<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konsole" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Het handboek van &konsole;</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

&Niels.Reedijk;&Bram.Schoenmakers;&Tijmen.Baarda;&Antoon.Tolboom; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year>
<holder
>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2013-10-30</date>
<releaseinfo
>2.11 (&kde; 4.12)</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konsole; is de terminalemulator van &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>commando</keyword>
<keyword
>regel</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
<keyword
>cli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Inleiding</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Wat is een terminal?</title>

<para
>&konsole; is een X-terminalemulator, vaak een terminal of shell genoemd. Het emuleert een commandoprompt in een venster met alleen tekst. </para>

<para
>De typische manier voor het uitvoeren van &konsole; is een commandoshell, een toepassing die commando's, die u typt, uitvoert. De shell die de &konsole; uitvoert hangt af van uw accountinstellingen. Consulteer de documentatie van uw systeem om te weten te komen welke shell dat is, hoe deze in te stellen en hoe deze te gebruiken. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Terugschuiven</title>

<para
>&konsole; gebruikt de terugschuiven-mogelijkheid om eerder getoonde uitvoer te bekijken. Standaard is terugschuiven actief en worden 1000 regels bewaard naast de inhoud van het huidige scherm.  </para>
<para
>De regels die bovenaan het scherm uitrollen, kunt u toch bekijken door de schuifbalk naar boven te bewegen, met het muiswiel of met de toetsen <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (om een pagina terug te gaan), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (om een pagina verder te gaan), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Pijltje omhoog</keycap
></keycombo
> (om een regel omhoog te gaan) en <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Pijltje omlaag</keycap
></keycombo
> (om een regel omlaag te gaan). </para>
<para
>De hoeveelheid voor schuiven met <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up/Down</keycap
></keycombo
> kan omgeschakeld worden tussen een halve en hele pagina in het tabblad <guilabel
>Schuiven</guilabel
> van het instellingenvenster voor het profiel (gebruik <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Huidige profiel bewerken...</guimenuitem
></menuchoice
> om dit venster te bewerken). </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Profielen</title>
<para
>Profielen laten de gebruiker snel en eenvoudig een aantal veelvoorkomende commando's automatiseren. Voorbeelden kunnen zijn: <itemizedlist>
<listitem
><para
>met ssh aanmelden op een andere computer</para
></listitem>
<listitem
><para
>een irc-sessie starten</para
></listitem>
<listitem
><para
>tail gebruiken om een bestand te volgen</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Procedure om een nieuw profiel aan te maken: <orderedlist>
<listitem
><para
>Klik in het menu op <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Profielen beheren...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Klik op de knop <guibutton
>Nieuw profiel...</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Vul in het eerste veld een naam in. Deze naam zal worden getoond in het menu en wordt standaard gebruikt in plaats van <guilabel
>Shell</guilabel
> wanneer u een nieuwe sessie start van dit type. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Voer het commando in dat u ook gebruikt in een nieuw-geopende shell om de taak uit te voeren. Voor het voorbeeld hierboven kunt u het volgende intypen: <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administratie</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>In de andere tabbladen van de dialoog kunt u het uiterlijk van deze sessie instellen. Voor iedere sessie kunt u bijvoorbeeld een ander lettertype, kleurschema en $<envar
>TERM</envar
>-type instellen en vele andere instellingen voor elke sessie.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Klik op de knop <guibutton
>OK</guibutton
> . De nieuwe sessie is nu beschikbaar in de dialoog <guilabel
>Profielen beheren...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Elk profiel die een vinkje <guilabel
>In menu tonen</guilabel
> heeft zal bij naam in de lijst in het menu <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Nieuw tabblad</guisubmenu
></menuchoice
>. Er zal geen submenu zijn als alleen het standaard profiel aanwezig is. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Muisknoppen</title>

