# game.libretro.genplus-wide language file
# Addon Name: game.libretro.genplus-wide
# Addon id: game.libretro.genplus-wide
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.genplus-wide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-03 20:42i\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-27 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-genplus-wide/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sega - MS/GG/MD/CD (Genesis Plus GX Wide)"
msgstr "Sega - MS/GG/MD/CD (Genesis Plus GX Ancho)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "A widescreen modification of Genesis Plus GX, a Sega/Genesis/Mega CD emulator that originally ran on the GameCube."
msgstr "Una modificación para pantalla panorámica de Genesis Plus GX, un emulador de Sega/Genesis/Mega CD que originalmente funcionaba en GameCube."

msgctxt "#30001"
msgid "System Hardware"
msgstr "Hardware del Sistema"

msgctxt "#30002"
msgid "System Region"
msgstr "Región del Sistema"

msgctxt "#30003"
msgid "System Boot ROM"
msgstr "ROM de Arranque del Sistema"

msgctxt "#30004"
msgid "CD System BRAM (Requires Restart)"
msgstr "BRAM Sistema CD (Requiere Reinicio)"

msgctxt "#30005"
msgid "CD Backup Cart BRAM (Requires Restart)"
msgstr "BRAM Cartucho de Respaldo CD (Requiere Reinicio)"

msgctxt "#30006"
msgid "CD Backup Cart BRAM Size (Requires Restart)"
msgstr "Tamaño de Cartucho BRAM de Respaldo de CD (Requiere Reinicio)"

msgctxt "#30007"
msgid "CD add-on (MD mode) (Requires Restart)"
msgstr "Add-on CD (Modo MD) (Requiere Reinicio)"

msgctxt "#30008"
msgid "Cartridge Lock-On"
msgstr "Bloqueo de Cartucho"

msgctxt "#30009"
msgid "Core-Provided Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto Proporcionada por el Núcleo"

msgctxt "#30010"
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

msgctxt "#30011"
msgid "Extra columns to draw in H40 for widescreen"
msgstr "Dibujar columnas extra en H40 para pantalla ancha"

msgctxt "#30012"
msgid "Fix VDP DMA boundary bug"
msgstr "Arreglar error de limitación VDP DMA"

msgctxt "#30013"
msgid "Hide Master System Side Borders"
msgstr "Ocultar Bordes Laterales Master System"

msgctxt "#30014"
msgid "Game Gear Extended Screen"
msgstr "Pantalla Extendida Game Gear"

msgctxt "#30015"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "Filtro Blargg NTSC"

msgctxt "#30016"
msgid "LCD Ghosting Filter"
msgstr "Filtro de Imagen Fantasma para LCD"

msgctxt "#30017"
msgid "Interlaced Mode 2 Output"
msgstr "Salida Modo Entrelazado 2"

msgctxt "#30018"
msgid "Frameskip"
msgstr "Salto de Fotogramas"

msgctxt "#30019"
msgid "Frameskip Threshold (%)"
msgstr "Umbral de Salto de Fotogramas (%)"

msgctxt "#30020"
msgid "Master System FM (YM2413)"
msgstr "Master System FM (YM2413)"

msgctxt "#30021"
msgid "Master System FM (YM2413) Core"
msgstr "Núcleo Master System FM (YM2413)"

msgctxt "#30022"
msgid "Mega Drive/Genesis FM"
msgstr "Mega Drive/Genesis FM"

msgctxt "#30023"
msgid "Sound Output"
msgstr "Salida de Sonido"

msgctxt "#30024"
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtro de Audio"

msgctxt "#30025"
msgid "Low-Pass Filter %"
msgstr "Filtro de Paso Bajo %"

msgctxt "#30026"
msgid "PSG Preamp Level"
msgstr "Nivel Preamplificador PSG"

msgctxt "#30027"
msgid "FM Preamp Level"
msgstr "Nivel Preamplificador FM"

msgctxt "#30028"
msgid "CD-DA Volume"
msgstr "Volumen CD-DA"

msgctxt "#30029"
msgid "PCM Volume"
msgstr "Volumen PCM"

msgctxt "#30030"
msgid "EQ Low"
msgstr "EQ Graves"

msgctxt "#30031"
msgid "EQ Mid"
msgstr "EQ Medios"

msgctxt "#30032"
msgid "EQ High"
msgstr "EQ Agudos"

msgctxt "#30033"
msgid "Light Gun Input"
msgstr "Entrada Pistola de Luz"

msgctxt "#30034"
msgid "Show Light Gun Crosshair"
msgstr "Mostrar Punto de Mira Pistola de Luz"

msgctxt "#30035"
msgid "Invert Mouse Y-Axis"
msgstr "Invertir Eje Y de Ratón"

