# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Copacetic
# Addon id: skin.copacetic
# Addon Provider: realcopacetic
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-copacetic/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "A real good time with your media."
msgstr "Un vrai bon moment avec vos médias."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Clear away the clutter with a minimal skin designed to bring maximum impact to the artwork that you curate for your favourite movies, shows and music. Copacetic is a labour of love more than five years in the making. I hope you enjoy it."
msgstr "Débarrassez-vous du superflu avec un habillage minimal conçu pour donner un impact maximal aux œuvres d'art que sont vos films, émissions et musiques préférés. Copacetic est le fruit d'un travail passionné de plus de cinq ans. J'espère que vous l'apprécierez."

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# Common
msgctxt "#31000"
msgid "List"
msgstr "Liste"

# Common
msgctxt "#31001"
msgid "Billboard"
msgstr "Affiche"

# Common
msgctxt "#31002"
msgid "Showcase"
msgstr "Vitrine"

# Common
msgctxt "#31003"
msgid "Strip"
msgstr "Bandeau"

# Common
msgctxt "#31004"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

# Common
msgctxt "#31005"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

# Common
msgctxt "#31006"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

# Common
msgctxt "#31007"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

# Common
msgctxt "#31008"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

# /16x9/Templates_Dialogs.xml, /16x9/Notifications.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Like song"
msgstr "Aimer la chanson"

# /16x9/Templates_Dialogs.xml, /16x9/Notifications.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Unlike song"
msgstr "Ne plus aimer la chanson"

# /16x9/Templates_Dialogs.xml, /16x9/Content_Infoscreens.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Create radio station"
msgstr "Créer une station"

# /16x9/Content_Viewtype_Options.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

# /16x9/Content_Viewtype_Options.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

# /16x9/Content_Viewtype_Options.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

# /16x9/Content_Viewtype_Options.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Title and Info"
msgstr "Titre et Info"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Title and Plot"
msgstr "Titre et Intrigue"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Title and Biography"
msgstr "Titre et biographie"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Title and Review"
msgstr "Titre et critique"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Title and Description"
msgstr "Titre et description"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Clearlogos"
msgstr "Logos transparents"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Studio"
msgstr "Studios"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_XX.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Age rating"
msgstr "Classe d'âge"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_List.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_Showcase.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Side"
msgstr "Sur le bord gauche"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_Showcase.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Overlay"
msgstr "Surimpression"

# /16x9/Content_Viewtype_Options_Grid.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Ends"
msgstr "Prend fin"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Credit"
msgstr "Générique de fin"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31103"
msgid "for"
msgstr "pour"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31104"
msgid "including"
msgstr "incluant"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31105"
msgid "8K"
msgstr "8K"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31106"
msgid "4K"
msgstr "4K"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Dolby Vision"
msgstr "Dolby Vision"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31108"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Ultra HD"
msgstr "Ultra HD"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31110"
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31111"
msgid "HD"
msgstr "HD"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31112"
msgid "SD"
msgstr "SD"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31113"
msgid "HLG"
msgstr "HLG"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31114"
msgid "mins"
msgstr "mins"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31115"
msgid "pics"
msgstr "images"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31116"
msgid "pic"
msgstr "image"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31117"
msgid "channels"
msgstr "chaînes"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31118"
msgid "channel"
msgstr "chaînes"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Continue watching"
msgstr "Continuer à regarder"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Next up"
msgstr "A suivre"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Latest movies"
msgstr "Derniers films"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Latest TV shows"
msgstr "Dernières séries TV"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Random TV shows"
msgstr "Séries TV au hasard"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Latest albums"
msgstr "Derniers albums"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Albums joués récemment"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31208"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

# /16x9/Components_Settings.xml
# /16x9/Templates_Widgets.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Liked songs"
msgstr "Chansons favorites"

# /16x9/Components_Settings.xml, 16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Custom"
msgstr "Sur mesure"

# /16x9/Templates_Widgets.xml
msgctxt "#31211"
msgid "More"
msgstr "Plus"

# /16x9/Templates_Widgets.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Most played"
msgstr "Les plus joués"

# /16x9/Templates_Widgets.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"

# /16x9/Templates_Widgets.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistes similaires"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Similar songs"
msgstr "Chansons similaires"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31216"
msgid "More from Season"
msgstr "Plus de la saison"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Episodes from Season"
msgstr "Episodes de la saison"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31218"
msgid "More"
msgstr "Plus"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31219"
msgid "More from"
msgstr "Plus de"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31220"
msgid "More soundtracks"
msgstr "Plus de pistes audios"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Similar albums"
msgstr "Albums similaires"

# /16x9/Variables_Labels_Widgets.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Featuring"
msgstr "Featuring"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Components_OSD.xml
msgctxt "#31300"
msgid "Rated"
msgstr "Classé"