<para
>In deze sectie wordt het gebruik van de muis uitgelegd ervan uitgaande dat u de muis rechtshandig hebt ingesteld. Als u een linkshandige muisinstelling hebt, draai de woorden links en rechts dan om in de tekst hieronder. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Links</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Telkens wanner u met de &LMB; klikt, wordt dit doorgegeven aan  terminaltoepassingen die op de muis kunnen reageren. &konsole; toont een pijlcursor indien het terminalprogramma de muis ondersteunt. Als dat niet het geval is wordt een I-vormige cursor weergegeven.</para>

<para
>Als u de &LMB; ingedrukt houdt en sleept over het scherm bij een programma zonder muisondersteuning, wordt een gedeelte van de tekst gemarkeerd. Terwijl u met de muis sleept, wordt de gemarkeerde tekst in een omgekeerde kleur weergegeven. Als u <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
> selecteert van het menu <guimenu
>Bewerken</guimenu
> wordt de tekst naar het klembord gekopieerd voor verder gebruik in &konsole; of een andere toepassing. De geselecteerde tekst kan ook naar hiermee compatibele programma's worden gesleept. Houd de &Ctrl;-toets ingedrukt en sleep de geselecteerde tekst naar de gewenste locatie.</para>

<para
>Gewoonlijk worden de nieuwe-regel tekens aan het eind van elke regel geselecteerd. Dit is het beste voor het kopiëren en plakken van broncode of de uitvoer van een bepaald commando. Voor gewone tekst zijn de regelafbrekingen vaak niet belangrijk. Als u liever de tekst als een stroom tekens wilt, houd dan de toets &Ctrl; ingedrukt bij het selecteren.</para>

<para
>Als u de toetsen &Ctrl; en &Alt; ingedrukt houdt samen met de &LMB;, dan kunt u tekst in kolommen selecteren. </para>

<para
>Dubbelklik met de &LMB; om een woord te selecteren, en klik driemaal om een hele regel te selecteren.</para>

<para
>Als de boven- of onderkant van het tekstgebied aangeraakt wordt tijdens het markeren, dan schuift &konsole; naar boven of beneden, om de tekst in de geschiedenisbuffer weer te geven. &konsole; stopt met schuiven zodra de muis stilstaat.</para>

<para
>Nadat de muis is losgelaten, laat &konsole; de tekst gemarkeerd om aan te geven dat deze tekst zich nu op het klembord bevindt. Dit wordt weer normaal zodra de inhoud van het klembord gewijzigd wordt, de tekst in het gemarkeerde gebied gewijzigd wordt of wanneer de &LMB; ingedrukt wordt.</para>

<para
>Om tekst te markeren in een programma dat de muis wel ondersteunt (bijvoorbeeld Midnight Commander) drukt u de toets &Shift; in bij het klikken.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Middelste knop</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Door het indrukken van de &MMB; wordt de tekst die zich op dat moment op het klembord bevindt in het venster geplakt. Als u de toets &Ctrl; ingedrukt houdt terwijl u op de middelste muisknop drukt wordt de tekst ook geplakt en wordt een nieuwe-regel achtergevoegd. Dit is gemakkelijk voor het plakken en direct uitvoeren van een commando, maar het kan ook gevaarlijk zijn, gebruik het dus met voorzichtigheid. </para>

<note
><para
>Als u een muis met slechts twee knoppen heeft, kunt u de &MMB; van een drieknopsmuis emuleren door de &LMB; en de &RMB; gelijktijdig in te drukken.</para
></note>

<para
>Als uw muis een <mousebutton
>wieltje</mousebutton
> heeft die de functie van &MMB; heeft, kunt u daarmee de schuifbalk van &konsole; verplaatsen.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Rechts</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>Deze items verschijnen in het menu na het indrukken van de &RMB;: <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Bestandsbeheerder openen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tekensetcodering instellen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Terugschuiven wissen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Terugschuiven aanpassen...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Profiel omschakelen</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Huidig profiel bewerken...</guimenuitem
> en <guimenuitem
>Tabblad sluiten</guimenuitem
> </para>

