың ойнатылу саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PlaylistDelay</para></entry>
                        <entry><para>Ойнату тізімінің кідірісі</para></entry>
                        <entry><para>Ойнату тізімінің кідірісі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Popularimeter</para></entry>
                        <entry><para>Танымалдық өлшегіші</para></entry>
                        <entry><para>Аудио файлдың рейтингі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.PositionSync</para></entry>
                        <entry><para>Позицияны синхрондау</para></entry>
                        <entry><para>Позицияны синхрондау фреймі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Private</para></entry>
                        <entry><para>Жеке</para></entry>
                        <entry><para>Жеке фрейм.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ProducedNotice</para></entry>
                        <entry><para>Шығару туралы ескертпе</para></entry>
                        <entry><para>Шығару туралы ескертпе.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Publisher</para></entry>
                        <entry><para>Баспагер</para></entry>
                        <entry><para>Баспагер.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.RecordingDates</para></entry>
                        <entry><para>Жазу күндері</para></entry>
                        <entry><para>Жазу күндері.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.RecordingTime</para></entry>
                        <entry><para>Жазу уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Жазу уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.ReleaseTime</para></entry>
                        <entry><para>Шығу уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Шығу уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Reverb</para></entry>
                        <entry><para>Реверберация</para></entry>
                        <entry><para>Реверберация.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.SetSubtitle</para></entry>
                        <entry><para>Жиынтықтың субтитрі</para></entry>
                        <entry><para>Осы трек тиесілі жиынтық бөлігінің субтитрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Signature</para></entry>
                        <entry><para>Қолтаңба</para></entry>
                        <entry><para>Қолтаңба фреймі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Size</para></entry>
                        <entry><para>Өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Аудио файлдың ID3 тегін қоспағандағы байтпен өлшенген өлшемі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.SongLength</para></entry>
                        <entry><para>Өлең ұзындығы</para></entry>
                        <entry><para>Өлеңнің миллисекундпен есептелген ұзындығы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Subtitle</para></entry>
                        <entry><para>Субтитр</para></entry>
                        <entry><para>Субтитр.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Syncedlyrics</para></entry>
                        <entry><para>Синхрондалған мәтін</para></entry>
                        <entry><para>Синхрондалған мәтін.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.SyncedTempo</para></entry>
                        <entry><para>Синхрондалған қарқын</para></entry>
                        <entry><para>Синхрондалған қарқын кодтары.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.TaggingTime</para></entry>
                        <entry><para>Тег қою уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Тег қою уақыты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.TermsOfUse</para></entry>
                        <entry><para>Пайдалану шарттары</para></entry>
                        <entry><para>Пайдалану шарттары.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.Time</para></entry>
                        <entry><para>Уақыт</para></entry>
                        <entry><para>Уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.TitleSortOrder</para></entry>
                        <entry><para>Атауды сұрыптау реті</para></entry>
                        <entry><para>Атауды сұрыптау реті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.UniqueFileID</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың бірегей ID-і</para></entry>
                        <entry><para>Файлдың бірегей идентификаторы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.UnsyncedLyrics</para></entry>
                        <entry><para>Синхрондалмаған мәтін</para></entry>
                        <entry><para>Синхрондалмаған мәтін.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.UserText</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушы мәтіні</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушы анықтаған мәтіндік ақпарат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.VolumeAdj</para></entry>
                        <entry><para>Дыбыс деңгейін реттеу</para></entry>
                        <entry><para>Салыстырмалы дыбыс деңгейін реттеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.VolumeAdj2</para></entry>
                        <entry><para>Дыбыс деңгейін реттеу 2</para></entry>
                        <entry><para>Салыстырмалы дыбыс деңгейін реттеу.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWArtist</para></entry>
                        <entry><para>WWW орындаушысы</para></entry>
                        <entry><para>Ресми орындаушы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWAudioFile</para></entry>
                        <entry><para>WWW аудио файлы</para></entry>
                        <entry><para>Ресми аудио файл веб-беті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWAudioSource</para></entry>
                        <entry><para>WWW аудио көзі</para></entry>
                        <entry><para>Ресми аудио көзі веб-беті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWCommercialInfo</para></entry>
                        <entry><para>WWW коммерциялық ақпараты</para></entry>
                        <entry><para>Коммерциялық ақпараты бар веб-бетке сілтейтін URL.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWCopyright</para></entry>
                        <entry><para>WWW авторлық құқығы</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық иесінің веб-бетіне сілтейтін URL.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWPayment</para></entry>
                        <entry><para>WWW төлемі</para></entry>
                        <entry><para>Осы файл үшін төлеу процесін өңдейтін веб-бетке сілтейтін URL.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWPublisher</para></entry>
                        <entry><para>WWW баспагері</para></entry>
                        <entry><para>Баспагердің ресми веб-бетіне сілтейтін URL.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWRadioPage</para></entry>
                        <entry><para>WWW радио беті</para></entry>
                        <entry><para>Ресми интернет-радио станциясының басты беті.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>ID3.WWWUser</para></entry>
                        <entry><para>WWW пайдаланушысы</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушы анықтаған URL сілтемесі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Album</para></entry>
                        <entry><para>Альбом</para></entry>
                        <entry><para>Сурет тиесілі альбомның атауы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Comments</para></entry>
                        <entry><para>Түсініктемелер</para></entry>
                        <entry><para>Пайдаланушы анықтайтын еркін мәтін.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Copyright</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық</para></entry>
                        <entry><para>Ендірілген авторлық құқық туралы хабарлама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Creator</para></entry>
                        <entry><para>Жасаушы</para></entry>
                        <entry><para>Автордың аты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Date</para></entry>
                        <entry><para>Күні</para></entry>
                        <entry><para>Сурет бастапқыда жасалған күн мен уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Description</para></entry>
                        <entry><para>Сипаттама</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің сипаттамасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.ExposureProgram</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция бағдарламасы</para></entry>
                        <entry><para>Суретке түсіру кезінде экспозицияны орнату үшін камера қолданатын бағдарлама. Мәселен: Қолмен, Қалыпты, Диафрагма басымдығы т.б.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.ExposureTime</para></entry>
                        <entry><para>Экспозиция уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Фотосуретке түсіру үшін пайдаланылған экспозиция уақыты (секундпен).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Flash</para></entry>
                        <entry><para>Жарқыл</para></entry>
                        <entry><para>Егер жарқыл іске қосылса, «1» мәніне орнатылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Fnumber</para></entry>
                        <entry><para>Диафрагма саны (F саны)</para></entry>
                        <entry><para>Объективтің тиімді фокустық қашықтығына қатысты диафрагманың диаметрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.FocalLength</para></entry>
                        <entry><para>Фокустық қашықтық</para></entry>
                        <entry><para>Линзаның фокустық қашықтығы (мм).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Height</para></entry>
                        <entry><para>Биіктігі</para></entry>
                        <entry><para>Пиксельмен өлшенген биіктігі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.ISOSpeed</para></entry>
                        <entry><para>ISO жылдамдығы</para></entry>
                        <entry><para>Құжат мазмұнын алу үшін пайдаланылған ISO жылдамдығы. Мысалы: 100, 200, 400 т.б.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Кілт сөздер</para></entry>
                        <entry><para>Кілт сөздер жолы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Make</para></entry>
                        <entry><para>Маркасы</para></entry>
                        <entry><para>Суретке түсірген камераның маркасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.MeteringMode</para></entry>
                        <entry><para>Өлшеу режимі</para></entry>
                        <entry><para>Суретті түсіру үшін пайдаланылған өлшеу режимі (яғни Белгісіз, Орташа, Орталық өлшенген орташа, Нүктелік, Көпнүктелік, Шаблондық, Жартылай).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Model</para></entry>
                        <entry><para>Модель</para></entry>
                        <entry><para>Суретке түсірген камераның моделі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Orientation</para></entry>
                        <entry><para>Бағдарлау</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің камераға қатысты бағытын білдіреді (яғни «top,left» немесе «bottom,right»).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Software</para></entry>
                        <entry><para>Бағдарламалық қамтама</para></entry>
                        <entry><para>Суретті жасау немесе жақсарту үшін пайдаланылған бағдарламалық қамтама.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Title</para></entry>
                        <entry><para>Тақырыбы</para></entry>
                        <entry><para>Суреттің атауы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.WhiteBalance</para></entry>
                        <entry><para>Ақ түс балансы</para></entry>
                        <entry><para>Суретке түсіру кезіндегі камераның ақ түс теңгерімі баптауы (авто немесе қолмен).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Image.Width</para></entry>
                        <entry><para>Ені</para></entry>
                        <entry><para>Пиксельмен өлшенген ені.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ActionAdvised</para></entry>
                        <entry><para>Ұсынылған әрекет</para></entry>
                        <entry><para>Бұл объект алдыңғы объектіге ұсынатын әрекет түрі. '01' Объектіні жою, '02' Объектіні ауыстыру, '03' Объектіні қосу, '04' Объектіге сілтеме жасау.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARMID</para></entry>
                        <entry><para>ARM идентификаторы</para></entry>
                        <entry><para>Абстрактілі байланыс әдісін (ARM) анықтайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ARMVersion</para></entry>
                        <entry><para>ARM нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Абстрактілі байланыс әдісінің (ARM) нұсқасын анықтайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioDuration</para></entry>
                        <entry><para>Аудио ұзақтығы</para></entry>
                        <entry><para>Аудио деректердің ойнату уақыты (HHMMSS пішімінде).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioOutcue</para></entry>
                        <entry><para>Аудио аяқталу белгісі</para></entry>
                        <entry><para>Аудио деректердің соңындағы мазмұн.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioSamplingRate</para></entry>
                        <entry><para>Аудио дискреттеу жиілігі</para></entry>
                        <entry><para>Аудио деректердің Гц-пен өлшенген дискреттеу жиілігі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioSamplingRes</para></entry>
                        <entry><para>Аудио дискреттеу рұқсаты</para></entry>
                        <entry><para>Әрбір аудио үлгідегі биттер саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.AudioType</para></entry>
                        <entry><para>Аудио түрі</para></entry>
                        <entry><para>Объектідегі арналар саны және аудио түрі (музыка, мәтін т.б.).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Byline</para></entry>
                        <entry><para>Автордың аты-жөні</para></entry>
                        <entry><para>Объектіні жасаушының аты-жөні, мысалы, жазушы, фотограф немесе графикалық суретші (бірнеше мән болуы мүмкін).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.BylineTitle</para></entry>
                        <entry><para>Автордың лауазымы</para></entry>
                        <entry><para>Объектіні жасаушының немесе жасаушылардың лауазымы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Caption</para></entry>
                        <entry><para>Тақырыптама, Аннотация</para></entry>
                        <entry><para>Деректердің мәтіндік сипаттамасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Category</para></entry>
                        <entry><para>Санаты</para></entry>
                        <entry><para>Провайдердің пікірінше объектінің тақырыбын анықтайды (Ескірген).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CharacterSet</para></entry>
                        <entry><para>Кодталған таңбалар жиынтығы</para></entry>
                        <entry><para>Кодталған таңбалар жиынтығын хабарлау, шақыру немесе белгілеу үшін қолданылатын басқару функциялары.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.City</para></entry>
                        <entry><para>Қала</para></entry>
                        <entry><para>Объект шыққан қала.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ConfirmedDataSize</para></entry>
                        <entry><para>Расталған деректер өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Объект деректерінің жалпы өлшемі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Контакт</para></entry>
                        <entry><para>Объект туралы қосымша мәлімет бере алатын тұлға немесе ұйым (бірнеше мән болуы мүмкін).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ContentLocCode</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұн орналасқан жердің коды</para></entry>
                        <entry><para>Объект мазмұнында сілтеме жасалған елдің/географиялық орынның коды (бірнеше мән болуы мүмкін).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ContentLocName</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұн орналасқан жердің атауы</para></entry>
