# Kodi Media Center language file
# Addon Name: fTV
# Addon id: skin.ftv
# Addon Provider: Hitcher
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-ftv/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Skin based on the original Fire TV UI"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "A skin designed to access all your content as easily and seemlessly as possible.[CR][CR]Addons supported:[CR]Global Search[CR]Up Next[CR]TheMovieDb Helper[CR]Trakt[CR]CU Lyrics[CR]Cinema Experience[CR]Special Features[CR][CR]Based on the original Fire TV UI."
msgstr ""

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "To make use of the'ATMOS' tag it needs to be added to your file name.[CR]Does not support: Mouse and Touch devices or Live TV"
msgstr ""

msgctxt "#31000"
msgid "Audio Options"
msgstr "Options Audio"

msgctxt "#31001"
msgid "US"
msgstr "US"

msgctxt "#31002"
msgid "UK"
msgstr "UK"

msgctxt "#31003"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgctxt "#31004"
msgid "minute"
msgstr "minute"

msgctxt "#31005"
msgid "hour"
msgstr "heure"

msgctxt "#31006"
msgid "Starts at"
msgstr "Démarre à"

msgctxt "#31007"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers de musique du système"

msgctxt "#31008"
msgid "Current selection"
msgstr "Sélection courante"

msgctxt "#31009"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir une liste de lecture"

msgctxt "#31010"
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31011"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31012"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture courante"

msgctxt "#31013"
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

msgctxt "#31014"
msgid "Next Movie"
msgstr "Film suivant"

msgctxt "#31015"
msgid "Next Video"
msgstr "Vidéo suivante"

msgctxt "#31016"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de paramètres"

msgctxt "#31017"
msgid "View all of your enabled and disabled Addons."
msgstr "Voir toutes vos Extensions actives et inactives."

msgctxt "#31018"
msgid "View Addons that have updates available."
msgstr "Voir les Extensions avec mise à jour disponible."

msgctxt "#31019"
msgid "View Addons that are currently being downloaded."
msgstr "Voir les Extensions en cours de téléchargement."

msgctxt "#31020"
msgid "View all the system Addons including Dependencies, Orphaned Dependencies, and Running Addons."
msgstr "Voir toutes les Extensions, y inclus les Dépendances, Dépendances Orphelines, et Extensions exécutées."

msgctxt "#31021"
msgid "Download Addons from your installed repos."
msgstr "Télécharger des Extensions depuis vos dépôts installés."

msgctxt "#31022"
msgid "Update[CR]Now"
msgstr "Mettre à jour[CR]Maintenant"

msgctxt "#31023"
msgid "Special[CR]Features"
msgstr "Fonctionnalités[CR]Spéciales"

msgctxt "#31024"
msgid "Movie Sets"
msgstr ""

msgctxt "#31025"
msgid "Notice"
msgstr "Attention"

msgctxt "#31026"
msgid "Overview"
msgstr "Condensé"

msgctxt "#31027"
msgid "Install Addons using the file browser."
msgstr "Installer des extensions à l’aide du navigateur de fichiers."

msgctxt "#31028"
msgid "Search for an Addon from your installed repos."
msgstr "Rechercher une extension dans vos dépôts installés."

msgctxt "#31029"
msgid "Addon Details"
msgstr "Détails de l’extension"

msgctxt "#31030"
msgid "Customise the home menu to your liking with the Skin Shortcuts script."
msgstr "Personnaliser le menu d’accueil à votre goût avec le script Skin Shortcuts."

msgctxt "#31031"
msgid "Customise the shutdown menu to include your favourite actions."
msgstr "Personnaliser le menu d’arrêt pour y inclure vos actions favorites."

msgctxt "#31032"
msgid "Hide thumbnails for unwatched episodes to avoid possible spoilers."
msgstr "Cacher les vignettes pour les épisodes non regardés pour éviter de possibles spoilers."

msgctxt "#31033"
msgid "Launch Now"
msgstr "Lancer maintenant"

msgctxt "#31034"
msgid "Select which Rotten Tomatoes rating to use."
msgstr "Sélectionner quelle note utiliser de Rotten Tomatoes."

