---
title: 章 26. 序列通訊
part: 部 IV. 網路通訊
prev: books/handbook/partiv
next: books/handbook/ppp-and-slip
showBookMenu: true
weight: 31
params:
  path: "/books/handbook/serialcomms/"
---

[[serialcomms]]
= 序列通訊
:doctype: book
:toc: macro
:toclevels: 1
:icons: font
:sectnums:
:sectnumlevels: 6
:sectnumoffset: 26
:partnums:
:source-highlighter: rouge
:experimental:
:images-path: books/handbook/serialcomms/

ifdef::env-beastie[]
ifdef::backend-html5[]
:imagesdir: ../../../../images/{images-path}
endif::[]
ifndef::book[]
include::shared/authors.adoc[]
include::shared/mirrors.adoc[]
include::shared/releases.adoc[]
include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
toc::[]
endif::[]
ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
endif::[]
endif::[]

ifndef::env-beastie[]
toc::[]
include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
endif::[]

[[serial-synopsis]]
== 概述

UNIX(TM) 從最早的第一台 UNIX(TM) 仰賴序列線路來讓使用者輸入與輸出以來一直都支援序列通訊，雖與每秒 10 個字元的序列印表機及鍵盤組成的終端機時代比起已改變很多。本章將說明幾種可在 FreeBSD 使用的序列通訊方式。

讀完這章，您將了解：

* 如何連線終端機到 FreeBSD 系統。
* 如何使用數據機撥號給遠端主機。
* 如何允許遠端使用者透過數據機來登入 FreeBSD 系統。
* 如何從序列 Console 啟動 FreeBSD 系統。

在開始閱讀這章之前，您需要：

* 了解如何 crossref:kernelconfig[kernelconfig,設定並安裝自訂核心]。
* 了解 crossref:basics[basics, FreeBSD 的權限與程序]。
* 能夠取得要在 FreeBSD 使用的序列硬體的技術手冊。

[[serial]]
== 序列術語與硬體

The following terms are often used in serial communications:

bps::
Bits per Second (bps) is the rate at which data is transmitted.

DTE::
Data Terminal Equipment (DTE) is one of two endpoints in a serial communication. An example would be a computer.

DCE::
Data Communications Equipment (DTE) is the other endpoint in a serial communication. Typically, it is a modem or serial terminal.

RS-232::
The original standard which defined hardware serial communications. It has since been renamed to TIA-232.

When referring to communication data rates, this section does not use the term _baud_. Baud refers to the number of electrical state transitions made in a period of time, while bps is the correct term to use.

To connect a serial terminal to a FreeBSD system, a serial port on the computer and the proper cable to connect to the serial device are needed. Users who are already familiar with serial hardware and cabling can safely skip this section.

[[term-cables-null]]
=== 序列線與埠

There are several different kinds of serial cables. The two most common types are null-modem cables and standard RS-232 cables. The documentation for the hardware should describe the type of cable required.

These two types of cables differ in how the wires are connected to the connector. Each wire represents a signal, with the defined signals summarized in <<serialcomms-signal-names>>. A standard serial cable passes all of the RS-232C signals straight through. For example, the "Transmitted Data" pin on one end of the cable goes to the "Transmitted Data" pin on the other end. This is the type of cable used to connect a modem to the FreeBSD system, and is also appropriate for some terminals.

A null-modem cable switches the "Transmitted Data" pin of the connector on one end with the "Received Data" pin on the other end. The connector can be either a DB-25 or a DB-9.

A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in <<nullmodem-db25>>, <<nullmodem-db9>>, and <<nullmodem-db9-25>>. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware.
[[serialcomms-signal-names]]
.RS-232C 信號名稱
[cols="1,1", frame="none", options="header"]
|===
<| 縮寫
<| Names

|RD
|Received Data

|TD
|Transmitted Data

|DTR
|Data Terminal Ready

|DSR
|Data Set Ready

|DCD
|Data Carrier Detect

|SG
|Signal Ground

|RTS
|Request to Send

|CTS
|Clear to Send
|===

[[nullmodem-db25]]
.DB-25 對 DB-25 Null-Modem 線
[cols="1,1,1,1,1", frame="none", options="header"]
|===
<| 信號
<| 針腳 #
| 
<| 針腳 #
<| 信號

|SG
|7
|connects to
|7
|SG

|TD
|2
|connects to
|3
|RD

|RD
|3
|connects to
|2
|TD

|RTS
|4
|connects to
|5
|CTS

|CTS
|5
|connects to
|4
|RTS

|DTR
|20
|connects to
|6
|DSR

|DTR
|20
|connects to
|8
|DCD

|DSR
|6
|connects to
|20
|DTR

|DCD
|8
|connects to
|20
|DTR
|===

[[nullmodem-db9]]
.DB-9 對 DB-9 Null-Modem 線
[cols="1,1,1,1,1", frame="none", options="header"]
|===
<| 信號
<| 針腳 #
| 
<| 針腳 #
<| 信號

|RD
|2
|connects to
|3
|TD

|TD
|3
|connects to
|2
|RD

|DTR
|4
|connects to
|6
|DSR

|DTR
|4
|connects to
|1
|DCD

|SG
|5
|connects to
|5
|SG

|DSR
|6
|connects to
|4
|DTR

|DCD
|1
|connects to
|4
|DTR

|RTS
|7
|connects to
|8
|CTS

|CTS
|8
|connects to
|7
|RTS
|===

[[nullmodem-db9-25]]
.DB-9 對 DB-25 Null-Modem 線
[cols="1,1,1,1,1", frame="none", options="header"]
|===
<| 信號
<| 針腳 #
| 
<| 針腳 #
<| 信號

|RD
|2
|connects to
|2
|TD

|TD
|3
|connects to
|3
|RD

|DTR
|4
|connects to
|6
|DSR

|DTR
|4
|connects to
|8
|DCD

|SG
|5
|connects to
|7
|SG

|DSR
|6
|connects to
|20
|DTR

|DCD
|1
|connects to
|20
|DTR

|RTS
|7
|connects to
|5
|CTS

|CTS
|8
|connects to
|4
|RTS
|===

[NOTE]
====
When one pin at one end connects to a pair of pins at the other end, it is usually implemented with one short wire between the pair of pins in their connector and a long wire to the other single pin.
====