                        <entry><para>Объект мазмұнында сілтеме жасалған елдің/географиялық орынның толық, жарияланатын атауы (бірнеше мән болуы мүмкін).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CopyrightNotice</para></entry>
                        <entry><para>Авторлық құқық туралы ескерту</para></entry>
                        <entry><para>Кез келген қажетті авторлық құқық туралы ескерту.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CountryCode</para></entry>
                        <entry><para>Ел коды</para></entry>
                        <entry><para>Объект жасалған елдің/негізгі орынның коды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.CountryName</para></entry>
                        <entry><para>Ел атауы</para></entry>
                        <entry><para>Объект жасалған елдің/негізгі орынның атауы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Credit</para></entry>
                        <entry><para>Кредит</para></entry>
                        <entry><para>Объектіні ұсынушыны анықтайды, ол міндетті түрде иесі немесе жасаушысы болмауы мүмкін.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DateCreated</para></entry>
                        <entry><para>Жасалған күні</para></entry>
                        <entry><para>Физикалық өкілдіктің жасалған күні емес, объектінің интеллектуалды мазмұны жасалған күн.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DateSent</para></entry>
                        <entry><para>Жіберілген күн</para></entry>
                        <entry><para>Қызмет материалды жіберген күн.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Destination</para></entry>
                        <entry><para>Мақсаты</para></entry>
                        <entry><para>Маршруттау ақпараты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DigitalCreationDate</para></entry>
                        <entry><para>Сандық жасалу күні</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің сандық өкілдігі жасалған күн.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.DigitalCreationTime</para></entry>
                        <entry><para>Сандық жасалу уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің сандық өкілдігі жасалған уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EditorialUpdate</para></entry>
                        <entry><para>Редакциялық жаңарту</para></entry>
                        <entry><para>Бұл объект алдыңғы объектіге ұсынатын жаңарту түрі. Алдыңғы объектіге сілтеме ARM арқылы жасалады. '01' қосымша тілді білдіреді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EditStatus</para></entry>
                        <entry><para>Түзету күйі</para></entry>
                        <entry><para>Провайдердің тәжірибесіне сәйкес объектінің күйі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EnvelopeNum</para></entry>
                        <entry><para>Конверт нөмірі</para></entry>
                        <entry><para>Күн мен қызмет идентификаторы үшін бірегей нөмір.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.EnvelopePriority</para></entry>
                        <entry><para>Конверт басымдығы</para></entry>
                        <entry><para>Конвертті өңдеу басымдығын көрсетеді, редакциялық шұғылдықты емес. '1' — ең шұғыл, '5' — қалыпты, '8' — ең аз шұғыл. '9' — пайдаланушы анықтаған.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ExpirationDate</para></entry>
                        <entry><para>Жарамдылық мерзімі</para></entry>
                        <entry><para>Провайдер объектіні пайдалануға рұқсат ететін соңғы күнді көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ExpirationTime</para></entry>
                        <entry><para>Жарамдылық уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Провайдер объектіні пайдалануға рұқсат ететін соңғы уақытты көрсетеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.FileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Файл пішімі</para></entry>
                        <entry><para>Осы метадеректермен сипатталған деректердің файл пішімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.FileVersion</para></entry>
                        <entry><para>Файл нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Файл пішімінің нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.FixtureID</para></entry>
                        <entry><para>Тұрақты идентификатор</para></entry>
                        <entry><para>Жиі және болжамды түрде қайталанатын объектілерді анықтайды, бұл пайдаланушыларға мұндай объектіні тез табуға немесе еске түсіруге мүмкіндік береді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Headline</para></entry>
                        <entry><para>Тақырып</para></entry>
                        <entry><para>Объект мазмұнының қысқаша мазмұнын беретін жариялануға болатын жазба.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ImageOrientation</para></entry>
                        <entry><para>Сурет бағыты</para></entry>
                        <entry><para>Сурет аймағының орналасуы: 'P' — портреттік, 'L' — ландшафтық, 'S' — шаршы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ImageType</para></entry>
                        <entry><para>Сурет түрі</para></entry>
                        <entry><para>Сурет объектісінің деректер пішімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Keywords</para></entry>
                        <entry><para>Кілт сөздер</para></entry>
                        <entry><para>Ақпаратты іздеуге арналған нақты сөздерді көрсету үшін қолданылады (бірнеше мән болуы мүмкін).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.LanguageID</para></entry>
                        <entry><para>Тіл идентификаторы</para></entry>
                        <entry><para>ISO 639:1988 стандартының 2 әріптік коды бойынша объектінің негізгі ұлттық тілі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.MaxObjectSize</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің максималды өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Егер өлшемі белгісіз болса, объектінің мүмкін болатын ең үлкен өлшемі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.MaxSubfileSize</para></entry>
                        <entry><para>Ішкі файлдың максималды өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Объект деректерінің бір бөлігін қамтитын ішкі файл деректер жиынтығының максималды өлшемі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ModelVersion</para></entry>
                        <entry><para>Модель нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>IIM 1-бөлімінің нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectAttribute</para></entry>
                        <entry><para>Объект атрибутына сілтеме</para></entry>
                        <entry><para>Тақырыпқа қарамастан объектінің сипатын анықтайды (бірнеше мән болуы мүмкін).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectCycle</para></entry>
                        <entry><para>Объект циклі</para></entry>
                        <entry><para>Мұндағы 'a' — таңертең, 'p' — кеш, 'b' — екеуі де.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectName</para></entry>
                        <entry><para>Объект атауы</para></entry>
                        <entry><para>Объектіге арналған қысқаша сілтеме.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectSizeAnnounced</para></entry>
                        <entry><para>Жарияланған объект өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Объект деректерінің жалпы өлшемі (егер белгілі болса).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ObjectType</para></entry>
                        <entry><para>Объект түріне сілтеме</para></entry>
                        <entry><para>IIM ішіндегі объектілердің әртүрлі түрлерін ажыратады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.OriginatingProgram</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы бағдарлама</para></entry>
                        <entry><para>Объектіні жасау үшін пайдаланылған бағдарлама түрі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.OrigTransRef</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы тасымалдау сілтемесі</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы тасымалдау орнын білдіретін код.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.PreviewData</para></entry>
                        <entry><para>Алдын ала қарау деректері</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің алдын ала қарау деректері.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.PreviewFileFormat</para></entry>
                        <entry><para>Алдын ала қарау файлының пішімі</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің алдын ала қарау деректерінің файл пішімін көрсететін екілік мән.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.PreviewFileFormatVer</para></entry>
                        <entry><para>Алдын ала қарау файлы пішімінің нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Алдын ала қарау файлы пішімінің нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ProductID</para></entry>
                        <entry><para>Өнім идентификаторы</para></entry>
                        <entry><para>Провайдерге өзінің жалпы қызметінің ішкі жиынтықтарын анықтауға мүмкіндік береді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ProgramVersion</para></entry>
                        <entry><para>Бағдарлама нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Бастапқы бағдарламаның нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Province</para></entry>
                        <entry><para>Провинция, Штат</para></entry>
                        <entry><para>Объект шыққан провинция/штат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RasterizedCaption</para></entry>
                        <entry><para>Растрланған тақырыптама</para></entry>
                        <entry><para>Растрланған объект сипаттамасын қамтиды және тақырыптама үшін кодталмаған таңбалар қажет болған жағдайда қолданылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RecordVersion</para></entry>
                        <entry><para>Жазба нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>IIM 2-бөлімінің нұсқасын анықтайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RefDate</para></entry>
                        <entry><para>Сілтеме күні</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы объект сілтейтін алдыңғы конверттің күні.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RefNumber</para></entry>
                        <entry><para>Сілтеме нөмірі</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы объект сілтейтін алдыңғы конверттің нөмірі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.RefService</para></entry>
                        <entry><para>Сілтеме қызметі</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы объект сілтейтін алдыңғы конверттің қызмет идентификаторы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ReleaseDate</para></entry>
                        <entry><para>Шыққан күні</para></entry>
                        <entry><para>Жеткізуші объектіні пайдалануды жоспарлаған ең ерте күнді белгілейді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ReleaseTime</para></entry>
                        <entry><para>Шығу уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Жеткізуші объектіні пайдалануды жоспарлаған ең ерте уақытты белгілейді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.ServiceID</para></entry>
                        <entry><para>Қызмет идентификаторы</para></entry>
                        <entry><para>Жеткізуші мен өнімді анықтайды.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SizeMode</para></entry>
                        <entry><para>Өлшем режимі</para></entry>
                        <entry><para>Егер объект өлшемі белгілі болса 0, белгісіз болса 1 мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Source</para></entry>
                        <entry><para>Дереккөз</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің интеллектуалды мазмұнының түпнұсқа иесі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SpecialInstructions</para></entry>
                        <entry><para>Арнайы нұсқаулар</para></entry>
                        <entry><para>Объектіні пайдалануға қатысты басқа редакторлық нұсқаулар.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.State</para></entry>
                        <entry><para>Провинция, Штат</para></entry>
                        <entry><para>Объект шыққан провинция/штат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Subfile</para></entry>
                        <entry><para>Ішкі файл</para></entry>
                        <entry><para>Объект деректерінің өзі. Ішкі файлдарды қайта жинау үшін олар кезекпен орналасуы тиіс.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SubjectRef</para></entry>
                        <entry><para>Тақырып сілтемесі</para></entry>
                        <entry><para>Тақырыптың құрылымдық анықтамасы. Онда IPR, 8 таңбалы Тақырыпқа сілтеме нөмірі және міндетті емес Тақырып атауы, Тақырып мәнінің атауы және Тақырып мәліметтерінің атауы болуы керек, олардың әрқайсысы қос нүктемен (:) бөлінеді.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Sublocation</para></entry>
                        <entry><para>Ішкі орын</para></entry>
                        <entry><para>Объект шыққан қала ішіндегі орын.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.SupplCategory</para></entry>
                        <entry><para>Қосымша категория</para></entry>
                        <entry><para>Объект тақырыбын әрі қарай нақтылайды (Ескірген).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.TimeCreated</para></entry>
                        <entry><para>Жасалған уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Физикалық өкілдіктің жасалған күні емес, объектінің интеллектуалды мазмұны жасалған уақыт (бірнеше мәнге рұқсат етіледі).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.TimeSent</para></entry>
                        <entry><para>Жіберілген уақыты</para></entry>
                        <entry><para>Қызмет материалды жіберген уақыт.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.UNO</para></entry>
                        <entry><para>Объектінің бірегей атауы</para></entry>
                        <entry><para>Жеткізушіге және кез келген медиа түріне қарамастан объектінің мәңгілік, жаһандық бірегей идентификациясы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.Urgency</para></entry>
                        <entry><para>Шұғылдық</para></entry>
                        <entry><para>Конвертті өңдеу басымдылығын емес, мазмұнның редакторлық шұғылдығын көрсетеді. «1» – ең шұғыл, «5» – қалыпты және «8» – ең аз шұғыл.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>IPTC.WriterEditor</para></entry>
                        <entry><para>Жазушы/Редактор</para></entry>
                        <entry><para>Объектіні немесе тақырыпты/абстрактты жазуға, редакциялауға немесе түзетуге қатысқан адамның аты (бірнеше мәнге рұқсат етіледі).</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.PageSize</para></entry>
                        <entry><para>Бет өлшемі</para></entry>
                        <entry><para>Бет өлшемінің пішімі.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.PageWidth</para></entry>
                        <entry><para>Бет ені</para></entry>
                        <entry><para>Бет ені, мм-мен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.PageHeight</para></entry>
                        <entry><para>Бет биіктігі</para></entry>
                        <entry><para>Бет биіктігі, мм-мен.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Version</para></entry>
                        <entry><para>PDF нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттың PDF нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Producer</para></entry>
                        <entry><para>Өндіруші</para></entry>
                        <entry><para>Құжатты PDF пішіміне түрлендірген қолданба.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.EmbeddedFiles</para></entry>
                        <entry><para>Кірістірілген файлдар</para></entry>
                        <entry><para>Құжаттағы кірістірілген файлдар саны.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Optimized</para></entry>
                        <entry><para>Жылдам веб-көрініс</para></entry>
                        <entry><para>Желі арқылы қол жеткізу үшін оңтайландырылған болса, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Printing</para></entry>
                        <entry><para>Басып шығару</para></entry>
                        <entry><para>Басып шығаруға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.HiResPrinting</para></entry>
