# game.libretro.beetle-supergrafx language file
# Addon Name: game.libretro.beetle-supergrafx
# Addon id: game.libretro.beetle-supergrafx
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.beetle-supergrafx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 12:07+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-beetle-supergrafx/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "NEC - PC Engine SuperGrafx (Beetle SuperGrafx)"
msgstr "NEC - PC Engine SuperGrafx (Beetle SuperGrafx)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Beetle SuperGrafx is a PC Engine emulator. It was ported from Mednafen PCE Fast to libretro."
msgstr "Beetle SuperGrafx je emulátor PC Engine. Byl portován z Mednafen PCE Fast do libretro."

msgctxt "#30001"
msgid "Color Palette"
msgstr "Barevná paleta"

msgctxt "#30002"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

msgctxt "#30003"
msgid "Horizontal Overscan (352 Width Mode Only)"
msgstr "Horizontální overscan (pouze režim šířky 352)"

msgctxt "#30004"
msgid "Initial Scanline"
msgstr "Počáteční skenovací řádek"

msgctxt "#30005"
msgid "Last Scanline"
msgstr "Poslední skenovací řádek"

msgctxt "#30006"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Citlivost myši"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Povolit protichůdné směry"

msgctxt "#30008"
msgid "Disable Soft Reset (RUN+SELECT)"
msgstr "Zakázat soft reset (RUN+SELECT)"

msgctxt "#30009"
msgid "Multitap 5-port Controller"
msgstr "5portový ovladač Multitap"

msgctxt "#30010"
msgid "P1 Default Joypad Type"
msgstr "Výchozí typ joypadu P1"

msgctxt "#30011"
msgid "P2 Default Joypad Type"
msgstr "Výchozí typ joypadu P2"

msgctxt "#30012"
msgid "P3 Default Joypad Type"
msgstr "Výchozí typ joypadu P3"

msgctxt "#30013"
msgid "P4 Default Joypad Type"
msgstr "Výchozí typ joypadu P4"

msgctxt "#30014"
msgid "P5 Default Joypad Type"
msgstr "Výchozí typ joypadu P5"

msgctxt "#30015"
msgid "Turbo Hotkey Mode"
msgstr "Režim zkratky Turbo"

msgctxt "#30016"
msgid "Alternate Turbo Hotkey"
msgstr "Alternativní zkratka Turbo"

msgctxt "#30017"
msgid "Turbo Delay"
msgstr "Prodleva Turbo"

msgctxt "#30018"
msgid "CD Image Cache (Restart Required)"
msgstr "Mezipaměť bitových kopií CD (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30019"
msgid "CD BIOS (Restart Required)"
msgstr "BIOS CD (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30020"
msgid "Detect Games Express CD (Restart Required)"
msgstr "Detekovat CD Games Express (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30021"
msgid "(CD) CD Speed"
msgstr "(CD) Rychlost CD"

msgctxt "#30022"
msgid "(CD) ADPCM Volume %"
msgstr "(CD) Hlasitost ADPCM (%)"

msgctxt "#30023"
msgid "(CD) CDDA Volume %"
msgstr "(CD) Hlasitost CDDA (%)"

msgctxt "#30024"
msgid "(CD) PSG Volume %"
msgstr "(CD) Hlasitost PSG (%)"

msgctxt "#30025"
msgid "Force SuperGrafx Emulation (Restart Required)"
msgstr "Vynutit emulaci SuperGrafx (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30026"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Bez limitu spritů"

msgctxt "#30027"
msgid "CPU Overclock Multiplier (Restart Required)"
msgstr "Násobitel přetaktování CPU (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30028"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30029"
msgid "Configure display cropping, frame skipping and other image output parameters."
msgstr "Konfigurovat ořez zobrazení, přeskakování snímků a další parametry výstupu obrazu."

msgctxt "#30030"
msgid "Composite tries to recreate the original console output and can show more details in some games."
msgstr "Režim Composite se pokouší napodobit původní výstup konzole a v některých hrách může zobrazit více detailů."