# /16x9/Content_OSD.xml
# /16x9/Notifications.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

# /16x9/Content_OSD.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

# /16x9/Content_OSD.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Forward"
msgstr "Avance"

# /16x9/Content_OSD.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

# /16x9/Content_OSD.xml
msgctxt "#31305"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

# /16x9/Notifications.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31400"
msgid "General"
msgstr "Général"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31500"
msgid "Configure your Copacetic theme, menus and background artwork service."
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31401"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31501"
msgid "Get your home screen looking just the way you want it."
msgstr "Faites en sorte que votre écran d'accueil ressemble à ce que vous voulez."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31402"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31502"
msgid "Build out your home screen with up to nine fully customisable widgets."
msgstr "Construisez votre écran d'accueil avec neuf widgets personnalisables."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31403"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31503"
msgid "Choose which views to enable for different parts of Kodi. Views can be customised for each individual content type from the options menu when browsing your media."
msgstr "Choisissez les vues à activer pour les différentes parties de Kodi. Les vues peuvent être personnalisées pour chaque type de contenu individuel à partir du menu d'options lorsque vous parcourez vos médias."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31404"
msgid "Customisations"
msgstr "Personnalisation"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31504"
msgid "Make Copacetic your own with tweaks that change the functionality of the skin."
msgstr "Appropriez-vous Copacetic en y apportant des modifications qui changent ses fonctionnalités."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31405"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31505"
msgid "Configure exclusive Copacetic features including embedded lists, the music player widget, in-view multiart slideshows and automatic trailer playback."
msgstr "Configurez les fonctionnalités exclusives de Copacetic, les listes intégrées, le widget du lecteur de musique, les diaporamas multi-art et la lecture des bandes-annonces."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31406"
msgid "Experiments"
msgstr "Expérimental"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31506"
msgid "New features being tested or those requested by users that don't necessarily meet the desisgn ethos of the rest of Copacetic. It's recommended to leave these off for optimal user experience."
msgstr "Nouvelles fonctionnalités testées ou demandées par les utilisateurs qui ne correspondent pas nécessairement à l'éthique de conception du reste de Copacetic. Leur utilisation n'est pas recommandée."

# General
# /16x9/Content.xml
# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31407"
msgid "Night"
msgstr "Obscur"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31507"
msgid "Select 'Night' or 'Light' theme. Switch between themes on the fly via the shutdown menu."
msgstr "Sélectionnez le thème \"Nuit\" ou \"Lumineux\". Passez d'un thème à l'autre à la volée via le menu d'arrêt."