                        <entry><para>Жоғары ажыратымдылықта басып шығару</para></entry>
                        <entry><para>Жоғары ажыратымдылықта басып шығаруға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Copying</para></entry>
                        <entry><para>Көшіру</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұнды көшіруге рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Modifying</para></entry>
                        <entry><para>Өзгерту</para></entry>
                        <entry><para>Мазмұнды өзгертуге рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.DocAssembly</para></entry>
                        <entry><para>Құжатты жинақтау</para></entry>
                        <entry><para>Беттерді кірістіруге, бұруға немесе өшіруге және навигация элементтерін жасауға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.Commenting</para></entry>
                        <entry><para>Пікір қалдыру</para></entry>
                        <entry><para>Мәтіндік аннотацияларды қосуға немесе өзгертуге рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.FormFilling</para></entry>
                        <entry><para>Формаларды толтыру</para></entry>
                        <entry><para>Форма өрістерін толтыруға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>PDF.AccessibilitySupport</para></entry>
                        <entry><para>Қолжетімділікті қолдау</para></entry>
                        <entry><para>Қолжетімділікті қолдау (мысалы, экраннан оқу құралдары) іске қосылған болса, «1» мәніне орнатыңыз.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Контакт</para></entry>
                        <entry><para>Тректі жасаушылар немесе таратушылар туралы байланыс ақпараты.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Description</para></entry>
                        <entry><para>Сипаттама</para></entry>
                        <entry><para>Деректердің мәтіндік сипаттамасы.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.License</para></entry>
                        <entry><para>Лицензия</para></entry>
                        <entry><para>Лицензия туралы ақпарат.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Location</para></entry>
                        <entry><para>Орналасуы</para></entry>
                        <entry><para>Трек жазылған орын.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Максималды битрейт</para></entry>
                        <entry><para>Максималды битрейт, кбит/с.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Минималды битрейт</para></entry>
                        <entry><para>Минималды битрейт, кбит/с.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Contact</para></entry>
                        <entry><para>Номиналды битрейт</para></entry>
                        <entry><para>Номиналды битрейт, кбит/с.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Organization</para></entry>
                        <entry><para>Ұйым</para></entry>
                        <entry><para>Тректі шығарған ұйым.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Vendor</para></entry>
                        <entry><para>Жеткізуші</para></entry>
                        <entry><para>Vorbis жеткізуші ID-і.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>Vorbis.Version</para></entry>
                        <entry><para>Vorbis нұсқасы</para></entry>
                        <entry><para>Vorbis нұсқасы.</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <tip>
            <para>Жоқ метатегтер бос жолдарға дейін кеңейтіледі.</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-ranges">
        <title>Ауқымдар</title>
        <para>Ауқымдар – жолдың бір бөлігіне қол жеткізу әдісі. Ауқымдар тұжырымдамасы python тілімдеріне (slices) негізделген.</para>

        <para>(start_index:end_index) ауқымы start_index-тен басталып, end_index-тен бір таңба бұрын аяқталады.</para>

        <para><guilabel>Ауқым синтаксисі</guilabel> <itemizedlist>
            <listitem>
                <para><guilabel>(start_index:end_index)</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para><guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para><guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)</para>
            </listitem>
        </itemizedlist></para>

        <para>Егер индекстердің бірі алынып тасталса, сіз сол бағыттағы барлық нәрсені алғыңыз келеді деп есептеледі. Яғни, (:3) «жолдың басынан бастап 3-таңбаға дейінгі (оны қоспағанда) әрбір таңба» дегенді білдіреді. Екінші жағынан, (3:) «жолдың 3-таңбасынан (оны қоса алғанда) бастап соңғы таңбасына дейінгі әрбір таңбаны» білдіреді. Егер индекс теріс болса, ол жолдың соңына қатысты болады. -3 индексі «жолдың соңынан бастап үшінші таңба» дегенді білдіреді.</para>

        <tip>
            <para>Бірінші әріптің орны – «0».</para>
        </tip>
        </sect3>

        <sect3 id="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">
        <title>g_date_time_format() пішімді басқару элементтері</title>
        <para>Күн пішімі GIO-ның g_date_time_format() функциясымен анықталады. Төменде осы функцияның бірқатар пішім модификаторлары берілген. Қосымша ақпарат алу үшін <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">онлайн құжаттаманы</ulink> оқыңыз, онда одан да көп модификаторлар болуы мүмкін.</para>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2">
                <colspec colname="col1"/>
                <colspec colname="col2"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Толтырғыш</para></entry>
                        <entry colname="col2" valign="top"><para>Алмастыру</para></entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%a</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль бойынша аптаның қысқартылған атауы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%A</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль бойынша айдың қысқартылған атауы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%b</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль бойынша айдың қысқартылған атауы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%B</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль бойынша айдың толық атауы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%c</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль үшін күн мен уақыттың артықшылықты ұсынылуы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%C</para></entry>
                        <entry><para>Ғасыр нөмірі (жыл/100) 2 таңбалы бүтін сан ретінде</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%d</para></entry>
                        <entry><para>Айдың күні ондық сан ретінде (01-ден 31-ге дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%e</para></entry>
                        <entry><para>%d сияқты айдың күні ондық сан ретінде, бірақ басындағы нөл бос орынмен ауыстырылады</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%F</para></entry>
                        <entry><para>%Y-%m-%d (ISO 8601 күн пішімі) баламасы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%G</para></entry>
                        <entry><para>Ғасыры бар ISO 8601 жылы ондық сан ретінде. ISO апта нөміріне сәйкес келетін 4 таңбалы жыл (%V қараңыз). Бұл %y сияқты пішімге және мәнге ие, тек ISO апта нөмірі алдыңғы немесе келесі жылға тиісті болса, сол жыл қолданылады</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%g</para></entry>
                        <entry><para>%G сияқты, бірақ ғасырсыз, яғни 2 таңбалы жылмен (00-99)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%h</para></entry>
                        <entry><para>%b баламасы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%H</para></entry>
                        <entry><para>24 сағаттық форматтағы сағат ондық сан ретінде (00-ден 23-ке дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%I</para></entry>
                        <entry><para>12 сағаттық форматтағы сағат ондық сан ретінде (01-ден 12-ге дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%j</para></entry>
                        <entry><para>Жылдың күні ондық сан ретінде (001-ден 366-ға дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%k</para></entry>
                        <entry><para>Сағат (24 сағаттық формат) ондық сан ретінде (0-ден 23-ке дейін); бір таңбалы сандардың алдында бос орын болады (%H де қараңыз)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%l</para></entry>
                        <entry><para>Сағат (12 сағаттық формат) ондық сан ретінде (1-ден 12-ге дейін); бір таңбалы сандардың алдында бос орын болады (%I де қараңыз)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%m</para></entry>
                        <entry><para>Ай ондық сан ретінде (01-ден 12-ге дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%M</para></entry>
                        <entry><para>Минут ондық сан ретінде (00-ден 59-ға дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%O</para></entry>
                        <entry><para>Модификатор: балама пішімді пайдалану, төменнен қараңыз</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%p</para></entry>
                        <entry><para>Берілген уақыт мәніне сәйкес «AM» немесе «PM» немесе ағымдағы локаль үшін сәйкес жолдар. Тал түс «pm», ал түн ортасы «am» ретінде қарастырылады.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%P</para></entry>
                        <entry><para>%p сияқты, бірақ кіші әріппен: «am» немесе «pm» немесе ағымдағы локаль үшін сәйкес жол</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%r</para></entry>
                        <entry><para>a.m. немесе p.m. белгісіндегі уақыт. POSIX локалінде бұл «%I:%M:%S %p» мәніне баламалы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%R</para></entry>
                        <entry><para>24 сағаттық белгідегі уақыт (%H:%M). Секундтарды қамтитын нұсқаны төмендегі %T бөлімінен қараңыз</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%s</para></entry>
                        <entry><para>Дәуірден бері, яғни 1970-01-01 00:00:00 UTC бастап өткен секундтар саны</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%S</para></entry>
                        <entry><para>Секунд ондық сан ретінде (00-ден 61-ге дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%T</para></entry>
                        <entry><para>24 сағаттық белгідегі уақыт (%H:%M:%S)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%u</para></entry>
                        <entry><para>Аптаның күні ондық сан ретінде, 1-ден 7-ге дейін, дүйсенбі – 1. %w-ны да қараңыз</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%V</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы жылдың ISO 8601:1988 апта нөмірі ондық сан ретінде, 01-ден 53-ке дейін, мұндағы 1-апта – ағымдағы жылдағы кемінде 4 күні бар бірінші апта және аптаның бірінші күні дүйсенбі болып табылады. %U мен %W-ны да қараңыз</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%w</para></entry>
                        <entry><para>Аптаның күні ондық сан ретінде, 0-ден 6-ға дейін, жексенбі – 0. %u-ды да қараңыз</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%x</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль үшін уақытсыз артықшылықты күн ұсынылуы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%X</para></entry>
                        <entry><para>Ағымдағы локаль үшін күнсіз артықшылықты уақыт ұсынылуы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%y</para></entry>
                        <entry><para>Ғасырсыз жыл ондық сан ретінде (00-ден 99-ға дейін)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%Y</para></entry>
                        <entry><para>Ғасырды қосқандағы жыл ондық сан ретінде</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%z</para></entry>
                        <entry><para>GMT-тен сағаттық ауытқу ретіндегі уақыт белдеуі. RFC822 талаптарына сәйкес келетін күндерді шығару үшін қажет («%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z» пайдаланып)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%Z</para></entry>
                        <entry><para>Уақыт белдеуі немесе атауы немесе қысқартылуы</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%+</para></entry>
                        <entry><para>Күн пішіміндегі күн мен уақыт</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>%%</para></entry>
                        <entry><para>Тікелей «%» таңбасы</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <note>
            <para>Кейбір түрлендіру модификаторларының алдында балама пішім пайдаланылуы тиіс екенін көрсету үшін O модификаторын қою арқылы оларды өзгертуге болады. Егер ағымдағы локаль үшін балама пішім немесе сипаттама болмаса, әрекет өзгертілмеген түрлендіру сипаттамасы пайдаланылғандай болады.</para>
        </note>
    </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Remote Server Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-remote-connections">
      <title>Қашықтағы қосылымдар</title>
      <para>«Қашықтағы қосылымдар» сұхбат терезесі қашықтағы серверлерге сақталған қосылымдар туралы жалпы мәлімет береді. Сондай-ақ, бұл қашықтағы серверге қосылымды ашудың бастапқы нүктесі болып табылады.</para>
      <para>Сұхбат терезесін мәзір жолағындағы <menuchoice><guimenu>Қосылымдар</guimenu><guimenuitem>Қашықтағы сервер...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шерту арқылы немесе <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> пернелер тіркесімін басу арқылы ашыңыз.</para>
      <para lang="en">It is divided into three parts:
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Connections list,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, <guimenuitem>Remove</guimenuitem> and to move a selected connection <guimenuitem>Up</guimenuitem> or <guimenuitem>Down</guimenuitem>,</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.</para></listitem></orderedlist></para>
      <para lang="en">Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active panel of Gnome Commander.</para>
      <para><xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> бөлімшесінде <guimenuitem>Қосу</guimenuitem> немесе <guimenuitem>Түзету</guimenuitem> батырмасын шерту арқылы қосылымды қалай түзетуге болатыны көрсетілген.</para>

      <!-- ================ Remote Server Subsection ======================= -->
      <sect3 id="gnome-commander-config-remote-connections">
  <title>Қашықтағы қосылымдарды қосу және баптау</title>
  <para lang="en">Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to Gnome Commander:
  <itemizedlist>
    <listitem><para lang="en">By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a
    temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you
    restart Gnome Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same
    server.</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the
    Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you
    restart Gnome Commander the stored connection is available again.</para></listitem>
  </itemizedlist>
  </para>
  <para lang="en">Currently, there are seven different connection types available:
  <orderedlist>
    <listitem><para lang="en">SSH</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Public FTP</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">FTP (with login)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Windows share</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">WebDAV (HTTP)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Secure WebDAV (HTTPS)</para></listitem>
    <listitem><para lang="en">Custom location</para></listitem>
  </orderedlist></para>
  <para>Таңдауға байланысты «Қашықтағы сервер» сұхбат терезесінде әртүрлі кіру мәліметтерін енгізу қажет болады.</para>
  <para>Төмендегі суреттен жария FTP серверіне арналған мысалды қараңыз.</para>
  <!-- ==== Figure ==== -->
  <figure id="remote-connections-new">
    <title>Сервер қосылымын жасау</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Creating a new remote server connection.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <!-- ==== End of Figure ==== -->
      </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Internal Viewer Subsection ======================= -->
    <sect2 id="gnome-commander-internal-viewer">
      <title>Ішкі қарап шығу құралын пайдалану</title>
      <para lang="en">The internal viewer allows viewing contents of files in text,
       fixed width, hex or graphical mode.</para>
      <para lang="en">To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined
        in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or
          <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer).