<para
>In toepassingen die muisondersteuning hebben, is het nodig om de toets &Shift; ingedrukt te houdenterwijl u op de &RMB; klikt om het contextmenu te tonen. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Slepen en neerzetten</title>
<para
>Als u een bestand, map of &URL; op een venster van &konsole;, laat vallen verschijnt er een contextmenu met deze acties: </para
>  
<screenshot>
<screeninfo
>Contextmenu bij slepen en neerzetten</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Contextmenu bij slepen en neerzetten</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Shift;</shortcut
><guimenuitem
>Hierheen verplaatsen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Verplaats het neergezette item naar de huidige map. Dit item verschijnt alleen in het contextmenu, als u de rechten hebt om het neergezette bestand of map te verwijderen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Ctrl;</shortcut
><guimenuitem
>Hierheen kopiëren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Kopieert het neergezette item naar de huidige map.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;</keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Hierheen verbinden</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Voegt een symbolische koppeling in naar het neergezette item.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Locatie plakken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Voegt het volledige pad van het neergezette item in bij de cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Map wijzigen naar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Als een map wordt neergezet, dan verschijnt deze actie in het contextmenu en stelt u in staat de werkmap van de &konsole;-sessie te wijzigen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
><guimenuitem
>Annuleren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Breek de actie slepen en neerzetten af.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Als u de sneltoetsen indrukt voor het loslaten van de &LMB; bij slepen en neerzetten, zal geen contextmenu verschijnen en zullen de acties onmiddellijk worden uitgevoerd. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Opdrachtenoverzicht</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>De menubalk</title>

<para
>De menubalk staat bovenaan het &konsole;-venster. Wanneer de menubalk verborgen is kan <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
>bereikt worden door een <mousebutton
>rechts</mousebutton
>-klik in het venster (zolang er geen schermvullende toepassingen in dat scherm actief zijn, zoals vi, micom, enz.). De standaard sneltoets wordt achter ieder menu-item getoond. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Menu Bestand</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Nieuw venster</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Opent een nieuw apart venster van &konsole; met het standaard profiel</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Nieuw tabblad</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Opent een nieuw tabblad met het standaard profiel</action>
<note
><para
>&konsole; heeft standaard het Shell-profiel. Elk door de gebruiker toegevoegd profiel zal worden getoond in het submenu. Er zal geen submenu zijn als alleen het standaard profiel getoond wordt. </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Tabblad klonen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Probeert het huidige tabblad in een nieuw tabblad te klonen</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Uitvoer opslaan als...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slaat het huidige terugschuiven op als tekst- of html-bestand</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Schermafdruk ...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Druk het huidige scherm af.</action
> Standaard wordt de uitvoer geschaald om op het papier waarop wordt afgedrukt te passen met zwart als tekstkleur en geen achtergrond. In de dialoog voor het afdrukken kunnen deze opties worden veranderd in het tabblad <guilabel
>Uitvoeropties</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Bestandsbeheerder hier openen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Opent &kde;'s bestandsbeheerder in de huidige map</action
>. Standaard is dit <ulink url="help:/dolphin/index.html"
>&dolphin;</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Tabblad sluiten</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Sluit het huidige tabblad</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Sluit &konsole;</action
></para>
<note
><para
>&konsole; zal een bevestigingsdialoog tonen indien er meer dan een tabblad open is. Deze dialoog kan getoond worden door op het <guibutton
>Niet opnieuw vragen</guibutton
> keuzevakje te klikken. </para
></note>
<!--FIXME How to get the confirmation dialog get back?
Delete in ~/.kde/share/config/konsolerc
[Notification Messages]
CloseAllTabs=true
-->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menu Bewerken</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Plakken </guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Plakt de tekst die op het klembord staat op de cursorpositie</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Alles selecteren</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecteert alle</action
> tekst in het huidige venster </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guisubmenu
>Kopieer invoer naar</guisubmenu
><guimenuitem
>Alle tabs in huidige venster</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Staat toe invoer van de huidige sessie tegelijk naar andere alle sessies in het huidige venster te sturen</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guisubmenu
>Kopieer invoer naar</guisubmenu
><guimenuitem
>Tabs selecteren...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Staat toe invoer van de huidige sessie tegelijk naar gelijktijdig naar door de gebruiker gekozen sessies te sturen</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guisubmenu
>Kopieer invoer naar</guisubmenu
><guimenuitem
>Geen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stop met verzenden van invoer uit de huidige sessie naar andere sessies</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guisubmenu
>Signaal verzenden</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stuur het gespecificeerde signaal naar het shell-proces of ander proces, dat was gestart toen de nieuwe sessie was gestart</action
>.</para
><para
>Nu beschikbare signalen zijn:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>om het proces te stoppen</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>Doorgaan (CONT)</errorcode
></entry>
<entry
>doorgaan indien gestopt</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>ophangen gedetecteerd op de besturende terminal of de dood van het besturende proces</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>interrupt vanaf het toetsenbord</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>signaal voor programmabeëindiging</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>afbreeksignaal</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>Gebruikersignaal 1</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>Gebruikersignaal 1</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Kijk in de man-pagina's van uw systeem voor verdere details door het commando <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
> te geven.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Tabblad hernoemen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een dialoogvenster waarin u de naam van het huidige tabblad kunt wijzigen</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>meer info</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>ZModem upload...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een dialoog om een bestand te selecteren dat geüpload moet worden als de vereiste software is geïnstalleerd</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Zoeken...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een zoekbalk onderin het venster van &konsole; </action
></para>
<para
>Dit maakt het hoofdlettergevoelig, voorwaarts of achterwaarts, en op reguliere expressies zoeken mogelijk.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME 4.12
Various search improvements
  - Do not automatically reset the search start line on search hits
 This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
 in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
 for the term a second time once you finish typing.
 