# /16x9/Content.xml
# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31408"
msgid "Light"
msgstr "Légère"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31409"
msgid "Accent colour"
msgstr "Couleur de contraste"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31509"
msgid "Personalise Copacetic with your own accent colour. Where info is displayed on top of this colour, such as the episodes count icon in Grid view, Copacetic will automatically select between white and black text to maximise contrast."
msgstr "Personnalisez Copacetic avec votre couleur d'accentuation. Lorsque des informations sont affichées au-dessus de cette couleur, comme l'icône du nombre d'épisodes dans la vue en grille, Copacetic choisit automatiquement entre le texte blanc et le texte noir pour maximiser le contraste."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31410"
msgid "Choose accent colour"
msgstr "Choix de la couleur contraste"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31411"
msgid "Reset accent colour"
msgstr "Réinitialiser la couleur contraste"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31487"
msgid "Background panel opacity (%)"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31587"
msgid "Adjust the opacity of background panels that appear on top of artwork. Default: 75%"
msgstr "Permet de régler l'opacité des panneaux d'arrière-plan qui apparaissent au-dessus des œuvres d'art. Valeur par défaut : 75"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31412"
msgid "Recommended Kodi settings for Copacetic"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31512"
msgid "Highlights the Kodi settings recommended to change for optimal Copacetic user experience. Toggle each proposed change on/off to your liking, then accept the changes you wish to keep."
msgstr "Met en évidence les paramètres Kodi qu'il est recommandé de modifier pour une expérience utilisateur optimale de Copacetic. Activez/désactivez chaque changement proposé à votre convenance, puis acceptez les changements que vous souhaitez conserver."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31413"
msgid "Copacetic recommends changing the following Kodi settings for optimal user experience. Disable settings if you wish to keep their current value. Faded settings are disabled and show the current value."
msgstr "Copacetic recommande de modifier les paramètres Kodi suivants pour une expérience utilisateur optimale. Désactivez les paramètres si vous souhaitez conserver leur valeur actuelle. Les paramètres estompés sont désactivés et affichent la valeur actuelle."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31414"
msgid "These will not be changed."
msgstr "Ceux-ci ne seront pas modifiés."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31416"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31417"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu d'accueil"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31517"
msgid "Configure your home menu shortcuts. For each shortcut, you can select an optional background to override the default slideshows."
msgstr "Configurez les raccourcis de votre menu d'accueil. Pour chaque raccourci, vous pouvez sélectionner un arrière-plan facultatif pour remplacer les diaporamas par défaut."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31418"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Menu d'arrêt"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31518"
msgid "Configure your shutdown menu shortcuts. Context-dependent 'Home', 'Theme' and 'Settings' shortcuts cannot be removed."
msgstr "Configurez les raccourcis de votre menu d'arrêt. Les raccourcis \"Accueil\", \"Thème\" et \"Paramètres\" dépendants du contexte ne peuvent pas être supprimés."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31419"
msgid "Reset all menus"
msgstr "Réinitialiser tous les menus"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31492"
msgid "Enable home shortcut in Shutdown menu"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31493"
msgid "Enable theme switcher shortcut in Shutdown menu"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31494"
msgid "Enable LibreELEC menu shortcut in Shutdown menu"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31420"
msgid "Background service"
msgstr "Service d'arrière-plan"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31421"
msgid "Enable clearlogo cropper"
msgstr "Activer le recadrage des logos"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31521"
msgid "Clearlogos cached in Kodi's texture library will be cropped as they are required. Cropped versions are saved to a separate cache. Once a cropped clearlogo is cached, performance impact should be minimal. No changes are made to the original artwork. This process is run by Copacetic as a background service. Disable to improve performance."
msgstr "Les Clearlogos mis en cache dans la bibliothèque de textures de Kodi seront recadrés au fur et à mesure. Les versions recadrées sont enregistrées dans un cache séparé. Une fois qu'un Clearlogo recadré est mis en cache, l'impact sur les performances devrait être minime. Aucune modification n'est apportée à l'œuvre originale. Ce processus est exécuté par Copacetic en tant que service d'arrière-plan. Désactivez-le pour améliorer les performances."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31422"
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31522"
msgid "This will delete the cropped clearlogo cache. To prevent cropped clearlogos from being cached, make sure to disable the clearlogo cropping background service above."
msgstr "Cela supprimera le cache des clearlogos recadrés. Pour éviter que les clearlogos recadrés ne soient mis en cache, veillez à désactiver le service d'arrière-plan de recadrage clearlogo ci-dessus."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31423"
msgid "Colourise media flags"
msgstr "Colorier les drapeaux des médias"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31523"
msgid "Media flags are colourised using the dominant colour from the processed clearlogo. The dominant colour will be used as long as there is enough contrast with the current background colour. You can adjust the contrast thresholds for dark and light backgrounds below."
msgstr "Les drapeaux des médias sont colorisés en utilisant la couleur dominante du clearlogo traité. La couleur dominante sera utilisée tant que le contraste avec la couleur d'arrière-plan actuelle est suffisant. Vous pouvez ajuster les seuils de contraste pour les arrière-plans sombres et clairs ci-dessous."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31424"
msgid "Adjust colour contrast thresholds"
msgstr "Ajuster les seuils de la couleur contraste"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31524"
msgid "Adjust the amount of contrast required between the background and the flag colour. Raising the bottom threshold means only lighter colours will be accepted on dark backgrounds. Lowering the top threshold means only darker colours can be used on light backgrounds. Avoids dark flags on dark backgrounds or light flags on light backgrounds. Default range: 65 - 460."
msgstr "Ajustez le niveau de contraste requis entre l'arrière-plan et la couleur du drapeau. En augmentant le seuil inférieur, seules les couleurs claires seront acceptées sur les fonds sombres. En abaissant le seuil supérieur, seules les couleurs plus foncées peuvent être utilisées sur des fonds clairs. Cela permet d'éviter les drapeaux sombres sur les fonds sombres ou les drapeaux clairs sur les fonds clairs. Plage par défaut : 65 - 460."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31425"
msgid "Global"
msgstr "Global"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31426"
msgid "Limit background slideshow artwork to..."
msgstr "Limiter les illustrations du diaporama d'arrière-plan à..."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31526"
msgid "Choose to include only fanarts from the selected sections of your library in the background slideshow, or select a custom path or playlist."
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31427"
msgid "Background slideshow speed (seconds)"
msgstr "Vitesse du diaporama d'arrière-plan (secondes)"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31527"
msgid "Choose how quickly artwork in the slideshow should be refreshed. Default: 10 seconds"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31428"
msgid "Prefer keyart for poster views"
msgstr "Préférer le visuel promotionnel pour la vue affiche"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31528"
msgid "Keyart is a custom art type. To ensure it is fetched locally or remotely by scrapers, make sure 'keyart' is included in your art type whitelists for movies and / or tv shows. You can do this by choosing 'Recommended Kodi Settings' at the top of this menu, or by navigating to Settings > Media > Videos > Artwork."
msgstr "Le visuel promotionnel est un type de presentation personnalisé. Pour s'assurer qu'il est récupéré localement ou à distance par les collecteurs, assurez-vous que \"keyart\" est inclus dans vos listes blanches de types d'art pour les films et / ou les émissions de télévision. Vous pouvez le faire en choisissant \"Paramètres Kodi recommandés\" en haut de ce menu, ou en naviguant vers Paramètres > Médias > Vidéos > Artwork."

