Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Andika Triwidada
andika@gmail.com 2020, 2021, 2024.

# Memahami konsep pelokalan dasar

Berikut adalah beberapa konsep pelokalian yang harus Anda pahami untuk dapat bekerja dengan Gtranslator.

Berkas PO - Jenis berkas yang digunakan dalam sistem gettext untuk internasionalisasi dan pelokalan program pada sistem operasi seperti Unix, dan dalam aplikasi web.

String atau Segmen - Kalimat atau unit seperti kalimat (kata tunggal, frasa, dan paragraf) yang merupakan bagian dari Antarmuka Pengguna Grafis (GUI) dalam program komputer mandiri, atau antarmuka halaman web dan aplikasi. String di Gtranslator dapat memiliki salah satu dari 3 keadaan ini:

Diterjemahkan

Belum diterjemahkan

Ragu (string dengan kecocokan parsial dalam memori terjemahan)

Locale - Sekumpulan parameter yang menentukan bahasa pengguna, negara, dan preferensi varian khusus apa pun yang ingin dilihat pengguna di antarmuka pengguna mereka. Biasanya pengidentifikasi lokal terdiri dari setidaknya pengidentifikasi bahasa dan pengidentifikasi wilayah, misalnya es_ES Bahasa Spanyol (Spanyol) atau ca_ES Katala (Spanyol).

Profil - Grup pengaturan tertentu yang disimpan di header berkas PO (bahasa target dan informasi penerjemah). Anda dapat memiliki profil terpisah untuk setiap bahasa dan/atau tim penerjemah.

Translation Memory (TM) - basis data yang menyimpan apa yang disebut "segmen", yang dapat menjadi kalimat atau unit seperti kalimat (kata, frasa, dan paragraf) yang sebelumnya telah diterjemahkan.