 This commit introduces two new behaviors:
 1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
 visible line in the terminal.
 2. This start position is only reset when you
 advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
 RETURN or SHIFT-RETURN
 
 - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
 - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
 - Add "search from beginning/end" button
 This will scroll to the top/bottom before searching
 Ctrl+return is also bound to this action
 - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
 search bar is opened
 - Add "Search backwards" to search bar options
 Button text is swapped according to reverse search switch 
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Volgende zoeken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gaat naar het volgende zoekitem </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Vorige zoeken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gaat naar het vorige zoekitem </action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menu Beeld</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
>Beeld verticaal opsplitsen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Splitst alle tabbladen in een linker en rechter helft</action>
</para
><para
>Alle uitvoer in de ene helft wordt in de andere helft gekopieerd. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
>Beeld horizontaal opsplitsen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Splitst all tabbladen in een onderste en bovenste helft</action>
</para
><para
>Alle uitvoer in de ene helft wordt in de andere helft gekopieerd. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
> Actief deelvenster sluiten</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Het actieve deelvenster wordt gesloten</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
> Overigen sluiten</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Sluit alle niet-huidige weergaven.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
>Deelvenster uitbreiden</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Maakt het actieve deelvenster groter</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
>Deelvenster krimpen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Maakt het actieve deelvenster kleiner</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Tabblad losmaken</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Het huidige tabblad wordt in een apart venster geopend</action>
</para
><para
>Het afsluiten van het vorige &konsole;-venster zal geen effect hebben op het nieuw aangemaakte venster. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Speuren naar stilte</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activeert het speuren naar inactiviteit in het huidige tabblad</action>
</para
><para
>Standaard zal er na 10 seconden inactiviteit een informatiepictogram in de sessietab verschijnen. Het type van de melding kan veranderd worden in <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Meldingen instellen</guimenuitem
><guimenuitem
>Stilte in geobserveerde sessie</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Speuren naar activiteit</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activeert het speuren naar activiteit in het huidige tabblad</action>
</para
><para
>Na een activiteit zal er een informatiepictogram op de sessietab verschijnen. Het type van de melding kan veranderd worden in <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Meldingen instellen</guimenuitem
><guimenuitem
>Stilte in geobserveerde sessie</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Lettertype vergroten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verhoogt de afmetingen van de tekst</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Lettertype verkleinen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verkleint de afmetingen van de tekst</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Tekensetcodering instellen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stelt de tekensetcodering in</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Terugschuiven wissen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wist alle tekst van het terugschuiven</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>K</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Terugschuiven wissen en resetten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wist alle tekst in het huidige tabblad en van terugschuiven en de terminal wordt gereset</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Het menu Bladwijzers</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Bladwijzer toevoegen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt de huidige locatie toe</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Tabs bewaren als bladwijzermap...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt alle tabbladen toe als een bladwijzermap</action>
</para
><para
>Opent een dialoog voor het opgeven van een naam voor de bladwijzermap. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Nieuwe bladwijzermap...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt een nieuwe map toe aan de lijst met bladwijzers</action>
</para
><para
>Opent een dialoog voor het opgeven van een naam voor de bladwijzermap. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Bladwijzers bewerken...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de bladwijzerbewerker</action
></para>