msgctxt "#30036"
msgid "Remove Per-Line Sprite Limit"
msgstr "Eliminar Límite de Sprites por Línea"

msgctxt "#30037"
msgid "Enhanced per-tile vertical scroll"
msgstr "Desplazamiento vertical por trama mejorado"

msgctxt "#30038"
msgid "Enhanced per-tile vertical scroll limit"
msgstr "Límite de desplazamiento vertical por trama mejorado"

msgctxt "#30039"
msgid "CPU Speed"
msgstr "Velocidad CPU"

msgctxt "#30040"
msgid "System Lock-Ups"
msgstr "Bloqueos del Sistema"

msgctxt "#30041"
msgid "68K Address Error"
msgstr "Error de Dirección 68K"

msgctxt "#30043"
msgid "PSG Tone Channel 0 Volume %"
msgstr "Volumen Tono PSG Canal 0 %"

msgctxt "#30044"
msgid "PSG Tone Channel 1 Volume %"
msgstr "Volumen Tono PSG Canal 1 %"

msgctxt "#30045"
msgid "PSG Tone Channel 2 Volume %"
msgstr "Volumen Tono PSG Canal 2 %"

msgctxt "#30046"
msgid "PSG Noise Channel 3 Volume %"
msgstr "Volumen Ruido PSG Canal 3 %"

msgctxt "#30047"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 0 Volume %"
msgstr "Volumen Mega Drive/Genesis Canal FM 0 %"

msgctxt "#30048"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 1 Volume %"
msgstr "Volumen Mega Drive/Genesis Canal FM 1 %"

msgctxt "#30049"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 2 Volume %"
msgstr "Volumen Mega Drive/Genesis Canal FM 2 %"

msgctxt "#30050"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 3 Volume %"
msgstr "Volumen Mega Drive/Genesis Canal FM 3 %"

msgctxt "#30051"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 4 Volume %"
msgstr "Volumen Mega Drive/Genesis Canal FM 4 %"

msgctxt "#30052"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 5 Volume %"
msgstr "Volumen Mega Drive/Genesis Canal FM 5 %"

msgctxt "#30053"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 0 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 0 %"

msgctxt "#30054"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 1 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 1 %"

msgctxt "#30055"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 2 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 2 %"

msgctxt "#30056"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 3 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 3 %"

msgctxt "#30057"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 4 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 4 %"

msgctxt "#30058"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 5 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 5 %"

msgctxt "#30059"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 6 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 6 %"

msgctxt "#30060"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 7 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 7 %"

msgctxt "#30061"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 8 Volume %"
msgstr "Volumen Master System (YM2413) Canal FM 8 %"

msgctxt "#30062"
msgid "Force VDP Mode"
msgstr "Forzar Modo VDP"

msgctxt "#30063"
msgid "CD Access Time"
msgstr "Tiempo de Acceso a CD"