msgctxt "#30031"
msgid "Choose the preferred content aspect ratio. When using games that constantly switch between 256 and 352 modes and using auto aspect, it's best to set the horizontal width to 342 to minimize resizing and extra black lines since this width is in ratio of 256 width mode (or something like that, just test with Asuka 100% which is one of the games that switch between these modes)."
msgstr "Zvolit preferovaný poměr stran obsahu. Při použití her, které neustále přepínají mezi režimy 256 a 352, a automatického poměru stran je nejlepší nastavit horizontální šířku na 342, aby se minimalizovaly změny velikosti a další černé pruhy, protože tato šířka odpovídá poměru režimu šířky 256 (nebo tak nějak; vyzkoušejte například hru Asuka 100 %, která mezi těmito režimy přepíná)."

msgctxt "#30032"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#30033"
msgid "Choose the maximum image width to be displayed. Lower values will crop the right side of the image (for 352 px width games)."
msgstr "Zvolit maximální šířku zobrazeného obrazu. Nižší hodnoty oříznou pravou stranu obrazu (u her s šířkou 352 pixelů)."

msgctxt "#30034"
msgid "352 (Default)"
msgstr "352 (výchozí)"

msgctxt "#30035"
msgid "First rendered scanline. Higher values will crop the top of the image."
msgstr "První vykreslovaný skenovací řádek. Vyšší hodnoty oříznou horní část obrazu."

msgctxt "#30036"
msgid "3 (Default)"
msgstr "3 (výchozí)"

msgctxt "#30037"
msgid "Last rendered scanline. Lower values will crop the bottom of the image."
msgstr "Poslední vykreslovaný skenovací řádek. Nižší hodnoty oříznou dolní část obrazu."

msgctxt "#30038"
msgid "242 (Default)"
msgstr "242 (výchozí)"

msgctxt "#30039"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30040"
msgid "Configure light gun, mouse and NegCon input."
msgstr "Konfigurovat vstup světelné pistole, myši a zařízení NegCon."

msgctxt "#30041"
msgid "Higher values will make the mouse cursor move faster."
msgstr "Vyšší hodnoty zrychlí pohyb kurzoru myši."

msgctxt "#30042"
msgid "Enabling this will allow pressing / quickly alternating / holding both left and right (or up and down) directions at the same time. This may cause movement-based glitches."
msgstr "Povolení umožní současně stisknout / rychle střídat / držet oba směry vlevo a vpravo (nebo nahoru a dolů). To může způsobit chyby při pohybu."

msgctxt "#30043"
msgid "When RUN and SELECT are pressed simultaneously, disable both buttons temporarily instead of resetting."
msgstr "Při současném stisknutí RUN a SELECT dočasně zakázat obě tlačítka místo resetování."

msgctxt "#30044"
msgid "Enable up to 5-player multitap emulation. Disabling this is only needed in some cases (e.g. Cho Aniki)."
msgstr "Povolit emulaci multitapu až pro 5 hráčů. Vypnutí je potřeba jen v některých případech (např. Cho Aniki)."

msgctxt "#30045"
msgid "Choose if port 1 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr "Zvolit, zda má mít joypad portu 1 ve výchozím nastavení 2, nebo 6 tlačítek. Tato volba se použije pouze při spuštění jádra. Chcete-li přepnout za běhu obsahu, použijte tlačítko „Přepnutí režimu“. POZNÁMKA: Šestitlačítkový joypad se v nekompatibilních hrách může chovat podivně."

msgctxt "#30046"
msgid "Choose if port 2 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr "Zvolit, zda má mít joypad portu 2 ve výchozím nastavení 2, nebo 6 tlačítek. Tato volba se použije pouze při spuštění jádra. Chcete-li přepnout za běhu obsahu, použijte tlačítko „Přepnutí režimu“. POZNÁMKA: Šestitlačítkový joypad se v nekompatibilních hrách může chovat podivně."

