# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: braz
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31002"
msgid "Show weather/clock/date notification"
msgstr "Afficher une notification météo/horloge/date"

msgctxt "#31003"
msgid "LowList"
msgstr "Liste basse"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Travail en cours"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Options de visualisation"

msgctxt "#31007"
msgid "Configure Views"
msgstr "Configurer les vues"

msgctxt "#31008"
msgid "Deselect the views you want to hide"
msgstr "Dessélectionnez les vues que vous souhaitez cacher"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Diffusion"

msgctxt "#31013"
msgid "Edit library nodes"
msgstr "Modifier les nœuds de la médiathèque"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31017"
msgid "Hide filenames"
msgstr "Cacher les noms de fichiers"

msgctxt "#31018"
msgid "Menu position"
msgstr "Position des menus"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgctxt "#31020"
msgid "Select the position for the menus: horizontal or vertical."
msgstr "Choisir la position des menus : horizontale ou verticale."

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "Mur d'infos"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Définir l'arrière-plan à images multiples"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Définir l'arrière-plan à une seule image"

msgctxt "#31024"
msgid "Reset Skin Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31025"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Définir l'arrière-plan de l'élément"

msgctxt "#31028"
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Épisodes recommandés"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Chansons aléatoires"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31040"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings? Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres de l'habillage? Attention, cela réinitialisera tous les menus, tous les arrière-plans et tous les widgets à leur paramètre par défaut."

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Choisir un widget"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Afficher l'information « Lecture en cours » fondue avec l'arrière-plan"

msgctxt "#31043"
msgid "Backup and restore skin settings"
msgstr "Sauvegarder et restaurer les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Vues : résumé de l'intrigue | fenêtre d'infos : intrigue complète"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Vues : résumé de l'intrigue | fenêtre d'infos : résumé de l'intrigue"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "RECHERCHE"

msgctxt "#31047"
msgid "Best Picture"
msgstr "Meilleure image"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Paramètres de visualisation de la musique"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "250 1ers d'IMDb"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgctxt "#31052"
msgid "BigList"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "Choisir la ligne d'infos"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informations sur le numériscope"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Statistiques des addiciels/des favoris"

msgctxt "#31067"
msgid "Update IMDb rating"
msgstr "Mettre à jour l'évaluation IMDb"

msgctxt "#31068"
msgid "Album wall"
msgstr "Mur d'albums"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Changer l'emplacement"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Download artwork"
msgstr "Télécharger des illustrations"

msgctxt "#31072"
msgid "Are you sure you want to delete the Settings menu item? If you delete it, you may not be able to access Settings when using a basic remote."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'élément de menu Paramètres? Si vous le supprimez, vous ne pourrez peut-être plus accéder aux paramètres en utilisant une télécommande de base."

msgctxt "#31073"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgctxt "#31074"
msgid "Skin Helper Service Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur du service assistant d'habillage"

msgctxt "#31075"
msgid "Apps"
msgstr "Applis"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Morceau"

msgctxt "#31077"
msgid "Jaldi"
msgstr "Jaldi"

msgctxt "#31078"
msgid "BigWall"
msgstr "Grand Mur"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Déplacer"

msgctxt "#31080"
msgid "Customise submenu"
msgstr "Personnaliser le sous-menu"

msgctxt "#31081"
msgid "This will reset ALL of your menu items, widgets, backgrounds, etc. You may want to backup your skin settings first."
msgstr "Cela réinitialisera TOUS les éléments de menu, widgets, arrière-plans, etc. Il serait préférable de sauvegarder d'abord vos paramètres d'habillage."