# Home
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31429"
msgid "Enable home screen widgets"
msgstr "Activer le widgets de l'écran d'accueil"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31529"
msgid "Add widgets to your homescreen. To configure, go to the Widgets tab in the left menu. Choose from preset widgets, such as 'Continue watching', 'Next up' and 'Liked songs', or configure your own using any plugin source. Then select the view and display type you want to use for each widget. For custom widgets, you can also set the name, sort method and limit."
msgstr "Ajoutez des widgets à votre écran d'accueil. Pour les configurer, accédez à l'onglet Widgets dans le menu de gauche. Choisissez parmi les widgets prédéfinis, tels que \"Continuer à regarder\", \"Suivant\" et \"Chansons aimées\", ou configurez les vôtres à l'aide de n'importe quel extension. Sélectionnez ensuite la vue et le type d'affichage que vous souhaitez utiliser pour chaque widget. Pour les widgets personnalisés, vous pouvez également définir le nom, la méthode de tri et la limite."

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31476"
msgid "Enable clearlogos for home screen widgets"
msgstr "Activer les clearlogos sur le widget de l'écran d'accueil"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31430"
msgid "Reset home screen widgets"
msgstr "Réinitialiser le widget de l'écran d'accueil"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31530"
msgid "Reset home widgets to Copacetic defaults: 1. Continue watching 2. Next up 3. Latest movies 4. Latest TV shows"
msgstr "Réinitialiser les widgets d'accueil aux valeurs par défaut de Copacetic : 1. Continuer à regarder 2. Suivant 3. Derniers films 4. Dernières émissions de télévision"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31431"
msgid "Are you sure you want to reset all home widgets back to default?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les widgets de l'écran d'accueil à leur valeur par défaut ?"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31432"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31532"
msgid "Customise background slideshows, brightness and panel opacity"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31495"
msgid "Show the name of the current displayed background"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31433"
msgid "Override home background with global slideshow"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31533"
msgid "Use the selected global slideshow on the homescreen instead of local or skin.shortcuts slideshows"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31436"
msgid "Movies / TV shows / Artists"
msgstr "Films / émissions de télévision / artistes"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31437"
msgid "Movies / TV shows"
msgstr "Films / émissions de télévision"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31438"
msgid "Custom source"
msgstr "Source personnalisée"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31439"
msgid "Choose path or playlist..."
msgstr "Choisir un chemin ou une liste de lecture..."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31440"
msgid "Set brightness of background artwork (%)"
msgstr "Régler la luminosité de l'arrière-plan (%)"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31441"
msgid "Add movement to fullscreen artwork"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31541"
msgid "Adds a subtle 'Ken Burns effect'-style pan and zoom to the fullscreen background artwork."
msgstr "Ajoute un effet subtil de panoramique et de zoom sur l'arrière-plan, dans le style de l'effet Ken Burns."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31442"
msgid "Enable screensaver"
msgstr "Activier l'économiseur d'écran"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31542"
msgid "After 10 seconds of inactivity, the home menu will be hidden, allowing the background artwork slideshow to run as a screensaver."
msgstr "Après 10 secondes d'inactivité, le menu d'accueil est masqué, ce qui permet au diaporama d'arrière-plan de fonctionner comme un économiseur d'écran."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31443"
msgid "Show clearlogos"
msgstr "Afficher les clearlogos"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31543"
msgid "Clearlogos will be displayed as part of the screensaver when they are available."
msgstr "Les Clearlogos seront affichés dans l'économiseur d'écran quand ils sont disponibles."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31444"
msgid "Hide clock"
msgstr "Caher l'horloge"

# Widgets
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31445"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31545"
msgid "Click on a widget to expand it, use the arrows to reposition it, or select the cross to remove it. Empty widgets can be reset to skin defaults by clicking the reset button."
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31489"
msgid "Configure widgets"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31477"
msgid "Prefer thumbnails for episodes instead of show fanart"
msgstr "Préférer les vignettes d'épisodes aux fanarts"

# Views
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31475"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31575"
msgid "When kiosk mode is enabled, all view customisation options in the hidden menu will be removed so no further changes can be made."
msgstr "Lorsque le mode kiosque est activé, toutes les options de personnalisation sont masquées, de sorte qu'aucune autre modification ne peut être apportée."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31488"
msgid "Add shutdown menu shortcut to hidden views menu"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31486"
msgid "Disable hidden options menu"
msgstr "Désactiver le menu des options cachées"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31586"
msgid "With koisk mode enabled, you have the option to completely disable the hidden options menu. Warning: This will limit your ability to switch between views, change sort method, filter or search."
msgstr "Lorsque le mode koisk est activé, vous avez la possibilité de désactiver complètement le menu des options cachées. Attention : Cela limitera votre capacité à passer d'une vue à l'autre, à changer de méthode de tri, à filtrer ou à effectuer des recherches."