msgctxt "#30047"
msgid "Choose if port 3 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr "Zvolit, zda má mít joypad portu 3 ve výchozím nastavení 2, nebo 6 tlačítek. Tato volba se použije pouze při spuštění jádra. Chcete-li přepnout za běhu obsahu, použijte tlačítko „Přepnutí režimu“. POZNÁMKA: Šestitlačítkový joypad se v nekompatibilních hrách může chovat podivně."

msgctxt "#30048"
msgid "Choose if port 4 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr "Zvolit, zda má mít joypad portu 4 ve výchozím nastavení 2, nebo 6 tlačítek. Tato volba se použije pouze při spuštění jádra. Chcete-li přepnout za běhu obsahu, použijte tlačítko „Přepnutí režimu“. POZNÁMKA: Šestitlačítkový joypad se v nekompatibilních hrách může chovat podivně."

msgctxt "#30049"
msgid "Choose if port 5 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr "Zvolit, zda má mít joypad portu 5 ve výchozím nastavení 2, nebo 6 tlačítek. Tato volba se použije pouze při spuštění jádra. Chcete-li přepnout za běhu obsahu, použijte tlačítko „Přepnutí režimu“. POZNÁMKA: Šestitlačítkový joypad se v nekompatibilních hrách může chovat podivně."

msgctxt "#30050"
msgid "Enable turbo buttons. Hotkeys (buttons III and IV) can behave as either toggle switches or dedicated (hold to use) turbo buttons."
msgstr "Povolit tlačítka Turbo. Klávesové zkratky (tlačítka III a IV) se mohou chovat jako přepínače nebo vyhrazená tlačítka Turbo (použití podržením)."

msgctxt "#30051"
msgid "Toggle"
msgstr "Přepínání"

msgctxt "#30052"
msgid "Dedicated"
msgstr "Vyhrazené"

msgctxt "#30053"
msgid "Assign RetroPad's L3/R3 buttons as turbo hotkeys instead of buttons III and IV. Works only in 'Toggle' mode and only as long as nothing is assigned to the L3/R3 buttons. You can avoid remapping buttons III and IV when switching to 6-button controller mode with this."
msgstr "Přiřadit tlačítka L3/R3 ovladače RetroPad jako klávesové zkratky Turbo místo tlačítek III a IV. Funguje pouze v režimu „Přepínání“ a jen pokud tlačítkům L3/R3 není nic přiřazeno. Při přepnutí do režimu šestitlačítkového ovladače se tak lze vyhnout přemapování tlačítek III a IV."

msgctxt "#30054"
msgid "Adjust the time between turbo fire (in frames)."
msgstr "Nastavit interval mezi aktivacemi Turbo (ve snímcích)."

msgctxt "#30055"
msgid "Emulation Hacks"
msgstr "Emulační hacky"

msgctxt "#30056"
msgid "Configure processor overclocking and emulation accuracy parameters affecting low-level performance and compatibility."
msgstr "Konfigurovat přetaktování procesoru a parametry přesnosti emulace ovlivňující výkon na nízké úrovni a kompatibilitu."

msgctxt "#30057"
msgid "This is helpful to run homebrew games or to isolate games that will not run in SuperGrafx mode (like Space Harrier). Save states are not compatible with each mode. It's better to leave this option off unless needed. Known SuperGrafx games (like Dai-Makaimura, Aldyns) will automatically switch to SuperGrafx regardless of this option."
msgstr "To je užitečné pro spuštění homebrew her nebo oddělení her, které neběží v režimu SuperGrafx (např. Space Harrier). Uložené stavy nejsou mezi jednotlivými režimy kompatibilní. Pokud to není potřeba, je lepší nechat tuto volbu vypnutou. Známé hry SuperGrafx (např. Dai-Makaimura, Aldyns) se do režimu SuperGrafx přepnou automaticky bez ohledu na tuto volbu."