<note
><para
>U kunt de bladwijzerbewerker gebruiken om handmatig URL-adressen toe te voegen. Op dit moment accepteert &konsole; het volgende: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://gebruiker@host:poort</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://gebruiker@host:poort</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menu Instellingen</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Huidig profiel bewerken...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een dialoog om het huidige profiel in te stellen</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Profiel omschakelen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakel het huidige profiel om naar een profiel uit de lijst</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Profielen beheren...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een bewerker om de profielen te beheren</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Maakt de menubalk zichtbaar</action
></para
></listitem>
<!--  http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=227&t=107321&p=262667&view=lastpost#p248129 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Volledig schermmodus</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakelt &konsole; naar volledige scherm-modus</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een bewerker voor de sneltoetsen</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Notificaties instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een notificatiebewerker</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>&konsole; instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent instellingenbewerker van &konsole;</action
></para>
<para
>Deze dialoog heeft opties die het uiterlijk en het gedrag van de <guilabel
>Tabbladbalk</guilabel
> beïnvloeden en algemene opties voor het venster van &konsole;. </para
></listitem>
<!-- FIXME
since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
Add global option for showing window title on titlebar
When the window title from current session is emtpy, fallback to using
  tab title-->
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menu Help</title>
<para
>&konsole; heeft een aantal van de algemene &kde; items in het menu <guimenu
>Help</guimenu
>, voor meer informatie lees de sectie hierover in het <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu Help</ulink
> van de basisinformatie van &kde;. </para
><!-- Only negative to using this is it shows shortcut F1 for Handbook -->
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="console-dialogs">
<title
>Dialogen van &konsole;</title>

<sect2 id="rename-tab-dialog">
<title
>Dialoog voor tabblad hernoemen</title>

<para
>De naam van het huidige tabblad kan worden aangepast vanuit deze dialoog. De dialoog kan worden getoond via het menu, de sneltoets <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> of door op een tabblad te dubbelklikken. Deze aanpassingen kunnen permanent worden gemaakt door het huidige profiel te bewerken. </para>

<para
>&konsole; zal deze plaatshouders vervangen: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n : programmanaam</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d : huidige map (kort)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D : huidige map (lang)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w : venstertitel ingesteld door de shell</para
></listitem>
<listitem
><para
>%# : sessienummer</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u : gebruikersnaam</para
></listitem>
<listitem
><para
>%h : lokale host of host op afstand (kort)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%H : host op afstand (lang)</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Voorbeelden: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
> met /usr/src als huidige map en met <application
>bash</application
> draaiend zal <guibutton
>src : bash</guibutton
> tonen </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
> met /usr/src als huidige map en met <application
>top</application
> draaiend zal <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> tonen </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
> met ~ als huidige map en met <application
>vim</application
> draaiend zal <guibutton
>[Geen naam] (~) - VIM(1)</guibutton
> tonen </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="copy-input-dialog">
<title
>De dialoog Invoer Kopiëren</title>

