### 5.3. Texte

The Text tool adds text to your image in a new layer. Text can be edited directly on canvas. A text tool editor, which shows up on top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of the text characteristics (for selected text or newly typed text only).

As soon as you type your text, the text box appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.

Right clicking on the text opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, open a text file, change text orientation, and other text related commands.

You can also use a separate Text Editor window by checking the Use editor window option in the Tool Options dialog. You can also use the Text Options dialog to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively.

Les options de l’outil vont être décrites dans ce chapitre. Pour savoir comment utiliser l’outil texte, reportez-vous à Gestion du texte.

#### 5.3.1. Accès à l’outil

There are different possibilities to activate the tool:

- From the main menu: Tools → Text.

- By clicking the tool icon in the Toolbox.

- By pressing the T keyboard shortcut.

#### 5.3.2. Options

Figure 14.137. La fenêtre de dialogue Options de l’outil

Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through Windows → Dockable Windows → Tool Options which opens the option window of the selected tool.

Police

  Cliquez sur le bouton des polices A pour ouvrir le sélecteur de polices de cet outil, qui vous offre la liste des polices installées.

  En bas du sélecteur de polices, vous trouvez quelques icônes qui agissent comme des boutons pour :

  - redimensionner les aperçus de polices

  - choisir entre Afficher en liste or Afficher en grille,

  - Ouverture de la fenêtre Polices.

  Choix d’une police parmi les polices installées. Quand vous sélectionnez une police , elle est interactivement appliquée au texte.

  | Astuce
  Vous pouvez utiliser la roulette de la souris sur le bouton des polices pour changer rapidement la police du texte : faites tourner la roulette sans cliquer.

Taille

  Vous permet de choisir la taille de vos lettres, en principe en pixels, mais vous pouvez choisir votre unité de mesure.

Use editor window

  Utiliser une fenêtre d’éditeur à part pour modifier le texte au lieu de le faire directement sur le canevas.

Show on-canvas editor

  Show a text tool editor on top of the canvas above the text box, which allows you to quickly change some of the text characteristics (for selected text or newly typed text only).

Lissage

  When enabled, this will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using anti-aliasing on images that are not in RGB color space.

Indices d’ajustement

  Utilise les indices d’ajustement contenus dans la police pour modifier les caractères afin de produire des lettres nettes dans les petites tailles.

Couleur

  C’est la couleur de votre texte. Elle est noire par défaut, mais vous pouvez en changer en cliquant sur la barre de couleur adjacente, ce qui fait apparaître la fenêtre « Couleur du texte ».

  | Astuce
  Vous pouvez aussi cliquer-glisser une couleur de l’aire des couleurs de la Boîte à outils jusque sur le texte.

Style

  This allows you to select how to style the text. The following choices are available.

  Filled

    The inside of each character is filled with a solid color defined by the Color option. This is the default.

  Outlined

    The edges of each character are painted based on the settings below, and the inside is left transparent.

  Outlined and filled

    A combination of the above two settings. The inside of each character is painted using the fill color.

  Outline Options

  Settings for Outlined and Outlined and filled.

  Outline Direction

    Determines the direction from which the outline grows.

    Outer

      The outline grows outward from the edges of each character.

    Inner

      The outline grows inward from the edges of each character.

    Center

      The outline is centered on the edges of each character.

  Solid color

    If this is selected, the outline is painted in the solid color chosen here. To choose a color click the color button.

  Pattern

    If this is selected, the outline is filled with the pattern chosen here. To choose a pattern click the button showing the current pattern, or start typing a name in the text field next to it; it will show patterns starting with the letters you entered.

    Patterns work best with larger size outlines. This can be set by changing Line width.

  Lissage

    Curves and lines at an angle may look jagged. When enabled, this setting makes this smoother.

  Line width

    This sets the width of the text outline. By default, this is measured in pixels, but you can select a different measurement unit from the drop-down list.

  Cap style, Join style, Miter limit, Dash pattern, Dash preset

    See Path stroking styles.

Justification

  Vous disposez là de quatre boutons qui vous permettent de choisir comment sera aligné votre texte. Les bulles d’information sont explicites.

Indentation

  Contrôle le décalage vers la droite de la première ligne d’un paragraphe.

