# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Asterwave
# Addon id: screensaver.asterwave
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-look-and-feel/screensaver-asterwave/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "AsterWave screensaver"
msgstr "Salvaschermo AsterWave"

msgctxt "Addon Description"
msgid "A field of liquid that deforms realistically to changes in height using actual physics equations.[CR][CR]Asteron: This code is adapted from a project I did for a graphics course in 2000. In beta testing this has garnered a lot of praise and I hope for it to replace cpBlobs as the most popular screensaver."
msgstr "Un bacino di liquido che si deforma realisticamente ai cambiamenti di altezza usando equazioni fisiche reali.[CR][CR]Asteron: questo codice è adattato da un progetto che ho fatto per un corso di grafica nel 2000. Nel beta testing questo ha raccolto molti elogi e spero che sostituisca cpBlobs come salvaschermo più popolare."

# [Consistency] Make terms, settings names, brands and other minutiae, consistent throughout file.
# [Capitalization] Avoid capitalizing every second word. See http://grammarist.com/capitalization/
# For example, prefer wording as "This new string" instead of "This New String".
# [Referencing] If a suitable string already exists, reuse it, making a note of where it's used!
# [Description / location] For example, "#. Description of some setting" used on "#: xbmc/addons/guidialogaddoninfo.cpp"
# When writing a description or setting, refer to a setting name in quotes. See existing entries for guidance.
# For example, "Press \"OK\" for \"All seasons\"" instead of "Press OK for All seasons" after first word.
# Following strings used for addon settings dialog
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#30001"
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

msgctxt "#30002"
msgid "Determines the resolution of the water field, higher is better/slower... tune it with physics."
msgstr "Determina la risoluzione del bacino d'acqua: più alto è migliore... segue le leggi della fisica."

msgctxt "#30003"
msgid "Shininess"
msgstr "Brillantezza"

msgctxt "#30004"
msgid "Shininess of the fluid."
msgstr "Lucentezza del fluido."

msgctxt "#30005"
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticità"

msgctxt "#30006"
msgid "Determines the springiness of the water."
msgstr "Determina l'elasticità dell'acqua."

msgctxt "#30007"
msgid "Viscosity"
msgstr "Viscosità"

msgctxt "#30008"
msgid "Determines the how quickly the water quiets down."
msgstr "Determina la velocità con cui l'acqua si calma."

msgctxt "#30009"
msgid "X position max"
msgstr "Posizione max X"

msgctxt "#30010"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Bacino rettangolare e altezza."

msgctxt "#30011"
msgid "X position min"
msgstr "Posizione min X"

msgctxt "#30012"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Bacino rettangolare e altezza."

msgctxt "#30013"
msgid "Y position max"
msgstr "Posizione max Y"

msgctxt "#30014"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Bacino rettangolare e altezza."

msgctxt "#30015"
msgid "Y position min"
msgstr "Posizione min Y"

msgctxt "#30016"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Bacino rettangolare e altezza."

msgctxt "#30017"
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

msgctxt "#30018"
msgid "For field rectangle and height."
msgstr "Bacino rettangolare e altezza."

msgctxt "#30019"
msgid "Wireframe"
msgstr "A righe"

msgctxt "#30020"
msgid "Wireframe mode."
msgstr "Modalità a righe."

msgctxt "#30021"
msgid "Texture mode"
msgstr "Modalità trama"

msgctxt "#30022"
msgid "True uses a texture as a reflection map, False uses awesome colors."
msgstr "'Vero' usa una texture come mappa di riflessione, 'Falso' usa colori fantastici."

msgctxt "#30023"
msgid "Texture folder"
msgstr "Cartella trama"

msgctxt "#30024"
msgid "Textures are chosen randomly from the following folder."
msgstr "Le trame vengono scelte casualmente dalla seguente cartella."

msgctxt "#30025"
msgid "Next texture"
msgstr "Trama successiva"

msgctxt "#30026"
msgid "Time in seconds between texture transitions (slideshow)."
msgstr "Tempo in secondi tra le transizioni delle trame (presentazione)."

msgctxt "#30027"
msgid "%i seconds"
msgstr "%i secondi"