msgctxt "#31035"
msgid "Still there?"
msgstr "Toujours là ?"

msgctxt "#31036"
msgid "Displays fanart for your media in the background."
msgstr "Affiche les fanarts pour vos médias en toile de fond."

msgctxt "#31037"
msgid "Press [B]BACK[/B] to keep current settings or [B]OK[/B] to reset."
msgstr "Appuyer sur [B]BACK[/B] pour conserver les paramètres actuels ou sur [B]OK[/B] pour réinitialiser."

msgctxt "#31038"
msgid "Select your scrapers certification county."
msgstr "Sélectionner votre pays de certification des fournisseurs d’informations."

msgctxt "#31039"
msgid "Enable debug grid.[CR]Useful when skinning."
msgstr "Activer la grille de débogage.[CR]Utile pour l’habillage."

msgctxt "#31040"
msgid "Enable debug info.[CR]Useful for bug reporting."
msgstr "Activer les infos de débogage.[CR]Utile pour l’habillage."

msgctxt "#31041"
msgid "Debug grid"
msgstr "Grille de débogage"

msgctxt "#31042"
msgid "Debug labels"
msgstr "Libellés de débogage"

msgctxt "#31043"
msgid "Turn Off Randomise"
msgstr "Désactive l'aléatoire"

msgctxt "#31044"
msgid "Local subtitle found!"
msgstr "Sous-titre local trouvé !"

msgctxt "#31045"
msgid "Turn On Randomise"
msgstr "Active l'aléatoire"

msgctxt "#31046"
msgid "Turn Off Shuffle All"
msgstr "Désactiver[CR]Tout Mélanger"

msgctxt "#31047"
msgid "Visualisation presets"
msgstr ""

msgctxt "#31048"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

msgctxt "#31049"
msgid "Customise Home Menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'accueil"

msgctxt "#31050"
msgid "TV Shows starring"
msgstr "Séries TV en vedettes"

msgctxt "#31051"
msgid "Images"
msgstr "Images"

msgctxt "#31052"
msgid "Turn On[CR]Shuffle All"
msgstr "Activer[CR]Tout Mélanger"

msgctxt "#31053"
msgid "Turn Off[CR]Repeat"
msgstr "Désactiver[CR]Répétition"

msgctxt "#31054"
msgid "Repeat This[CR]Item"
msgstr "Répéter cet[CR]Élément"

msgctxt "#31055"
msgid "Turn On[CR]Repeat All"
msgstr "Activer[CR]Répéter Tous"

msgctxt "#31056"
msgid "Move, copy and delete your files with KODI's built-in file manager."
msgstr "Déplacer, copier et supprimer vos fichiers avec le gestionnaire de fichier natif de KODI."

msgctxt "#31057"
msgid "Watch[CR]Again"
msgstr "Regarder[CR]Encore"

msgctxt "#31058"
msgid "Today's weather:"
msgstr "Météo du jour :"

msgctxt "#31059"
msgid "Tonight's weather:"
msgstr "Météo de la nuit :"

msgctxt "#31060"
msgid "Play Now"
msgstr "Lire maintenant"

msgctxt "#31061"
msgid "Enable X-Ray"
msgstr "Activer Rayons-X"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose Thumb"
msgstr "Choisir la vignette"

msgctxt "#31063"
msgid "Enables Cast info during video playback.[CR]Note: Can be CPU intensive."
msgstr "Active Cast info. pendant la lecture vidéo.[CR]Note : peut être gourmand en CPU."

msgctxt "#31064"
msgid "Browse[CR]Season"
msgstr "Parcourir[CR]Saison"

msgctxt "#31065"
msgid "Browse[CR]Movie Set"
msgstr "Parcourir[CR]Saga"

msgctxt "#31066"
msgid "Movies in this Set"
msgstr "Films dans cette Saga"