      </para>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-modes">
        <title>Көру режимдері</title>
        <para><guilabel>Көру режимдері</guilabel> тобында (<menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu></menuchoice> мәзірінде) ішкі қарап шығу терезесінде суреттер мен мәтіндерді көру үшін орнатуға болатын баптаулар бар:</para>
  <para>
    <orderedlist>
            <listitem><para>Мәтіндік режим</para></listitem>
            <listitem><para lang="en">Fixed Width mode</para></listitem>
            <listitem><para lang="en">Hexadecimal mode</para></listitem>
            <listitem><para>Сурет режимі</para></listitem>
    </orderedlist>
  </para>
  <para>Мәтіннің барлық үш режимі (1-ден 3-ке дейінгі режимдер) үшін мәтін кодтауын <menuchoice><guimenu>Мәтін</guimenu><guimenuitem>Кодтау</guimenuitem></menuchoice> арқылы өзгертуге болады.</para>
  <para>Суретті көрсету режимі үшін <menuchoice><guimenu>Сурет</guimenu><guimenuitem>Метадеректер тегтерін көрсету</guimenuitem></menuchoice> тармағын таңдау арқылы суреттің астында қосымша метадеректердің көрсетілуін таңдауға болады.</para>
  <para><menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu></menuchoice> мәзіріндегі <guilabel>Көрініс режимдері</guilabel> астында масштабты орнатуға болады. Мыналарды істей аласыз:</para>
  <para>
    <itemizedlist>
            <listitem><para>Үлкейту (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),</para></listitem>
            <listitem><para>Кішірейту (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),</para></listitem>
            <listitem><para>Қалыпты өлшемге дейін масштабтау (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>) немесе</para></listitem>
            <listitem><para>Суретті ішкі қарау құралының терезесіне сыйдыру.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </para>
      </sect3>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-scroll-image">
        <title>Суретті айналдыру үшін</title>
        <para>Сурет терезесінен немесе толық экран терезесінен үлкенірек суретті айналдыру үшін келесі әдістерді пайдалануға болады:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Пернетақтадағы бағдарша пернелерін пайдаланыңыз.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Терезе жиектеріндегі айналдыру жолақтарын сүйреңіз.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Жоғары/төмен жылжыту үшін тышқанның айналдыру дөңгелегін қолданыңыз; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+тышқан дөңгелегін солға/оңға жылжыту үшін қолданыңыз</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Суреттің кез келген жерін шертіп, тышқанды айналдырғыңыз келетін бағытқа қарама-қарсы бағытта сүйреңіз. Мысалы, егер суретті төмен қарай айналдырғыңыз келсе, оны жоғары қарай сүйреңіз.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="gnome-commander-internal-viewer-keyboard">
        <title>Пернетақта сәйкестіктері</title>
        <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2">
        <colspec colname="col1"/>
        <colspec colname="col2"/>
        <thead>
        <row valign="top">
        <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Жарлық</para></entry>
        <entry colname="col2" valign="top"><para>Сәйкестендіру</para></entry>
        </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row valign="top">
        <entry><para><keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo></para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Ішкі қарау терезесін жабады</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Жолдарды тасымалдауды қосады/өшіреді (тек мәтінді көрсету режимдерінде қолданылады)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>T</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Метадеректер тегтерін көрсетеді</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Енгізу режимдері:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>A</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets ASCII input mode. You can also choose a language-specific character encoding
        from the "Text|Encoding" submenu</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>U</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>UTF-8 енгізу режимін орнатады</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Көрсету режимдері:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>1</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to text</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>2</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to fixed width. You can choose the line length via the "Settings|Fixed Width Mode" submenu.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>3</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para lang="en">Sets display mode to hex dump.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>4</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Файлды сурет ретінде жүктеуге тырысады. Жүктеу GDK көмегімен орындалады, сондықтан GDK қолдайтын кез келген пішім жұмыс істеуі керек.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Масштабтау:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Масштабты үлкейтеді немесе қаріп өлшемін арттырады</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Масштабты кішірейтеді немесе қаріп өлшемін азайтады</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Қалыпты өлшемді орнатады</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Суретті өңдеу:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Суретті 90° бұрады (тек СУРЕТТІ көрсету режимінде қолданылады)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
        <entry><para>Суретті 270° бұрады (тек СУРЕТТІ көрсету режимінде қолданылады)</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><para>Суретті өңдеу:</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
        <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></entry>
        <entry>
            <para>Ағымдағы терезе өлшемін, енгізу режимін және басқа баптауларды бастапқы ретінде сақтайды.</para>
            <note><para>Бастапқы көрсету режимі файл мазмұнына қарай анықталады және пайдаланушы баптауы ретінде сақталмайды.</para></note>
        </entry>
        </row>
        </tbody>
        </tgroup>
        </informaltable>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
  <sect1 id="gnome-commander-prefs">
    <title>Баптаулар</title>
    <para lang="en">To configure Gnome Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose
        <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
      The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:</para>
    <!-- general preferences section -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-general">
      <title>Жалпы</title>
      <para lang="en">The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the Gnome Commander basic
        behavior.
      </para>
      <para>Баптаулар келесі мүмкіндіктердің әрекетін өзгертеді:</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Сол жақ тышқан батырмасы</guilabel> сол жақ тышқан батырмасын шертуден туындайтын әрекетті баптайды.</para>
          </listitem>
            <listitem>
            <para><guilabel>Ортаңғы тышқан батырмасы</guilabel> ортаңғы тышқан батырмасын шертуден туындайтын әрекетті баптайды.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Оң жақ тышқан батырмасы</guilabel> оң жақ тышқан батырмасын шертуден туындайтын әрекетті баптайды.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Өшіру</guilabel> қоқыс шелегін пайдалануды баптайды.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Таңдау</guilabel> бумаларды пернетақта жарлықтары арқылы да таңдауға мүмкіндік береді.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Сұрыптау/Жылдам іздеу</guilabel> сұрыптау мен жылдам іздеудің регистрге сезімталдығын баптайды.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Жылдам іздеу</guilabel> жылдам іздеу үшін қолданылатын пернелер тіркесімін, сондай-ақ қолданылатын үлгілерді сәйкестендіру жүйесін баптайды.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Іздеу терезесі</guilabel> іздеу терезесінің опцияларын баптайды.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of Gnome Commander that can be launched</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when Gnome Commander is closed.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Жалпы опцияларды өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Жалпы</guilabel> бетін шертіңіз.</para>
       <para lang="en">The options available are described in more detail in the
         <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting1">
        <title>Жалпы опциялар беті</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Тақырыптама</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опция</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сипаттама</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Сол жақ тышқан батырмасы</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Элементтерді ашу үшін бір рет шерту</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Осы опция таңдалғанда, файлды сол жақ тышқан батырмасымен бір рет шерту оны бастапқы қолданбамен ашады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Элементтерді ашу үшін екі рет шерту</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Осы опция таңдалғанда, файлды сол жақ тышқан батырмасымен екі рет шерту оны бастапқы қолданбамен ашады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Бір рет шерту файлдардың таңдауын алып тастайды</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Осы опция таңдалғанда, таңдалмаған файлды немесе буманую сол жақ тышқан батырмасымен бір рет шерту ағымдағы таңдауды алып тастайды. Егер опция белсенді болмаса, кез келген файлды сол жақпен шерту ағымдағы таңдауға әсер етпейді.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Ортаңғы тышқан батырмасы</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Бір бума жоғары</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option a middle click with the mouse on
                any item in Gnome Commander will display the parent directory of the current one.</para>
                <note><para>Ортаңғы шерту әдетте екі батырмалы тышқандарда сол және оң батырмаларды бір уақытта шерту арқылы эмуляцияланады.</para></note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Жаңа бетті ашады</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option, a middle click on a directory in Gnome Commander
                with the mouse will open it in a new tab.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Оң жақ тышқан батырмасы</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Қалқымалы мәзірді көрсетеді</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option a right click with the mouse on
                an item in Gnome Commander will open a contextual menu at the location of
                the click.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Файлдарды таңдау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When selecting this option, a right click on an item in Gnome Commander
                with the mouse will select it.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Өшіру</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Қоқыс шелегіне тастау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Осы опция таңдалғанда, файлдар мен бумалар біржола өшірілудің орнына, әдетте қоқыс шелегіне тасталады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Selection</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Select directories</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">This option defines wether directories will be marked when all items in a file panel should be marked.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Sorting</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Регистрге сезімтал</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When this option is activated Gnome Commander will differentiate the
                sorting order between upper case and lower case, upper case items are
                then listed before lower case ones. Also the quicksearch will
                differentiate between upper case and lower case if this option
                is activated.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para lang="en">
                  <guilabel>Quick search</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para lang="en">Default mode</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">This option determines whether Quick Search should search or filter files when it is opened.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel/>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>CTRL+ALT+Әріптер</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                  panel to the first item using that letter. You can then enter more
                  letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key
                  the cursor will jump to all files or folders which match your selection.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>ALT+әріптер (<keycap>F10</keycap> пернесі арқылы мәзірге қол жеткізу)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When you press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                   panel to the first item using that letter. You can then enter more
                   letters after the first one to refine the search.</para>
                <note>
                  <para>Осы опцияны таңдау арқылы сіз стандартты GNOME әрекетін өзгертесіз және пернетақта арқылы мәзірлерге қол жеткізу үшін <keycap>F10</keycap> пернесін пайдалануыңыз қажет болады.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Тек әріптер (командалық жолға қол жеткізу <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> арқылы)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">When you press a letter Gnome Commander will scroll down the selection cursor in the active
                   panel to the first item using that letter. You can then enter more
                   letters after the first one to refine the search.</para>
                <note>
                  <para>Осы опцияны таңдау арқылы сіз стандартты GNOME әрекетін өзгертесіз және пернетақта арқылы командалық жолға қол жеткізу үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> командасын пайдалануыңыз қажет болады.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Іздеу терезесі</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Іздеу терезесі әрқашан үстінде</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option the search window of Gnome Commander will always stay on top of the program window.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Бірнеше дана</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Жаңа дананы іске қоспау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander can only have one instance running.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel>Шыққан кезде сақтау</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Бумалар</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active locations are reopened.</para>
                <note>
                  <para>«Шыққан кезде сақтау» опциясына қарамастан, құлыпталған беттердің орындары шыққан кезде әрқашан сақталады.</para>
                </note>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Беттер</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Бумалар тарихы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Командалық жол тарихы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option Gnome Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><guilabel/></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Іздеу тарихы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para lang="en">By activating this option, Gnome Commander saves the history of search patterns on exit. When restarted, the history of search patterns is accessible again.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <!-- Format options-->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-format">
      <title>Пішім</title>
      <para lang="en">The Format tab contains the options on how file information in the associated
        file panel columns are displayed.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Size display mode</guilabel> - Here the size information
            format is specified.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Permission display mode</guilabel> - Here the permissions
            display format is specified.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>Date format</guilabel> - Here the date display format is specified.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Пішім опцияларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Пішім</guilabel> бетін шертіңіз.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>.</para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting2">
        <title>Пішім опциялар беті</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Тақырыптама</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опция</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сипаттама</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Өлшемді көрсету режимі</guilabel></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Дәрежеленген</para>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">The powered option displays file sizes using units such as bytes, KiB, MiB</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>
                <para>&lt;locale&gt;</para>
              </entry>
              <entry>Locale опциясы файл өлшемін байтпен көрсету үшін ағымдағы жергілікті баптаулардың сан пішімін пайдаланады.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>Топталған</entry>
              <entry>Топталған жазба файл өлшемін бос орынмен бөлінген үш таңбалы топтармен көрсетеді. Пайдаланылатын юнит — байт.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>Жай</entry>
              <entry>Жай опциясы файл өлшемін ешбір ажыратқышсыз байтпен көрсетеді.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Рұқсаттарды көрсету режимі</guilabel></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Мәтін (rw-r--r--)</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Рұқсатты мәтіндік пішімде көрсету. Оқу үшін r, жазу үшін w, орындау үшін x қолданылады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry>
                <para>Сан (644)</para>
              </entry>
              <entry>Рұқсатты сегіздік сандық пішімде көрсету.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Күн пішімі</guilabel></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Пішім</para>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function.
