
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

po4a-updatepo - de vertaling (in PO-formaat) van documentatie updaten

=head1 OVERZICHT

B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<hoofddocument.doc>)+ (B<-p>
I<XX.po>)+

(I<XX.po> zijn de uitvoerbestanden, alle andere zijn invoer)

=head1 BESCHRIJVING

Het doel van het project po4a (PO voor alles) is om de vertaalwerkzaamheden
(en interessanter nog, het onderhoud van vertalingen) te vergemakkelijken
met behulp van gettext-hulpmiddelen in domeinen waarin deze niet meteen
verwacht worden, zoals documentatie.

Het script B<po4a-updatepo> is belast met het updaten van PO-bestanden om ze
de wijzigingen die aan het originele documentatiebestand aangebracht werden,
te laten weerspiegelen. Daartoe zet het dit documentatiebestand om naar een
POT-bestand en voert het L<msgmerge(1)> uit op dit nieuwe POT-bestand en de
opgegeven PO-bestanden.

Het is mogelijk om meer dan één PO-bestand op te geven (indien u
verschillende talen tegelijk wilt updaten), en verschillende
documentatiebestanden (indien u de vertaling van verschillende documenten in
hetzelfde PO-bestand wilt opslaan).

Indien het hoofddocument niet-ASCII-tekens bevat, zal dit script de
PO-bestanden naar UTF-8 converteren (als ze het niet reeds waren) voor een
transparante verwerking van niet-standaard tekens.

=head1 OPTIES

=over 4

=item B<-f>, B<--format>

Indeling van de documentatie die u wilt afhandelen. Gebruik de optie
B<--help-format> om de lijst van beschikbare indelingen te zien.

=item B<-m>, B<--master>

Bestand(en) met het te vertalen hoofddocument.

=item B<-M>, B<--master-charset>

Tekenset van de bestanden met het te vertalen document. Merk op dat alle
bestanden dezelfde tekenset moeten gebruiken.

=item B<-p>, B<--po>

Te updaten PO-bestand(en). Indien deze bestanden niet bestaan, worden ze
door B<po4a-updatepo> aangemaakt.

=item B<-o>, B<--option>

Extra optie(s) om door te geven aan de indelingsplug-in. Raadpleeg de
documentatie bij elke plug-in voor meer informatie over de geldige opties en
hun betekenis. U zou bijvoorbeeld '-o tablecells' kunnen doorgeven aan de
ontleder voor AsciiDoc, terwijl de ontleder voor tekst '-o tabs=split' zou
accepteren.

=item B<--no-previous>

Deze optie verwijdert B<--previous> uit de opties die doorgegeven worden aan
B<msgmerge>.  Dit helpt oude versies van B<gettext> (voor 0.16) te
ondersteunen.

=item B<--previous>

Met deze optie voegt men B<--previous> toe aan de opties die aan B<msgmerge>
doorgegeven worden. De optie heeft versie 0.16 of recenter van B<gettext>
nodig en is standaard geactiveerd.

=item B<--msgmerge-opt> I<opties>

Extra opties voor B<msgmerge>(1).

=item B<-h>, B<--help>

Een korte hulptekst tonen.

=item B<--help-format>

De documentatie-indelingen vermelden die door po4a begrepen worden.

=item B<-V>, B<--version>

De versie van het script tonen en afsluiten.

=item B<-v>, B<--verbose>

De breedsprakigheid van het programma verhogen.

=item B<-d>, B<--debug>

Enige foutopsporingsinformatie weergeven.

=item B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]

Het referentieformaat specificeren. Het argument I<type> kan één van de
volgende zijn: B<never> om geen enkele referentie te produceren, B<file> om
enkel het bestand zonder het lijnnummer te specificeren, B<counter> om het
regelnummer te vervangen door een oplopende teller, en B<full> om volledige
referenties op te nemen (standaard: full).

Het argument kan gevolgd worden door een komma en het sleutelwoord  B<wrap>
of B<nowrap>. Referenties worden standaard op één enkele regel
geschreven. Met de optie B<wrap> worden de referenties op verschillende
regels geplaatst om het B<gettext>-gereedschap (B<xgettext> en B<msgmerge>)
na te bootsen. In een toekomstige release zal deze optie de standaard
worden, omdat dit zinvoller is. De optie B<nowrap> is beschikbaar, zodat
gebruikers die zulks wensen, het oude gedrag kunnen behouden.

=item B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<getal> (standaard: 76)

Specificeren hoe de regelafbreking voor po-bestanden er moet uitzien. Dit
geeft de keuze tussen bestanden met een mooie regelafbreking, die echter
kunnen leiden tot git-conflicten en bestanden die makkelijker automatisch te
behandelen zijn, maar voor mensen moeilijker leesbaar.

Vanouds brak de gettext-suite uit cosmetische overwegingen de regels van
po-bestanden af bij de 77e kolom. Deze optie specificeert het gedrag van
po4a. Indien dit ingesteld wordt op een numerieke waarde, zal po4a de regels
van het po-bestand afbreken na deze kolom en na regeleinden die in de inhoud
voorkomen. Indien dit ingesteld wordt op B<newlines>, zal po4a  de msgid en
msgstr enkel afbreken na regeleinden die in de inhoud voorkomen. Indien dit
ingesteld wordt op B<no>, zal po4a helemaal geen regelafbreking toepassen in
het po-bestand. De regelafbreking in het referentiecommentaar wordt geregeld
door de optie B<--porefs>.

Merk op dat deze optie geen impact heeft op de wijze waarop regelafbreking
in msgid en msgstr gebeurt, d.w.z. op hoe einderegels toegevoegd worden aan
de inhoud van deze tekstfragmenten.

=item B<--msgid-bugs-address> I<email@adres>

Het adres instellen voor het rapporteren van msgid-bugs. Standaard bevatten
de gecreëerde POT-bestanden niet het veld Report-Msgid-Bugs-To.

=item B<--copyright-holder> I<tekenreeks>

Instellen van de copyrighthouder in de POT-header. De standaardwaarde is
"Free Software Foundation, Inc."

=item B<--package-name> I<tekenreeks>

Instellen van de pakketnaam voor de POT-header. Standaard is dat "PACKAGE".

=item B<--package-version> I<tekenreeks>

Instellen van de pakketversie voor de POT-header. Standaard is dat
"VERSION".

=back

=head1 ZIE OOK

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>,
L<po4a(7)>

=head1 AUTEURS

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

=head1 COPYRIGHT EN LICENTIE

Copyright 2002-2023 door SPI, inc.

Dit programma is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of
aanpassen onder de bepalingen van de GPL v2.0 of recenter (zie het bestand
COPYING).
