<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
<chapter id="glossary" lang="uk">
	<title>Глосарій</title>

	<para>
		Author's note:  These definitions are meant as a guideline only.  See
		individual game rules as any game has the right to redefine or modify
		the rules to make it fun.
	</para>

	<variablelist>
		<varlistentry id="basecard"><term>Основна карта</term>
			<listitem><para>Першу карту здають у стос основи. Зазвичай, інші стоси основи мають починатися з карти тієї самої вартості. Див. «Основа».</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildbyaltcolor"><term>Збирання за зміною кольору</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту протилежного кольору. Приклад: можна класти бубни на піки, але не можна класти бубни на черви.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildbysuitbutown"><term>Збирання за будь-якою окремою мастю</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту будь-якої масті, окрім масті початкової карти. Приклад: можна класти бубни на черви, але не можна класти черви на черви.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildbycolor"><term>Збирання за кольором</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту такого самого кольору. Приклад: можна класти бубни на черви, але не можна класти бубни на трефи.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildregardlessofsuit"><term>Збирання без врахування масті</term>
			<listitem><para>Довільне збирання.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildbysuit"><term>Збирання за мастю</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту такої самої масті. Приклад: можна класти піки на піки, але не можна класти піки на трефи.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="builddown"><term>Збирання за спаданням</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карти нижчої вартості на карти вищої вартості. Зазвичай, використовують лише одиничну різницю між картами. Приклад: викладання 10 на валета є коректним ходом, але викладати 10 на 9 не можна.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="builddownbystar"><term>Збирання за спаданням на *</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карти нижчої вартості на карти вищої на * вартості. Приклад: якщо * дорівнює 2, викладання 10 на королеву є коректним ходом, але викладати 10 на валета не можна.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildup"><term>Надбудова</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карти вищої вартості на карти вищої вартості. Зазвичай, використовують лише одиничну різницю між картами. Приклад: викладання королеви на валета є коректним ходом, але викладати королеву на короля не можна.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildupbystar"><term>Збирання за зростанням на *</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карти вищої вартості на карти нижчої на * вартості. Приклад: якщо * дорівнює 2, викладання 10 на 8 є коректним ходом, але викладати 10 на 9 не можна.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="buildupordown"><term>Збирання за зростанням або спаданням</term>
			<listitem><para>Можна збирати карти, викладаючи карти вищої або нижчої на один ранг вартості на інші карти. Приклад: викладання валета на даму або десятку є коректним ходом, але викладати 10 на королеву не можна.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="building"><term>Збирання</term>
			<listitem><para>
				The ability to place a card (or group of cards) on another card.  In
				regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *.
				In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build
				by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of
				suit.  Note that all games that build will follow two of these rules,
				one from each list.
			</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="deck"><term>Колода</term>
			<listitem><para>Увесь набір карт, які використовують у грі. У більшості ігор використано стандартну колоду, але є ігри, у яких використовується подвійна колода, колода із джокером або зменшена колода.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="doubledeck"><term>Подвійна колода</term>
			<listitem><para>Колода карт складається з двох стандартних колод із загальною кількістю у 104 карти.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="foudation"><term>Основа</term>
			<listitem><para>Якщо у грі є основа, виграти, зазвичай, можна, розташувавши усі карти у стосах в основі.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="jokerdeck"><term>Колода з джокером</term>
			<listitem><para>Колода карт складається зі стандартної колоди і двох джокерів, разом 54 карти.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="pile"><term>Стіс</term>
			<listitem><para>Позначена область, у якій можуть перебувати карти.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="rank"><term>Ранг</term>
			<listitem><para>
				The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the
				associated number.  Aces can either be high or low.  If high, aces are
				ranked 14.  If low, aces are ranked as 1.  J, Q, and K are usually
				ranked 11, 12, and 13 respectively.  However, some games may rank these
				cards as 10.  In such a case, a high ace might be ranked as 11.
			</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="reserve"><term>Резерв</term>
			<listitem><para>Зазвичай, картами з резерву можна грати як завгодно. Типовим правилом є неможливість збирання карт до резерву.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="slot"><term>Слот</term>
			<listitem><para>Див. «Стіс».</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="standarddeck"><term>Стандартна колода</term>
			<listitem><para>
				A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each.  Each
				suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King.  These suits
				are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds.  These suits can be
				grouped into two colors, usually black and red.  The Clubs and the
				Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red.  AisleRiot
				allows the possibility of using different decks.  In this case, the new
				colors and/or suits are substituted into this paradigm.
			</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="stock"><term>Стос</term>
			<listitem><para>Решта карт колоди після роздачі усіх початкових карт. Зазвичай, тримають сорочкою догори.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="suit"><term>Колода</term>
			<listitem><para>Чотири різних типи карт у стандартній колоді. Зазвичай, це трефи, піки, черви та бубни.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="tableau"><term>Ігрове поле</term>
			<listitem><para>Ігрове поле, на якому відбуваються основні дії. Зазвичай дозволяє збирання.</para></listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="waste"><term>Звалище</term>
			<listitem><para>
				A stack of cards face up, usually next to the Stock.  Top card usually in play.
			</para></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</chapter>
