Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2009
Laurent Coudeur
laurentc at iol dot ie 2010
Gérard Baylard
gerard.b/@/bbox.fr 2010
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2013

# Utilisation ou suppression de traductions de la MT

# Use translations

When Gtranslator finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the Message Table, it displays them in the Translation Memory panel.

## Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator

## Raccourci clavier

Utilisez le raccourci clavier pour insérer la chaîne traduite qui correspond le mieux à la chaîne sélectionnée dans la Table des messages.

## Niveau

Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the Message Table and those found in the TM).

## Chaîne

Chaîne traduite dans la langue cible telle qu'elle apparaît dans la MT.

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

Une fois que vous avez inséré la traduction de la MT, vous pouvez encore la modifier dans le champ Texte traduit pour qu'elle corresponde à votre chaîne d'origine.

S'il n'y a aucune correspondance dans la MT pour la chaîne sélectionnée dans le champ Message original, vous devez la traduire manuellement dans le champ Texte traduit. Les chaînes récemment traduites sont stockées dans la base de données MT et peuvent être aussi bien utilisées pour les traductions futures que pour les répétitions de chaînes dans le fichier PO actuel.

# Delete a translation

Pour supprimer une correspondance spécifique du panneau Mémoire de traduction, faites un clic droit et sélectionnez Enlever dans le menu contextuel.

To remove the entire TM, delete the file ~/.config/gtranslator/translation-memory.db while Gtranslator is not running.