msgctxt "#30064"
msgid "CD Image Cache"
msgstr "Caché de Imagen de CD"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "CD access time"
#~ msgstr "Tiempo de acceso a CD"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "CD System BRAM"
#~ msgstr "Sistema de CD BRAM"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "CD add-on (MD mode) (Requires Restart)"
#~ msgstr "Complemento para CD (Modo MD) (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Cartridge Lock-On"
#~ msgstr "Bloqueo de Cartucho"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Core-Provided Aspect Ratio"
#~ msgstr "Relación de Aspecto Proporcionada por el Núcleo"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Bordes"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Extra columns to draw in H40 for widescreen"
#~ msgstr "Columnas adicionales en H40 para pantalla panorámica"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Fix VDP DMA boundary bug"
#~ msgstr "Corrección Error de Límite VDP DMA"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Hide Master System Side Borders"
#~ msgstr "Ocultar Bordes Laterales de Master System"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Game Gear Extended Screen"
#~ msgstr "Pantalla Ampliada de Game Gear"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Blargg NTSC Filter"
#~ msgstr "Filtro Blargg NTSC"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "LCD Ghosting Filter"
#~ msgstr "Filtro de Imagen Fantasma para LCD"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Interlaced Mode 2 Output"
#~ msgstr "Salida Modo Entrelazado 2"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Frameskip"
#~ msgstr "Salto de Fotogramas"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Frameskip Threshold (%)"
#~ msgstr "Umbral de Salto de Fotogramas (%)"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Master System FM (YM2413)"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413)"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Core"
#~ msgstr "Núcleo Master System FM (YM2413)"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis FM"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Sound Output"
#~ msgstr "Salida de Audio"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Audio Filter"
#~ msgstr "Filtro de Audio"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Low-Pass Filter %"
#~ msgstr "Filtro de Paso Bajo %"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "PSG Preamp Level"
#~ msgstr "Nivel Preamplificador PSG"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "FM Preamp Level"
#~ msgstr "Nivel Preamplificador FM"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "CD-DA Volume"
#~ msgstr "Volumen CD-DA"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "PCM Volume"
#~ msgstr "Volumen PCM"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Light Gun Input"
#~ msgstr "Entrada Pistola de Luz"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Show Light Gun Crosshair"
#~ msgstr "Mostrar Punto de Mira Pistola de Luz"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Invert Mouse Y-Axis"
#~ msgstr "Invertir Eje-Y Ratón"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Remove Per-Line Sprite Limit"
#~ msgstr "Eliminar Límite de Sprites Por Línea"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Enhanced per-tile vertical scroll"
#~ msgstr "Desplazamiento Vertical por Mosaico Mejorado"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Enhanced per-tile vertical scroll limit"
#~ msgstr "Mejora del Límite de Desplazamiento Vertical por Mosaico"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "CPU Speed"
#~ msgstr "Velocidad de la CPU"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "System Lock-Ups"
#~ msgstr "Bloqueos del Sistema"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "68K Address Error"
#~ msgstr "Error de Dirección 68K"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "CD access time"
#~ msgstr "Tiempo de Acceso al CD"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "PSG Tone Channel 0 Volume %"
#~ msgstr "Tono PSG Canal 0 Volumen %"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "PSG Tone Channel 1 Volume %"
#~ msgstr "Tono PSG Canal 1 Volumen %"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "PSG Tone Channel 2 Volume %"
#~ msgstr "Tono PSG Canal 2 Volumen %"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "PSG Noise Channel 3 Volume %"
#~ msgstr "Tono PSG Canal 3 Volumen %"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 0 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis Canal FM 0 Volumen %"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 1 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis Canal FM 1 Volumen %"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 2 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis Canal FM 2 Volumen %"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 3 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis Canal FM 3 Volumen %"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 4 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis Canal FM 4 Volumen %"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 5 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive/Genesis Canal FM 5 Volumen %"

#~ msgctxt "#30048"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 0 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 0 Volumen %"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 1 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 1 Volumen %"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 2 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 2 Volumen %"

#~ msgctxt "#30051"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 3 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 3 Volumen %"

#~ msgctxt "#30052"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 4 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 4 Volumen %"

#~ msgctxt "#30053"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 5 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 5 Volumen %"

#~ msgctxt "#30054"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 6 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 6 Volumen %"

#~ msgctxt "#30055"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 7 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 7 Volumen %"

#~ msgctxt "#30056"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 8 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 8 Volumen %"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Light Gun Input"
#~ msgstr "Entrada Pistola de Luz"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Show Light Gun Crosshair"
#~ msgstr "Mostrar Punto de Mira Pistola de Luz"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Invert Mouse Y-Axis"
#~ msgstr "Invertir Eje-Y Ratón"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Remove Per-Line Sprite Limit"
#~ msgstr "Eliminar Límite de Sprites Por Línea"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "CPU Speed"
#~ msgstr "Velocidad de la CPU"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "System Lock-Ups"
#~ msgstr "Bloqueos del Sistema"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "68K Address Error"
#~ msgstr "Error de Dirección 68K"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "PSG Tone Channel 0 Volume %"
#~ msgstr "PSG Tono Canal 0 Volumen %"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "PSG Tone Channel 1 Volume %"
#~ msgstr "PSG Tono Canal 1 Volumen %"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "PSG Tone Channel 2 Volume %"
#~ msgstr "PSG Tono Canal 2 Volumen %"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "PSG Noise Channel 3 Volume %"
#~ msgstr "PSG Ruido Canal 3 Volumen %"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM Channel 0 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM Canal 0 Volumen %"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM Channel 1 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM Canal 1 Volumen %"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM Channel 2 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM Canal 2 Volumen %"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM Channel 3 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM Canal 3 Volumen %"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM Channel 4 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM Canal 4 Volumen %"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Mega Drive / Genesis FM Channel 5 Volume %"
#~ msgstr "Mega Drive / Genesis FM Canal 5 Volumen %"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 0 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 0 Volumen %"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 1 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 1 Volumen %"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 2 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 2 Volumen %"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 3 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 3 Volumen %"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 4 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 4 Volumen %"

#~ msgctxt "#30048"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 5 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 5 Volumen %"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 6 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 6 Volumen %"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 7 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 7 Volumen %"

#~ msgctxt "#30051"
#~ msgid "Master System FM (YM2413) Channel 8 Volume %"
#~ msgstr "Master System FM (YM2413) Canal 8 Volumen %"