                For more information about possible date format qualifiers read more in the section
                <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/>.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para/>
    </sect2>
    <!-- Layout options -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-layout">
      <title>Жайма</title>
      <para lang="en">The layout preferences tab allows you to configure the appearance of Gnome Commander.
       You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the
            way Gnome Commander is displayed.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Mime таңбашаларының баптаулары</guilabel>: бұл бөлімде алдыңғы бөлімде іске қосылған кезде таңбашалардың қалай және қайсысы көрсетілетінін баптауға болады.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Панельдер жаймасының опцияларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu> Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Жайма</guilabel> бетін шертіңіз.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/></para>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting3">
        <title>Жайма опциялар беті</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Тақырыптама</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опция</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сипаттама</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Файл панельдері</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Қаріп</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бұл батырма қаріп таңдау сұхбат терезесін ашады, онда панельдерде мәтін көрсетілетін қаріпті және оның өлшемін алдын ала қарап, таңдауға болады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Файл кеңейтулерін көрсету</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы ашылмалы тізімде файл кеңейтулерінің қалай көрсетілетінін таңдауға болады. Үш опция қолжетімді: <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>Екі бағанда да</guibutton>: кеңейту файл аты мен кеңейту бағандарында көрсетіледі</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>Бөлек бағанда</guibutton>: кеңейту өзінің жеке бағанында көрсетіледі</para>
                      </listitem>
                  <listitem>
                        <para><guibutton>Файл атымен бірге</guibutton>: кеңейту тек файл аты бағанында көрсетіледі; бұл жағдайда кеңейту бойынша сұрыптауға мүмкіндік беру үшін «ext» бағаны бәрібір көрсетіледі</para>
                  </listitem>
                 </itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Графикалық режим</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Графикалық режимнің ашылмалы тізімінде үш көрсету опциясы бар: <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para><guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the panel it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.</para>
                    </listitem>
                     <listitem>
                       <para><guibutton>Файл түрінің таңбашалары</guibutton>: бұл опция файлдар мен бумалар үшін қарапайым таңбашаларды көрсетеді.</para>
                     </listitem>
                     <listitem><para><guibutton>MIME таңбашалары</guibutton>: бұл опция файл түріне қатысты MIME таңбашасын көрсетеді. Осы опцияны таңдау төмендегі <guilabel>MIME таңбашаларының баптаулары</guilabel> бөлімін белсендіреді.</para>
                     </listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Түстер схемасы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Gnome Commander comes with six color themes. You can also use the theme
                as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme
                colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme
                (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton>
                Edit</guibutton> button.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Түзету</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para><guibutton>Таңдаулы</guibutton> опциясы таңдалғанда, бұл батырма белсенді болады. Оны шерту арқылы алдыңғы жоспар (мәтін түсі) және фон үшін жол мен балама жол түстерін таңдауға болатын сұхбат терезесі ашылады; балама түстер әрбір екінші жолда қолданылады, сонымен қатар таңдалған файл түстері мен курсор орнының түстері орнатылады. Қосымша ақпаратты төмендегі <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/> бөлімінен қараңыз.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Файлдарды LS_COLORS орта айнымалысына сәйкес бояу</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бұл опция файл түрлерін «ls» командасы сияқты түспен ерекшелеу үшін LS_COLORS айнымалысын пайдаланады. Қосымша ақпаратты төмендегі <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/> бөлімінен қараңыз.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><para/> <guilabel>MIME таңбашаларының баптаулары</guilabel></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Таңбаша өлшемі</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Жоғарыда <guibutton>MIME таңбашасы</guibutton> белсендірілген кезде файлдарды бейнелеу үшін қолданылатын таңбашалардың өлшемін көрсетіңіз.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Масштабтау сапасы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Таңбашалардың рендеринг сапасын таңдаңыз (неғұрлым жоғары болса, соғұрлым жақсы).</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
                <guilabel/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Тема таңбашаларының бумасы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Егер сіз тема таңбашасын теңшегіңіз келсе, мұнда таңдаулы таңбашалары бар буманы таңдаңыз.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para/>

    <sect3 id="gnome-commander-prefs-layout-colors">
    <title>Таңдаулы түстерді баптау</title>
    <para lang="en">To configure the custom colors for Gnome Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.</para>
    <para lang="en">This feature allows you to configure how Gnome Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.</para>
    <para><guilabel>Алдыңғы жоспар</guilabel> мәтін үшін қолданылатын түсті сипаттайды, ал <guilabel>фон</guilabel> — жол үшін қолданылатын фон түсі.</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><guilabel>Бастапқы</guilabel>: бұл әдеттегідей қолданылатын мәтін мен фон түстері. Бұл түстер стандартты таңдалмаған элементтер үшін қолданылады.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Балама</guilabel>: Егер файлдарды ажыратуға көмектесу үшін балама жолдарда басқа түс болғанын қаласаңыз, мұнда анықталған түстерді өзгертуге болады. Әдетте олар бастапқы түстермен бірдей орнатылған.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Таңдалған файл</guilabel>: барлық таңдалған элементтер осында анықталған түстермен белгіленеді. Олар белгіленген элементтерді жақсырақ көру үшін бастапқы түстерден ерекшеленеді.</para>
      </listitem>
      <listitem><para><guilabel>Курсор</guilabel> — қазіргі уақытта белсендірілген жол. Бұл позицияны түспен ерекшелейді және файлдар арасында пернетақтамен өту кезінде пайдалы.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Төмендегі «Түстерді түзету...» сұхбат терезесінің мысал суретін қараңыз.</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="options-layout-colors">
      <title>Таңдаулы түстерді баптау</title>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
      <phrase>Shows Gnome Commander dialog for editing custom colors.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect3>
    <sect3 id="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors">
      <title>Таңдаулы LS_COLORS баптау</title>
       <para>Оны командалық қоршамды пайдаланған кезде LS_COLORS сияқты файл түрлерін ажырататындай етіп баптауға болады. Бұл туралы қосымша ақпаратты <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man-бетінен</ulink> қарауға болады.</para>
       <para lang="en">To enable the use of LS_COLORS for Gnome Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, then on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.</para>
       <para lang="en">If you prefer the basic colors from LS_COLOR variable to be translated into different shades of colors you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.</para>
    </sect3>
<!-- ====Confirmation==== -->
    </sect2>
    <!-- Tabs options -->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-tabs">
      <title>Беттер</title>
      <!--brief description-->
      <para>Беттер баптауларының беті беттердің параметрлерін баптауға мүмкіндік береді.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, Gnome Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Бетті құлыптау индикаторы бөлімінде құлыпталған беттің қалай көрсетілетінін баптауға болады. Үш түрлі мүмкін нұсқа бар: <itemizedlist>
              <listitem><para><guilabel>Құлыптау таңбашасы</guilabel>: таңбаша көрсетіледі,</para></listitem>
              <listitem><para><guilabel>* (жұлдызша)</guilabel>: Жұлдызша көрсетіледі,</para></listitem>
              <listitem><para><guilabel>Стильденген мәтін</guilabel>: беттің аты боялған.</para></listitem>
            </itemizedlist></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para/>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-confirmation">
      <title>Растау</title>
      <para lang="en">The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog
      is displayed. You may also configure the behavior of Gnome Commander when the confirmation
      dialog does not appear.</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Өшіру</guilabel>: элементті өшіруді растау қажет пе</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Көшіру кезінде үстінен жазу</guilabel>: көшірілетін элемент мақсатты орында бұрыннан бар болған кездегі әрекетті баптайды</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Жылжыту кезінде үстінен жазу</guilabel>: жылжытылатын элемент мақсатты орында бұрыннан бар болған кездегі әрекетті баптайды</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>Сүйреп тастаудың бастапқы әрекеті</guilabel>: элемент тышқанмен сүйреп тасталған кездегі әрекетті баптайды</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>Растау баптауларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu> Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Растау</guilabel> бетін шертіңіз.</para>
      <para lang="en">The options available are described in more detail below in the
       <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting4">
        <title>Жайма опциялар беті</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Тақырыптама</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опция</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сипаттама</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Өшіру</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Өшіру алдында растау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When activated Gnome Commander opens a dialog to confirm file deletion.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Растау бастапқыда OK болады</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сұхбат терезесіндегі бастапқы әрекетті таңдайды.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Көшіру кезінде үстінен жазу</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Үнсіз</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, оның үстінен үнсіз жазылады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Алдымен сұрау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if a file name in the target
            location is the same as one of the files copied Gnome Commander will open a
            dialog asking for user confirmation. The user can authorize the
            overwriting of the file or skip the file.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Барлығын өткізіп жіберу</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, файлдар өткізіп жіберіледі және мақсатты бумаға көшірілмейді.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Жылжыту кезінде үстінен жазу</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Үнсіз</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты жылжытылатын файлдардың бірімен бірдей болса, оның үстінен үнсіз жазылады.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Алдымен сұрау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is selected and if a file name in the target
            location is the same as one of the files moved Gnome Commander will open a
            dialog asking for user confirmation. The user can authorize the
            overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still
            present in the source location.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Барлығын өткізіп жіберу</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, файл өткізіп жіберіледі және мақсатты бумаға жылжытылмайды. Таңдалған файлдар жылжытылмайды</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Сүйреп тастау</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Тышқан операциясын растау</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы опция таңдалғанда және элемент тышқанмен сүйреп тасталса, пайдаланушыдан не істеу керектігін сұрайтын сұхбат терезесі ашылады: <itemizedlist>
                    <listitem><para><guilabel>Осында көшіру</guilabel>: элементтің көшірмесі жасалады</para></listitem>
                    <listitem><para><guilabel>Осында жылжыту</guilabel>: элемент жылжытылады</para></listitem>
                    <listitem><para><guilabel>Осында сілтеме жасау</guilabel>: элементке сілтеме жасалады</para></listitem>
                    <listitem><para><guilabel>Бас тарту</guilabel>: ешқандай әрекет орындалмайды</para></listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para lang="en">Copy</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Items are copied without confirmation.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para lang="en">Move</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Items are moved without confirmation.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-filters">