# empty strings from id 31064 to 31066
msgctxt "#31067"
msgid "Choose Fanart"
msgstr "Choisir le fanart"

msgctxt "#31068"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "#31069"
msgid "Images for"
msgstr "Images pour"

msgctxt "#31070"
msgid "Suggested"
msgstr ""

msgctxt "#31071"
msgid "Starring"
msgstr "en vedette"

msgctxt "#31072"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31073"
msgid "Next episode"
msgstr "Épisode suivant"

msgctxt "#31074"
msgid "Browse[CR]TV Show"
msgstr "Explorer[CR]Émission TV"

msgctxt "#31075"
msgid "Play[CR]Trailer"
msgstr "Lire[CR]Bande-Annonce"

msgctxt "#31076"
msgid "Cast and Role"
msgstr "Acteurs et rôles"

msgctxt "#31077"
msgid "Viewers Also Watched"
msgstr "Les spectateurs ont aussi regardé"

msgctxt "#31078"
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Désolé, je n’ai rien trouvé."

msgctxt "#31079"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgctxt "#31080"
msgid "Enable Extended Information"
msgstr "Activer les informations étendues"

msgctxt "#31081"
msgid "Shows Extended Information for actors when selected from the cast list."
msgstr "Affiche des informations étendues pour les acteurs lorsqu'ils sont sélectionnés dans la liste des acteurs."

msgctxt "#31082"
msgid "Last aired"
msgstr "Dernière diffusion"

msgctxt "#31083"
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

msgctxt "#31084"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

# empty strings from id 31079 to 31084
msgctxt "#31085"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "Menu d’arrêt"

msgctxt "#31086"
msgid "Sorted by"
msgstr "Trié par"

msgctxt "#31087"
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

# empty string with id 31087
msgctxt "#31088"
msgid "Current Playlist"
msgstr "Liste de lecture courante"

msgctxt "#31089"
msgid "View Options"
msgstr "Options d’affichage"

msgctxt "#31090"
msgid "Update Library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque"

msgctxt "#31091"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Arrêter le scan"

msgctxt "#31092"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

msgctxt "#31093"
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrer par"

msgctxt "#31094"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31095"
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Vider la liste de lecture"

msgctxt "#31096"
msgid "Play[CR]Album"
msgstr ""

msgctxt "#31097"
msgid "Play[CR]Song"
msgstr ""

# empty strings from id 31096 to 31097
msgctxt "#31098"
msgid "Press 'Continue?' to watch the next episode or 'Cancel' to stop watching."
msgstr "Appuyer sur « Continuer ? » pour regarder le prochain épisode ou « Annuler » pour arrêter."

msgctxt "#31099"
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Démarrer le diaporama"

msgctxt "#31100"
msgid "Game Addons"
msgstr ""

msgctxt "#31101"
msgid "Apps"
msgstr "Applications"

msgctxt "#31102"
msgid "Now playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31103"
msgid "Addons"
msgstr "Extensions"

msgctxt "#31104"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Cinema Experience"

msgctxt "#31105"
msgid "Your Addons"
msgstr "Vos extensions"

msgctxt "#31106"
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31107"
msgid "TV Roles"
msgstr "Rôles TV"

msgctxt "#31108"
msgid "Known For"
msgstr "Connu pour"

msgctxt "#31109"
msgid "Watch[CR]Now"
msgstr "Regarder[CR]Maintenant"

msgctxt "#31110"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31111"
msgid "Episode Wide"
msgstr ""

msgctxt "#31112"
msgid "Song List"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Recommended viewing"
msgstr ""

# empty strings from id 31111 to 31113
msgctxt "#31114"
msgid "Customise Shutdown Menu"
msgstr "Personnaliser le menu d’arrêt"

msgctxt "#31115"
msgid "Configure your Skin, Region, Control, Screensaver, and Master Lock settings."
msgstr "Configurer les paramètres de votre skin, Région, Contrôle, Économiseur d’écran, et Verrouillage maître."

msgctxt "#31116"
msgid "Manage, browse for, install and modify Addons."
msgstr "Gérer, rechercher, installer et modifier des extensions."

msgctxt "#31117"
msgid "Configure the handling and playback settings for Video, Music, and Pictures."
msgstr "Configurer les paramètres de prise en main et de lecture pour les vidéos, musiques et les images."

msgctxt "#31118"
msgid "Configure the media list display, information, and database settings."
msgstr "Configurer les paramètres de liste des médias, information et base de données."

