LOCALE::PO4A::DOCBOOK.3PM(1)

ИМЕ
Locale::Po4a::Docbook - двосмерна конверзија DocBook XML докумената и PO фајлова

ОПИС
Циљ po4a (PO for anything – PO за било шта) пројекта је да поједностави превођење (и што је још интересантније, одржавање превода) употребом gettext алата на деловима на којима се не очекује њихова употреба, као што је документација.

Locale::Po4a::Docbook је модул који помаже превођење DocBook XML докумената на друге [људске] језике.

СТАТУС ОВОГ МОДУЛА
Овај модул је потпуно функционалан јер се ослања на Locale::Po4a::Xml модул. Ово само дефинише преводиве ознаке и атрибуте.

Једини познат проблем је да још не ради са ентитетима, укључујући и ентитете укључивања других фајлова, али већину њих можете да одвојено да преведете (осим типичних фајлова ентитета) и обично је и боље да се одржавају одвојено.

ИЗМЕНА ПОДРАЗУМЕВАНОГ ПОНАШАЊА ОПЦИЈАМА У КОМАНДНОЈ ЛИНИЈИ
Подразумевано понашање модула који се испоручују уз систем је постављено тако да буде сигурно.

На пример, подразумевано се циља се ознака <author> појави под ознаком <para>. Али можете да је користите и под <bookinfo>. У овом случају бисте могли независно да је преведете за сваког од аутора.

Ако вам не одговара подразумевано понашање xml модула, можете да задате опције командне линије којима се мења њихово понашање. На пример, можете да у po4a конфигурациони фајл додате следеће:

  opt:"-k 0 -o nodefault=\"<bookinfo> <author>\" \
            -o break=\"<bookinfo> <author>\" \
            -o untranslated=\"<bookinfo>\" \
            -o translated=\"<author>\""

Овим се мења подразумевано понашање за <bookinfo> и <author>, поставља да <bookinfo> и <author> преламају улазни ток на овим ознакама, поставља да се садржај означен са <bookinfo> не преводи, а преводи садржај означен са <author>.

ПОГЛЕДАЈТЕ ТАКОЂЕ
Locale::Po4a::TransTractor(3pm), Locale::Po4a::Xml(3pm), po4a(7)

АУТОРИ
 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

ПРАВА УМНОЖАВАЊА И ЛИЦЕНЦА
 Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
 Copyright © 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

Овај програм је слободан софтвер; можете да га редистрибуирате и/или мењате под условима GPL v2.0 или новије (погледајте фајл COPYING).