Return a map between dofs indices and vertex indices
Only works for FunctionSpace with dofs exclusively on vertices. For MixedFunctionSpaces vertex index is offset with the number of dofs per vertex. In parallel the returned map only maps local (to processor) dofs.