<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>QQmlWebSocket</name>
    <message>
        <source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>
        <translation>İletiler yalnızca yuva açıkken gönderilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QQmlWebSocket is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocket hazır değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocketServer hazır değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocket</name>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Bağlantı kapatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>Geçersiz URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource name.</source>
        <translation>Geçersiz özkaynak adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>
        <translation>SSL yuvaları bu platformda desteklenmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>Bellek yetersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen WebSocket şeması: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing bytes to socket: %1.</source>
        <translation>Baytları yuvaya yazarken hata: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes written %1 != %2.</source>
        <translation>Yazılan bayt %1 != %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenge encountered.</source>
        <extracomment>&apos;WWW-Authenticate&apos; is the HTTP header.</extracomment>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Desteklenmeyen WWW-Authenticate sorunuyla karşılaşıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenges encountered.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Desteklenmeyen WWW-Authenticate sorunlarıyla karşılaşıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header is too large</source>
        <translation>Üstbilgi pek büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read handshake request header failed</source>
        <translation>El sıkışma okuma isteği üstbilgisi başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read handshake request status failed</source>
        <translation>El sıkışma okuma isteği durumu başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing handshake request header failed</source>
        <translation>El sıkışma isteği üstbilgisini ayrıştırma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested</source>
        <translation>WebSocket sunucusu, istenmemiş olan %1 protokolünü seçti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameter encountered during protocol upgrade: %1</source>
        <translation>Protokol yükseltmesi sırasında geçersiz parametreyle karşılaşıldı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation type="vanished">Yanıt olarak geçersiz durum satırı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed header in response: %1.</source>
        <translation type="vanished">Yanıt olarak hatalı oluşturulmuş üstbilgi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source>
        <translation type="vanished">QWebSocketPrivate::processHandshake: Üstbilgi okunurken bağlantı kapandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>
        <translation>%1 sunucusundan alınan Accept-Key, istemci anahtarı %2 ile eşleşmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation type="vanished">QWebSocketPrivate::processHandshake: Yanıt olarak geçersiz durum satırı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake: Server requests a version that we don&apos;t support: %1.</source>
        <translation>Handshake: Sunucu, desteklemediğimiz bir sürümü istiyor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Bilinmeyen hata koşuluna denk gelindi. Bağlantı iptal ediliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocket::processHandshake: Host requires authentication</source>
        <translation>QWebSocket::processHandshake: Makine, kimlik doğrulama gerektiriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: İşlenmemiş HTTP durum kodu: %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Özkaynak adında yenisatırlar var. Olası saldırı algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Makine adında yenisatırlar var. Olası saldırı algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Kökende yenisatırlar var. Olası atak algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Genişletme özniteliğinde yenisatırlar var. Olası atak algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation type="vanished">Protokoller özniteliğinde yenisatırlar var. Olası atak algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketDataProcessor</name>
    <message>
        <source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>
        <translation>Sürdürecek bir şey yokken sürdürme çerçevesi alındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>
        <translation>İlk veri çerçevesi sonrasındaki tüm veri çerçevelerinde 0 işlem kodu olmalıdır (sürek).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is too big.</source>
        <translation>Alınan ileti pek büyük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>
        <translation>Geçersiz UTF-8 koduna denk gelindi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payload of close frame is too small.</source>
        <translation>Kapatma çerçevesinin yükü pek küçük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid close code %1 detected.</source>
        <translation>Geçersiz kapatma kodu %1 algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid opcode detected: %1</source>
        <translation>Geçersiz işlem kodu algılandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
        <translation>Yuvadan veri okurken zaman aşımı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketFrame</name>
    <message>
        <source>Waiting for more data from socket.</source>
        <translation>Yuvadan daha fazla veri bekleniyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading header from the network: %1</source>
        <translation>Ağdan gelen üstbilgi okunurken bir hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
        <translation>Ağdan okunurken bir hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>
        <translation>126’dan daha küçük baytlar 1 bayt olarak ifade edilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong during reading from the network.</source>
        <translation>Ağdan okuma sırasında bir şeyler ters gitti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest bit of payload length is not 0.</source>
        <translation>Yük uzunluğunun en yüksek biti 0 değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>
        <translation>65536’dan (2^16) daha küçük uzunluklar 2 bayt olarak ifade edilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading from the network: %1.</source>
        <translation>Ağdan okunurken hata: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum framesize exceeded.</source>
        <translation>En büyük çerçeve boyutu aşıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>
        <translation>Ağdan okuma sırasında ciddi bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rsv field is non-zero</source>
        <translation>RSV alanı sıfır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used reserved opcode</source>
        <translation>Ayrılmış işlem kodu kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frame is larger than 125 bytes</source>
        <translation>Denetim çerçevesi 125 bayttan daha büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frames cannot be fragmented</source>
        <translation>Denetim çerçeveleri parçalanamaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketHandshakeResponse</name>
    <message>
        <source>Access forbidden.</source>
        <translation>Erişim engellendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version requested.</source>
        <translation>Desteklenmeyen sürüm istendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>
        <translation>Üstbilgilerden bir tanesinde yenisatır var. Olası atak algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad handshake request received.</source>
        <translation>Hatalı oluşturulmuş el sıkışma isteği alındı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>Server closed.</source>
        <translation>Sunucu kapandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header is too large.</source>
        <translation>Üstbilgi pek büyük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many pending connections.</source>
        <translation>Bekleyen çok fazla bağlantı var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read handshake request header failed.</source>
        <translation>Okuma el sıkışma isteği üstbilgisi başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to WebSocket failed.</source>
        <translation>WebSocket’a yükseltilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid response received.</source>
        <translation>Geçersiz yanıt alındı.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
