
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 பெயர்

PO4A -Updatepo - ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பை (PO வடிவத்தில்) புதுப்பிக்கவும்

=head1 சுருக்கம்

B <po4a-Updatepo> b <-f> i <fmt> (b <-m> i <gaster.doc>)+ (b <-p> i
<xx.po>)+

(I <xx.po> வெளியீடுகள், மற்றவை அனைத்தும் உள்ளீடுகள்)

=head1 விவரம்

PO4A (எதற்கும் PO) திட்ட குறிக்கோள் என்பது ஆவணப்படங்களைப் போல
எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகளில் உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி
மொழிபெயர்ப்புகளை (மேலும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரிப்பது)
எளிதாக்குவதாகும்.

அசல் ஆவணப்படுத்தல் கோப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் PO
கோப்புகளை புதுப்பிக்கும் பொறுப்பு B <PO4A-UPDATEPO> ச்கிரிப்ட்
உள்ளது. அதற்காக, இது ஆவணப்படுத்தல் கோப்பை ஒரு பானை கோப்பாக மாற்றுகிறது,
மேலும் இந்த புதிய பானையிலும் வழங்கப்பட்ட PO கோப்புகளிலும் l <msgmerge (1)> ஐ
அழைக்கவும்.

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட PO கோப்புகளை (நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைப்
புதுப்பிக்க விரும்பினால்), மற்றும் பல ஆவணக் கோப்புகள் (பல ஆவணங்களின்
மொழிபெயர்ப்புகளை ஒரே PO கோப்பில் சேமிக்க விரும்பினால்) கொடுக்க முடியும்.

முதன்மை ஆவணத்தில் ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள் இருந்தால், இந்த ச்கிரிப்ட் PO
கோப்புகளை UTF-8 ஆக மாற்றும் (அவை ஏற்கனவே இல்லையென்றால்), தரமற்ற எழுத்துக்களை
வெளிப்படையாக கையாளுவதற்கு.

=head1 விருப்பங்கள்

=over 4

=item B <-f>, b <-format>

நீங்கள் கையாள விரும்பும் ஆவணங்களின் வடிவம். கிடைக்கக்கூடிய வடிவங்களின்
பட்டியலைக் காண B <-உதவி-வடிவ> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

=item பி <-m>, பி <-மாச்டர்>

மொழிபெயர்க்க முதன்மை ஆவணத்தைக் கொண்ட கோப்பு (கள்).

=item பி <-m>, பி <-மாச்டர்-சர்செட்>

மொழிபெயர்க்க ஆவணம் கொண்ட கோப்புகளின் சார்செட். எல்லா கோப்புகளிலும் ஒரே
எழுத்துக்குறி இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

=item பி <-p>, பி <-போ>

புதுப்பிக்க PO கோப்பு (கள்). இந்த கோப்புகள் இல்லை என்றால், அவை b
<po4a-Updatepo> ஆல் உருவாக்கப்படுகின்றன.

=item பி <-o>, பி <-விருப்பம்>

வடிவமைப்பு சொருகி செல்ல கூடுதல் விருப்பம் (கள்). செல்லுபடியாகும்
விருப்பங்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு ஒவ்வொரு
சொருகி ஆவணங்களையும் காண்க. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் அச்கிடோக் பாகுபடுத்தி
'-o டேபிள்செல்சை' கடந்து செல்லலாம், அதே நேரத்தில் பாகம் பாகம் '-o தாவல்கள் =
பிளவு' என்பதை ஏற்றுக் கொள்ளும்.

=item பி <-இல்லை-ப்ரீவ்ச்>

இந்த விருப்பம் b <-முந்தைய> ஐ b <msgmerge> க்கு அனுப்பிய
விருப்பங்களிலிருந்து நீக்குகிறது. இது பி <getText> இன் பழைய பதிப்புகளை
ஆதரிக்க உதவுகிறது (V0.16 க்கு முன்).

=item பி <-முந்தைய>

இந்த விருப்பம் b <-msgmerge> க்கு அனுப்பப்பட்ட விருப்பங்களுக்கு B <-முந்தைய>
சேர்க்கிறது. இதற்கு பி <getText> 0.16 அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவைப்படுகிறது,
மேலும் இயல்புநிலையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.

=item B <-msgmerge-opt> i <ptions>

B <msgmerge> (1) க்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்.

=item பி <-h>, பி <-உதவி>

ஒரு குறுகிய உதவி செய்தியைக் காட்டு.

=item பி <-உதவி-வடிவ>

PO4A ஆல் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஆவண வடிவங்களை பட்டியலிடுங்கள்.

=item பி <-v>, பி <-பதிப்பு>

ச்கிரிப்டின் பதிப்பைக் காண்பித்து வெளியேறவும்.

=item B <-v>, b <-verbose>

திட்டத்தின் சொற்களஞ்சியத்தை அதிகரிக்கவும்.

=item பி <-d>, பி <-பிழைத்திருத்தம்>

சில பிழைத்திருத்த தகவல்களை வெளியிடுங்கள்.