Serial ports are the devices through which data is transferred between the FreeBSD host computer and the terminal. Several kinds of serial ports exist. Before purchasing or constructing a cable, make sure it will fit the ports on the terminal and on the FreeBSD system.

Most terminals have DB-25 ports. Personal computers may have DB-25 or DB-9 ports. A multiport serial card may have RJ-12 or RJ-45/ ports. See the documentation that accompanied the hardware for specifications on the kind of port or visually verify the type of port.

In FreeBSD, each serial port is accessed through an entry in [.filename]#/dev#. There are two different kinds of entries:

* Call-in ports are named [.filename]#/dev/ttyuN# where _N_ is the port number, starting from zero. If a terminal is connected to the first serial port ([.filename]#COM1#), use [.filename]#/dev/ttyu0# to refer to the terminal. If the terminal is on the second serial port ([.filename]#COM2#), use [.filename]#/dev/ttyu1#, and so forth. Generally, the call-in port is used for terminals. Call-in ports require that the serial line assert the "Data Carrier Detect" signal to work correctly.
* Call-out ports are named [.filename]#/dev/cuauN# on FreeBSD versions 8.X and higher and [.filename]#/dev/cuadN# on FreeBSD versions 7.X and lower. Call-out ports are usually not used for terminals, but are used for modems. The call-out port can be used if the serial cable or the terminal does not support the "Data Carrier Detect" signal.

FreeBSD also provides initialization devices ([.filename]#/dev/ttyuN.init# and [.filename]#/dev/cuauN.init# or [.filename]#/dev/cuadN.init#) and locking devices ([.filename]#/dev/ttyuN.lock# and [.filename]#/dev/cuauN.lock# or [.filename]#/dev/cuadN.lock#). The initialization devices are used to initialize communications port parameters each time a port is opened, such as `crtscts` for modems which use `RTS/CTS` signaling for flow control. The locking devices are used to lock flags on ports to prevent users or programs changing certain parameters. Refer to man:termios[4], man:sio[4], and man:stty[1] for information on terminal settings, locking and initializing devices, and setting terminal options, respectively.

[[serial-hw-config]]
=== 序列埠設定

By default, FreeBSD supports four serial ports which are commonly known as [.filename]#COM1#, [.filename]#COM2#, [.filename]#COM3#, and [.filename]#COM4#. FreeBSD also supports dumb multi-port serial interface cards, such as the BocaBoard 1008 and 2016, as well as more intelligent multi-port cards such as those made by Digiboard. However, the default kernel only looks for the standard [.filename]#COM# ports.

To see if the system recognizes the serial ports, look for system boot messages that start with `uart`:

[source,shell]
....
# grep uart /var/run/dmesg.boot
....

If the system does not recognize all of the needed serial ports, additional entries can be added to [.filename]#/boot/device.hints#. This file already contains `hint.uart.0.\*` entries for [.filename]#COM1# and `hint.uart.1.*` entries for [.filename]#COM2#. When adding a port entry for [.filename]#COM3# use `0x3E8`, and for [.filename]#COM4# use `0x2E8`. Common IRQ addresses are `5` for [.filename]#COM3# and `9` for [.filename]#COM4#.

To determine the default set of terminal I/O settings used by the port, specify its device name. This example determines the settings for the call-in port on [.filename]#COM2#:

[source,shell]
....
# stty -a -f /dev/ttyu1
....

System-wide initialization of serial devices is controlled by [.filename]#/etc/rc.d/serial#. This file affects the default settings of serial devices. To change the settings for a device, use `stty`. By default, the changed settings are in effect until the device is closed and when the device is reopened, it goes back to the default set. To permanently change the default set, open and adjust the settings of the initialization device. For example, to turn on `CLOCAL` mode, 8 bit communication, and `XON/XOFF` flow control for [.filename]#ttyu5#, type:

[source,shell]
....
# stty -f /dev/ttyu5.init clocal cs8 ixon ixoff
....

To prevent certain settings from being changed by an application, make adjustments to the locking device. For example, to lock the speed of [.filename]#ttyu5# to 57600 bps, type:

[source,shell]
....
# stty -f /dev/ttyu5.lock 57600
....

Now, any application that opens [.filename]#ttyu5# and tries to change the speed of the port will be stuck with 57600 bps.

[[term]]
== 終端機

Terminals provide a convenient and low-cost way to access a FreeBSD system when not at the computer's console or on a connected network. This section describes how to use terminals with FreeBSD.

The original UNIX(TM) systems did not have consoles. Instead, users logged in and ran programs through terminals that were connected to the computer's serial ports.

The ability to establish a login session on a serial port still exists in nearly every UNIX(TM)-like operating system today, including FreeBSD. By using a terminal attached to an unused serial port, a user can log in and run any text program that can normally be run on the console or in an `xterm` window.