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statistiques de la vidéothèque de vidéos musicales"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the video library"
msgstr "Activer l'information Prochaine diffusion dans la vidéothèque"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Météo conditionnelle"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Lire l'élément au démarrage"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Choisir les éléments"

msgctxt "#31092"
msgid "View fanart"
msgstr "Visualiser le fanart"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Agencement en liste"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Liste réduite"

msgctxt "#31096"
msgid "- Reset all menu items to skin defaults"
msgstr "- Réinitialiser tous les éléments de menu aux valeurs par défaut de l'habillage"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statistiques de la vidéothèque de films"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statistiques de la vidéothèque d'émissions de télé"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statistiques de l'audiothèque"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31101"
msgid "Show home fanart overlay"
msgstr "Afficher la surcouche de fanart de l'accueil"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31104"
msgid "Info panel"
msgstr "Panneau d'information"

msgctxt "#31105"
msgid "Resets all skin settings. Caution, this will reset all menus, backgrounds, and widgets to their default setting."
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres de l'habillage. Attention, cela réinitialisera tous les menus, tous les arrière-plans et tous les widgets à leur paramètre par défaut."

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Sur l'info"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist biography (if available)"
msgstr "Activer la bibliographie des artistes (si proposé)"

msgctxt "#31109"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31110"
msgid "Set path to music library"
msgstr "Définir le chemin vers l'audiothèque"

msgctxt "#31111"
msgid "Set disabled color"
msgstr "Définir une couleur « désactivé »"

msgctxt "#31112"
msgid "Choose disabled color"
msgstr "Choisir une couleur « désactivé »"

msgctxt "#31113"
msgid "Choose color for disabled items."
msgstr "Choisir une couleur pour les éléments désactivés."

msgctxt "#31114"
msgid "When enabled, the selected playlist will play on startup."
msgstr "Si cette option est activée, la liste de lecture choisie sera lue au démarrage."

msgctxt "#31115"
msgid "Select fallback background"
msgstr "Sélectionner un arrière-plan de repli"

msgctxt "#31116"
msgid "Change the background image that is displayed when no other background is set."
msgstr "Changer l'image d'arrière-plan affichée quand aucun autre arrière-plan n'est défini."

msgctxt "#31117"
msgid "NotoSans"
msgstr "NotoSans"

msgctxt "#31118"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Fanart supplémentaire"

msgctxt "#31119"
msgid "Add extra fanart"
msgstr "Ajouté un fanart supplémentaire"

msgctxt "#31120"
msgid "Add extra fanart for TV shows"
msgstr "Ajouter du fanart supplémentaire pour les émissions télé"

msgctxt "#31121"
msgid "Adds extra fanart to the database for use in the InfoWall view. Depends on Toolbox add-on."
msgstr "Ajoute un fanart supplémentaire à la base de données pour l'utiliser dans la vue Mur d'infos. Dépend de l'addiciel Boîte à outils."

msgctxt "#31122"
msgid "Catamaran"
msgstr "Catamaran"

msgctxt "#31123"
msgid "appearances"
msgstr "apparences"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Afficher la vidéo en cours en arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Afficher la visualisation de la musique en arrière-plan"

msgctxt "#31126"
msgid "Change the action assigned to this item."
msgstr "Changer l'action attribuée à cet élément"

msgctxt "#31127"
msgid "Select View"
msgstr "Choisir la vue"

msgctxt "#31128"
msgid "Skin Helper Service Skin Backup"
msgstr "Sauvegarde de l'habillage du service assistant d'habillage"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide background in full screen visualisation"
msgstr "Cacher l'arrière-plan en visualisation plein écran"

msgctxt "#31130"
msgid "Busy loader animation"
msgstr "Animation occupé/en chargement"

msgctxt "#31131"
msgid "Select the image that will be displayed in the header when Kodi is busy."
msgstr "Choisir l'image qui sera affichée dans l'en-tête quand Kodi est occupé."

msgctxt "#31132"
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Navigateur YouTube"

msgctxt "#31133"
msgid "Manage skin settings backups."
msgstr "Gérer les sauvegardes des paramètres de l'habillage."

msgctxt "#31134"
msgid "Import skin settings from a file."
msgstr "Importer les paramètres de l'habillage d'un fichier"

msgctxt "#31135"
msgid "Enable keyboard auto complete"
msgstr "Activer la saisie semi-automatique"

msgctxt "#31136"
msgid "Enables auto complete for the Kodi keyboard, with results provided by Google, YouTube, or Bing."
msgstr "Active la saisie semi-automatique pour le clavier Kodi, les résultats étant fournis par Google, YouTube ou Bing."