# Views
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31446"
msgid "Enable view for video and music windows"
msgstr "Activation de l'affichage pour les fenêtres vidéo et musique"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31546"
msgid "Choose which windows to enable for each of the four additional Copacetic views. Keep any views you don't use disabled to speed up loading when a new media window is opened in Kodi."
msgstr "Choisissez les fenêtres à activer pour chacune des quatre vues Copacetic supplémentaires. Désactiver les vues que vous n'utilisez pas pour accélérer le chargement lors de l'ouverture d'une nouvelle fenêtre."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31447"
msgid "Enable view for add-on and program windows"
msgstr "Activer l'affichage des fenêtres d'extensions et programmes additionnels"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31448"
msgid "Enable view for pictures window"
msgstr "Activer l'affichage de la vue image"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31449"
msgid "Dim artwork for watched items or disabled add-ons"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31450"
msgid "Checkmarks for watched items or enabled add-ons"
msgstr ""

# Customisations
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31451"
msgid "Show unwatched episodes count"
msgstr "Afficher le nombre d'épisodes non visionnés"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31551"
msgid "Display the total number of unwatched episodes for a tv show or season on top of the progress bar."
msgstr "Affichez le nombre total d'épisodes non visionnés d'une émission ou d'une saison en haut de la barre de progression."

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31452"
msgid "Preferred classification ratings"
msgstr "Classificationss préférées"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31552"
msgid "Choose the classification system to use when displaying age rating flags. If your preferred classication system is not present, please request it on the forum."
msgstr "Choisissez le système de classification à utiliser pour afficher les classifications par âge. Si votre système de classification préféré n'est pas présent, veuillez en faire la demande sur le forum."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31453"
msgid "Scroll by sort letter"
msgstr "Défilement par ordre alphabétique"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31553"
msgid "When enabled, press down on horizontal scrollbars and right on vertical scrollbars to scroll by sort letter/number. This is dependent on the sort method currently selected. You can scroll by Name, File, Artist, Artist/Year, Album, Title, Original title, Rating, User rating, Play count, Number of discs, Duration, Appearances."
msgstr "Lorsque cette option est activée, appuyez sur les barres de défilement horizontales et verticales pour faire défiler les documents par lettre/numéro de tri. Cela dépend de la méthode de tri sélectionnée. Vous pouvez faire défiler par Nom, Fichier, Artiste, Artiste/Année, Album, Titre, Titre original, Classement, Classement utilisateur, Nombre de lectures, Nombre de disques, Durée, Apparitions."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31454"
msgid "Liked song rating threshold"
msgstr "Seuil d'évaluation des chansons aimées"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31484"
msgid "Info screens"
msgstr "Écran d'information"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31485"
msgid "Disable star ratings"
msgstr "Désactiver le classement par étoiles"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31554"
msgid "Overlay a binary user rating system (liked or not) on top of standard song user ratings. User ratings equal to or above this threshold are 'liked'. You can 'like' (set a user rating equivalent to the threshold) or 'unlike' (clear user rating) a song via the context menu, or embedded music player if enabled under Extras. The threshold will also be used by the 'Liked songs' widget. Set to 'Off' to disable."
msgstr "Superposer un système d'évaluation binaire (aimé ou non) à l'évaluation standard des chansons par les utilisateurs. Les évaluations des utilisateurs égales ou supérieures à ce seuil sont \"appréciées\". Vous pouvez \"aimer\" (définir une évaluation équivalente au seuil) ou \"ne pas aimer\" (effacer l'évaluation) une chanson via le menu contextuel ou le lecteur de musique intégré, s'il est activé dans la section \"Extras\". Le seuil sera également utilisé par le widget \"Chansons aimées\". Pour le désactiver, réglez-le sur \"Off\"."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31478"
msgid "Video player"
msgstr "Lecteur vidéo"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31490"
msgid "Enable Up Next widget during playback"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31491"
msgid "Choose artwork type to display in Up Next widget"
msgstr ""

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31479"
msgid "Music player"
msgstr "Lecteur musical"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31480"
msgid "Enable background fanart"
msgstr "Activer l'arrière-plan fanart"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31481"
msgid "Visualisation screen album cover"
msgstr "Écran de visualisation pochette d'album"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31482"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31483"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31455"
msgid "Instantly hide progress bar on pause screen"
msgstr "Masquer instantanément la barre de progression sur l'écran de pause"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31555"
msgid "Subtitles will not be obscured when video playback is paused."
msgstr "Les sous-titres ne sont pas masqués lorsque la lecture de la vidéo est interrompue."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31456"
msgid "Show info on pause screen"
msgstr "Afficher les informations sur l'écran de pause"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31556"
msgid "Video information, which can be displayed during fullscreen video playback by pressing <i>, will also be displayed automatically when the video is paused."
msgstr "Les informations vidéo affichaient pendant la lecture en plein écran en appuyant sur <i>, s'affichent également lorsque la vidéo est mise en pause."