Many terminals can be attached to a FreeBSD system. An older spare computer can be used as a terminal wired into a more powerful computer running FreeBSD. This can turn what might otherwise be a single-user computer into a powerful multiple-user system.

FreeBSD supports three types of terminals:

Dumb terminals::
Dumb terminals are specialized hardware that connect to computers over serial lines. They are called "dumb" because they have only enough computational power to display, send, and receive text. No programs can be run on these devices. Instead, dumb terminals connect to a computer that runs the needed programs.
+
There are hundreds of kinds of dumb terminals made by many manufacturers, and just about any kind will work with FreeBSD. Some high-end terminals can even display graphics, but only certain software packages can take advantage of these advanced features.
+
Dumb terminals are popular in work environments where workers do not need access to graphical applications.

Computers Acting as Terminals::
Since a dumb terminal has just enough ability to display, send, and receive text, any spare computer can be a dumb terminal. All that is needed is the proper cable and some _terminal emulation_ software to run on the computer.
+
This configuration can be useful. For example, if one user is busy working at the FreeBSD system's console, another user can do some text-only work at the same time from a less powerful personal computer hooked up as a terminal to the FreeBSD system.
+
There are at least two utilities in the base-system of FreeBSD that can be used to work through a serial connection: man:cu[1] and man:tip[1].
+
For example, to connect from a client system that runs FreeBSD to the serial connection of another system:
+
[source,shell]
....
# cu -l /dev/cuauN
....
+
Ports are numbered starting from zero. This means that [.filename]#COM1# is [.filename]#/dev/cuau0#.
+
Additional programs are available through the Ports Collection, such as package:comms/minicom[].

X Terminals::
X terminals are the most sophisticated kind of terminal available. Instead of connecting to a serial port, they usually connect to a network like Ethernet. Instead of being relegated to text-only applications, they can display any Xorg application.
+
This chapter does not cover the setup, configuration, or use of X terminals.

[[term-config]]
=== 終端機設定

This section describes how to configure a FreeBSD system to enable a login session on a serial terminal. It assumes that the system recognizes the serial port to which the terminal is connected and that the terminal is connected with the correct cable.

In FreeBSD, `init` reads [.filename]#/etc/ttys# and starts a `getty` process on the available terminals. The `getty` process is responsible for reading a login name and starting the `login` program. The ports on the FreeBSD system which allow logins are listed in [.filename]#/etc/ttys#. For example, the first virtual console, [.filename]#ttyv0#, has an entry in this file, allowing logins on the console. This file also contains entries for the other virtual consoles, serial ports, and pseudo-ttys. For a hardwired terminal, the serial port's [.filename]#/dev# entry is listed without the `/dev` part. For example, [.filename]#/dev/ttyv0# is listed as `ttyv0`.

The default [.filename]#/etc/ttys# configures support for the first four serial ports, [.filename]#ttyu0# through [.filename]#ttyu3#:

[.programlisting]
....
ttyu0   "/usr/libexec/getty std.9600"   dialup  off secure
ttyu1   "/usr/libexec/getty std.9600"   dialup  off secure
ttyu2   "/usr/libexec/getty std.9600"   dialup  off secure
ttyu3   "/usr/libexec/getty std.9600"   dialup  off secure
....

When attaching a terminal to one of those ports, modify the default entry to set the required speed and terminal type, to turn the device `on` and, if needed, to change the port's `secure` setting. If the terminal is connected to another port, add an entry for the port.

<<ex-etc-ttys>> configures two terminals in [.filename]#/etc/ttys#. The first entry configures a Wyse-50 connected to [.filename]#COM2#. The second entry configures an old computer running Procomm terminal software emulating a VT-100 terminal. The computer is connected to the sixth serial port on a multi-port serial card.

[[ex-etc-ttys]]
.設定終端機項目
[example]
====
[.programlisting]
....
ttyu1  "/usr/libexec/getty std.38400"  wy50  on  insecure
ttyu5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on insecure
....

* The first field specifies the device name of the serial terminal.

* The second field tells `getty` to initialize and open the line, set the line speed, prompt for a user name, and then execute the `login` program. The optional _getty type_ configures characteristics on the terminal line, like bps rate and parity. The available getty types are listed in [.filename]#/etc/gettytab#. In almost all cases, the getty types that start with `std` will work for hardwired terminals as these entries ignore parity. There is a `std` entry for each bps rate from 110 to 115200. Refer to man:gettytab[5] for more information.When setting the getty type, make sure to match the communications settings used by the terminal. For this example, the Wyse-50 uses no parity and connects at 38400 bps. The computer uses no parity and connects at 19200 bps.

* The third field is the type of terminal. For dial-up ports, `unknown` or `dialup` is typically used since users may dial up with practically any type of terminal or software. Since the terminal type does not change for hardwired terminals, a real terminal type from [.filename]#/etc/termcap# can be specified. For this example, the Wyse-50 uses the real terminal type while the computer running Procomm is set to emulate a VT-100.

* The fourth field specifies if the port should be enabled. To enable logins on this port, this field must be set to `on`.

* The final field is used to specify whether the port is secure. Marking a port as `secure` means that it is trusted enough to allow `root` to login from that port. Insecure ports do not allow `root` logins. On an insecure port, users must login from unprivileged accounts and then use `su` or a similar mechanism to gain superuser privileges, as described in crossref:basics[users-superuser,超級使用者帳號]. For security reasons, it is recommended to change this setting to `insecure`.
====

After making any changes to [.filename]#/etc/ttys#, send a SIGHUP (hangup) signal to the `init` process to force it to re-read its configuration file:

[source,shell]
....
# kill -HUP 1
....