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

msgctxt "#31138"
msgid "Add colour"
msgstr "Ajouter une couleur"

msgctxt "#31139"
msgid "Changa"
msgstr "Changa"

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "Afficher l'intrigue"

msgctxt "#31141"
msgid "Show description"
msgstr "Afficher la description"

msgctxt "#31142"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgctxt "#31143"
msgid "Number of main menu items on default home layout"
msgstr "Nombre d'éléments du menu principal sur l'agencement par défaut de l'accueil"

msgctxt "#31144"
msgid "AutoCompletion for virtual keyboard"
msgstr "Saisie semi-automatique pour le clavier virtuel"

msgctxt "#31145"
msgid "Set general text colour"
msgstr "Définir la couleur générale du texte"

msgctxt "#31146"
msgid "Choose General Text Colour"
msgstr "Choisir la couleur générale du texte"

msgctxt "#31147"
msgid "Set menu text colour"
msgstr "Définir la couleur du texte des menus"

msgctxt "#31148"
msgid "Choose Menu Text Colour"
msgstr "Choisir la couleur du texte des menus"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose a widget to display on the home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Choisir un widget à afficher sur l'écran d'accueil pour permettre un accès facile au contenu de la médiathèque."

msgctxt "#31150"
msgid "Customise the submenu items that are associated with this main menu item."
msgstr "Personnaliser les éléments des sous-menus associés à cet élément du menu principal."

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "Illustrations"

msgctxt "#31153"
msgid "Select Art"
msgstr "Choisir l'illustration"

msgctxt "#31154"
msgid "Lanscape art"
msgstr "Illustration en paysage"

msgctxt "#31155"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direction du tri"

msgctxt "#31157"
msgid "Player controls"
msgstr "Contrôles du lecteur"

msgctxt "#31158"
msgid "Select icons"
msgstr "Choisir les icônes"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

msgctxt "#31161"
msgid "Select how widget content will be sorted."
msgstr "Choisir l'ordre de tri du contenu des widgets"

msgctxt "#31163"
msgid "Override home backgrounds with slideshow"
msgstr "Remplacer les arrière-plans de l'accueil par un diaporama"

msgctxt "#31164"
msgid "Set a background slideshow that overrides the home backgrounds set in the menu customiser."
msgstr "Définir un diaporama d'arrière-plan qui remplacera les arrière-plans de l'accueil réglés dans le personnalisateur de menu"

msgctxt "#31165"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgctxt "#31166"
msgid "Not installed"
msgstr "N'est pas installé"

msgctxt "#31167"
msgid "Select background"
msgstr "Choisir l'arrière-plan"

msgctxt "#31168"
msgid "Pixelated fanart"
msgstr "Fanart pixelisé"

msgctxt "#31169"
msgid "Posterized fanart"
msgstr "Fanart en affiche"

msgctxt "#31170"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Diaporama d'artistes"

msgctxt "#31171"
msgid "colorbox Script"
msgstr "Script colorbox"

msgctxt "#31172"
msgid "ExtendedInfo Script"
msgstr "Script extendedInfo"

msgctxt "#31173"
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

msgctxt "#31174"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Menu d'extinction"

msgctxt "#31175"
msgid "Image Resource Select Addon"
msgstr "Addiciel de sélection de ressources d'images"

msgctxt "#31176"
msgid "Library Data Provider"
msgstr "Fournisseur de données de la médiathèque"

msgctxt "#31177"
msgid "Nextup Service Notification"
msgstr "Notification du service Prochain épisode"

msgctxt "#31178"
msgid "Search by director"
msgstr "Rechercher par réalisateur"

msgctxt "#31179"
msgid "Skin Helper Service"
msgstr "Service assistant d'habillage"

msgctxt "#31180"
msgid "Skin Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de l'habillage"

msgctxt "#31181"
msgid "Studio Icons - White"
msgstr "Icônes de studios - Blanches"

msgctxt "#31182"
msgid "ToolBox Script"
msgstr "Script ToolBox"

msgctxt "#31183"
msgid "Mimic supports these add-ons. Click to install or open add-on settings if already installed."
msgstr "Mimic prend en charge ses addiciels. Cliquer pour installer ou ouvrir les paramètres des addiciels s'ils sont déjà installés."