<para
>De tekst ingevoerd in het ene tabblad kan tegelijk naar andere tabbladen gestuurd worden. Deze dialoog laat u selecteren welke tabbladen die invoer krijgen. Het huidige tabblad zal niet selecteerbaar zijn. </para>

</sect2>

<sect2 id="scrollback-options-dialog">
<title
>De dialoog terugschuiven aanpassen</title>

<para
>De opties <link linkend="scrollback"
>terugschuiven</link
> voor de grootte van de geschiedenis kan via deze dialoog gewijzigd worden. Elke wijziging is alleen voor het huidige tabblad en zullen niet worden opgeslagen in het profiel. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Commandoregel-opties</title>

<para
>Als u &konsole; vanaf de commandoregel opstart, kunt u bepaalde opties opgeven om het gedrag ervan te wijzigen.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Verschillende opties tonen</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fallback-profile</option
> <parameter
>bestandsnaam</parameter
></term>
<listitem
><para
>Gebruik het interne FALLBACK profiel </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>bestandsnaam</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>&konsole; opstarten</action
> met het gespecificeerde profiel in plaats van de standaard.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Toon</action
> een lijst van alle beschikbare profielen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem>
<para
><action
>Maak een lijst</action
> van alle mogelijke eigenschappen met naam en type. Zie de optie <option
>-p</option
> . </para>
<para
>Voor meer informatie bezoekt u <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429"
>&konsole; API Reference</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Maakt een nieuw tabblad </action
> aan in een bestaand venster in plaats van het aanmaken van een nieuw venster. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file </option
><parameter
>bestand</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Maakt nieuwe tabbladen aan</action
> zoals gespecificeerd in het gegeven bestand met tabbladconfiguraties. </para>
<note
><para
>Het bestand heeft een tab per regel in de volgende indeling:</para>
<para
>Elke regel specificeert een te openen tabblad met gebruik van tot 4 velden die specificeren hoe het geopend moet worden. Velden worden gescheiden door <userinput
>;;</userinput
> en aan een veldnaam moet een <userinput
>:</userinput
> worden achtergevoegd. Lege regels of regels die met <userinput
>#</userinput
> beginnen worden genegeerd, u kunt dus een regel die met <userinput
>#</userinput
> begint gebruiken om een toelichting toe te voegen. </para>

<simplelist>
<member
><userinput
>title:</userinput
> een naam voor dit tabblad, tabblad standaard indien leeg of niet gespecificeerd</member>
<member
><userinput
>workdir:</userinput
> werkmap, <filename class="directory"
> ~</filename
> indien leeg of niet gespecificeerd</member>
<member
><userinput
>profile:</userinput
> een te gebruiken &konsole;-profiel, de standaard indien leeg of niet gespecificeerd</member>
<member
><userinput
>command:</userinput
> een uit te voeren commando</member>
</simplelist>
<para
>Elke regel moet minstens een van de velden <userinput
>command</userinput
> of <userinput
>profile</userinput
> bevatten. </para>
<para
>Voorbeeld: <userinput
>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</userinput
></para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>map</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Openen met</action
> <parameter
>map</parameter
> als initiële werkmap.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Toon</action
> de menubalk, boven de standaard instellingen uitgaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Verberg</action
> de menubalk, boven de standaard instellingen uitgaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Toon</action
> de tabbladbalk, boven de standaard instellingen uitgaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Verberg</action
> de tabbladbalk, boven de standaard instellingen uitgaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
>Transparante achtergrond <action
>uitschakelen</action
>, zelfs als het systeem dit ondersteunt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Sluit niet</action
> de beginsessie automatisch wanneer het eindigt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>eigenschap=waarde</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Verander</action
> de waarde van een profieleigenschap.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>commando</parameter
></term>
<listitem
><para
><parameter
>commando</parameter
> <action
>uitvoeren</action
> in plaats van de normale shell.</para>
<note
><para
>Deze optie vangt alle volgende argumenten overgegeven naar &konsole; en voer ze uit als <parameter
>commando</parameter
>. Deze optie zou dus altijd als laatste optie moeten worden gebruikt.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Niet in de achtergrond uitvoeren</action
>. Dit is vaak nodig om het te laten lijken op andere terminalemulatoren. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fullscreen</option
></term>
<listitem
><para
><action
>&konsole; schermvullend starten</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>&konsole; accepteert ook algemene &Qt;- en &kde;-opties:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Een lijst tonen van &Qt;-specifieke opties</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>De volgende &Qt;-opties hebben geen effect op &konsole;: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>fontname</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Het toepassingslettertype instellen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>De standaard achtergrondkleur instellen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>De standaard voorgrondkleur instellen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>De standaard knopkleur instellen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Een lijst tonen van &kde;-specifieke opties</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Een lijst van alle opties tonen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>De namen van de auteurs tonen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Het versienummer tonen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Licentie-informatie tonen</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Scripting &konsole;</title>