Since `init` is always the first process run on a system, it always has a process ID of `1`.

If everything is set up correctly, all cables are in place, and the terminals are powered up, a `getty` process should now be running on each terminal and login prompts should be available on each terminal.

[[term-debug]]
=== 連線疑難排解

Even with the most meticulous attention to detail, something could still go wrong while setting up a terminal. Here is a list of common symptoms and some suggested fixes.

If no login prompt appears, make sure the terminal is plugged in and powered up. If it is a personal computer acting as a terminal, make sure it is running terminal emulation software on the correct serial port.

Make sure the cable is connected firmly to both the terminal and the FreeBSD computer. Make sure it is the right kind of cable.

Make sure the terminal and FreeBSD agree on the bps rate and parity settings. For a video display terminal, make sure the contrast and brightness controls are turned up. If it is a printing terminal, make sure paper and ink are in good supply.

Use `ps` to make sure that a `getty` process is running and serving the terminal. For example, the following listing shows that a `getty` is running on the second serial port, [.filename]#ttyu1#, and is using the `std.38400` entry in [.filename]#/etc/gettytab#:

[source,shell]
....
# ps -axww|grep ttyu
22189  d1  Is+    0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyu1
....

If no `getty` process is running, make sure the port is enabled in [.filename]#/etc/ttys#. Remember to run `kill -HUP 1` after modifying [.filename]#/etc/ttys#.

If the `getty` process is running but the terminal still does not display a login prompt, or if it displays a prompt but will not accept typed input, the terminal or cable may not support hardware handshaking. Try changing the entry in [.filename]#/etc/ttys# from `std.38400` to `3wire.38400`, then run `kill -HUP 1` after modifying [.filename]#/etc/ttys#. The `3wire` entry is similar to `std`, but ignores hardware handshaking. The baud rate may need to be reduced or software flow control enabled when using `3wire` to prevent buffer overflows.

If garbage appears instead of a login prompt, make sure the terminal and FreeBSD agree on the bps rate and parity settings. Check the `getty` processes to make sure the correct _getty_ type is in use. If not, edit [.filename]#/etc/ttys# and run `kill -HUP 1`.

If characters appear doubled and the password appears when typed, switch the terminal, or the terminal emulation software, from "half duplex" or "local echo" to "full duplex."

[[dialup]]
== 撥入服務

Configuring a FreeBSD system for dial-in service is similar to configuring terminals, except that modems are used instead of terminal devices. FreeBSD supports both external and internal modems.

External modems are more convenient because they often can be configured via parameters stored in non-volatile RAM and they usually provide lighted indicators that display the state of important RS-232 signals, indicating whether the modem is operating properly.

Internal modems usually lack non-volatile RAM, so their configuration may be limited to setting DIP switches. If the internal modem has any signal indicator lights, they are difficult to view when the system's cover is in place.

When using an external modem, a proper cable is needed. A standard RS-232C serial cable should suffice.

FreeBSD needs the RTS and CTS signals for flow control at speeds above 2400 bps, the CD signal to detect when a call has been answered or the line has been hung up, and the DTR signal to reset the modem after a session is complete. Some cables are wired without all of the needed signals, so if a login session does not go away when the line hangs up, there may be a problem with the cable. Refer to <<term-cables-null>> for more information about these signals.

Like other UNIX(TM)-like operating systems, FreeBSD uses the hardware signals to find out when a call has been answered or a line has been hung up and to hangup and reset the modem after a call. FreeBSD avoids sending commands to the modem or watching for status reports from the modem.

FreeBSD supports the NS8250, NS16450, NS16550, and NS16550A-based RS-232C (CCITT V.24) communications interfaces. The 8250 and 16450 devices have single-character buffers. The 16550 device provides a 16-character buffer, which allows for better system performance. Bugs in plain 16550 devices prevent the use of the 16-character buffer, so use 16550A devices if possible. Because single-character-buffer devices require more work by the operating system than the 16-character-buffer devices, 16550A-based serial interface cards are preferred. If the system has many active serial ports or will have a heavy load, 16550A-based cards are better for low-error-rate communications.

The rest of this section demonstrates how to configure a modem to receive incoming connections, how to communicate with the modem, and offers some troubleshooting tips.

[[dialup-ttys]]
=== 數據機設定

As with terminals, `init` spawns a `getty` process for each configured serial port used for dial-in connections. When a user dials the modem's line and the modems connect, the "Carrier Detect" signal is reported by the modem. The kernel notices that the carrier has been detected and instructs `getty` to open the port and display a `login:` prompt at the specified initial line speed. In a typical configuration, if garbage characters are received, usually due to the modem's connection speed being different than the configured speed, `getty` tries adjusting the line speeds until it receives reasonable characters. After the user enters their login name, `getty` executes `login`, which completes the login process by asking for the user's password and then starting the user's shell.

There are two schools of thought regarding dial-up modems. One configuration method is to set the modems and systems so that no matter at what speed a remote user dials in, the dial-in RS-232 interface runs at a locked speed. The benefit of this configuration is that the remote user always sees a system login prompt immediately. The downside is that the system does not know what a user's true data rate is, so full-screen programs like Emacs will not adjust their screen-painting methods to make their response better for slower connections.

