Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2009
Laurent Coudeur
laurentc at iol dot ie 2010
Gérard Baylard
gerard.b/@/bbox.fr 2010
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2013

# Compréhension de la fenêtre principale de Gtranslator

Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the Header bar with some buttons and the main menu, the Workspace area, and the Status bar at the bottom with statistics about the current file. The Workspace is divided into three areas:

# Fenêtre de Gtranslator

The Message Table contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (Original Message), and their corresponding translations on the right (Translated Message). Depending on the size of the Gtranslator window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.

Below the Message Table there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the Translated Text field. You cannot edit the Original Message.

The sidebar on the right shows similar translations from the Translation Memory and their keyboard shortcuts to potentially insert one of the translation proposals into the Translated Text field. Below, you can see and add notes about the selected string.