# Extras
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31457"
msgid "Embedded lists"
msgstr "Listes intégrées"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31458"
msgid "Enable embedded lists for sets, tv shows and artists"
msgstr "Activer les listes intégrées pour les séries, les émissions de télévision et les artistes"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31558"
msgid "Enrich video and music views by enabling embedded secondary lists that allow you to scroll through the movies in a set, the seasons in a tv show and the albums by an artist without clicking into an item. Instead, just press down on a listitem in horizontal views or left in vertical views to navigate the secondary list."
msgstr "Enrichissez l'affichage des vidéos et de la musique en activant des listes secondaires intégrées qui vous permettent de faire défiler les films d'une saga, les saisons d'une émission de télévision et les albums d'un artiste sans cliquer sur un élément. Au lieu de cela, il suffit d'appuyer sur un élément de la liste dans les vues horizontales ou sur la gauche dans les vues verticales pour naviguer dans la liste secondaire."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31459"
msgid "Music player"
msgstr "Lecteur de musique"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31460"
msgid "Enable embedded music player"
msgstr "Activer le lecteur de musique intégré"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31560"
msgid "View and control music playback from anywhere in Kodi with the music player widget, which is embedded into each unique Copacetic view. If you've set a 'Liked song rating threshold' under Customisations, you'll also be able to mark songs as 'Liked' straight from the widget or jump straight to a view of the currently playing artist."
msgstr "Visualisez et contrôlez la lecture de la musique depuis n'importe quel endroit de Kodi grâce au widget du lecteur de musique, qui est intégré à chaque vue de Copacetic. Si vous avez défini un \"seuil d'évaluation des chansons aimées\" sous Personnalisations, vous pourrez également marquer les chansons comme \"aimées\" directement à partir du widget ou passer directement à une vue de l'artiste en cours de lecture."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31461"
msgid "Multiart"
msgstr "Multi-arts"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31462"
msgid "Enable multiart slideshows"
msgstr "Activer les diaporamas multi-arts"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31562"
msgid "Enjoy more artwork with multiart slideshows, embedded directly into each view. Copacetic will play a slideshow of all available multiart in your library for a given listitem and art type. To add multiart, simply add additional artwork to the same folder as your main artwork with a number appended to the end then rescan the item, e.g. keyart.jpg, keyart1.jpg, keyart2.jpg or filename-poster.jpg, filename-poster1.jpg."
msgstr "Profitez d'un plus grand nombre d'œuvres d'art grâce aux diaporamas multi-arts, intégrés directement dans chaque vue. Copacetic joue un diaporama de tous les multi-arts disponibles dans votre bibliothèque pour un élément de liste et un type d'art donnés. Pour ajouter des œuvres d'art multiples, il suffit d'ajouter des œuvres d'art supplémentaires dans le même dossier que votre œuvre d'art principale, avec une numérotation à la fin, puis de réanalyser l'élément, par exemple keyart.jpg, keyart1.jpg, keyart2.jpg ou filename-poster.jpg, filename-poster1.jpg."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31563"
msgid "Choose how long to display each artwork in the slideshow."
msgstr "Choisissez la durée d'affichage de chaque œuvre dans le diaporama."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31464"
msgid "Trailer autoplay"
msgstr "Lecture automatique des bandes-annonces"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31465"
msgid "Enable trailers to autoplay"
msgstr "Activer la lecture automatique des bandes-annonces"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31565"
msgid "Automatically start fullscreen playback of trailers after a short delay, which you can set below. Stop playback by pressing any direction button. In horizontal views, up/down ends playback with no further action until you scroll. Left/right ends playback and scrolls to the previous/next item, meaning the next trailer will begin automatically after the set delay. Directions are switched in vertical views."
msgstr "Lancer automatiquement la lecture en plein écran des bandes-annonces après un court délai, que vous pouvez définir ci-dessous. Arrêter la lecture en appuyant sur n'importe quel bouton de direction. Dans les vues horizontales, les boutons haut/bas mettent fin à la lecture sans autre action jusqu'à ce que vous fassiez défiler l'écran. Gauche/droite termine la lecture et fait défiler jusqu'à l'élément précédent/suivant, la bande-annonce suivante commencera automatiquement après le délai défini. Les directions sont inversées dans les vues verticales."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31466"
msgid "Delay before playback starts (seconds)"
msgstr "Délai avant le début de la lecture (secondes)"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31566"
msgid "Choose how long you must wait on a selected movie or tv show before playback of the trailer starts."
msgstr "Choisissez le temps d'attente pour la lecture de la bande-annonce d'un film ou d'une émission de télévision sélectionné(e)."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31467"
msgid "Play trailers for home widget movies and tv shows"
msgstr "Lire les bandes-annonces de films et d'émissions de TV sur le widget d'acceuil"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31567"
msgid "Trailers will be played back automatically from any widgets showing movies or tv shows. Trailers cannot be played back from episodes currently."
msgstr "Les bandes-annonces seront lues automatiquement à partir de n'importe quel widget présentant des films ou des émissions de télévision. Les bandes-annonces ne peuvent pas être lues à partir d'épisodes pour le moment."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31468"
msgid "Play trailers for movies in video library"
msgstr "Lire les bandes-annonces des films de la vidéothèque"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31568"
msgid "Trailer autoplay can be quickly toggled on/off from the options menu within the video library."
msgstr "La lecture automatique des bandes-annonces peut être activée/désactivée rapidement à partir du menu d'options de la vidéothèque."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31469"
msgid "Play trailers for tv shows in video library"
msgstr "Lire les bandes-annonces des émissions télévisées dans la vidéothèque"