The second method is to configure the RS-232 interface to vary its speed based on the remote user's connection speed. Because `getty` does not understand any particular modem's connection speed reporting, it gives a `login:` message at an initial speed and watches the characters that come back in response. If the user sees junk, they should press kbd:[Enter] until they see a recognizable prompt. If the data rates do not match, `getty` sees anything the user types as junk, tries the next speed, and gives the `login:` prompt again. This procedure normally only takes a keystroke or two before the user sees a good prompt. This login sequence does not look as clean as the locked-speed method, but a user on a low-speed connection should receive better interactive response from full-screen programs.

When locking a modem's data communications rate at a particular speed, no changes to [.filename]#/etc/gettytab# should be needed. However, for a matching-speed configuration, additional entries may be required in order to define the speeds to use for the modem. This example configures a 14.4 Kbps modem with a top interface speed of 19.2 Kbps using 8-bit, no parity connections. It configures `getty` to start the communications rate for a V.32bis connection at 19.2 Kbps, then cycles through 9600 bps, 2400 bps, 1200 bps, 300 bps, and back to 19.2 Kbps. Communications rate cycling is implemented with the `nx=` (next table) capability. Each line uses a `tc=` (table continuation) entry to pick up the rest of the settings for a particular data rate.

[.programlisting]
....
#
# Additions for a V.32bis Modem
#
um|V300|High Speed Modem at 300,8-bit:\
        :nx=V19200:tc=std.300:
un|V1200|High Speed Modem at 1200,8-bit:\
        :nx=V300:tc=std.1200:
uo|V2400|High Speed Modem at 2400,8-bit:\
        :nx=V1200:tc=std.2400:
up|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\
        :nx=V2400:tc=std.9600:
uq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\
        :nx=V9600:tc=std.19200:
....

For a 28.8 Kbps modem, or to take advantage of compression on a 14.4 Kbps modem, use a higher communications rate, as seen in this example:

[.programlisting]
....
#
# Additions for a V.32bis or V.34 Modem
# Starting at 57.6 Kbps
#
vm|VH300|Very High Speed Modem at 300,8-bit:\
        :nx=VH57600:tc=std.300:
vn|VH1200|Very High Speed Modem at 1200,8-bit:\
        :nx=VH300:tc=std.1200:
vo|VH2400|Very High Speed Modem at 2400,8-bit:\
        :nx=VH1200:tc=std.2400:
vp|VH9600|Very High Speed Modem at 9600,8-bit:\
        :nx=VH2400:tc=std.9600:
vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
        :nx=VH9600:tc=std.57600:
....

For a slow CPU or a heavily loaded system without 16550A-based serial ports, this configuration may produce `sio` "silo" errors at 57.6 Kbps.

The configuration of [.filename]#/etc/ttys# is similar to <<ex-etc-ttys>>, but a different argument is passed to `getty` and `dialup` is used for the terminal type. Replace _xxx_ with the process `init` will run on the device:

[.programlisting]
....
ttyu0   "/usr/libexec/getty xxx"   dialup on
....

The `dialup` terminal type can be changed. For example, setting `vt102` as the default terminal type allows users to use VT102 emulation on their remote systems.

For a locked-speed configuration, specify the speed with a valid type listed in [.filename]#/etc/gettytab#. This example is for a modem whose port speed is locked at 19.2 Kbps:

[.programlisting]
....
ttyu0   "/usr/libexec/getty std.19200"   dialup on
....

In a matching-speed configuration, the entry needs to reference the appropriate beginning "auto-baud" entry in [.filename]#/etc/gettytab#. To continue the example for a matching-speed modem that starts at 19.2 Kbps, use this entry:

[.programlisting]
....
ttyu0   "/usr/libexec/getty V19200"   dialup on
....

After editing [.filename]#/etc/ttys#, wait until the modem is properly configured and connected before signaling `init`:

[source,shell]
....
# kill -HUP 1
....

High-speed modems, like V.32, V.32bis, and V.34 modems, use hardware (`RTS/CTS`) flow control. Use `stty` to set the hardware flow control flag for the modem port. This example sets the `crtscts` flag on [.filename]#COM2#'s dial-in and dial-out initialization devices:

[source,shell]
....
# stty -f /dev/ttyu1.init crtscts
# stty -f /dev/cuau1.init crtscts
....

=== 疑難排解

This section provides a few tips for troubleshooting a dial-up modem that will not connect to a FreeBSD system.

Hook up the modem to the FreeBSD system and boot the system. If the modem has status indication lights, watch to see whether the modem's DTR indicator lights when the `login:` prompt appears on the system's console. If it lights up, that should mean that FreeBSD has started a `getty` process on the appropriate communications port and is waiting for the modem to accept a call.

If the DTR indicator does not light, login to the FreeBSD system through the console and type `ps ax` to see if FreeBSD is running a `getty` process on the correct port:

[source,shell]
....
  114 ??  I      0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyu0
....

If the second column contains a `d0` instead of a `??` and the modem has not accepted a call yet, this means that `getty` has completed its open on the communications port. This could indicate a problem with the cabling or a misconfigured modem because `getty` should not be able to open the communications port until the carrier detect signal has been asserted by the modem.

If no `getty` processes are waiting to open the port, double-check that the entry for the port is correct in [.filename]#/etc/ttys#. Also, check [.filename]#/var/log/messages# to see if there are any log messages from `init` or `getty`.

Next, try dialing into the system. Be sure to use 8 bits, no parity, and 1 stop bit on the remote system. If a prompt does not appear right away, or the prompt shows garbage, try pressing kbd:[Enter] about once per second. If there is still no `login:` prompt, try sending a `BREAK`. When using a high-speed modem, try dialing again after locking the dialing modem's interface speed.

