<chapter id="configuring-kate">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Nicola</firstname
><surname
>Ruggero</surname
><contrib
>Traduzione della documentazione.</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><contrib
>Aggiornamento della traduzione per &kate; 2.5.6</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Aggiornamento per &kde; 4.3 e manutenzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Configurare &kate;</title>

<sect1 id="configuring-overview">
<title
>Panoramica</title>
<para>
<indexterm>
<primary
>configurazione</primary>
<secondary
>impostazioni</secondary>
<tertiary
>preferenze</tertiary
></indexterm>
<anchor id="find"/> <anchor id="find-again"/> <anchor id="replace"/> <anchor id="undo"/> <anchor id="redo"/> &kate; offre molti modi per adattare l'applicazione alle proprie esigenze. I più importanti sono: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term id="configure"
>La finestra di configurazione</term>
<listitem
><para
>Lo strumento principale di configurazione permette di configurare l'applicazione &kate;, il componente editor e l'uso delle estensioni.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="settings"
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></term>
<listitem
><para
>Permette di cambiare le impostazioni usate più spesso e di aprire la finestra di configurazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Il menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></term>
<listitem
><para
>Permette di dividere il riquadro attuale, oltre a visualizzare le aree delle icone e dei numeri di riga per il documento su cui stai attualmente lavorando.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Il terminale integrato usa la configurazione definita nelle &systemsettings;, e può anche essere configurato facendo clic con il &RMB; per visualizzare un menu contestuale.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuring-kate-configdialog">
<title
>La finestra di configurazione principale</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="configdialog01.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<para
>La finestra di configurazione di &kate; mostra a sinistra un albero di argomenti, e a destra la pagina di configurazione corrispondente all'argomento selezionato.</para>

<para
>La configurazione è divisa in due gruppi, cioè: <itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="config-dialog"
>Configurazione dell'applicazione</link>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="config-dialog-editor"
>Configurazione del componente editor</link
></para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="config-dialog">
<title
>La configurazione dell'applicazione &kate;</title>
<para
>Questo gruppo contiene le pagine per configurare l'applicazione principale di &kate;</para>

<sect2 id="config-dialog-general">
<title
>Generale</title>
<para
>Questa sezione contiene alcune opzioni globali di &kate;.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><anchor id="config-general-behavior"/>
<guilabel
>Comportamento</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><anchor id="config-dialog-general-warn-mod"/>
<guilabel
>Avverti se dei file vengono modificati da altri processi</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se questa opzione è abilitata, &kate; segnalerà i file modificati dall'esterno dell'applicazione ogni volta che la finestra principale verrà attivata. Potrai gestire più file modificati alla volta, e puoi ricaricare, salvare o scartare i file modificati in gruppi.</para>
<para
>Se non è abilitata, &kate; chiederà che cosa fare quando un file modificato dall'esterno viene attivato nell'applicazione.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry
><!-- /behavior group -->

<varlistentry>
<term
><anchor id="config-general-meta-data"/>
<guilabel
>Informazioni aggiuntive</guilabel
></term>
 <listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="config-general-keep-meta-information"/>
<guilabel
>Ricorda le informazioni aggiuntive</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se questa opzione è abilitata, &kate; memorizzerà i dati aggiuntivi come i segnalibri e la configurazione della sessione anche quando chiudi i documenti. I dati saranno usati se il documento non è stato modificato alla riapertura.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="config-general-delete-meta-information-after"/>
<guilabel
>Elimina informazioni aggiuntive inutilizzate dopo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta il massimo numero di giorni per cui conservare le informazioni aggiuntive per i file precedentemente aperti. Questo permette di mantenere la banca dati delle informazioni aggiuntive entro dimensioni ragionevoli.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry
><!-- /meta data group -->

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="config-dialog-sessions">
<title
>Sessioni</title>

