Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Андре Клаппер (Andre Klapper)
ak-47@gmx.net 2019, 2020

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Юрій Чорноіван
yurchor@ukr.net 2020

# Використання з пам'яті перекладів або вилучення перекладів з неї

# Використання перекладів

Якщо Gtranslator вдасться виявити у пам'яті перекладів рядки, які частково або повністю збігаються з тим рядком, який позначено на панелі Таблиця повідомлень, програма покаже їх на панелі Пам'ять перекладів.

## Панелі пам'яті перекладів Gtranslator

## Скорочення

Скористайтеся клавіатурним скороченням для вставлення перекладеного рядка, який є найточнішим відповідником позначеного у Таблиці повідомлень рядка.

## Рівень

Вказує на відсоток відповідності оригіналу або початкового рядка у Таблиці повідомлень і рядка, який знайдено у пам'яті перекладів.

## Рядок

Перекладений рядок мовою призначення, як він виглядає у пам'яті перекладів.

Якщо вас влаштовує пропозиція, яку знайдено у базі даних пам'яті перекладів Gtranslator, або позначте пункт пропозиції і натисніть клавішу Enter, або клацніть правою кнопкою миші на пункті пропозиції і виберіть пункт Використовувати цей переклад у контекстному меню, або натисніть показане клавіатурне скорочення.

Щойно програма вставить переклад з пам'яті перекладів, ви зможете продовжити редагування у полі Перекладений текст так, щоб переклад якнайточніше відповідав початковому рядку.

Якщо у пам'яті перекладів не буде виявлено відповідників для рядка, який позначено у списку Початкове повідомлення, вам доведеться перекласти його вручну у полі Перекладений текст. Нові перекладені рядки зберігатимуться у базі даних пам'яті перекладів. Ними можна буде скористатися у майбутніх перекладах, а також для перекладу подібних рядків у поточному файлі PO.

# Вилучення перекладу

Щоб вилучити якийсь з відповідників з панелі Пам'ять перекладів, клацніть правою кнопкою миші на відповідному пункті у списку і виберіть пункт Вилучити у контекстному меню.

Щоб вилучити усю пам'ять перекладів, виконайте вилучення файла ~/.config/gtranslator/translation-memory.db, коли Gtranslator не буде запущено.