# Experiments
# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31470"
msgid "Use unwatched count in info details"
msgstr "Utiliser le comptage non visionné dans l'info-détail"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31570"
msgid "Replaced 'A/B watched' with 'X/Y unwatched' in all info lines. This information duplicates the unwatched episode count indicator, which can be enabled under Customisations and is integrated into the progress bar."
msgstr "Remplacement de \"A/B visionné\" par \"X/Y non visionné\" dans toutes les lignes d'information. Cette information fait double emploi avec l'indicateur du nombre d'épisodes non regardés, qui peut être activé sous Personnalisations et qui est intégré dans la barre de progression."

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31471"
msgid "Enable fanart display for Grid view in pictures window"
msgstr "Activation de l'affichage des fanarts pour la vue grille dans la fenêtre images"

# /16x9/Content_Settings.xml
msgctxt "#31571"
msgid "Enables Grid view fanart layout for the pictures window. Because pictures can take any aspect ratio, it is recommended to stick to square layouts for the optimal experience. Keep disabled to improve performance."
msgstr "Active l'affichage en grille des fanarts dans la fenêtre images. Les images pouvant prendre n'importe quel ratio, il est recommandé de s'en tenir à une présentation carrée pour une expérience optimale. Laissez cette option désactivée pour améliorer les performances."

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31472"
msgid "Copacetic"
msgstr "Copacetic"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31473"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

# /16x9/Variables_Labels_Media.xml
msgctxt "#31474"
msgid "Auto-update"
msgstr "Mise à jour automatique"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31600"
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31601"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31602"
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31603"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31604"
msgid "System"
msgstr "Système"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31605"
msgid "Video codec"
msgstr "Codec vidéo"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31606"
msgid "Video resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31607"
msgid "Video aspect ratio"
msgstr "Ratio vidéo"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31608"
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31609"
msgid "Audio channels"
msgstr "Chaînes audio"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31610"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Débit Audio"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31611"
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31612"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31613"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31614"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31615"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31616"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Vitesse de rendu système"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31617"
msgid "System memory usage"
msgstr "Mémoire système utilisée"

# /16x9/Content.xml
msgctxt "#31618"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Usage CPU du système"

# /16x9/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31619"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

# /16x9/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31620"
msgid "Media"
msgstr "Médias"

# /16x9/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31621"
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

# /16x9/FileManager.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31622"
msgid "items"
msgstr "éléments"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31623"
msgid "item"
msgstr "Objet"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31624"
msgid "Choose preferred classification ratings..."
msgstr "Choisir la classification préférée..."

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31625"
msgid "No items"
msgstr "Aucun élément"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31626"
msgid "songs"
msgstr "chansons"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31627"
msgid "song"
msgstr "chanson"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31628"
msgid "No songs added"
msgstr "Acune chanson ajoutée"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31629"
msgid "Muted"
msgstr "En sourdine"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31630"
msgid "On first entry"
msgstr "A la première entrée"

# /16x9/VideoOSDBookmarks.xml
msgctxt "#31631"
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

# /16x9/VideoOSDBookmarks.xml
msgctxt "#31632"
msgid "Clear"
msgstr "Vide"

# /16x9/VideoOSDBookmarks.xml
msgctxt "#31633"
msgid "Use selected as episode thumb"
msgstr "Utiliser comme miniature de l'épisode"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31701"
msgid "BBFC (UK)"
msgstr "BBFC (UK)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31702"
msgid "MPAA / TV-PG (US / others)"
msgstr "MPAA / TV-PG (USA)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31703"
msgid "ACB (Australia)"
msgstr "ACB (Australie)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31704"
msgid "CHVRS / CBSC (Canada)"
msgstr "CHVRS / CBSC (Canada)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31705"
msgid "DJCTQ (Brazil)"
msgstr "DJCTQ (Brézil)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31706"
msgid "EIRIN (Japan)"
msgstr "EIRIN (Japon)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31707"
msgid "FSK (Austria / Germany / Switzerland)"
msgstr "FSK (Autriche / Allemagne / Suisse)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31708"
msgid "IFCO (Ireland)"
msgstr "IFCO (Ireland)"