msgctxt "#31184"
msgid "New search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#31185"
msgid "Similar"
msgstr "Semblable"

msgctxt "#31186"
msgid "Results for"
msgstr "Résultats pour"

msgctxt "#31187"
msgid "MetaCritic"
msgstr "MetaCritic"

msgctxt "#31188"
msgid "Decoder"
msgstr "Décodeur"

msgctxt "#31189"
msgid "MPAA"
msgstr "MPAA"

msgctxt "#31190"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgctxt "#31191"
msgid "Rated"
msgstr "Évalué"

msgctxt "#31192"
msgid "Play Album Script"
msgstr "Script Lire l'album"

msgctxt "#31193"
msgid "Music playlist"
msgstr "Liste de lecture musicale"

msgctxt "#31194"
msgid "Video playlist"
msgstr "Liste de lecture vidéo"

msgctxt "#31195"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "#31196"
msgid "mim·ic"
msgstr "mim·ique"

msgctxt "#31197"
msgid "1. To imitate"
msgstr "1. Imiter"

msgctxt "#31198"
msgid "Synonyms: resemble, look like, have the appearance of"
msgstr "Synonymes : ressembler, copier, avoir l'apparence de"

msgctxt "#31199"
msgid "As its name implies, this skin owes much to the Kodi community. In no particular order, I'd like to thank the following individuals:[CR][CR][B]— BigNoid[/B], for developing Aeon Nox, on which this skin is based.[CR][B]— Jeroen[/B], for creating reFocus and some of the views included here.[CR][B]— BobCratchett[/B], for creating the skinshortcuts script and updating Mimic to use its latest features.[CR][B]— Phil65[/B], for the ExtendedInfo script and the selected item animation that is used throughout Mimic.[CR][B]— Marcelveldt[/B], for the skin helper service that makes the colour picker and so many other things possible.[CR][B]— JurialMunkey[/B], for Arctic Zephyr, which was the inspiration for the header and several other features.[CR]And finally, all of the users, translators, testers, and fans of Mimic.[CR][CR]Support Kodi by donating @ http://kodi.tv/contribute/donate/"
msgstr "Comme son nom le suggère, cet habillage doit beaucoup à la communauté Kodi. Sans ordre particulier, j'aimerais remercier les personnes suivantes :[CR][CR][B]— BigNoid[/B], pour le développement d'Aeon Nox, sur lequel l'habillage est fondé.[CR][B]— Jeroen[/B], pour la création de reFocus et de certaines vues incluses ici.[CR][B]— BobCratchett[/B], pour la création du script de raccourcis d'habillage « skinshortcuts » et la mise à jour de Mimique pour qu'il utilise ses fonctions les plus récentes.[CR][B]— Phil65[/B], pour le script d'infos étendues « extendedInfo » et pour l'animation des éléments sélectionnés utilisée dans Mimique.[CR][B]— Marcelveldt[/B], pour le service d'aide de l'habillage, qui rend le sélecteur chromatique possible, ainsi de bien d'autres choses.[CR][B]— JurialMunkey[/B], pour Arctic Zephyr, qui a inspiré l'en-tête et plusieurs autres fonctions.[CR]Et enfin tous les utilisateurs, traducteurs, testeurs et fans de Mimique.[CR][CR]Encouragez Kodi en faisant un don @ http://kodi.tv/contribute/donate/"

msgctxt "#31200"
msgid "Codec information"
msgstr "Informations sur les codecs"

msgctxt "#31201"
msgid "Discover more videos directed by"
msgstr "Découvrir d'autres vidéos réalisées par"

msgctxt "#31202"
msgid "View extended information"
msgstr "Visualiser les infomartions complémentaires"

msgctxt "#31203"
msgid "Skin Helper Service Widgets"
msgstr "Widgets du service assistant d'habillage"

msgctxt "#31204"
msgid "Current conditions"
msgstr "Conditions actuelles"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Source des paroles"

msgctxt "#31206"
msgid "Select from one of the Mimic colour themes or create your own."
msgstr "Choisissez un des thèmes chromatiques de Mimic, ou créez le vôtre."