msgctxt "#30058"
msgid "Remove 16-sprites-per-scanline hardware limit. WARNING: May cause graphics glitching on some games."
msgstr "Odstranit hardwarový limit 16 spriteů na skenovací řádek. VAROVÁNÍ: V některých hrách to může způsobit grafické chyby."

msgctxt "#30059"
msgid "Higher values can reduce slowdowns in games. WARNING: Can cause glitches and crashes."
msgstr "Vyšší hodnoty mohou v hrách omezit zpomalování. VAROVÁNÍ: Mohou způsobit chyby a pády."

msgctxt "#30060"
msgid "CD"
msgstr "CD"

msgctxt "#30061"
msgid "Configure settings related to CD games."
msgstr "Konfigurovat nastavení související s hrami na CD."

msgctxt "#30062"
msgid "Load the complete image into memory at startup. Can potentially decrease loading times at the cost of an increased startup time."
msgstr "Při spuštění načíst celý obraz do paměti. Může zkrátit dobu načítání za cenu delšího spuštění."

msgctxt "#30063"
msgid "Most games can run on 'System Card 3'. 'Games Express' is needed for several unlicensed games."
msgstr "Většina her funguje se „System Card 3“. Pro několik nelicencovaných her je vyžadován „Games Express“."

msgctxt "#30064"
msgid "Automatically load the Games Express BIOS regardless of CD BIOS setting when loading Games Express CD games."
msgstr "Při načítání her na CD Games Express automaticky načíst BIOS Games Express bez ohledu na nastavení BIOSu CD."

msgctxt "#30065"
msgid "Higher values enable faster loading times but can cause issues with a couple of games."
msgstr "Vyšší hodnoty zrychlují načítání, ale u několika her mohou způsobit problémy."

msgctxt "#30066"
msgid "CD game only. Setting this volume control too high may cause sample clipping."
msgstr "Pouze pro hry na CD. Nastavení této hlasitosti na příliš vysokou hodnotu může způsobit ořezání vzorků."

msgctxt "#30067"
msgid "6:5"
msgstr "6:5"

msgctxt "#30068"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30069"
msgid "300"
msgstr "300"

msgctxt "#30070"
msgid "302"
msgstr "302"

msgctxt "#30071"
msgid "304"
msgstr "304"

msgctxt "#30072"
msgid "306"
msgstr "306"

msgctxt "#30073"
msgid "308"
msgstr "308"

msgctxt "#30074"
msgid "310"
msgstr "310"

msgctxt "#30075"
msgid "312"
msgstr "312"

msgctxt "#30076"
msgid "314"
msgstr "314"

msgctxt "#30077"
msgid "316"
msgstr "316"

msgctxt "#30078"
msgid "318"
msgstr "318"

msgctxt "#30079"
msgid "320"
msgstr "320"

msgctxt "#30080"
msgid "322"
msgstr "322"

msgctxt "#30081"
msgid "324"
msgstr "324"

msgctxt "#30082"
msgid "326"
msgstr "326"

msgctxt "#30083"
msgid "328"
msgstr "328"

msgctxt "#30084"
msgid "330"
msgstr "330"

msgctxt "#30085"
msgid "332"
msgstr "332"

msgctxt "#30086"
msgid "334"
msgstr "334"

msgctxt "#30087"
msgid "336"
msgstr "336"

msgctxt "#30088"
msgid "338"
msgstr "338"

msgctxt "#30089"
msgid "340"
msgstr "340"

msgctxt "#30090"
msgid "342"
msgstr "342"

msgctxt "#30091"
msgid "344"
msgstr "344"

msgctxt "#30092"
msgid "346"
msgstr "346"

msgctxt "#30093"
msgid "348"
msgstr "348"

msgctxt "#30094"
msgid "350"
msgstr "350"

msgctxt "#30095"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#30096"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#30097"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#30098"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#30099"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#30100"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#30101"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#30102"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#30103"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#30104"
msgid "10"
msgstr "10"

msgctxt "#30105"
msgid "11"
msgstr "11"

msgctxt "#30106"
msgid "12"
msgstr "12"

msgctxt "#30107"
msgid "13"
msgstr "13"

