Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016
Anders Jonsson
anders.jonsson@norsjovallen.se 2018, 2019, 2020

# Förstå huvudfönstret i Gtranslator

När du öppnat en fil att översätta kommer Gtranslators huvudfönster att innehålla rubrikraden med några knappar och huvudmenyn, området för arbetsyta, och statusraden längst ner med statistik om aktuell fil. Arbetsytan är indelad i tre områden:

# Gtranslator-fönstret

Meddelandetabellen innehåller två kolumner: listan över alla strängar (meddelanden) i källspråket till vänster (Källtext) och deras motsvarande översättningar till höger (Översatt text). Beroende på fönsterstorleken i Gtranslator och antalet ord kan du kanske bara se början av strängen.

Under Meddelandetabellen finns det två fält som visar hela den valda strängen. Du matar in din översättning i fältet Översatt text. Du kan inte redigera Källtext.

Sidopanelen till höger visar liknande översättningar från översättningsminnet och deras tangentbordsgenvägar för att kunna infoga en av översättningsförslagen till fältet Översatt text. Under detta kan du se och lägga till anteckningar om den valda strängen.