<para
>Questa sezione contiene opzioni relative all'<link linkend="fundamentals-using-sessions"
>uso delle sessioni</link
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><anchor id="config-dialog-sessions-elements"/>
<guilabel
>Elementi delle sessioni</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Includi la configurazione della finestra</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se questa opzione è abilitata, &kate; salverà la configurazione della finestra con ogni sessione.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry
><!-- /elements of sessions -->

<varlistentry>
<term
><anchor id="config-dialog-sessions-startup-behavior"/>
<guilabel
>Comportamento all'avvio dell'applicazione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona il comportamento di &kate; all'avvio. Questa impostazione può essere ignorata specificando cosa fare dalla <link linkend="command-line-options"
>riga di comando</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Avvia nuova sessione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Con questa opzione, &kate; creerà una nuova sessione senza nome all'avvio dell'applicazione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carica l'ultima sessione usata</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kate; userà la sessione usata più di recente all'avvio. È comodo se vuoi usare sempre la stessa sessione o se la cambi raramente.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scegli a mano una sessione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kate; mostrerà una finestrella per la scelta della sessione preferita, o caricherà la predefinita se non ne sono state salvate. Questo è il comportamento predefinito. È comodo se usi molte sessioni diverse di frequente.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry
><!-- /startup behavior -->

</variablelist>
<para
>Tutte le modifiche ai dati della sessione (file aperti e, se abilitata, la configurazione delle finestre) saranno sempre salvate.</para>

</sect2>

<sect2 id="config-dialog-plugins">
<title
>Estensioni</title>

<para
>Questa pagina fornisce un elenco delle estensioni installate in &kate;. Ciascuna estensione è rappresentata dal suo nome e da una breve descrizione. Puoi spuntare la casella di una voce per abilitarne l'estensione. </para>

<para
>Se un'estensione ha delle opzioni di configurazione, apparirà una sezione per accedervi come figlia di questa pagina.</para>

<para
>Per maggiori informazioni sulle estensioni disponibili, vedi <xref linkend="plugins"/>.</para>

</sect2>

<sect2 id="config-dialog-treeview">
<title
>Documenti</title
> <!-- Tree View was renamed to Documents - http://commit-digest.org/issues/2011-08-28/ -->
<!-- Tree View plugin http://kate-editor.org/2010/09/10/tree-view-plugin-introduction/ -->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sfumature sfondo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa sezione permette di abilitare e disabilitare l'indicazione delle attività recenti attraverso le ombreggiature dello sfondo, e di scegliere quali colori usare se la usi. Vedi la sezione <link linkend="kate-mdi-tools-file-list"
>sull'elenco dei documenti</link
> per maggiori informazioni su questa funzione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ordina per</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta il tipo di ordinamento da dare ai documenti. Può anche essere cambiato con il menu del &RMB; dall'elenco dei documenti.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modalità di visualizzazione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo dà due opzioni che influenzano la visualizzazione della vista dei documenti. L'opzione <guilabel
>Vista ad albero</guilabel
> visualizzerà i documenti in un albero sotto le cartelle in cui si trovano, mentre l'opzione <guilabel
>Vista a elenco</guilabel
> li visualizzerà come un elenco semplice. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra il percorso completo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando la vista ad albero e questa opzione sono abilitate, le voci delle cartelle visualizzate nella vista dei documenti mostreranno il percorso completo alla cartella oltre al suo nome. Non ha alcun effetto nella vista a elenco.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="config-dialog-editor">
<title
>Configurazione del componente editor</title>

<para
>Per informazioni su questa sezione della finestra di configurazione, vedi la <ulink url="help:katepart/config-dialog-editor.html"
>sezione sulla configurazione del componente editor del manuale di &katepart;</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="config-variables">
<title
>Configurazione con le variabili dei documenti</title>

<para
>Per informazioni sull'uso delle variabili dei documenti con &kate;, vedi la <ulink url="help:katepart/config-variables.html"
>sezione sulla configurazione delle variabili dei documenti del manuale di &katepart;</ulink
>.</para>

</sect1>

</chapter>