msgctxt "#30108"
msgid "14"
msgstr "14"

msgctxt "#30109"
msgid "15"
msgstr "15"

msgctxt "#30110"
msgid "16"
msgstr "16"

msgctxt "#30111"
msgid "17"
msgstr "17"

msgctxt "#30112"
msgid "18"
msgstr "18"

msgctxt "#30113"
msgid "19"
msgstr "19"

msgctxt "#30114"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "#30115"
msgid "21"
msgstr "21"

msgctxt "#30116"
msgid "22"
msgstr "22"

msgctxt "#30117"
msgid "23"
msgstr "23"

msgctxt "#30118"
msgid "24"
msgstr "24"

msgctxt "#30119"
msgid "25"
msgstr "25"

msgctxt "#30120"
msgid "26"
msgstr "26"

msgctxt "#30121"
msgid "27"
msgstr "27"

msgctxt "#30122"
msgid "28"
msgstr "28"

msgctxt "#30123"
msgid "29"
msgstr "29"

msgctxt "#30124"
msgid "30"
msgstr "30"

msgctxt "#30125"
msgid "31"
msgstr "31"

msgctxt "#30126"
msgid "32"
msgstr "32"

msgctxt "#30127"
msgid "33"
msgstr "33"

msgctxt "#30128"
msgid "34"
msgstr "34"

msgctxt "#30129"
msgid "35"
msgstr "35"

msgctxt "#30130"
msgid "36"
msgstr "36"

msgctxt "#30131"
msgid "37"
msgstr "37"

msgctxt "#30132"
msgid "38"
msgstr "38"

msgctxt "#30133"
msgid "39"
msgstr "39"

msgctxt "#30134"
msgid "40"
msgstr "40"

msgctxt "#30135"
msgid "208"
msgstr "208"

msgctxt "#30136"
msgid "209"
msgstr "209"

msgctxt "#30137"
msgid "210"
msgstr "210"

msgctxt "#30138"
msgid "211"
msgstr "211"

msgctxt "#30139"
msgid "212"
msgstr "212"

msgctxt "#30140"
msgid "213"
msgstr "213"

msgctxt "#30141"
msgid "214"
msgstr "214"

msgctxt "#30142"
msgid "215"
msgstr "215"

msgctxt "#30143"
msgid "216"
msgstr "216"

msgctxt "#30144"
msgid "217"
msgstr "217"

msgctxt "#30145"
msgid "218"
msgstr "218"

msgctxt "#30146"
msgid "219"
msgstr "219"

msgctxt "#30147"
msgid "220"
msgstr "220"

msgctxt "#30148"
msgid "221"
msgstr "221"

msgctxt "#30149"
msgid "222"
msgstr "222"

msgctxt "#30150"
msgid "223"
msgstr "223"

msgctxt "#30151"
msgid "224"
msgstr "224"

msgctxt "#30152"
msgid "225"
msgstr "225"

msgctxt "#30153"
msgid "226"
msgstr "226"

msgctxt "#30154"
msgid "227"
msgstr "227"

msgctxt "#30155"
msgid "228"
msgstr "228"

msgctxt "#30156"
msgid "229"
msgstr "229"

msgctxt "#30157"
msgid "230"
msgstr "230"

msgctxt "#30158"
msgid "231"
msgstr "231"

msgctxt "#30159"
msgid "232"
msgstr "232"

msgctxt "#30160"
msgid "233"
msgstr "233"

msgctxt "#30161"
msgid "234"
msgstr "234"

msgctxt "#30162"
msgid "235"
msgstr "235"

msgctxt "#30163"
msgid "236"
msgstr "236"

msgctxt "#30164"
msgid "237"
msgstr "237"

msgctxt "#30165"
msgid "238"
msgstr "238"

msgctxt "#30166"
msgid "239"
msgstr "239"

msgctxt "#30167"
msgid "240"
msgstr "240"

msgctxt "#30168"
msgid "241"
msgstr "241"