<para
>Voor &kde; 4 is de oude &DCOP; vervangen door &DBus;. &konsole; ondersteunt een aantal methoden die gebruikt kunnen worden met &DBus;. </para>
<para
>Er zijn twee manieren om het &DBus;-interface te gebruiken: &Qt;'s &GUI; <application
>qdbusviewer</application
> en de commandoregel <application
>qdbus</application
>. </para>

<para
>Voorbeelden: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> zal alle beschikbare services tonen. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> zal het &DBus;-interface van &konsole; tonen. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Windows/1</option
> zal methoden tonen voor besturing van venster 1. </para>
<note
><para
>/Konsole werd eerder gebruikt voor het besturen van het eerste venster, hetwelk een ontwerpfout was. Gebrui het daarvoor niet meer en overweeg om bestaande scripts bij te werken.</para
></note>
</listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> zal methoden tonen voor besturing van sessie 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Als u &konsole; start vanaf een terminal dan kan het nodig zijn om <option
>org.kde.konsole</option
> te wijzigen naar <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>Voor meer informatie, bezoek dan <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>&DBus;-tutorial (Engels)</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>Wist u dat? Algemene zaken en meer</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>Wist u dat?</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>De toets &Ctrl; ingedrukt houden bij het selecteren van tekst zorgt er voor dat regelafbrekingen spaties worden bij plakken. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Als u de toetsen <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;</keycombo
> ingedrukt houdt bij het selecteren van tekst dan worden kolommen geselecteerd. </para
></listitem>

<listitem
><para
>De combinatie <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>Muiswiel</mousebutton
></keycombo
> zoomt de tekstgrootte, zoals in konqueror en firefox. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Wanneer een programma een van beide muisknoppen evalueert, dan laat de &Shift;-toets indrukken het popup-menu verschijnen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>De sneltoets <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
> maakt het menu actief. </para
></listitem>

<listitem
><para
>De toetsen <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> voegen het klembord in. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dubbelklikken zal een geheel woord selecteren. Doorgaan met het indrukken van de muisknop en de muis verplaatsen vergroot de selectie. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Driemaal klikken zal een gehele regel selecteren. De muisknop ingedrukt houden en de muis verplaatsen zal de selectie uitbreiden. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Er is een verborgen functie voor de "%d"-formatter in het tabblad Titel. U kunt &konsole; vertellen om een mapnaam af te korten in zijn eerste teken. Bijvoorbeeld: "/path/to/konsole/src" kan afgekort worden tot "konsole/s". Als u deze verborgen functie wilt inschakelen, dan opent u <filename
>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename
> en voegt u de volgende regels toe:</para>

<para
><programlisting
>[ProcessInfo]
CommonDirNames=naam1,naam2,naam3...
</programlisting>

<note
><para
>Als u <application
>Yakuake</application
> gebruikt, dan moet u in plaats daarvan het bestand <filename
>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename
> bewerken.</para
></note>

</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>Gezamenlijke zaken</title>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Standaard bij starten vanaf een terminal, zal &konsole; in de achtergrond laten draaien. Gebruik <option
>--nofork</option
> om te forceren dat &konsole; in de voorgrond draait. </para>

