
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NUME

po4a-updatepo - actualizează traducerea (în format PO) a documentației

=head1 SINOPSIS

B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<principal.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

(I<XX.po> sunt ieșirile, toate celelalte sunt intrările)

=head1 DESCRIERE

Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a ușura traducerile (și
mai interesant, întreținerea traducerilor) folosind instrumente gettext în
domenii în care nu erau așteptate, cum ar fi documentația.

Scriptul B<po4a-updatepo> se ocupă de actualizarea fișierelor PO pentru a le
face să reflecte modificările aduse fișierului original de
documentație. Pentru aceasta, acesta convertește fișierul de documentație
într-un fișier POT și apelează L<msgmerge(1)> pe acest nou POT și pe
fișierele PO furnizate.

Este posibil să furnizați mai mult de un fișier PO (dacă doriți să
actualizați mai multe limbi simultan) și mai multe fișiere de documentație
(dacă doriți să stocați traducerile mai multor documente în același fișier
PO).

Dacă documentul principal are caractere non-ASCII, acest script va converti
fișierele PO în UTF-8 (dacă nu au fost deja), pentru o gestionare
transparentă a caracterelor non-standard.

=head1 OPȚIUNI

=over 4

=item B<-f>, B<--format>

Formatul documentației pe care doriți să o gestionați. Utilizați opțiunea
B<--help-format> pentru a vedea lista de formate disponibile.

=item B<-m>, B<--master>

Fișierul (fișierele) care conține (conțin) documentul principal de tradus.

=item B<-M>, B<--master-charset>

Setul de caractere al fișierelor care conțin documentul de tradus. Rețineți
că toate fișierele trebuie să aibă același set de caractere.

=item B<-p>, B<--po>

Fișierul (fișierele) PO care urmează să fie actualizate. Dacă aceste fișiere
nu există, ele sunt create de B<po4a-updatepo>.

=item B<-o>, B<--option>

Opțiuni suplimentare pe care să le transmiteți modulului de
format. Consultați documentația fiecărui modul pentru mai multe informații
despre opțiunile valide și semnificațiile acestora. De exemplu, ați putea
transmite „-o tablecells” analizatorului AsciiDoc, în timp ce analizatorul
de text ar accepta „-o tabs=split”.

=item B<--no-previous>

Această opțiune elimină B<--previous> din opțiunile transmise către
B<msgmerge>. Acest lucru ajută la asigurarea suportului pentru versiunile
vechi ale B<gettext> (înainte de v0.16).

=item B<--previous>

Această opțiune adaugă B<--previous> la opțiunile transmise către
B<msgmerge>. Aceasta necesită B<gettext> 0.16 sau o versiune ulterioară și
este activată implicit.

=item B<--msgmerge-opt> I<opțiuni>

Opțiuni suplimentare pentru B<msgmerge>(1).

=item B<-h>, B<--help>

Afișează un scurt mesaj de ajutor.

=item B<--help-format>

Enumeră formatele de documentație înțelese de po4a.

=item B<-V>, B<--version>

Afișează versiunea scriptului și iese.

=item B<-v>, B<--verbose>

Crește nivelul de detaliere al programului.

=item B<-d>, B<--debug>

Afișează unele informații de depanare.

=item B<--porefs> I<tip>[,B<wrap>|B<nowrap>]

Specifică formatul referinței. Argumentul I<tip> poate fi unul dintre
B<never> pentru a nu produce nicio referință, B<file> pentru a specifica
doar fișierul fără numărul de linie, B<counter> pentru a înlocui numărul de
linie cu un contor crescător și B<full> pentru a include referințe complete
(implicit: full).

Argumentul poate fi urmat de o virgulă și de cuvântul-cheie B<wrap> sau
B<nowrap>. Referințele sunt scrise implicit pe o singură linie. Opțiunea
B<wrap> include referințele pe mai multe linii, pentru a imita instrumentele
B<gettext> (B<xgettext> și B<msgmerge>). Această opțiune va deveni cea
implicită într-o versiune viitoare, deoarece este mai sensibilă. Opțiunea
B<nowrap> este disponibilă astfel încât utilizatorii care doresc să păstreze
vechiul comportament să poată face acest lucru.

=item B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<număr> (implicit: 76)

Specifică modul în care liniile din fișierul po ar trebui să fie
încadrate. Acest lucru oferă posibilitatea de a alege între fișiere care
sunt bine ajustate ca încadrare, dar ar putea duce la conflicte git, sau
fișiere care sunt mai ușor de gestionat automat, dar mai greu de citit
pentru oameni.

Din punct de vedere istoric, suita gettext a reformatat fișierele po la a
77-a coloană pentru cosmetică. Această opțiune specifică comportamentul lui
po4a. Dacă este stabilită la o valoare numerică, po4a va încadra fișierul po
după această coloană și după noile linii din conținut. Dacă este stabilită
la B<newlines>, po4a va împărți doar msgid și msgstr după linii noi în
conținut. Dacă este stabilită la B<no>, po4a nu va încadra deloc fișierul
po. Încadrarea comentariilor de referință este controlată de opțiunea
B<--porefs>.

Rețineți că această opțiune nu are niciun impact asupra modului în care
msgid și msgstr sunt încadrate, adică asupra modului în care sunt adăugate
linii noi la conținutul acestor șiruri.

=item B<--msgid-bugs-address> I<adresă@poștă.electronică>

Definește adresa de raportare pentru erori din msgid. În mod implicit,
fișierele POT create nu au câmpuri Report-Msgid-Bugs-To.

=item B<--copyright-holder> I<șir>

Definește deținătorul drepturilor de autor în antetul POT. Valoarea
implicită este „Free Software Foundation, Inc.”

=item B<--package-name> I<șir>

Definește numele pachetului pentru antetul POT. Valoarea implicită este
„PACKAGE”.

=item B<--package-version> I<șir>

Definește versiunea pachetului pentru antetul POT. Valoarea implicită este
„VERSION”.

=back

=head1 CONSULTAȚI ȘI

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>,
L<po4a(7)>

=head1 AUTORI

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

=head1 DREPTURI DE AUTOR și LICENȚĂ

Drepturi de autor 2002-2023 pentru SPI, inc.

Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în
conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioară (consultați
fișierul COPYING).