msgctxt "#31207"
msgid "Choose the colour for focused items and highlighted text."
msgstr "Choisir la couleur des éléments ciblés et du texte en surbrillance."

msgctxt "#31208"
msgid "Choose the colour for the background."
msgstr "Choisir la couleur de l'arrière-plan."

msgctxt "#31209"
msgid "Choose the colour for dialogs and context menus."
msgstr "Choisir la couleur des boîtes de dialogue et des menus contextuels."

msgctxt "#31210"
msgid "Choose the general text colour."
msgstr "Choisir la couleur générale du texte."

msgctxt "#31211"
msgid "Manage colour themes"
msgstr "Gérer les thèmes chromatiques"

msgctxt "#31212"
msgid "Set highlight colour"
msgstr "Définir la couleur de surbrillance"

msgctxt "#31213"
msgid "Set background colour"
msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan"

msgctxt "#31214"
msgid "Set dialog colour"
msgstr "Définir la couleur des fenêtres de dialogue"

msgctxt "#31215"
msgid "Set text colour"
msgstr "Définir la couleur du texte"

msgctxt "#31216"
msgid "Choose Highlight Colour"
msgstr "Choisir la couleur de surbrillance"

msgctxt "#31217"
msgid "Choose Background Colour"
msgstr "Choisir la couleur de l'arrière-plan"

msgctxt "#31218"
msgid "Choose Dialog Colour"
msgstr "Choisir la couleur des boîtes de dialogue"

msgctxt "#31219"
msgid "Choose Text Colour"
msgstr "Choisir la couleur du texte"

msgctxt "#31220"
msgid "Choose the text colour for the main menu and submenu."
msgstr "Choisir la couleur de texte du menu principal et des sous-menus."

msgctxt "#31221"
msgid "Search local library"
msgstr "Rechercher dans la médiathèque locale"

msgctxt "#31222"
msgid "View actor info from TMDb"
msgstr "Visualiser les infos des acteurs à partir de TMDb"

msgctxt "#31223"
msgid "Supported add-ons"
msgstr "Addiciels pris en charge"

msgctxt "#31224"
msgid "LazyTV"
msgstr "LazyTV"

msgctxt "#31225"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations"

msgctxt "#31226"
msgid "Rating Update"
msgstr "Mise à jour des évaluations"

msgctxt "#31227"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Statistiques des listes de lecture de films"

msgctxt "#31228"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Statistiques des listes de lecture d'émissions télé"

msgctxt "#31229"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Statistiques des listes de lecture de vidéos musicales"

msgctxt "#31230"
msgid "Skin Helper Service Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans du service assistant d'habillage"

msgctxt "#31231"
msgid "- Combine main menu and submenu"
msgstr "-  Combiner les menus principaux et les sous-menus"

msgctxt "#31232"
msgid "Displays the submenu in-line with the main menu. Click once to open the submenu, and again to open the main menu item."
msgstr "Affiche les sous-menus intégrés dans le menu principal. Cliquer une fois pour ouvrir le sous-menu et une autre fois pour ouvrir l'élément du menu principal."

msgctxt "#31233"
msgid "Select widget sort direction, Ascending or Descending."
msgstr "Sélectionner l'ordre de tri des widgets, croissant ou décroissant."

msgctxt "#31234"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Aller à la liste de lecture"

msgctxt "#31235"
msgid "Limits the number of widget items to 24. May improve performance on low-powered devices."
msgstr "Limite le nombre d'éléments de widget à 24. Pourrait améliorer les performances sur les appareils de faible puissance."

