
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 НАЗВА

po4a-normalize — програма для нормалізації файла документації шляхом його
обробки за допомогою po4a і наступного запису оброблених даних назад до
документа

=head1 КОРОТКИЙ ОПИС

B<po4a-normalize> B<-f> I<формат> I<основний.документ>

=head1 ОПИС

Метою проєкту po4a (PO для усього) є спрощення перекладу (та, що ще
цікавіше, супровід перекладів) за допомогою інструментів gettext у областях,
де такий переклад спочатку не передбачався, зокрема у документації.

Скрипт B<po4a-normalize> є діагностичним інструментом, призначеним для того,
щоб переконатися, що po4a не змінює документ, якщо у цьому немає
потреби. Користуйтеся ним лише для розробки нових модулів або тоді, коли
маєте сумніви у коректній роботі інструментів комплекту.

Створений документ буде записано до F<po4a-normalize.output>, а створений
файл POT типово матиме назву F<po4a-normalize.po>. Втім, ви можете
скористатися параметрами B<--localized> та B<--pot>, щоб змінити цю назву.

=head1 ПАРАМЕТРИ

=over 4

=item B<-o>, B<--option>

Додаткові параметри, які слід передати додатку форматування. Докладніші
відомості щодо параметрів кожного з додатків можна знайти у документації до
відповідного додатка. Наприклад, ви можете передати «-o tablecells» до
обробника AsciiDoc, а обробнику звичайного тексту можна передати «-o
tabs=split».

=item B<-w>, B<--width>

Позиція у рядку, на якій слід виконувати перенесення рядків у
файлі-результаті, якщо його форматуванням передбачено таке перенесення
(типове значення: 76). Якщо вказане значення дорівнює 0 або є від'ємним,
рядки у файлі-результаті взагалі не переноситимуться. Корисно для деяких
форматів, де обробка перенесення рядків є проблематичною.

=item B<-b>, B<--blank>

Створити порожній перекладений документ. Перекладений документ буде створено
у припущенні, що усі повідомлення було перекладено пробілом або символом
нового рядка.

Корисно для виявлення частин документа, які неможливо перекласти.

Не можна одночасно використовувати B<--blank> і B<--capitalize> .

=item B<-C>, B<--capitalize>

Створити перекладений документ і відповідний файл PO із початковими рядками,
перекладеними як їхні варіанти з великих літер.

Корисно для виявлення частин документа, які неможливо перекласти, створення
тестових даних для po4a.

Не можна одночасно використовувати B<--blank> і B<--capitalize> .

=item B<-h>, B<--help>

Показати коротке довідкове повідомлення.

=item B<--help-format>

Список форматів документації, відомих po4a.

=item B<-f>, B<--format>

Формат документації, з якою ви працюватимете. Скористайтеся параметром
B<--help-format>, щоб ознайомитися зі списком доступних форматів.

=item B<-M>, B<--master-charset>

Кодування символів файла, який містить дані документа, який слід перекласти.

=item B<-l>, B<--localized>

Назва нормалізованого файла, який слід створити (типово,
I<po4a-normalize.output>).

=item B<-p>, B<--pot>

Файл pot, який слід створити (типово, I<po4a-normalize.po>).

=item B<-V>, B<--version>

Вивести дані щодо версії скрипту і завершити роботу.

=back

=head1 ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>

=head1 АВТОРИ

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

=head1 АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗУВАННЯ

© SPI, inc., 2002–2023.

Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її
і/або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL версії 2.0 або пізнішої
(див. файл COPYING).