msgctxt "#31119"
msgid "Hardware decoding is active"
msgstr "Décodage matériel actif"

msgctxt "#31120"
msgid "Hardware decoding is inactive"
msgstr "Décodage matériel inactif"

msgctxt "#31121"
msgid "Setup and calibrate displays, configure audio output, setup remote controls, set power saving options, enable debugging and setup master lock."
msgstr "Configurer et calibrer les écrans, configurer la sortie audio, paramétrer les télécommandes, définir les options d’économie d’énergie, activer de débogage et paramétrer le verrouillage maître."

msgctxt "#31122"
msgid "Setup control of Kodi via UPnP and HTTP, configure file sharing, enable Zeroconf and configure AirPlay."
msgstr "Paramétrer le contrôle de Kodi via UPnP et HTTP, configurer le partage de fichiers, activer Zeroconf et configurer AirPlay."

msgctxt "#31123"
msgid "Profiles, File Manager, System Information and Settings Level."
msgstr "Profils, Gestionnaire de Fichiers, Informations Système et Niveau des paramètres."

msgctxt "#31124"
msgid "Personalise your experience with profiles. Includes enabling login screen, profile creation and management."
msgstr "Personnaliser votre expérience avec des profils. Inclut l’activation de l’écran de connexion, la création et la gestion de profils."

msgctxt "#31125"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31126"
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31127"
msgid "View your system's information. Includes storage, network, and hardware information."
msgstr "Voir les informations de votre système, inclut stockage, réseau et matériel."

msgctxt "#31128"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "#31129"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31130"
msgid "TV Show Wide"
msgstr ""

# empty string with id 31130
msgctxt "#31131"
msgid "Enable Wide TV Show Icons"
msgstr "Activer les icônes larges des séries TV"

msgctxt "#31132"
msgid "Continue watching?"
msgstr "Continuer à regarder ?"

msgctxt "#31133"
msgid "Enable Wide Season Icons"
msgstr "Activer les icônes larges des saisons"

msgctxt "#31134"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Activer le fanart"

msgctxt "#31135"
msgid "Select Rating Country"
msgstr "Sélectionner le pays de notation"

msgctxt "#31136"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu DVD"

msgctxt "#31137"
msgid "Video Options"
msgstr "Options vidéo"

msgctxt "#31138"
msgid "Colour Management"
msgstr ""

msgctxt "#31139"
msgid "Select + X"
msgstr "Sélectionner + X"

msgctxt "#31140"
msgid "Select + Start"
msgstr "Sélectionner + Démarrage"

msgctxt "#31141"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr "Sélectionner + Joystick droit"

msgctxt "#31142"
msgid "Peripheral dialog"
msgstr ""

# empty strings from id 31138 to 31142
msgctxt "#31143"
msgid "This will undo any changes you've made to the home menu and widgets."
msgstr "Ceci va défaire chaque modification que vous avez faite sur le menu d’accueil et les widgets."

msgctxt "#31144"
msgid "Game rotation dialog"
msgstr ""

# empty string with id 31144
msgctxt "#31145"
msgid "percent remaining"
msgstr "pourcent restants"

msgctxt "#31146"
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

msgctxt "#31147"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgctxt "#31148"
msgid "hours"
msgstr "heures"

msgctxt "#31149"
msgid "Lyrics settings"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "Hides the Stop, Play, Pause, etc buttons from the music and video OSD."
msgstr "Cacher les boutons Stop, Lecture, Pause etc. dans les commandes à les écrans de musiques et de vidéos."

msgctxt "#31151"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgctxt "#31152"
msgid "Air Date"
msgstr "Date de diffusion"

msgctxt "#31153"
msgid "3D Mode"
msgstr "Mode 3D"

msgctxt "#31154"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31155"
msgid "Build Version"
msgstr "Version de la build"

msgctxt "#31156"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

msgctxt "#31157"
msgid "Current Date and Time"
msgstr "Date et Heure courantes"

msgctxt "#31158"
msgid "Device Name"
msgstr "Nom de l’appareil"

msgctxt "#31159"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

msgctxt "#31160"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31161"
msgid "Square Info"
msgstr ""

