translate a custom field description to a method-safe name
safe_name plus disambiguation if it fails it uses the original jira id (customfield_#####)
[Validate]