
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

1;

__END__

=head1 ИМЕ

Locale::Po4a::SimplePod - двосмерна конверзија POD података и PO фајлова са
Pod::Simple

=head1 СИНОПСИС

  [po4a_paths] /путања/до/pot $lang:/путања/до/po
  [type:SimplePod] /путања/до/извор.pod $lang:/путања/до/локализовани.pod

или

  [po4a_paths] /путања/до/pot $lang:/путања/до/po
  [po4a_alias:pod] SimplePod
  [type:pod] /путања/до/извор.pod $lang:/путања/до/локализовани.pod

=head1 ОПИС

Ово је модул који помаже превођење документације у POD формату (препоручени
језик за документовање Perl кода) на друге људске језике.

Главне разлике између текућег Pod формата и SimplePod формата су:

=over

=item *

SimplePod формат у поруке које се преводе никада не укључује додатне преломе
редова. Текући Pod формат, међутим, може да има додатне преломе редова,
посебно у ставкама дословних порука.

=item *

Пасуси могу да се исписују са обавијањем. Модул L<Pod::Parser> би могао да
промени специјалну обраду за обавијање линија, што се тешко може постићи са
L<Pod::Simple>. Ипак, изгледа да L<Pod::Simple> производи природнији излаз.

=item *

У SimplePod, C<=for> порука (нпр. C<=for comment text>) не укључује име
формата (као што је C<comment>), тако да се порука састоји само од
текста. За разлику од тога, текући Pod формат задржава име формата, па је
резултат порука као што је C<comment text>. Сматра се да је оно прво
понашање удобније за преводиоце.

=item *

Ставке као што је она испод, која означава C<=end comment>, више нису
присутне као што се виде у текућем Pod модулу. Пошто ове поруке не могу да
се преведу, њихово одсуство представља побољшање.

  #. type: =end
  #: sample.pod:10
  msgid "comment"
  msgstr ""

=item *

Блокови текста за које није сигурно да поштују POD формат сада се третирају
као C<no-wrap>. Ово се, на пример, примењује на садржај унутар C<=begin
html> блока. У Pod модулу, они се нису третирали као C<no-wrap>, па је
понекад последица тога било обавијање линије.

=item *

Одељак C<=begin> параметра више није предмет превођења. У текућем Pod
модулу, он се преводи. Ако постоји потреба да се укључи у превод, молимо вас
да то пријавите.

=back

=head1 СТАТУС ОВОГ МОДУЛА

Овај модул се још увек развија, тако да није стабилан као
L<Locale::Po4a::Pod>. Још увек еволуира и постоји простор за даља
унапређења. Временом се његово понашање може променити, и можда ће се увести
додатне опције за бољу оптимизацију корисничког искуства превођења. Повратне
информације и случајеви употребе из реалних апликација ће имати одлучујућу
улогу у смеру даљег развоја.

Код је у потпуности покривен нашом свитом тестова и немамо сазнања о било
каквим постојећим баговима. Ипак, у 2025 години, није подробно тестиран у
реалним преводилачким токовима рада у постојећим пројектима. С тим у виду,
верујемо да је модул спреман за праву употребу, чак и ако се током ширег
прихватања открију неки неизбежни багови.

Предвиђено је да овај модул замени текући L<Locale::Po4a::Pod> модул. Разлог
за то је што је L<Pod::Parser>, који користи текући L<Locale::Po4a::Pod>,
сада превазиђен, и препорука је да се уместо њега користи
L<Pod::Simple>. Погледајте и L<GitHub issue #256 "Consider migrating away
from deprecated
C<Pod::Parser>"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.

=head1 ПОГЛЕДАЈТЕ ТАКОЂЕ

L<Pod::Simple>, L<Locale::Po4a::Pod>, L<Locale::Po4a::TransTractor>,
L<po4a(7)|po4a.7>, L<Locale::Po4a::SimplePod::Parser>.

=head1 АУТОРИ

  gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>

=head1 ПРАВА УМНОЖАВАЊА И ЛИЦЕНЦА

  Права умножавања (C) 2025 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>.

Овај програм је слободан софтвер; можете да га редистрибуирате и/или мењате
под условима GPL v2.0 или новије (погледајте фајл COPYING).