msgctxt "#31236"
msgid "Limit widget items"
msgstr "Limiter les éléments de widget"

msgctxt "#31237"
msgid "Wide list"
msgstr "Liste large"

msgctxt "#31238"
msgid "Show media flags"
msgstr "Afficher les drapeaux de médias"

msgctxt "#31239"
msgid "Displays icons for video resolution, audio/video codecs, etc in certain views."
msgstr "Affiche les icônes de la résolution de la vidéo, des codec audio ou vidéo, etc. dans certaines vues."

msgctxt "#31240"
msgid "Studio Icons - Square HD"
msgstr "Icônes de studio - Carrée HD"

msgctxt "#31241"
msgid "Recently watched channels"
msgstr "Chaînes regardées récemment"

msgctxt "#31242"
msgid "Select icon"
msgstr "Choisir l'icône"

msgctxt "#31243"
msgid "Select an icon to be displayed in the home screen header."
msgstr "Choisir une icône à afficher dans l'en-tête de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31245"
msgid "LowPanel"
msgstr "Panneau bas"

msgctxt "#31246"
msgid "Context menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31247"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "#31248"
msgid "Quick launch menu"
msgstr "Menu de lancement rapide"

msgctxt "#31249"
msgid "Setup quick launch menu"
msgstr "Paramétrer le menu de lancement rapide"

msgctxt "#31250"
msgid "Show quick launch menu on side menu"
msgstr "Afficher le menu de lancement rapide dans le menu latéral"

msgctxt "#31251"
msgid "- Include main menu items on quick launch menu"
msgstr "- Inclure les éléments du menu principal dans le menu de lancement rapide"

msgctxt "#31252"
msgid "Adds a button to the side menu for a customisable quick launch menu."
msgstr "Ajoute un bouton au menu latéral pour un menu de lancement rapide personnalisable."

msgctxt "#31253"
msgid "When enabled, the main menu items will be displayed at the top of the quick launch menu."
msgstr "Si cette option est activée, les éléments du menu principal seront affichés en haut du menu de lancement rapide."

msgctxt "#31254"
msgid "Play playlist on startup"
msgstr "Lire la liste de lecture lors du démarrage"

msgctxt "#31255"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#31256"
msgid "Revenue"
msgstr "Recettes"

msgctxt "#31257"
msgid "Hardware decoding is active"
msgstr "Le décodage matériel est activé"

msgctxt "#31258"
msgid "Hardware decoding is inactive"
msgstr "Le décodage matériel est désactivé"

msgctxt "#31259"
msgid "Video process information"
msgstr "Informations du processus vidéo"

msgctxt "#31260"
msgid "Audio process information"
msgstr "Informations du processus audio"

msgctxt "#31261"
msgid "Displays debug information. Useful for troubleshooting."
msgstr "Affiche les informations de débogage. Utile pour le dépannage."

msgctxt "#31262"
msgid "Kanit"
msgstr "Kanit"

msgctxt "#31263"
msgid "Show debug information"
msgstr "Afficher l'information de débogage"

msgctxt "#31264"
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

msgctxt "#31265"
msgid "Critics consensus"
msgstr "Consensus des critiques"

msgctxt "#31266"
msgid "No critics consensus"
msgstr "Aucun consensus de critiques"

msgctxt "#31267"
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

msgctxt "#31268"
msgid "User ratings"
msgstr "Évaluation des utilisateurs"

msgctxt "#31269"
msgid "Average rating"
msgstr "Évaluation moyenne"

msgctxt "#31270"
msgid "Audience score"
msgstr "Score d'audience"

msgctxt "#31271"
msgid "Critic reviews"
msgstr "Critiques"

msgctxt "#31272"
msgid "Tomatometer"
msgstr "Tomatomètre"

msgctxt "#31273"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Votre médiathèque est actuellement vide. Afin de la remplir avec vos médias personnels, allez à la section « Fichiers », ajoutez une source de médias et configurez-la. Une fois que la source a été ajoutée et indexée, vous pourrez parcourir votre médiathèque."