# /16x9/Content_Settings.xml
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31709"
msgid "KIJKWIJZER (Luxembourg / Netherlands)"
msgstr "KIJKWIJZER (Luxembourg / Holland)"

# ########################################################################################################
# ########################################################################################################
# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31900"
msgid "Who's watching?"
msgstr "Qui regarde ?"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31901"
msgid "Good evening"
msgstr "Bonsoir à tous"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31902"
msgid "Good afternoon"
msgstr "Bonjour à tous"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31903"
msgid "Good morning"
msgstr "Bonjour à tous"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31904"
msgid "Happy New Year"
msgstr "Bonne année"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31905"
msgid "Happy National Popcorn Day"
msgstr "Bonne fête du pop-corn"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31906"
msgid "Happy Global Movie Day"
msgstr "Bonne journée mondiale du cinéma"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31907"
msgid "Happy Baftas Day"
msgstr "Joyeuse journée des Baftas"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31908"
msgid "Happy International Women's Day"
msgstr "Joyeuse journée internationale de la femme"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31909"
msgid "Happy Razzies Day"
msgstr "Joyeuse journée des Razzies"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31910"
msgid "Happy Oscars Day"
msgstr "Joyeuse journée des Oscars"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31911"
msgid "Happy Xmas"
msgstr "Joyeux Noël"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31912"
msgid "Ramadan Mubarak"
msgstr "Bon Ramadan"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31913"
msgid "Eid Mubarak"
msgstr "Bonne fête de l'Aïd"

# /16x9/Variables_Labels_Windows.xml
msgctxt "#31914"
msgid "Happy Earth Day"
msgstr "Bonne journée de la Terre"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31449"
#~ msgid "Dim artwork for watched items"
#~ msgstr "Atténuer les visuels des éléments visionnés"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31450"
#~ msgid "Checkmarks for watched items"
#~ msgstr "Cochez les éléments visionnés"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31441"
#~ msgid "Add movement"
#~ msgstr "Ajouter du mouvement"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31500"
#~ msgid "Configure your Copacetic theme, menus and the background art service."
#~ msgstr "Configurez votre thème Copacetic, vos menus et le service d'art d'arrière-plan."

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31525"
#~ msgid "Fanarts are fetched from your library and displayed in a slideshow by Copacetic as a background service. The service only runs when the slideshow is visible. Disable to improve performance."
#~ msgstr "Les fanarts sont extraits de votre bibliothèque et affichés dans un diaporama par Copacetic en tant que service d'arrière-plan. Le service ne fonctionne que lorsque le diaporama est visible. Désactivez-le pour améliorer les performances."

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31526"
#~ msgid "Choose to include only fanarts from the selected sections of your library in the background slideshow."
#~ msgstr "Choisissez de n'inclure dans le diaporama d'arrière-plan que les fanarts des sections sélectionnées de votre bibliothèque."

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31535"
#~ msgid "Choose from one of the slideshows run by Copacetic as a background service, or select your own custom path/playlist."
#~ msgstr "Choisissez l'un des diaporamas gérés par Copacetic en arrière-plan, ou sélectionnez votre propre chemin/liste de lecture."

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31487"
#~ msgid "Background panel opacity"
#~ msgstr "Opacité du panneau d'arrière-plan"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31412"
#~ msgid "Recommended Kodi settings"
#~ msgstr "Réglage Kodi recommandés"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31425"
#~ msgid "Enable background slideshows"
#~ msgstr "Activer le diaporama d'arrière-plan"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31433"
#~ msgid "Override home menu backgrounds"
#~ msgstr "Remplacer les arrière-plans de l'écran d'accueil"

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31533"
#~ msgid "Set a global override for all default home menu shortcut slideshows or any backgrounds you configured for individual shortcuts in 'Home menu' settings under General > Menus. Choose from the preselected or custom global overrides below."
#~ msgstr "Définissez une priorité globale pour tous les diaporamas par défaut des raccourcis du menu d'accueil ou pour tous les arrière-plans que vous avez configurés pour les raccourcis individuels dans les paramètres du \"Menu d'accueil\" sous Général > Menus. Choisissez parmi les options globales présélectionnées ou personnalisées ci-dessous."

# /16x9/Content_Settings.xml
#~ msgctxt "#31534"
#~ msgid "Make sure to enable background slideshows in General > Background Service for more slideshow options to choose from, or select your own custom path/playlist below."
#~ msgstr "Veillez à activer les diaporamas en arrière-plan dans Général > Service d'arrière-plan pour disposer d'un plus grand choix de diaporamas, ou sélectionnez votre propre chemin/liste de lecture ci-dessous."