If there is still no `login:` prompt, check [.filename]#/etc/gettytab# again and double-check that:

* The initial capability name specified in the entry in [.filename]#/etc/ttys# matches the name of a capability in [.filename]#/etc/gettytab#.
* Each `nx=` entry matches another [.filename]#gettytab# capability name.
* Each `tc=` entry matches another [.filename]#gettytab# capability name.

If the modem on the FreeBSD system will not answer, make sure that the modem is configured to answer the phone when DTR is asserted. If the modem seems to be configured correctly, verify that the DTR line is asserted by checking the modem's indicator lights.

If it still does not work, try sending an email to the http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions[FreeBSD general questions mailing list] describing the modem and the problem.

[[dialout]]
== 撥出服務

The following are tips for getting the host to connect over the modem to another computer. This is appropriate for establishing a terminal session with a remote host.

This kind of connection can be helpful to get a file on the Internet if there are problems using PPP. If PPP is not working, use the terminal session to FTP the needed file. Then use zmodem to transfer it to the machine.

[[hayes-unsupported]]
=== 使用 Stock Hayes 數據機

A generic Hayes dialer is built into `tip`. Use `at=hayes` in [.filename]#/etc/remote#.

The Hayes driver is not smart enough to recognize some of the advanced features of newer modems messages like `BUSY`, `NO DIALTONE`, or `CONNECT 115200`. Turn those messages off when using `tip` with `ATX0&W`.

The dial timeout for `tip` is 60 seconds. The modem should use something less, or else `tip` will think there is a communication problem. Try `ATS7=45&W`.

[[direct-at]]
=== 使用 `AT` 指令

Create a "direct" entry in [.filename]#/etc/remote#. For example, if the modem is hooked up to the first serial port, [.filename]#/dev/cuau0#, use the following line:

[.programlisting]
....
cuau0:dv=/dev/cuau0:br#19200:pa=none
....

Use the highest bps rate the modem supports in the `br` capability. Then, type `tip cuau0` to connect to the modem.

Or, use `cu` as `root` with the following command:

[source,shell]
....
# cu -lline -sspeed
....

_line_ is the serial port, such as [.filename]#/dev/cuau0#, and _speed_ is the speed, such as `57600`. When finished entering the AT commands, type `~.` to exit.

[[gt-failure]]
=== `@` 符號無法運作

The `@` sign in the phone number capability tells `tip` to look in [.filename]#/etc/phones# for a phone number. But, the `@` sign is also a special character in capability files like [.filename]#/etc/remote#, so it needs to be escaped with a backslash:

[.programlisting]
....
pn=\@
....

[[dial-command-line]]
=== 從指令列撥號

Put a "generic" entry in [.filename]#/etc/remote#. For example:

[.programlisting]
....
tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\
        :dv=/dev/cuau0:br#115200:at=hayes:pa=none:du:
tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\
        :dv=/dev/cuau0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:
....

This should now work:

[source,shell]
....
# tip -115200 5551234
....

Users who prefer `cu` over `tip`, can use a generic `cu` entry:

[.programlisting]
....
cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\
        :dv=/dev/cuau1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:
....

and type:

[source,shell]
....
# cu 5551234 -s 115200
....

[[set-bps]]
=== 設定 bps 率

Put in an entry for `tip1200` or `cu1200`, but go ahead and use whatever bps rate is appropriate with the `br` capability. `tip` thinks a good default is 1200 bps which is why it looks for a `tip1200` entry. 1200 bps does not have to be used, though.

[[terminal-server]]
=== 透過終端伺服器存取多個主機

Rather than waiting until connected and typing `CONNECT _host_` each time, use ``tip``'s `cm` capability. For example, these entries in [.filename]#/etc/remote# will let you type `tip pain` or `tip muffin` to connect to the hosts `pain` or `muffin`, and `tip deep13` to connect to the terminal server.

[.programlisting]
....
pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\
        :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13:
muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\
        :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13:
deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
        :dv=/dev/cuau2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:
....

[[tip-multiline]]
=== 在 `tip` 使用超過一行

This is often a problem where a university has several modem lines and several thousand students trying to use them.

Make an entry in [.filename]#/etc/remote# and use `@` for the `pn` capability:

[.programlisting]
....
big-university:\
        :pn=\@:tc=dialout
dialout:\
        :dv=/dev/cuau3:br#9600:at=courier:du:pa=none:
....

Then, list the phone numbers in [.filename]#/etc/phones#:

[.programlisting]
....
big-university 5551111
big-university 5551112
big-university 5551113
big-university 5551114
....

`tip` will try each number in the listed order, then give up. To keep retrying, run `tip` in a `while` loop.

[[multi-controlp]]
=== 使用強制字元

kbd:[Ctrl+P] is the default "force" character, used to tell `tip` that the next character is literal data. The force character can be set to any other character with the `~s` escape, which means "set a variable."

Type `~sforce=_single-char_` followed by a newline. _single-char_ is any single character. If _single-char_ is left out, then the force character is the null character, which is accessed by typing kbd:[Ctrl+2] or kbd:[Ctrl+Space]. A pretty good value for _single-char_ is kbd:[Shift+Ctrl+6], which is only used on some terminal servers.

To change the force character, specify the following in [.filename]#~/.tiprc#:

[.programlisting]
....
force=single-char
....

