# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Asterwave
# Addon id: screensaver.asterwave
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-27 18:15+0000\n"
"Last-Translator: skypichat <skypichat@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-look-and-feel/screensaver-asterwave/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "AsterWave screensaver"
msgstr "Économiseur d'écran AsterWave"

msgctxt "Addon Description"
msgid "A field of liquid that deforms realistically to changes in height using actual physics equations.[CR][CR]Asteron: This code is adapted from a project I did for a graphics course in 2000. In beta testing this has garnered a lot of praise and I hope for it to replace cpBlobs as the most popular screensaver."
msgstr "Un champ de liquide qui se déforme de manière réaliste aux changements de hauteur en utilisant des équations physiques réelles.[CR][CR]Asteron : ce code est adapté d'un projet que j'ai réalisé pour un cours de graphisme en 2000. Lors des tests bêta, cela a suscité de nombreux éloges et j'espère qu'il remplacera cpBlobs en tant qu'économiseur d'écran le plus populaire."

# [Consistency] Make terms, settings names, brands and other minutiae, consistent throughout file.
# [Capitalization] Avoid capitalizing every second word. See http://grammarist.com/capitalization/
# For example, prefer wording as "This new string" instead of "This New String".
# [Referencing] If a suitable string already exists, reuse it, making a note of where it's used!
# [Description / location] For example, "#. Description of some setting" used on "#: xbmc/addons/guidialogaddoninfo.cpp"
# When writing a description or setting, refer to a setting name in quotes. See existing entries for guidance.
# For example, "Press \"OK\" for \"All seasons\"" instead of "Press OK for All seasons" after first word.
# Following strings used for addon settings dialog
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30001"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

msgctxt "#30002"
msgid "Determines the resolution of the water field, higher is better/slower... tune it with physics."
msgstr "Détermine la résolution du champ d'eau, plus c'est haut, mieux c'est/plus lent... accordez-le avec la physique."

msgctxt "#30003"
msgid "Shininess"
msgstr "Brillance"

msgctxt "#30004"
msgid "Shininess of the fluid."
msgstr "Brillance du fluide."

msgctxt "#30005"
msgid "Elasticity"
msgstr "Élasticité"

msgctxt "#30006"
msgid "Determines the springiness of the water."
msgstr "Détermine l'élasticité de l'eau."

msgctxt "#30007"
msgid "Viscosity"
msgstr "Viscosité"

msgctxt "#30008"
msgid "Determines the how quickly the water quiets down."
msgstr "Détermine la vitesse à laquelle l'eau se calme."

msgctxt "#30009"
msgid "X position max"
msgstr "Position X max"

msgctxt "#30010"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Pour la base du rectangle et la hauteur."

msgctxt "#30011"
msgid "X position min"
msgstr "Position X min"

msgctxt "#30012"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Pour la base du rectangle et la hauteur."

msgctxt "#30013"
msgid "Y position max"
msgstr "Position Y max"

msgctxt "#30014"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Pour la base du rectangle et la hauteur."

msgctxt "#30015"
msgid "Y position min"
msgstr "Position Y min"

msgctxt "#30016"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Pour la base du rectangle et la hauteur."

msgctxt "#30017"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgctxt "#30018"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Pour la base du rectangle et la hauteur."

msgctxt "#30019"
msgid "Wireframe"
msgstr "Fil de fer"

msgctxt "#30020"
msgid "Wireframe mode."
msgstr "Mode filaire."

msgctxt "#30021"
msgid "Texture mode"
msgstr "Mode Texture"

msgctxt "#30022"
msgid "True uses a texture as a reflection map, False uses awesome colors."
msgstr "Actif utilise une texture comme carte de réflexion, inactif utilise des couleurs impressionnantes."

msgctxt "#30023"
msgid "Texture folder"
msgstr "Dossier de textures"

msgctxt "#30024"
msgid "Textures are chosen randomly from the following folder."
msgstr "Les textures sont choisies au hasard dans le dossier suivant."

msgctxt "#30025"
msgid "Next texture"
msgstr "Texture suivante"

msgctxt "#30026"
msgid "Time in seconds between texture transitions (slideshow)."
msgstr "Temps en secondes entre les transitions de texture (diaporama)."

msgctxt "#30027"
msgid "%i seconds"
msgstr "%i secondes"