msgctxt "#31162"
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

msgctxt "#31163"
msgid "Start Party Mode"
msgstr "Démarrer le Mode Soirée"

msgctxt "#31164"
msgid "Next Up"
msgstr "À venir"

msgctxt "#31165"
msgid "Choose[CR]Art"
msgstr "Choisir[CR]Illustration"

msgctxt "#31166"
msgid "Open Visualiser"
msgstr "Ouvrir le visualiseur"

msgctxt "#31167"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films ajoutés récemment"

msgctxt "#31168"
msgid "Your Movies"
msgstr "Vos films"

msgctxt "#31169"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31170"
msgid "Kids Movies"
msgstr "Films pour enfants"

msgctxt "#31171"
msgid "Game saves"
msgstr ""

msgctxt "#31172"
msgid "Square List"
msgstr ""

# empty strings from id 31171 to 31172
msgctxt "#31173"
msgid "In-game saves"
msgstr ""

# empty strings from id 31171 to 31173
msgctxt "#31174"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31175"
msgid "Recently Updated TV Shows"
msgstr "Séries TV récemment mises à jour"

msgctxt "#31176"
msgid "Your TV Shows"
msgstr "Vos séries TV"

msgctxt "#31177"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Séries TV en cours"

msgctxt "#31178"
msgid "Kids TV Shows"
msgstr "Séries TV pour enfants"

msgctxt "#31179"
msgid "Playlist options"
msgstr ""

msgctxt "#31180"
msgid "Choose view"
msgstr ""

msgctxt "#31181"
msgid "Collection"
msgstr ""

# empty strings from id 31179 to 31181
msgctxt "#31182"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Séries TV les mieux notées"

msgctxt "#31183"
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Albums récemment écoutés"

msgctxt "#31184"
msgid "Your Albums"
msgstr "Vos albums"

msgctxt "#31185"
msgid "Recently Added Albums"
msgstr "Albums récemment ajoutés"

msgctxt "#31186"
msgid "Your Artists"
msgstr "Vos artistes"

msgctxt "#31187"
msgid "Your Genres"
msgstr ""

msgctxt "#31188"
msgid "Manage[CR]Versions"
msgstr ""

msgctxt "#31189"
msgid "Manage[CR]Extras"
msgstr ""

msgctxt "#31190"
msgid "Which version would you like to watch?"
msgstr ""

msgctxt "#31191"
msgid "Which extra would you like to watch?"
msgstr ""

msgctxt "#31192"
msgid "Director"
msgstr ""

msgctxt "#31193"
msgid "Now Playing"
msgstr ""

# empty strings from id 31187 to 31193
msgctxt "#31194"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgctxt "#31195"
msgid "Ended"
msgstr ""

msgctxt "#31196"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

msgctxt "#31197"
msgid "Subtitle streams"
msgstr ""

msgctxt "#31198"
msgid "View Type"
msgstr "Type de vue"

msgctxt "#31199"
msgid "Label Overlay"
msgstr "Surimpression d’étiquette"

msgctxt "#31200"
msgid "Enter Name"
msgstr "Entrer le nom"

msgctxt "#31201"
msgid "Choose Shortcut"
msgstr "Choisir le raccourci"

msgctxt "#31202"
msgid "Order"
msgstr ""

msgctxt "#31203"
msgid "Square"
msgstr ""

msgctxt "#31204"
msgid "Movies starring"
msgstr "Films mettant en vedette"

msgctxt "#31205"
msgid "Refresh Information"
msgstr "Mettre à jour les informations"

msgctxt "#31206"
msgid "Enable Auto-Update"
msgstr "Activer la mise à jour automatique"

msgctxt "#31207"
msgid "Disable Auto-Update"
msgstr "Désactiver la mise à jour automatique"

msgctxt "#31208"
msgid "Enable Higher Levels"
msgstr "Activer les plus hauts niveaux"

msgctxt "#31209"
msgid "Disable Higher Levels"
msgstr "Désactiver les plus hauts niveaux"

msgctxt "#31210"
msgid "Widget Group 1"
msgstr "Groupe de widgets 1"