      <title>Сүзгілер</title>
      <!--Brief description-->
      <para>Параметрлер сұхбат терезесінің сүзгі бөлімі қай файл түрлері жасырылатынын таңдауға мүмкіндік береді.</para>
      <para>Сүзгі баптауларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Параметрлер...</guimenuitem></menuchoice> шертіп, содан кейін <guilabel>Сүзгілер</guilabel> бетіне өтіңіз.</para>
      <para>Жасырын бөлімге қосуға болатын файлдардың сипаттамасы <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/> ішінде берілген</para>
      <para/>
      <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting5">
        <title>Сүзгілер опциясының беті</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Тақырыптама</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Опция</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сипаттама</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Жасырылатын файл түрлері</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Белгісіз</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Белгісіз файл түрлері — бұл (осы жүйеде) MIME анықтамасы жоқ файлдар.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Кәдімгі файлдар</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Мәтін немесе екілік орындалатын файлды қамтитын кез келген кәдімгі файлдар.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Бумалар</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бумалар — басқа файлдар тізімін қамтитын файлдардың арнайы түрі.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Socket, fifo, block or character devices</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <itemizedlist>
                  <listitem><para>Сокет файлдары — бұл файлдық жүйедегі физикалық құрылғылардың көрінісі.</para></listitem>
                  <listitem><para>FIFO файлы пайдаланушы ақпаратын қамтымайды. Оның орнына, ол осы файлға оқу/жазу арқылы екі немесе одан көп процестің өзара байланысуына мүмкіндік береді.</para></listitem>
                  <listitem><para>Деректерді диск сияқты бір уақытта бір топ байтпен тасымалдайтын перифериялық құрылғы.</para></listitem>
                  <listitem><para>Деректерді сериялық порт сияқты бір уақытта бір байттан тасымалдайтын перифериялық құрылғы.</para></listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Сондай-ақ жасыру</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Жасырын файлдар</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Linux жүйесіндегі жасырын файлдар мен бумалардың алдында "." тұрады. Жасырын файлдар әдетте қолданба баптауларын қамтиды</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Сақтық көшірме файлдары</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Сақтық көшірме файлдары — стандартты файлдар. Олар сол атпен файлдың алдыңғы нұсқасын қамтиды. Бұл файлдың кеңейтуі әдетте "~" немесе "bak" түріне өзгереді.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para/>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Символдық сілтемелер</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Символдық сілтеме — бұл файлға немесе бумаға сілтейтін объект.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry>
                <para>Сақтық көшірме файлдары</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Text box for user-defined filename extensions</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">If backup files are hidden you can add filename extensions here that are used as backup files on your system. Separate multiple entries with semicolon.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
   </sect2>
    <!-- Preferred programs settings-->
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-programs">
      <title>Бағдарламалар</title>
      <!-- Brief description-->
      <para lang="en">This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks.
      In the <guilabel>Other favorite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening
      certain document types. See the <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.</para>
      <para/>
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting6">
          <title>Бағдарламалар опциясының беті</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Тақырыптама</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Опция</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Сипаттама</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guilabel>MIME қолданбасы</guilabel></para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Сыртқы бағдарламада ашпас бұрын қашықтағы файлдарды әрқашан жүктеп алу</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Қашықтағы файл жергілікті жерге жүктелмей тұрып тиісті қолданбаның іске қосылу-қосылмауы.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
              <entry>
            <para><guilabel>Стандартты бағдарламалар</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="cospec2">
                <para>Қарау құралы:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: <command>gedit %s</command>. %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> table for more information. By default Gnome Commander uses an internal viewer. See next row.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para lang="en">Use Internal Viewer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">When this option is activated (default) Gnome Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Түзеткіш:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite text editor. Default value: <command>gedit %u</command>.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Салыстыру құралы:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: <command>meld %s</command>.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
                <entry><para/></entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para lang="en">Search:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to searching files and folders.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry><para/></entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para lang="en">Use Internal Search</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para lang="en">When this option is activated (default) Gnome Commander uses its internal search for searching the file system.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Файлдарды жіберу:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: <command>xdg-email --attach %s"</command></para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Терминал:</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para lang="en">In this text box you can type in the command line used to start your favorite terminal application. Default value: <command>xdg-terminal-exec</command>.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Басқа таңдаулы қолданбалар</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Қосу</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бұл бөлімге кез келген басқа қолданбаны қосуға болады. Мұнда анықталған қолданбалар контекстік мәзірде пайда болады. Осы батырманы шерткенде сұхбат терезесі ашылады. Бұл сұхбат терезесінің опциялары төменде сипатталған.</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Түзету</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бұл батырманы шерту таңдалған қолданбаны іске қосу үшін пайдаланылатын параметрлерді өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады. Осы батырманы шерткенде жоғарыдағыдай сұхбат терезесі ашылады. Бұл сұхбат терезесінің опциялары төменде сипатталған.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Өшіру</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы батырманы шерту таңдалған қолданбаны тізімнен өшіреді.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Жоғары</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы батырманы шерту қолданбаны тізімде жоғары жылжытады, бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry><para/></entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Төмен</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Осы батырманы шерту қолданбаны тізімде төмен жылжытады, бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.</para>
              </entry>
              </row>
        <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Глобалды қолданба опциялары</guilabel></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2">
                <para>Жоғарыдағы тізімдегі қолданбаларға арналған терминал командасы</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Бұл мәтіндік өріске таңдаулы терминал қолданбасымен жоғарыдағы тізімнен қолданбаны бастау үшін пайдаланылатын командалық жолды теруге болады. %s — терминалда орындалатын команданы беру үшін пайдаланылатын айнымалы. Үнсіз келісім бойынша мәні: "gnome-terminal -e %s".</para>
              </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <para>Жоғарыдағы тізімнен көріп отырғаныңыздай, "%s" файл атын кеңейту үшін пайдаланылуы мүмкін. Барлық мүмкін кеңейту түрлері төмендегі кестеде берілген:</para>
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-TBL-setting7">
          <title>Жолды кеңейту</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec0">
                <para>Жол</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Келесіге дейін кеңейеді...</para>
              </entry>
            </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
              <entry colname="cospec0">
                <para>%f</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
      <para>Файл аты (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)</para>
              </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%F</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Тырнақшаға алынған файл аты (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%p</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Толық файлдық жүйе жолы (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%P</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Тырнақшаға алынған толық файлдық жүйе жолы (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%s</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para lang="en">Synonym for %P (for compatibility with previous versions of Gnome Commander)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%u</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Файл үшін толық білікті URI (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%d</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Файлы бар буманың толық жолы</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%D</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Файлы бар буманың тырнақшаға алынған толық жолы</para>
                </entry>
              </row>
              <row rowsep="1">
                <entry colname="colspec0">
                  <para>%%</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Пайыз белгісі</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <para>Төмендегі бөлім контекстік мәзірге басқа қолданбаларды қосу немесе өзгерту процесін сипаттайды</para>
      <para><xref linkend="options-application-fig"/> өрісінде қажетті қолданбаны іске қосу үшін бірнеше түрлі параметрлерді енгізуге болады. Сізге қолданбаның нұсқаулық беттерінде қолжетімді әртүрлі опцияларды тексеру қажет болуы мүмкін.</para>
      <note><para>Бар қолданбаларды өзгерту үшін пайдаланылатын сұхбат терезесі төменде сипатталғандай болады.</para></note>
         <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="options-application-fig">
        <title>Жаңа қолданба сұхбат терезесі</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander new application dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
            <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-apps">
            <title>Жаңа қолданба беті</title>
              <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
                <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
                  <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry>
                          <para>Тақырыптама</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Опция</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Сипаттама</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Белгі:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Бұл мәтіндік өрісте контекстік мәзірде көрсетілетін белгі бар.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Команда:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Бұл мәтіндік өрісте қолданбаны іске қосу және таңдалған элементтерді ашу үшін пайдаланылатын командалық жол бар.</para>
                          <para><note><para>Қолданбаны дұрыс іске қосу және оны дұрыс опциялармен теңшеу үшін көмек немесе нұсқаулық беттерін оқу ұсынылады.</para></note></para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Таңбаша:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Таңбашаны таңдау</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Бұл батырманы шерту контекстік мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдауға болатын сұхбат терезесін ашады.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Опциялар</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Бірнеше файлды өңдей алады</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Қолданбаны іске қосу үшін пайдаланылатын командада берілетін бірнеше файл атын өңдеу мүмкіндігінің болу-болмауы.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>URI-ларды өңдей алады</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Файл атын URI ретінде өңдеу мүмкіндігінің болу-болмауы. Бұл әсіресе қашықтағы файлдармен жұмыс істегенде маңызды. Ол туралы қосымша ақпаратты қолданбаның өзінің көмек және нұсқаулық беттерінен ала аласыз.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Терминалды қажет етеді</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">Whether the application requires a terminal to be opened. In this case Gnome Commander starts the application in an independent terminal.