=item B <-porefs> i <type> [, b <rap> | b <nowrap>]

குறிப்பு வடிவமைப்பைக் குறிப்பிடவும். உரையாடல் நான் <வகை> எந்தவொரு
குறிப்பையும் தயாரிக்காத b <eney> இல் ஒன்றாகும், பி <கோப்பு> வரி எண் இல்லாமல்
கோப்பை மட்டுமே குறிப்பிட, பி <கவுண்டர்> வரி எண்ணை அதிகரித்து வரும்
கவுண்டரால் மாற்றவும், மற்றும் பி <முழு > முழுமையான குறிப்புகளைச் சேர்க்க
(இயல்புநிலை: முழு).

வாதத்தை ஒரு கமா மற்றும் பி <மடக்கு> அல்லது பி <Nowrap> முக்கிய
சொல். குறிப்புகள் இயல்பாக ஒரு வரியில் எழுதப்படுகின்றன. பி <மடக்கு> விருப்பம்
பல வரிகளில் குறிப்புகளை மூடுகிறது, பி <getText> கருவிகளை (b <xgetText>
மற்றும் b <msgmerge>). இந்த விருப்பம் எதிர்கால வெளியீட்டில் இயல்புநிலையாக
மாறும், ஏனெனில் இது மிகவும் விவேகமானதாக இருக்கிறது. பி <Nowrap> விருப்பம்
கிடைக்கிறது, இதனால் பழைய நடத்தையை வைத்திருக்க விரும்பும் பயனர்கள் அவ்வாறு
செய்யலாம்.

=item பி <-மடக்கு-போ> பி <இல்லை> | பி <புதிய லைன்ச்> | நான் <எண்> (இயல்புநிலை: 76)

PO கோப்பை எவ்வாறு மூட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும். இது நன்றாக
மூடப்பட்டிருக்கும், ஆனால் அறிவிலி மோதல்களுக்கு வழிவகுக்கும் அல்லது தானாகவே
கையாள எளிதான கோப்புகளுக்கு இடையேயான தேர்வை அளிக்கிறது, ஆனால் மனிதர்களுக்காக
படிக்க கடினமாக உள்ளது.

வரலாற்று ரீதியாக, கெட்டெக்ச்ட் தொகுப்பு அழகுசாதனப் பொருட்களுக்காக 77 வது
நெடுவரிசையில் PO கோப்புகளை மறுவடிவமைத்துள்ளது. இந்த விருப்பம் PO4A இன்
நடத்தையைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒரு எண் மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டால், PO4A இந்த
நெடுவரிசைக்குப் பிறகு மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் புதிய லைன்களுக்குப் பிறகு PO
கோப்பை மூடிவிடும். பி <புதிய லைன்ச்> என அமைக்கப்பட்டால், PO4A உள்ளடக்கத்தில்
புதிய லைன்களுக்குப் பிறகு MSGID மற்றும் MSGSTR ஐ மட்டுமே பிரிக்கும். பி
<இல்லை> என அமைக்கப்பட்டால், PO4A PO கோப்பை மூடாது. குறிப்பு கருத்துகளின்
மடக்குதல் B <-porefs> விருப்பத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

MSGID மற்றும் MSGSTR எவ்வாறு மூடப்பட்டிருக்கும் என்பதில் இந்த விருப்பம் எந்த
தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது என்பதை நினைவில் கொள்க, அதாவது இந்த சரங்களின்
உள்ளடக்கத்தில் புதியவை எவ்வாறு சேர்க்கப்படுகின்றன என்பதில்.

=item B <-msgid-bugs-address> i <மின்னஞ்சல்@முகவரி>

எம்.எச்.சி.ஐ.டி பிழைகளுக்கான அறிக்கை முகவரியை அமைக்கவும். இயல்பாக,
உருவாக்கப்பட்ட பானை கோப்புகளுக்கு அறிக்கை இல்லை-MSGID-BUGS-TO புலங்கள்
இல்லை.

=item பி <-பதிப்புரிமை-ஓல்டர்> நான் <string>

பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவரை பானை தலைப்பில் அமைக்கவும். இயல்புநிலை மதிப்பு
"இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை, இன்க்."

=item பி <-தொகுப்பு-பெயர்> நான் <string>

பானை தலைப்புக்கு தொகுப்பு பெயரை அமைக்கவும். இயல்புநிலை "தொகுப்பு".

=item பி <-தொகுப்பு-பதிப்பு> நான் <string>

பானை தலைப்புக்கு தொகுப்பு பதிப்பை அமைக்கவும். இயல்புநிலை "பதிப்பு".

=back

=head1 மேலும் காண்க

L <po4a-getTextize (1)>, l <po4a- normalize (1)>, l <po4a-translate (1)>, l
<po4a (7)>

=head1 ஆசிரியர்கள்

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

=head1 பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமம்

பதிப்புரிமை 2002-2023 ச்பை, இன்க்.

இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது
அதை gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு மாற்றலாம் (நகலெடுக்கும் கோப்பைப்
பார்க்கவும்).
