
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NUME

Locale::Po4a::Docbook - convertește documente DocBook XML din/în fișiere PO

=head1 DESCRIERE

Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a ușura traducerile (și
mai interesant, întreținerea traducerilor) folosind instrumente gettext în
domenii în care nu erau așteptate, cum ar fi documentația.

Locale::Po4a::Docbook este un modul care ajută la traducerea documentelor
DocBook XML în alte limbi [umane].

=head1 STAREA ACESTUI MODUL

Acest modul este complet funcțional, deoarece se bazează pe modulul
L<Locale::Po4a::Xml>. Acesta definește doar etichetele și atributele
traductibile.

Singura problemă cunoscută este că nu se ocupă încă de entități, iar acest
lucru include entitățile de includere a fișierelor, dar puteți traduce
majoritatea acestor fișiere singure (cu excepția fișierelor tipice de
entități) și, de obicei, este mai bine să le păstrați separate.

=head1 SUPRASCRIE COMPORTAMENTUL IMPLICIT CU OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ

Comportamentul implicit al modulelor furnizate de sistem este stabilit
pentru a fi pe partea de siguranță.

De exemplu, eticheta B<< <author> >> are ca scop implicit să apară sub B<<
<para> >>. Dar este posibil să o utilizați numai sub B<< <bookinfo>
>>. Pentru acest caz, este posibil să doriți să o traduceți independent
pentru fiecare autor.

Dacă nu vă place comportamentul implicit al modulului xml și al modulelor
sale derivate, puteți furniza opțiuni de linie de comandă pentru a le
modifica comportamentul. De exemplu, puteți adăuga următoarele la fișierul
de configurare po4a:

  opt:"-k 0 -o nodefault=\"<bookinfo> <author>\" \
            -o break=\"<bookinfo> <author>\" \
            -o untranslated=\"<bookinfo>\" \
            -o translated=\"<author>\""

Acest lucru anulează comportamentul implicit pentru B<< <bookinfo> >> și B<<
<author> >>, definește ca B<< <bookinfo> >> și B<< <author> >> să întrerupă
fluxul de date de intrare pe aceste etichete, definește ca B<< <bookinfo> >>
să nu traducă conținutul său etichetat și definește ca B<< <author> >> să
traducă conținutul său etichetat.

=head1 CONSULTAȚI ȘI

L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>,
L<po4a(7)|po4a.7>

=head1 AUTORI

 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

=head1 DREPTURI DE AUTOR și LICENȚĂ

 Drepturi de autor © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
 Drepturi de autor © 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în
conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioară (consultați
fișierul COPYING).