msgctxt "#31211"
msgid "Widget Group 2"
msgstr "Groupe de widgets 2"

msgctxt "#31212"
msgid "Widget Group 3"
msgstr "Groupe de widgets 3"

msgctxt "#31213"
msgid "Widget Group 4"
msgstr "Groupe de widgets 4"

msgctxt "#31214"
msgid "Widget Group 5"
msgstr "Groupe de widgets 5"

msgctxt "#31215"
msgid "Widget Group 6"
msgstr "Groupe de widgets 6"

msgctxt "#31216"
msgid "Widget Group 7"
msgstr "Groupe de widgets 7"

msgctxt "#31217"
msgid "Widget Group 8"
msgstr "Groupe de widgets 8"

msgctxt "#31218"
msgid "Select Widget Group"
msgstr "Sélectionner le groupe de widgets"

msgctxt "#31219"
msgid "Customise Widget Group"
msgstr "Personnaliser le groupe de widgets"

msgctxt "#31220"
msgid "Audio streams"
msgstr ""

# empty string with id 31220
msgctxt "#31221"
msgid "Music Addons"
msgstr "Extensions de musique"

msgctxt "#31222"
msgid "Program Addons"
msgstr ""

# empty strings from id 31220 to 31222
msgctxt "#31223"
msgid "Video Addons"
msgstr "Extensions vidéo"

msgctxt "#31224"
msgid "Picture Addons"
msgstr "Extensions images"

msgctxt "#31225"
msgid "Video streams"
msgstr ""

msgctxt "#31226"
msgid "Play speed"
msgstr ""

# empty strings from id 31225 to 31226
msgctxt "#31227"
msgid "Air time"
msgstr "Temps d’antenne"

msgctxt "#31228"
msgid "Visualisation settings"
msgstr ""

# empty string with id 31228
msgctxt "#31229"
msgid "Cancel Next Up"
msgstr "Annuler à venir"

msgctxt "#31230"
msgid "Sorry, no shows are airing at this time."
msgstr "Désolé, aucune émission diffusée en ce moment."

msgctxt "#31231"
msgid "Please try again later."
msgstr "Merci de réessayer plus tard."

msgctxt "#31233"
msgid "View All Cast"
msgstr "Voir tout le casting"

msgctxt "#31234"
msgid "Browse Addons"
msgstr "Explorer les extensions"

msgctxt "#31235"
msgid "Your rating"
msgstr ""

msgctxt "#31236"
msgid "Your_rating"
msgstr ""

msgctxt "#31237"
msgid "Select your rating"
msgstr "Sélectionner votre notation"

msgctxt "#31238"
msgid "This is your own personal rating and is only stored locally"
msgstr ""

msgctxt "#31239"
msgid "Press play to resume"
msgstr "Appuyer sur Lecture pour reprendre"

msgctxt "#31240"
msgid "Not rated"
msgstr "Sans notation"

msgctxt "#31241"
msgid "I hate it"
msgstr "Je déteste"

msgctxt "#31242"
msgid "I don't like it"
msgstr "Je n’aime pas"

msgctxt "#31243"
msgid "It's okay"
msgstr "C’est OK"

msgctxt "#31244"
msgid "I like it"
msgstr "J’aime"

msgctxt "#31245"
msgid "I love it"
msgstr "J’adore"

msgctxt "#31246"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgctxt "#31247"
msgid "Media Processing Info"
msgstr "Information de traitement de média"

msgctxt "#31248"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgctxt "#31249"
msgid "View Addons that have recently been updated."
msgstr "Voir les extensions récemment mises à jour."

msgctxt "#31250"
msgid "Configure various game settings."
msgstr "Configurer divers paramètres de jeu."

msgctxt "#31252"
msgid "This skin only supports a maximum of 13 home menu items. Please remove some to ensure everything works correctly."
msgstr "Cet habillage ne supporte qu’un maximum de 13 éléments de menu d’accueil. Merci d’en supprimer certains pour faire en sorte que tout fonctionne correctement."

