Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

# Sestavení paměti překladů

V aplikaci Gtransaltor můžete začít s prázdnou pamětí překladů a teprve, jak budete postupně překládat, budou přeložené řetězce přidávány do paměti překladů jako nové záznamy.

Nebo si také můžete sestavit paměť překladů naimportováním řetězců z existujícího souboru PO (například takového, který byl vytvořen pro předchozí verzi programu nebo webové aplikace, které překládáte). Pokud jsou v souboru PO, na kterém pracujete, podobné řetězce, nabídne vám je Gtranslator v panelu s pamětí překladů a vy si je můžete vybrat a použít je tak, jak jsou, nebo si je upravit, aby odpovídaly překládaným řetězcům.

# Panel s pamětí překladů

Když chcete do paměti překladů přidat řetězce ze stávajícího souboru PO:

Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte Sestavit paměť překladů.

Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO.

Pokud složka obsahuje soubory PO také pro jiné jazyky, zvolte Použít pouze soubory s tímto názvem a zadejte název souboru (např. cs.po). Jestliže tak neučiníte, bude vaše paměť překladů obsahovat také překlady do jiných jazyků, protože se naimportují všechny soubory PO ve složce.

Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO, a zmáčkněte Přidat do databáze.

Zmáčknutím Zavřít akci dokončíte.