Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Rafael Fontenelle
rafaelff@gnome.org 2013-2024.

# Compilando uma memória de tradução

Com o Gtranslator você pode começar com uma memória de tradução (TM) e a cada vez que você traduz uma mensagem, ela será adicionada como um novo registro no banco de dados do TM.

Você também pode compilar a TM importando mensagens de um arquivo PO já existente (por exemplo, um que já tenha sido criado para a versão anterior do programa ou aplicativo web no qual você está trabalhando). Dessa forma, se houver mensagens semelhantes no arquivo PO no qual você está trabalhando, Gtranslator vai exibi-las no painel de TM e você pode escolher usar essas mensagens como estão ou alterar/adaptá-las para a mensagem que você está traduzindo.

# Painel de TM do Gtranslator

Para adicionar mensagens à Memória de tradução a partir de arquivos PO existente:

Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione Compilar a memória de tradução.

Selecione a pasta na qual os arquivos PO estão armazenados

Se a pasta também contiver arquivos PO para outros idiomas, selecione Usar apenas arquivos com esse nome e insira um nome de arquivo (como xy.po). Se você não fizer isso, sua memória de tradução também conterá traduções para esses outros idiomas, pois importará todos os arquivos PO na pasta.

Selecione a pasta na qual os arquivos PO estão armazenados e pressione Adicionar ao banco de dados.

Pressione Fechar para finalizar.