                          </para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Келесі үшін көрсету</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Барлық файлдар</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Осы опция таңдалғанда, кез келген файлды оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Барлық бумалар</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Осы опция таңдалғанда, кез келген буманы оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Барлық бумалар мен файлдар</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Осы опция таңдалғанда, кез келген файлды немесе буманы оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Кейбір файлдар</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Осы опция таңдалғанда, төмендегі <guimenu>Файл үлгілері</guimenu> бөлімінде көрсетілген файлдарды оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.</para>
                        </entry>
                    </row><row>
                        <entry>
                          <para>
                            <guilabel/>
                         </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Файл үлгілері</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Бұл қолданбаға тән файл кеңейтулерін қамтиды. Синтаксисі келесідей: "*.кеңейту", егер бірнеше болса, кеңейтулер арасында ажыратқыш ретінде ";" белгісін пайдаланыңыз.</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </table>
              </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-prefs-devices">
      <title>Құрылғылар</title>
      <!--Brief description -->
      <para>Параметрлер сұхбат терезесіның бұл бөлімі құрылғыларды құрылғылар батырмалары панеліндегі батырманы немесе қосылымдар мәзіріндегі жазбаны басу арқылы қол жеткізе алатындай етіп теңшеуге мүмкіндік береді.</para>
      <para>Бұл fstab файлы арқылы құрылғыларды теңшеген болсаңыз пайдалы болуы мүмкін. Бұл жағдайда бұл құрылғылар құрылғылар батырмалары панелінде автоматты түрде көрсетілмеуі мүмкін.</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para><guilabel>Құрылғылар</guilabel> терезесінде қолмен қосылған барлық құрылғылар өз таңбашаларымен бірге көрсетіледі.</para></listitem>
         <listitem><para><guilabel>Құрылғылар</guilabel> терезесінің астында екі опция бар: <itemizedlist>
            <listitem><para><guilabel>Samba жұмыс топтарының таңбашаларын көрсету</guilabel>: Егер белсенді болса, құрылғылар батырмалары панелінде SMB жұмыс топтарының таңбашасы көрсетіледі.</para></listitem>
            <listitem><para><guilabel>Тек таңбашаларды көрсету</guilabel>: Егер белсенді болса, құрылғылар батырмалары панелінде құрылғы таңбашалары өздерінің балама аттарынсыз көрсетіледі.</para></listitem>
        </itemizedlist></para></listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Оң жақта төмендегі <xref linkend="gcmd-dev"/> кестесінде сипатталған бес батырма бар.</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="options-devices-fig">
        <title>Құрылғылар опциялары</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Shows Gnome Commander devices preferences dialog.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      <para>
        <table frame="topbot" id="gcmd-dev">
          <title>Құрылғылар беті</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Тақырыптама</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Опция</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Сипаттама</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guilabel>Құрылғылар:</guilabel></para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Қосу:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Осы батырманы басу арқылы құрылғыны қосуға болады. Мұнда анықталған құрылғы құрылғылар батырмалары панелінде және қосылымдар мәзіріндегі жазбада пайда болады. Осы батырманы шерткенде сұхбат терезесі ашылады.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Түзету:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Бұл батырманы шерту <guimenu>Құрылғылар</guimenu> терезесінің тізімінде таңдалған құрылғыны өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Өшіру:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Бұл батырманы шерту <guimenu>Құрылғылар</guimenu> терезесінің тізімінен таңдалған құрылғыны өшіреді.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Жоғары:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Осы батырманы шерту құрылғыны тізімде жоғары жылжытады. Бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.</para>
                </entry>
              </row><row>
                <entry>
                  <para>
        <guilabel/>
                   </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2">
                  <para>Төмен:</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec3">
                  <para>Осы батырманы шерту құрылғыны тізімде төмен жылжытады. Бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.</para>
                </entry>
        </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </para>
      <note><para>Жаңа құрылғыларды қосу және бар құрылғыларды өзгерту үшін пайдаланылатын сұхбат терезесі бірдей. Оның түсіндірмесі төменде берілген.</para></note>
      <para>
        <table frame="topbot" id="options-edit-dev-tab">
            <title>Құрылғылар опциясының беті</title>
              <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="colspec0" colwidth="50.36*"/>
                <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
                  <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry>
                          <para>Тақырыптама</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>Опция</para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Сипаттама</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Балама ат:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Бұл мәтіндік өрісте контекстік мәзірде көрсетілетін белгі бар.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Құрылғы/Белгі:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Бұл мәтіндік өрісте қол жеткізу керек құрылғы бар. Әдетте ол /dev бумасында орналасады, сондықтан мұнда мысалы /dev/sdx1 деп жазуға болады. Содан кейін құрылғы "mount /dev/sdx1" арқылы тіркеледі. Екінші жағынан, жүйенің fstab файлында теңшелген құрылғының белгісін де қосуға болады. Егер мәтіндік өріске енгізілген жол "/" таңбасынан басталмаса (мысалы, Media), құрылғы "mount -L" (мысалы, "mount -L Media") арқылы тіркеледі.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Тіркеу нүктесі:</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para lang="en">Here you specify where the device should be mounted to, so that Gnome Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                          <para><guilabel>Таңбаша</guilabel></para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec2">
                          <para>
                          </para>
                        </entry>
                        <entry colname="colspec3">
                          <para>Батырманы шерту арқылы контекстік мәзірде көрсетілуі тиіс таңбашаны көрсетуге болады.</para>
                        </entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </table>
              </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Keyboard shortcuts ===================== -->
<!-- This section contains info about the keyboard mappings.-->
  <sect1 id="gnome-commander-keyboard">
    <title>Пернетақта жарлықтары</title>
    <para lang="en">In this section the keyboard shortcuts in Gnome Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.</para>
    <para>Егер пернетақта жарлығын қалай өзгерту керектігі немесе жаңасын қалай тағайындау керектігі (егер пайдаланушы анықтай алатын болса) туралы көбірек білгіңіз келсе, <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/> бөлімін қараңыз.</para>
    <tip><para lang="en">The daily usage of Gnome Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and Gnome Commander will be an even more effective tool for you.</para></tip>
    <note>
      <para lang="en">Some keyboard shortcuts may not work as expected with your keyboard layout.
                The reason for that is that e.g. the <keycap>=</keycap> key on a German keyboard can only be pressed
                in combination with the <keycap>SHIFT</keycap> modifier, so the
                keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> is
                impossible. Use the
                keyboard shortcuts preference tool of Gnome Commander to customize the default keyboard
                shortcuts to your requirements.</para>
    </note>
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="col1"/>
        <colspec colname="col2"/>
        <thead>
        <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Жарлық</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Сәйкестендіру</para></entry>
            <entry colname="col3" align="center" valign="top"><para>Пайдаланушы анықтай алады</para></entry>
        </row>
        </thead>
        <tbody>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Көмек</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файл атын өзгерту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдарды қарау</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлды түзету</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдарды көшіру</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдардың атын өзгерту немесе оларды жылжыту</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Бума жасау</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдарды өшіру</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Іздеу</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Мәзірге кіру</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Негізгі мәзірді көрсету</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Кірілген бумалардың тарих тізімін ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Бумаларды салыстыру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ішкі қарау құралымен қарау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Сыртқы қарау құралымен қарау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Жаңа файлды түзету</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Файлдың көшірмесін ағымдағы бумада жасау.</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Символдық сілтеме жасау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Файл атын өзгерту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Таңдалған файлдар үшін контекстік мәзірді шығару.</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Аты бойынша сұрыптау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Кеңейтуі бойынша сұрыптау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Күні/уақыты бойынша сұрыптау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Өлшемі бойынша сұрыптау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдарды іздеу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>+</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>=</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Шаблон бойынша файлдарды таңдау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>-</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Шаблон бойынша файлдардан таңдауды алып тастау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Таңдауды инверсиялау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Барлық файлдарды таңдау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Барлық файлдардан таңдауды алып тастау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>СОЛ ЖАҚ</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Жоғарғы бумаға өту (cd ..)</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ОҢ ЖАҚ</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Буманы өзгерту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>(in panels)</para></entry>
            <entry><para lang="en">Change directory or open file</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>(in command line)</para></entry>
            <entry><para lang="en">Execute command line</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Командалық жолды анықталған терминалда орындау</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Командалық жолды фонда орындау, оның шығысын ескермеу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Соңғы кірілген бумаға қайту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Келесі кірілген бумаға өту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Түбірлік бумаға өту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Үй бумасына өту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлды немесе буманы таңдау және төмен жылжу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлды немесе буманы таңдау (<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo> сияқты). Егер курсор астындағы таңдалмаған бумада <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> пайдаланылса, осы буманың ішіндегілері есептеледі және өлшемі DIR жолының орнына "толық" көріністе көрсетіледі</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Таңдалған файлдың қасиеттерін көрсету</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para lang="en">For each directory in the list, calculate the cumulative size of its contents
                         and display it instead of the string DIR, like <keycap>SPACE</keycap> does for
                         a single directory</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдарды өшіру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Файлдарды біржола өшіру (оларды опцияларда теңшелген болса да, қоқыс шелегіне жылжытпау)</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Файлдарды алмасу буферіне көшіру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Файл аттарын алмасу буферіне көшіру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Файлдарды алмасу буферіне қиып алу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Алмасу буферінен ағымдағы бумаға кірістіру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Бетбелгілерді ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Атын өзгертудің кеңейтілген сайманы</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Сол жақ және оң жақ файлдар тізімі арасында ауысу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Сол және оң жақ файлдар тізімінің орындарын ауыстыру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Сол жақ файлдар тізімінің ағымдағы бумасын оң жағында ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Оң жақ файлдар тізімінің ағымдағы бумасын сол жағында ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Белсенді емес файлдар тізімінің ағымдағы бумасын белсендісінде ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Белсенді файлдар тізімінің ағымдағы бумасын белсенді емесінде ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Панель өлшемдерін орнату үшін сырғымалы қалқымалы терезені ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Екі панель үшін де бірдей өлшемді орнату</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Буманы жаңа бетте ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ағымдағы бетті жабу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Барлық беттерді жабу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Келесі бетке ауысу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Алдыңғы бетке ауысу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Белсенді файлдар тізімін жаңарту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Баптаулар сұхбат терезесі</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Жасырын файлдарды көрсетуді қосу/сөндіру</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Жаңа қашықтағы қосылымды ашу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Қашықтағы серверге қосылу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
          <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Қашықтағы серверлер тізіміндегі бірінші қашықтағы серверге қосылу</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
          </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Қашықтағы серверден ажырату</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Сол жақ қосылымды өзгерту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Оң жақ қосылымды өзгерту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para>Панельдерге өту</para></entry>
          <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para>Командалық жолға өту</para></entry>
          <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
          <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></para></entry>
          <entry><para>Команданың шығысына өту</para></entry>
          <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><para><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Әріп(тер)</keycap></keycombo></para>
                   <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Әріп(тер)</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Ағымдағы бумадағы файл атын (көрсетілген әріптен басталатын) жылдам іздеу</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>Әріп</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Командалық жолға бағыттау, курсор командалық жолға ауысады</para></entry>
            <entry><para/></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Командалық жолды тазарту</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Ағымдағы буманың толық жолы командалық жолға қосылады</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Бастапқы бумадағы курсор астындағы файл аты командалық жолдың соңына қосылады</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top" rowsep="1">
            <entry><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo></entry>
            <entry><para>Курсор астындағы файлдың аты, оның жолымен бірге, командалық жолдың соңына қосылады</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
            <entry><para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo></para>
              <para><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Соңғы командалық жолдар тізімі (тарих тізімі) ашылады. Жазбаны таңдау үшін <keycombo><keycap>ЖОҒАРЫ</keycap></keycombo> және <keycombo><keycap>ТӨМЕН</keycap></keycombo> курсор пернелерін пайдаланыңыз. <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> пернесін басу арқылы қазіргі таңда белгіленген жазба командалық жолға көшіріледі. Бұл тізімді автоматты түрде жабады.</para></entry>
            <entry><para>иә</para></entry>
        </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

<!-- ============= User actions ===================== -->
<!-- This section contains info about the user actions.-->
  <sect1 id="gnome-commander-user-actions">
    <title>Пайдаланушы әрекеттері</title>
    <para lang="en">User actions trigger predefined functions (actions) and make Gnome Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key). </para>
    <sect2 id="gnome-commander-user-actions-managing">
      <title>Пайдаланушы әрекеттерін басқару</title>
      <para>Пайдаланушы әрекеттеріне және қатысты пернетақта жарлықтарына арналған сұхбат терезесін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Пернетақта жарлықтары…</guimenuitem></menuchoice> тармағын шерту арқылы ашуға болады. Төменде сұхбат терезесін пайдалану жолы түсіндірілген.</para>
      <para>Пернетақта жарлықтарының сұхбат терезесі қолжетімді пайдаланушы әрекеттерін және олардың сәйкес бапталған жарлықтарын тізімдейді. Тізім өте ұзақ болғандықтан, тек нақты мәтінді қамтитын әрекеттерді көрсету үшін оның үстіндегі іздеу мәтіндік өрісін пайдалануға болады. Сонымен қатар, сол мәтіндік өрістің астындағы құсбелгі тек үнсіз келісім бойынша жарлық баптаулары өзгертілген әрекеттерді көрсетуге рұқсат береді.</para>
      <para lang="en">The actions are listed in multiple blocks including “Panel” shortcuts, “Command Line” shortcuts and “Gnome Commander window” shortcuts. Shortcuts for the two former groups only apply to the respective parts of the window while the shortcuts in the latter group can be pressed anywhere in the window.</para>
      <para>Әрбір блоктағы жазбалар екі бағаннан тұрады: <orderedlist>
        <listitem><para><guilabel>Жарлық әрекеті</guilabel>: Жарлық пернесін басу арқылы орындалатын әрекет.</para></listitem>
        <listitem><para><guilabel>Жарлық пернесі</guilabel>: Әрекетті орындау үшін пайдаланушы басуы керек пернелер комбинациясы. Бір әрекетке бірнеше пернелер комбинациясын тағайындауға болады. Кейбір әрекеттерге үнсіз келісім бойынша бірнеше жарлық әлдеқашан тағайындалған.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
      <para>Қолжетімді жарлықтарды оң жақтағы қосу немесе түзетуге арналған тиісті таңбашаларды шерту арқылы баптауға болады. Жарлық өзгертілгенде, жарлық пернесі жуан әріптермен жазылады. Сондай-ақ, егер әрекеттің үнсіз келісім бойынша жарлық конфигурациясы өзгертілген болса, әрекет аты жуан әріптермен жазылады. Ол кезде әрекеттің бапталған жарлықтарын бастапқы мәнге қайтаруға мүмкіндік беретін «Бастапқы күйге келтіру» батырмасы пайда болады.</para>
      <para>Әдепкі пернелер байланыстарын алдыңғы <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/> бөлімінен қараңыз.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================= Additional Popup Menu Actions ================= -->
<!-- This section contains info about the simple plugin system of gcmd.-->
  <sect1 id="popup-menu-actions">
    <title>Қосымша контекстік мәзір әрекеттері</title>
    <sect2 id="popup-menu-actions-introduction">
        <title>Кіріспе</title>
        <para lang="en">
            The pop-up menu of Gnome Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing
            <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into
            <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed.
