## 2. Fenêtres principales

The GIMP user interface is available in two modes:

- mode multi-fenêtre,

- mode fenêtre unique.

When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by default. You can enable multi-window mode by unchecking the Windows → Single-Window Mode option in the main menu. After quitting GIMP, GIMP will start in the mode you have selected next time.

Mode multi-fenêtre

  Figure 3.1. Capture illustrant le mode multi-fenêtre.

  The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for GIMP that can be used effectively.

  You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths dialogs together in another multi-tab dock.

  1. The Toolbox: Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use Edit → Preferences → Toolbox to enable, or disable the extra items.

  2. Tool options: Docked below the Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).

  3. Image windows: Each image open in GIMP is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in GIMP, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of GIMP (File, Edit, Select, etc.), which you can also get by right-clicking on the window.

     Une image peut être plus grande que la fenêtre d’image. Dans ce cas, GIMP affiche l’image avec un facteur de zoom réduit qui permet de voir toute l’image dans la fenêtre d’image. Si vous passez alors au facteur de zoom 100%, des barres de défilement apparaissent permettant de faire défiler l’image dans la fenêtre.

  4. The Brushes, Patterns, Fonts, Document History dock note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: it shows the type of brush used by paint tools.

  5. Layers, Channels, Paths: The docked dialog below the brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.

  La gestion des boîtes de dialogue et des fenêtres de regroupement est décrite dans Section 2.3, « Dialogues, fenêtres et onglets ».

Mode fenêtre-unique

  Figure 3.2. Capture de la fenêtre illustrant le mode fenêtre-unique

  Vous retrouvez les mêmes éléments, avec certaines différences dans leur gestion :

  - Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the tool options to pan across the options display.

    If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room for all tabs; then arrow-heads , appear allowing you to scroll through tabs.

    Comme dans le mode multi-fenêtre, vous pouvez masquer ces panneaux avec la touche de tabulation qui est une bascule.

  - La fenêtre d’image occupe tout l’espace entre les deux panneaux.

    Quand plusieurs images sont ouvertes, une barre d’image apparaît au-dessus de la fenêtre d’image, avec un onglet pour chaque image. Vous pouvez naviguer entre les images soit en cliquant sur un onglet, soit en utilisant les raccourcis clavier Ctrl+Page baut ou Page bas ou Alt+numéro. « Numéro » représente le numéro de l’onglet. Vous devez utiliser les chiffres du haut du clavier, et non pas ceux du clavier numérique. (Avec certains claviers, ALt+Shift peut être nécessaire).

C’est la configuration minimale. Il existe des douzaines d’autres dialogues mais les utilisateurs ne les ouvrent que lorsqu’ils en ont besoin et les ferment ensuite. les utilisateurs avertis gardent généralement ouverts en permanence, la boîte à outils (avec les options des outils) et la fenêtre des calques. Les fenêtres Boîte à outils et Options de l’outil sont essentielles pour de nombreuses opérations de GIMP. Au départ, la fenêtre des calques est vide car pour le moment l’éditeur ne contient aucune image, elle se remplira lors du chargement d’une image.

| Note
If your GIMP layout is lost, your arrangement is easy to recover using Windows → Recently Closed Docks. This menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select Add Tab, Close Tab, or Detach Tab.

Les sections suivantes vous feront découvrir les composants de chacune des fenêtres de la copie d’écran ci-dessus, pour vous expliquer leur utilité et comment s’en servir. Quand vous les aurez lues, ainsi que la section décrivant la structure de base des images de GIMP, vous en saurez assez pour utiliser GIMP pour de nombreuses manipulations simples d’image(s). Vous pourrez alors parcourir le reste du manuel à loisir (ou tester par vous même) pour apprendre les très nombreuses autres possibilités plus subtiles et spécialisées. Amusez-vous bien :

### 2.1. La Boîte à outils

Figure 3.3. Capture d’écran de la Boîte à outils

La Boîte à outils est le cœur de GIMP. Voici un rapide aperçu de ce que vous y trouverez.

| Astuce
Dans la Boîte à outils, comme dans la plupart des autres dialogues de GIMP, placer et maintenir la souris sur un élément fait généralement apparaître une bulle d’information sur l’outil qui vous aide à comprendre ce qu’est cet élément et ce qu’il vous permet de faire. De plus, dans la plupart des cas, vous pouvez presser la touche F1 pour obtenir de l’aide sur ce qui est sous la souris.

By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through Edit → Preferences → Toolbox: Configuration des outils.

1. The GIMP logo: At the top of the toolbox, you can click-drag-and-drop images from a file browser into this area or into the tool icons to open the images. You can hide this logo by unchecking the Show GIMP logo option in the Toolbox Preferences.

2. Les icônes d’outils : Ces icônes sont des boutons qui activent les outils permettant de multiples choses : sélectionner des parties d’image, les peindre, les transformer, etc… La section Section 1, « La boîte à Outils »donne un aperçu du fonctionnement des outils, et chaque outil est décrit dans le chapitre Outils.

3. Foreground/Background colors:

   The color area shows GIMP's current foreground and background colors, which are used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color.

   Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground and background colors to black and white. Pressing the D key has the same effect.

   Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and background colors. Pressing the X key has the same effect.

4. Brosse, Motif et Dégradé : Ces symboles vous montrent la sélection actuelle de GIMP pour : la brosse, utilisée par tous les outils qui permettent de dessiner sur l’image (« dessiner » est pris au sens large et inclut les opérations telles que le gommage et le barbouillage) ; le motif, utilisé pour remplir des aires sélectionnées d’une image ; et le dégradé, qui intervient dès qu’une opération nécessite une douce transition de couleurs. Un clic sur l’un de ces symboles affichera la fenêtre de dialogue permettant d’en changer.

5. L’image active : Dans GIMP, vous pouvez travailler avec plusieurs images en même temps, mais à chaque instant, l’une d’entre elle est « l’image active ». Vous trouverez ici une représentation miniature de cette image. Cliquer sur elle ouvrira une liste toutes les images actuellement ouvertes, vous permettant de changer l’image active si vous le désirez (Bien sûr, on peut aussi rendre une image active en cliquant sur la fenêtre de l’image en mode multi-fenêtre ou sur l’onglet correspondant dans la barre d’onglets en mode fenêtre-unique).

   If you use GIMP on a Unix-like operating system with the X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled XDS file manager to directly save the corresponding image.

| Note
At every start, GIMP selects the brush, color, pattern you used when quitting your previous session because the Save input device settings on exit in Preferences/Input Devices, is checked by default. If you uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always the same.

Chapitre 3. Premiers pas avec GIMP |  | 2.2. Fenêtre d’image

Report a bug in GIMP Signalez une erreur de documentation