[[uppercase]]
=== 大寫字元

This happens when kbd:[Ctrl+A] is pressed, which is ``tip``'s "raise character", specially designed for people with broken caps-lock keys. Use `~s` to set `raisechar` to something reasonable. It can be set to be the same as the force character, if neither feature is used.

Here is a sample [.filename]#~/.tiprc# for Emacs users who need to type kbd:[Ctrl+2] and kbd:[Ctrl+A]:

[.programlisting]
....
force=^^
raisechar=^^
....

The `^^` is kbd:[Shift+Ctrl+6].

[[tip-filetransfer]]
=== 使用 `tip` 傳輸檔案

When talking to another UNIX(TM)-like operating system, files can be sent and received using `~p` (put) and `~t` (take). These commands run `cat` and `echo` on the remote system to accept and send files. The syntax is:

`~p` local-file [ remote-file ]

`~t` remote-file [ local-file ]

There is no error checking, so another protocol, like zmodem, should probably be used.

[[zmodem-tip]]
=== 在 zmodem 使用 `tip`?

To receive files, start the sending program on the remote end. Then, type `~C rz` to begin receiving them locally.

To send files, start the receiving program on the remote end. Then, type `~C sz _files_` to send them to the remote system.

[[serialconsole-setup]]
== 設定序列 Console

FreeBSD has the ability to boot a system with a dumb terminal on a serial port as a console. This configuration is useful for system administrators who wish to install FreeBSD on machines that have no keyboard or monitor attached, and developers who want to debug the kernel or device drivers.

As described in crossref:boot[boot,FreeBSD 開機程序], FreeBSD employs a three stage bootstrap. The first two stages are in the boot block code which is stored at the beginning of the FreeBSD slice on the boot disk. The boot block then loads and runs the boot loader as the third stage code.

In order to set up booting from a serial console, the boot block code, the boot loader code, and the kernel need to be configured.

[[serialconsole-howto-fast]]
=== 快速序列 Console 設定

This section provides a fast overview of setting up the serial console. This procedure can be used when the dumb terminal is connected to [.filename]#COM1#.

[.procedure]
====
*Procedure: Configuring a Serial Console on [.filename]#COM1#*

. Connect the serial cable to [.filename]#COM1# and the controlling terminal.
. To configure boot messages to display on the serial console, issue the following command as the superuser:
+
[source,shell]
....
sysrc -f /boot/loader.conf console=comconsole
....
+
. Edit [.filename]#/etc/ttys# and change `off` to `on` and `dialup` to `vt100` for the [.filename]#ttyu0# entry. Otherwise, a password will not be required to connect via the serial console, resulting in a potential security hole.
. Reboot the system to see if the changes took effect.
====

If a different configuration is required, see the next section for a more in-depth configuration explanation.

[[serialconsole-howto]]
=== 深入序列 Console 設定

This section provides a more detailed explanation of the steps needed to setup a serial console in FreeBSD.

[.procedure]
====
*Procedure: Configuring a Serial Console*

. Prepare a serial cable.
+ 
Use either a null-modem cable or a standard serial cable and a null-modem adapter. See <<term-cables-null>> for a discussion on serial cables.
. Unplug the keyboard.
+ 
Many systems probe for the keyboard during the Power-On Self-Test (POST) and will generate an error if the keyboard is not detected. Some machines will refuse to boot until the keyboard is plugged in.
+ 
If the computer complains about the error, but boots anyway, no further configuration is needed.
+ 
If the computer refuses to boot without a keyboard attached, configure the BIOS so that it ignores this error. Consult the motherboard's manual for details on how to do this.
+
[TIP]
======

Try setting the keyboard to "Not installed" in the BIOS. This setting tells the BIOS not to probe for a keyboard at power-on so it should not complain if the keyboard is absent. If that option is not present in the BIOS, look for an "Halt on Error" option instead. Setting this to "All but Keyboard" or to "No Errors" will have the same effect.
======
+ 
If the system has a PS/2(TM) mouse, unplug it as well. PS/2(TM) mice share some hardware with the keyboard and leaving the mouse plugged in can fool the keyboard probe into thinking the keyboard is still there.
+
[NOTE]
======
While most systems will boot without a keyboard, quite a few will not boot without a graphics adapter. Some systems can be configured to boot with no graphics adapter by changing the "graphics adapter" setting in the BIOS configuration to "Not installed". Other systems do not support this option and will refuse to boot if there is no display hardware in the system. With these machines, leave some kind of graphics card plugged in, even if it is just a junky mono board. A monitor does not need to be attached.
======

. Plug a dumb terminal, an old computer with a modem program, or the serial port on another UNIX(TM) box into the serial port.
. Add the appropriate `hint.sio.*` entries to [.filename]#/boot/device.hints# for the serial port. Some multi-port cards also require kernel configuration options. Refer to man:sio[4] for the required options and device hints for each supported serial port.
. Create [.filename]#boot.config# in the root directory of the `a` partition on the boot drive.
+ 
This file instructs the boot block code how to boot the system. In order to activate the serial console, one or more of the following options are needed. When using multiple options, include them all on the same line:
+

`-h`:::
Toggles between the internal and serial consoles. Use this to switch console devices. For instance, to boot from the internal (video) console, use `-h` to direct the boot loader and the kernel to use the serial port as its console device. Alternatively, to boot from the serial port, use `-h` to tell the boot loader and the kernel to use the video display as the console instead.

`-D`:::
Toggles between the single and dual console configurations. In the single configuration, the console will be either the internal console (video display) or the serial port, depending on the state of `-h`. In the dual console configuration, both the video display and the serial port will become the console at the same time, regardless of the state of `-h`. However, the dual console configuration takes effect only while the boot block is running. Once the boot loader gets control, the console specified by `-h` becomes the only console.