<para
>Dit is nodig voor sommige scripts en commando's om te werken zoals verwacht: <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para>
<command
>konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1</command>
    </para
></listitem>

    <listitem
><para>
<command
>kdesu -u kdeuser konsole --nofork</command>
    </para
></listitem>

    </itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem>
<para
>Sommige lettertypes kunnen niet beschikbaar zijn voor gebruik in &konsole;, hoewel ze beschikbaar zijn in andere toepassingen. Dat betekent niet dat er zich een bug in &konsole; bevindt. &konsole; vereist lettertypen met vaste breedte om het beste visuele resultaat te krijgen, het vraagt &Qt; dus om alleen lettertypen met vaste breedte te tonen.</para>

<para
>Als u er zeker van bent dat een lettertype echt een vaste breedte heeft maar niet beschikbaar is in &konsole;, rapporteer dat probleem dan op <ulink url="https://bugreports.qt-project.org/"
>&Qt;</ulink
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>In KDE3 had elk tabblad zijn eigen proces-id. In KDE4, echter, gebruiken alle tabbladen hetzelfde proces-id. Dit heeft als neveneffect dat als het proces van een tabblad problemen heeft, alle andere tabbladen dezelfde problemen ervaren. </para>
<para
>Dit is het meest te merken wanneer een commando die een verbinding heeft met een extern apparaat of systeem (ssh, nfs) problemen heeft. </para
></listitem>

<listitem
><para
>&konsole; behandelt argumenten na de optie <option
>-e</option
> als één commando en voert het direct uit, in plaats van het te ontleden en het mogelijk op te delen in subcommando's om uit te voeren. Dit is anders dan in xterm. </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "commando1 ; commando2"</command
> werkt niet </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "commando1 ; commando2"</command
> werkt </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
>&konsole; biedt geen hulp door een login-shell uit te voeren, omdat ontwikkelaars niet van het idee houden om een login-shell uit te voeren in een terminalemulator. </para>
<para
>Natuurlijk kunnen gebruikers nog steeds een login-shell uitvoeren in &konsole; als ze dat echt nodig hebben. Bewerk het te gebruiken profiel en wijzig zijn commando naar de vorm voor het expliciet opstarten van een login-shell, zoals "<command
>bash -l</command
>" en "<command
>zsh -l</command
>". </para>
</listitem>

<listitem
><para
>De optie <option
>--new-tab</option
> gedraagt zich soms vreemd. Het kan een nieuw venster aanmaken of het kan een nieuw tabblad aanmaken in een andere bestaand &konsole;-venster in plaats van het huidige &konsole;-venster. </para>
<para
>Deze gedragingen lijken vreemd, maar het zijn niet noodzakelijk bugs. De optie <option
>--new-tab</option
> probeert een bestaand &konsole;-venster te hergebruiken, maar niet alle &konsole;-vensters zijn te hergebruiken. Alle &konsole;-vensters geopend via &krunner; zijn te hergebruiken, terwijl de meeste &konsole;-vensters geopend vanaf de commandoregel dat niet zijn. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Dankbetuigingen en copyright</title>

<para
>&konsole; wordt op dit moment onderhouden door &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Daarvoor werd &konsole; onderhouden door &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; en &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para
>De toepassing &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>Dit document is oorspronkelijk geschreven door &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Dit document is bijgewerkt naar &kde; 4.x door &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Dit document is bijgewerkt naar &kde; 3.4 door &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Geconverteerd naar DocBook <acronym
>SGML</acronym
> door &Mike.McBride; en &Lauri.Watts;</para>

&meld.fouten;&vertaling.niels;&vertaling.bram;&vertaling.tijmen;&nagelezen.rinse;&nagelezen.antoon;&vertaling.kristof; 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Links</title>

<para
>Meer informatie kunt u vinden op de volgende websites:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
>De website van &konsole; op &kde;'s UserBase</ulink
>&nbsp;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>De homepage van &konsole;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>De mailinglijst van &konsole;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
>&kde; op FreeBSD</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
>&kde; op &Solaris;</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