            When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the
            <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
        </para>
        <figure id="popup-menu-actions-example-fig">
            <title>Төрт қосымша жазбасы бар контекстік мәзірдің мысалы</title>
            <screenshot>
                <mediaobject>
                    <imageobject>
                        <imagedata fileref="figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                </mediaobject>
            </screenshot>
        </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="popup-menu-actions-file-format">
        <title>Файл пішімі</title>
        <para lang="en">
            The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to Gnome Commander
            by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
        </para>
        <para>Қазіргі уақытта келесі кілттер іске асырылған:</para>
        <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="3">
                <colspec colname="Key"/>
                <colspec colname="Description"/>
                <colspec colname="Comment"/>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>name</para></entry>
                        <entry><para>Мәзір жазбасының белгісі</para></entry>
                        <entry><para>Егер анықталмаса, скрипт файлының аты пайдаланылады</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry><para>term</para></entry>
                        <entry><para>Скриптті терминал терезесінде іске қосу</para></entry>
                        <entry><para>Мұны белсендіру үшін мәнін «true» деп орнатыңыз</para></entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="popup-menu-actions-examples">
        <title>Контекстік мәзір скрипттерінің мысалдары</title>
        <para lang="en">Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/main/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in
        the Gnome Commander git repository.</para>
    </sect2>
  </sect1>

      <!-- ============= Tips and tricks ======================== -->
      <!-- This section contains info some very simple tips and tricks.-->
      <sect1 id="gnome-commander-tips-and-tricks">
  <title>Кеңестер мен айлалар</title>
  <para lang="en">Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of Gnome Commander.</para>
  <sect2 id="gnome-commander-handling-archives">
    <title>Архивтермен жұмыс істеу</title>
    <para lang="en">Gnome Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. However the program can be configured so
    that working with archives becomes quite practical anyway.</para>
    <para>Екі түрлі жолы бар: Дұрысы — <menuchoice><guimenu>Плагиндер</guimenu><guimenuitem>Плагиндерді баптау...</guimenuitem></menuchoice> мәзірінде ішкі <application>Fileroller</application> плагинін белсендіру. Осы плагинді белсендіру арқылы таңдалған файлдар мен бумаларды оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қосымша жазбалар аласыз (жүйеңізде <application>Fileroller</application> орнатылғанына көз жеткізіңіз). Архивті шерткенде, контекстік мәзір архивті қайда тарқату керектігін таңдауға мүмкіндік береді.</para>
    <para>Екінші, ескірген, бірақ әлі де жұмыс істейтін жолы мынадай:</para>
    <itemizedlist>
            <listitem>
        <para>Егер сізде <application>Fileroller</application> бағдарламасы әлі жоқ болса, оны жүктеп алып орнатыңыз.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para><guimenu>Опциялар</guimenu> сұхбат терезесін ашып, <guimenuitem>Бағдарламалар</guimenuitem> бетіне өтіңіз.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Төмендегі суреттерде көрсетілген мәндерді пайдаланып екі таңдаулы қолданбаны қосыңыз.</para>
            </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Енді кез келген файлды немесе буманы оң жақ батырмамен шертіп, оны сығу үшін <guimenuitem>Архив жасау...</guimenuitem> тармағын таңдауға, ал сығылған файлдарды оң жақ батырмамен шертіп, оларды тарқату үшін <guimenuitem>Архивті тарқату...</guimenuitem> тармағын таңдауға болады.</para>
          <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="create-archive">
            <title>Архив жасау</title>
            <screenshot>
              <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Бұл жазба архивтерді оңай жасауға мүмкіндік береді.</phrase> </textobject></mediaobject>
            </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="extract-archive">
            <title>Архивті тарқату</title>
            <screenshot>
              <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Бұл жазба архивтерді оңай тарқатуға мүмкіндік береді.</phrase> </textobject></mediaobject>
            </screenshot>
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  </sect2>
  <sect2 id="gnome-commander-copy-path-names">
    <title>Файл аттары мен жолдарын көшіру</title>
          <itemizedlist>
            <listitem>
        <para>Таңдалған файлдардың аттарын жүйелік алмасу буферіне көшіру үшін <guimenu>Түзету</guimenu> мәзіріндегі «Файл аттарын көшіру» әрекетін немесе құралдар панеліндегі «**» таңбашасын пайдаланыңыз.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Таңдалған файлдардың толық жолдарын жүйелік алмасу буферіне көшіру үшін <guimenu>Түзету</guimenu> мәзіріндегі «Файл аттарын көшіру» әрекетін немесе құралдар панеліндегі «**» таңбашасын іске қосу кезінде <keycap>SHIFT</keycap> пернесін басып тұрыңыз.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para>Ағымдағы буманың толық жолын көшіру үшін бумалар тізімінің жоғарғы жағындағы бума индикаторын оң жақ батырмамен шертіңіз.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
        <para lang="en">To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press
        <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
  </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Installation =========================== -->
<!-- This section contains info about the program installation.-->
  <sect1 id="gnome-commander-installation">
    <title lang="en">Gnome Commander Installation</title>
    <sect2 id="gnome-commander-getting-app">
      <title lang="en">Getting Gnome Commander</title>
      <para lang="en">
            It's recommended to use the Gnome Commander package that is provided by your distribution.
      </para>
      <para>Барлық ағымдағы және ескі шығарылымдарды <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP серверінен</ulink> де табуға болады.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-versioning">
      <title>Нұсқаларды нөмірлеу</title>
      <para lang="en">
        Gnome Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas.
        Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows
        the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases
        and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-stable-version">
      <title>Ағымдағы тұрақты нұсқа</title>
      <para lang="en">If you'd like to compile the latest stable version of Gnome Commander yourself, get it as a tar.xz
      file from GNOME's <ulink type="http" url="https://download.gnome.org/sources/gnome-commander/">download server</ulink>.</para>
      <para>Архивті тарқатқаннан кейін, алдымен жүктеп алынған шығарылымға шолу жасайтын <guimenu>README</guimenu> файлын қараңыз. Сондай-ақ, <guimenu>INSTALL</guimenu> файлын қараңыз. Орнату барысы сонда егжей-тегжейлі түсіндірілген.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-development-version">
      <title>Әзірлеу нұсқасы</title>
      <para>Шытырман оқиғаларды жақсы көретіндер немесе ең жаңа кодпен жұмыс істегісі келетіндер үшін соңғы әзірлеу бастапқы кодтары git арқылы қолжетімді:</para>
      <para><command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</command></para>
      <note>
        <para>Жоғарыдағы команда тек бірінші рет жүктеп алу үшін жұмыс істейді, ал кодты жаңарту үшін, егер сізде кодтың нұсқасы бар болса, соңғы ревизияларды алу үшін жай ғана <command>git pull</command> командасын орындаңыз.</para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-commander-bugs">
    <title>Белгілі қателер мен шектеулер</title>
    <para lang="en">You can report or view Gnome Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/work_items">gitlab.gnome.org</ulink>.</para>
    <para lang="en">Some words about bugs: Though Gnome Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free.
        New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on,
        especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important
        and can be a very good help for the developers to make a better program.</para>
    <para lang="en">Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find and fix the bugs.
        Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program,
        and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers,
        all in the spirit of free and open source software.</para>
  <para><emphasis>Көз көп болса, барлық қателер беткі қабатта болады.</emphasis></para>

  <para><foreignphrase>Линус заңы.</foreignphrase></para>
 </sect1>

  <sect1 id="gnome-commander-about">
    <title lang="en">About Gnome Commander</title>
    <sect2 id="gnome-commander-history">
      <title lang="en">History of Gnome Commander</title>
      <para lang="en"> Gnome Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this
      project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.</para>
      <para lang="en">Later on, since 2004, Gnome Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak,
      working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by
      implementing the internal file viewer.</para>
      <para>Piotr әзірлеуді 1.2.8.15 нұсқасына дейін жүргізді. Осы уақытта Magnus Stålnacke үй парақшасына жауапты болды. Пошта тізімінде, басқалармен қатар, Michael мен Magnus көптеген керемет идеялармен бөлісіп, қателер мен басқа да сәйкессіздіктерді табуға көмектесті. Magnus жобадан кеткеннен кейін, Thomas Jost Savannah.org сайтындағы үй парақшасын қолдауға көмектесті</para>
      <para lang="en">While the program was first written in C, Piotr started to migrate the
      codebase to C++. The migration was never really finished and the status was merely a
      mixture of both.</para>
      <para lang="en">Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and Gnome Commander had no
      maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of Gnome Commander since the
      days before version 1.0, took over the project as project maintainer. His main goal
      was to keep the project alive, e.g. by getting rid of the legacy library dependency
      "gnome-vfs".</para>
      <para lang="en">In 2024, Andrey Kutejko got involved in the project and migrated Gnome Commander from Gtk2 to Gtk4.
      He also started the migration from C++ to the Rust language.</para>
      <para lang="en">In early 2026, Wladimir Palant joined the project and fixed a lot of bugs, improved
      performance and introduced new features, for example the embedded terminal output.
      Wladimir became the new project maintainer after the release of Gnome Commander version 2.0.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-location">
      <title>Орналасуы</title>
      <para lang="en">In the beginning, Gnome Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to
      Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end
      of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were
      still hosted at Savannah.</para>
      <para lang="en">Since 2013, the location of the Gnome Commander home page has been moved to GitHub.org.</para>
      <para lang="en">Since 2026, the location of the Gnome Commander home page has been moved to GNOME GitLab pages
        where it also got a modern outfit.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gnome-commander-License">
      <title>Лицензия</title>
      <para lang="en"> This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
      the terms of the GNU General Public License as published by the Free
      Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
      any later version. A copy of this license can be found at this
      <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0">link</ulink>,
      or in the folder LICENSES included with the source code of this program.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