`-P`:::
Makes the boot block probe the keyboard. If no keyboard is found, the `-D` and `-h` options are automatically set.
+
[NOTE]
======
Due to space constraints in the current version of the boot blocks, `-P` is capable of detecting extended keyboards only. Keyboards with less than 101 keys and without F11 and F12 keys may not be detected. Keyboards on some laptops may not be properly found because of this limitation. If this is the case, do not use `-P`.
======
+ 
Use either `-P` to select the console automatically or `-h` to activate the serial console. Refer to man:boot[8] and man:boot.config[5] for more details.
+ 
The options, except for `-P`, are passed to the boot loader. The boot loader will determine whether the internal video or the serial port should become the console by examining the state of `-h`. This means that if `-D` is specified but `-h` is not specified in [.filename]#/boot.config#, the serial port can be used as the console only during the boot block as the boot loader will use the internal video display as the console.
. Boot the machine.
+ 
When FreeBSD starts, the boot blocks echo the contents of [.filename]#/boot.config# to the console. For example:
+
[source,shell]
....
/boot.config: -P
Keyboard: no
....
+ 
The second line appears only if `-P` is in [.filename]#/boot.config# and indicates the presence or absence of the keyboard. These messages go to either the serial or internal console, or both, depending on the option in [.filename]#/boot.config#:
+
[.informaltable]
[cols="1,1", frame="none", options="header"]
|===
<| Options
<| Message goes to

|none
|internal console

|`-h`
|serial console

|`-D`
|serial and internal consoles

|`-Dh`
|serial and internal consoles

|`-P`, keyboard present
|internal console

|`-P`, keyboard absent
|serial console
|===
+ 
After the message, there will be a small pause before the boot blocks continue loading the boot loader and before any further messages are printed to the console. Under normal circumstances, there is no need to interrupt the boot blocks, but one can do so in order to make sure things are set up correctly.
+ 
Press any key, other than kbd:[Enter], at the console to interrupt the boot process. The boot blocks will then prompt for further action:
+
[source,shell]
....
>> FreeBSD/i386 BOOT
Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
boot:
....
+ 
Verify that the above message appears on either the serial or internal console, or both, according to the options in [.filename]#/boot.config#. If the message appears in the correct console, press kbd:[Enter] to continue the boot process.
+ 
If there is no prompt on the serial terminal, something is wrong with the settings. Enter `-h` then kbd:[Enter] or kbd:[Return] to tell the boot block (and then the boot loader and the kernel) to choose the serial port for the console. Once the system is up, go back and check what went wrong.
====

During the third stage of the boot process, one can still switch between the internal console and the serial console by setting appropriate environment variables in the boot loader. See man:loader[8] for more information.

[NOTE]
====
This line in [.filename]#/boot/loader.conf# or [.filename]#/boot/loader.conf.local# configures the boot loader and the kernel to send their boot messages to the serial console, regardless of the options in [.filename]#/boot.config#:

[.programlisting]
....
console="comconsole"
....

That line should be the first line of [.filename]#/boot/loader.conf# so that boot messages are displayed on the serial console as early as possible.

If that line does not exist, or if it is set to `console="vidconsole"`, the boot loader and the kernel will use whichever console is indicated by `-h` in the boot block. See man:loader.conf[5] for more information.

At the moment, the boot loader has no option equivalent to `-P` in the boot block, and there is no provision to automatically select the internal console and the serial console based on the presence of the keyboard.
====

[TIP]
====

While it is not required, it is possible to provide a `login` prompt over the serial line. To configure this, edit the entry for the serial port in [.filename]#/etc/ttys# using the instructions in <<term-config>>. If the speed of the serial port has been changed, change `std.9600` to match the new setting.
====

=== 設定使用更快的序列埠速度

By default, the serial port settings are 9600 baud, 8 bits, no parity, and 1 stop bit. To change the default console speed, use one of the following options:

* Edit [.filename]#/etc/make.conf# and set `BOOT_COMCONSOLE_SPEED` to the new console speed. Then, recompile and install the boot blocks and the boot loader:
+
[source,shell]
....
# cd /sys/boot
# make clean
# make
# make install
....
+ 
If the serial console is configured in some other way than by booting with `-h`, or if the serial console used by the kernel is different from the one used by the boot blocks, add the following option, with the desired speed, to a custom kernel configuration file and compile a new kernel:
+
[.programlisting]
....
options CONSPEED=19200
....

* Add the `-S_19200_` boot option to [.filename]#/boot.config#, replacing _19200_ with the speed to use.
* Add the following options to [.filename]#/boot/loader.conf#. Replace _115200_ with the speed to use.
+
[.programlisting]
....
boot_multicons="YES"
boot_serial="YES"
comconsole_speed="115200"
console="comconsole,vidconsole"
....

[[serialconsole-ddb]]
=== 從序列線路 (Serial Line) 進入 DDB 除錯程式

To configure the ability to drop into the kernel debugger from the serial console, add the following options to a custom kernel configuration file and compile the kernel using the instructions in crossref:kernelconfig[kernelconfig,設定 FreeBSD 核心]. Note that while this is useful for remote diagnostics, it is also dangerous if a spurious BREAK is generated on the serial port. Refer to man:ddb[4] and man:ddb[8] for more information about the kernel debugger.

[.programlisting]
....
options BREAK_TO_DEBUGGER
options DDB
....