msgctxt "#31253"
msgid "No items found in Your Favourites"
msgstr "Aucun élément dans vos favoris"

msgctxt "#31254"
msgid "When you add Favourites they will appear here"
msgstr "Lorsque vous ajoutez des favoris, ils apparaissent ici"

msgctxt "#31255"
msgid "Reset Home Menu"
msgstr "Réinitialiser le menu d’accueil"

msgctxt "#31256"
msgid "What's[CR]New"
msgstr "Quoi[CR]de neuf"

msgctxt "#31257"
msgid "Rotten Tomatoes Rating"
msgstr "Notation Rotten Tomatoes"

msgctxt "#31258"
msgid "TomatoMeter All Critics"
msgstr "Toutes les critiques TomatoMeter"

msgctxt "#31259"
msgid "TomatoMeter Audience Score"
msgstr "Score d’audience TomatoMeter"

msgctxt "#31260"
msgid "Average Rating All Critics"
msgstr "Notation moyenne toutes critiques confondues"

msgctxt "#31261"
msgid "Average Rating Audience Score"
msgstr "Score moyen d’audience"

#~ msgctxt "#31047"
#~ msgid "Visualisation Presets"
#~ msgstr "Préréglages des visualisation"

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Hide OSD controls"
#~ msgstr "Cacher les commandes à l’écran"

#~ msgctxt "#31235"
#~ msgid "Your Rating"
#~ msgstr "Votre notation"

#~ msgctxt "Addon Summary"
#~ msgid "Skin based on the Fire TV UI"
#~ msgstr "Skin basé sur l'interface de Fire TV"

#~ msgctxt "Addon Description"
#~ msgid "A skin designed to access all your content as easily and seemlessly as possible.[CR][CR]Supports:[CR]Global Search[CR]Next Aired[CR]Up Next[CR]Embuary Info[CR]Trakt[CR]CU Lyrics[CR]Cinema Experience[CR]Special Features[CR][CR]Based on the original Fire TV UI."
#~ msgstr "Un habillage conçu pour accéder à tout votre contenu aussi facilement et de manière transparente que possible.[CR][CR]Prise en charge :[CR]Global Search[CR]Next Aired[CR]Up Next[CR]Embuary Info[CR]Trakt[CR]CU Lyrics[CR]Cinema Experience[CR]Special Features[CR][CR]Basé sur l'interface originale de Fire TV."

#~ msgctxt "Addon Disclaimer"
#~ msgid "To make use of the 'HDR' & 'ATMOS' tags they need to be added to your file name.[CR]Does not support: Mouse and Touch devices or Live TV"
#~ msgstr "Pour utiliser les balises \"HDR\" et \"ATMOS\", elles doivent être ajoutées au nom de votre fichier.[CR]Ne prend pas en charge : les appareils souris et tactiles ou la TV en direct"

#~ msgctxt "#31024"
#~ msgid "Widget Name"
#~ msgstr "Nom du Widget"

#~ msgctxt "#31070"
#~ msgid "Similar Titles"
#~ msgstr "Titres similaires"

#~ msgctxt "#31100"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Photos"

#~ msgctxt "#31161"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carré"

# empty strings from id 31195 to 31196
#~ msgctxt "#31197"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

#~ msgctxt "#31202"
#~ msgid "Widget Action"
#~ msgstr "Action du widget"

#~ msgctxt "#31203"
#~ msgid "Square Info"
#~ msgstr "Infos sur le carré"

#~ msgctxt "#31232"
#~ msgid "Cast and Role"
#~ msgstr "Casting et rôle"

# Must match #31235 without the space
#~ msgctxt "#31236"
#~ msgid "YourRating"
#~ msgstr "Votre notation"

#~ msgctxt "#31238"
#~ msgid "This is your own personal rating and is not shared publicly"
#~ msgstr "Ceci est votre notation personnelle et n’est pas partagé publiquement"

#~ msgctxt "#31251"
#~ msgid "Watchlist"
#~ msgstr "Liste à regarder"

#~ msgctxt "#31087"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Demain"

#~ msgctxt "#31096"
#~ msgid "Next Aired"
#~ msgstr "Prochaine Diffusion"

#~ msgctxt "#31037"
#~ msgid "Hide Unwatched Episode Thumbs"
#~ msgstr "Cacher les vignettes des épisodes non vus"