msgctxt "#31274"
msgid "A weather provider is not set up yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Un fournisseur de météo n'est pas encore défini. Afin de visualiser les informations météorologiques, choisir un fournisseur de météo et définir une position géographique."

msgctxt "#31275"
msgid "Select an image to overlay on the background. Default is 30% grey, 85% opacity."
msgstr "Choisir une image de surcouche d'arrière-plan. Les valeurs par défaut sont gris 30 %, opacité 85 %."

msgctxt "#31276"
msgid "Select background overlay"
msgstr "Choisir une surcouche d'arrière-plan"

msgctxt "#31277"
msgid "Section background"
msgstr "Arrière-plan de section"

msgctxt "#31278"
msgid "Country Icons - Maps"
msgstr "Icône de pays - Cartes"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Cacher le fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "NotoSerif"
msgstr "Noto Serif"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31310"
msgid "Blurred album cover"
msgstr "Couverture d'album floue"

msgctxt "#31311"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31312"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widget personnalisé"

msgctxt "#31313"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "#31314"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Définir le chemin du fanart"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Valeur par défaut de l'habillage"

msgctxt "#31411"
msgid "Sawasdee"
msgstr "Sawasdee"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Choisir une section"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres offert localement"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]proposés"

msgctxt "#31507"
msgid "Basic layout"
msgstr "Agencement de base"

msgctxt "#31509"
msgid "Show now playing music notification"
msgstr "Afficher les notifications de musique en cours"

msgctxt "#31510"
msgid "Show now playing video notification"
msgstr "Afficher les notifications de vidéo en cours"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des chaînes"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour la fin de semaine"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31905"
msgid "Animate background"
msgstr "Animer l'arrière-plan"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Beautés du jour"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de précipitation"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des infos prévisionnelles..."

msgctxt "#31911"
msgid "Setup menus and widgets"
msgstr "Paramétrer les menus et les widgets"

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets and backgrounds. Add your own custom main menu items."
msgstr "Personnalisez le menu principal avec des widgets et des arrière-plans. Ajoutez vos propres éléments de menu personnalisés."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled, text scrolls automatically. When disabled, manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Si cette option est activée, le texte défile automatiquement. Si cette option est désactivée, le défilement manuel est requis. Prendre note que toutes les boîtes de texte n'ont pas un bouton de défilement manuel."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background."
msgstr "Projette la vidéo en cours de lecture sur l'arrière-plan."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background when music is played."
msgstr "Projette la vidéo en cours de lecture sur l'arrière-plan lors de la lecture de musique."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films - les tendances"

msgctxt "#31923"
msgid "Select a shortcut for this item."
msgstr "Choisir un raccourci pour cet élément."

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Émissions télé - les tendances"

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu item's background."
msgstr "Choisissez un des arrière-plans préréglés ou définissez vos propres images comme arrière-plan de l'élément du menu."

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "Encore là?"

msgctxt "#31930"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Poursuivre le visionnement"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Préférences de l'intrigue de la vidéo"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Afficher un résumé de l'intrigue dans les vues de la vidéothèque et l'intrigue complète dans la fenêtre d'information de la vidéo ou vice versa. Si aucun résumé n'est disponible, l'intrigue complète sera affichée."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display in the header on the home screen."
msgstr "Choisir un élément à afficher dans l'en-tête du menu de l'accueil."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Active des informations supplémentaires dans la vidéothèque des émissions télé, comme l'état de l'émission, le prochain/dernier épisode, etc., et dépend de l'addiciel Prochaine diffusion."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Désactive le menu coulissant (menu des médias) de la médiathèque ainsi que certains boutons dans les fenêtres d'information des médias (exige un redémarrage pour prendre effet)."

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicateur de l'état de visionnement"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Choisir quelle surcouche afficher sur les imagettes dans les vues en icônes. Le drapeau « Reprendre » prime sur l'état de visionnement."

msgctxt "#31945"
msgid "WeblySleek UI"
msgstr "IU WeblySleek"

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31949"
msgid "Roboto"
msgstr "Roboto"