Ajuster l’interligne

  Vous réglez là de combien de pixels l’interligne doit être augmenté ou diminué (la valeur peut-être négative). Ce réglage est interactif : il apparaît en même temps sur votre texte dans l’image.

Ajuster l’espacement entre les lettres

  Contrôle l’espacement entre les lettres. Là aussi, le nombre n’est pas l’espace lui-même entre les lettres, mais le nombre de pixels qui doivent être soustraits (la valeur peut être négative) ou ajoutés à l’espace.

Boîte

  Concerns the text box. The associated drop-down list offers two options:

  Dynamique : option par défaut. La taille de la boîte de texte augmente au cours de l’écriture et le texte risque de dépasser les limites de l’image. Vous devez appuyer sur Entrée pour ajouter une nouvelle ligne. L’option d’indentation indente toutes les lignes. Si vous accroissez la taille de la boîte de texte, cette option devient « Fixé ».

  Fixé : vous devez d’abord agrandir la boîte de texte, sinon les raccourcis clavier habituels sont actifs ! Le texte est limité par le bord droit de la boîte et continue sur la ligne suivante. Mais il ne s’agit pas d’une véritable nouvelle ligne et il faut appuyer sur Entrée pour ajouter un vraie nouvelle ligne. Le texte peut dépasser la limite inférieure de l’image. L’option d’indentation ne s’applique qu’à la première ligne.

Langue

  The text language may have an effect on the way the text is rendered. If you enter a letter in this field, you get a list of all available languages whose names begin with this letter. Select the language in which you are entering your text.

  Right clicking on this field opens the context menu which allows you to paste language names from the clipboard.

#### 5.3.3. Éditeur de Texte

Figure 14.138. Éditeur de Texte

This text editor is only available if the Use editor window option is checked in Tool Options.

Dès que vous commencez à écrire, un calque de Texte est créé dans la boîte de dialogue Calques. Sur une image possédant un tel calque (l’image en cours ou une image `.xcf` image), vous pouvez reprendre la rédaction du texte en activant ce calque de texte et en cliquant dedans (double clic). Bien entendu, vous pouvez agir sur ce calque comme avec les calques habituels.

Pour ajouter un autre texte à votre image, cliquez sur un calque non-texte pour l’activer et utilisez l’outil Texte : un nouvel éditeur de texte apparaîtra et un nouveau calque de texte sera créé. Pour passer d’un texte à l’autre vous activez le calque correspondant et cliquez dedans pour activer l’éditeur.

Les options de l’Éditeur de texte

Toutes ces options figurent aussi dans le menu contextuel du texte.

Vertical text (top-to-bottom writing) is supported and particularly useful for East-Asian writing systems, but also for anyone wishing to design fancy vertical text.

Load text from file

  Le texte peut-être chargé depuis un fichier texte en cliquant sur l’icône de dossier dans l’éditeur de texte. Tout le texte du fichier est chargé.

Clear all text

  Clear all the text.

De gauche à droite

  Le texte s’écrira de gauche à droite comme nous en avons l’habitude dans la plupart des langues occidentales.

De droite à gauche

  Le texte s’écrira de droite à gauche, comme en arabe (illustré dans l’icône).

Vertical, de droite à gauche (orientation mixte)

  Le texte est écrit de haut en bas en colonnes, de droite à gauche, et subit une rotation horaire de 90°.

Vertical, de droite à gauche (orientation vers le haut)

  Le texte est écrit de haut en bas en colonnes, de droite à gauche, vers le haut.

Vertical, de gauche à droite (orientation mixte)

  Le texte est écrit de haut en bas en colonnes, de gauche à droite, et subit une rotation horaire de 90°.

Vertical, de gauche à droite (orientation vers le haut)

  Le texte est écrit de haut en bas en colonnes, de gauche à droite, vers le haut.

Utiliser la police sélectionnée

  La police que vous avez sélectionnée dans la boîte de dialogue des Options n’est pas utilisée par défaut. Si vous voulez l’utiliser, cochez cette option.

  | Note
  Voyez aussi Section 2, « Texte »

5.2. Chemins |  | 5.4. Pipette à couleurs

Report a bug in GIMP Signalez une erreur de documentation