
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 名前

Locale::Po4a::Common - po4a スクリプトの共通部分とユーティリティ

=head1 説明

Locale::Po4a::Common には、po4a スクリプトの共通部分とほかのモジュールで使用する便利な関数が含まれています。

必要に応じてText::WrapI18Nの使用を以下のように無効にできます。

    use Locale::Po4a::Common qw(nowrapi18n);
    use Locale::Po4a::Text;

以下の代わりに:

    use Locale::Po4a::Text;

この順番は重要です。ほとんどの Locale::Po4a モジュールは、自分自身で Locale::Po4a::Common
を読み込んでおり、このモジュールの初回読み込み時に、Text::WrapI18N を使用するように決定しているためです。

=head1 関数

=head2 出力メッセージの表示

=over

=item

show_version($)

スクリプトのバージョンを表示し、簡単な著作権表示を行います。スクリプト名を引数として受け付けます。

=item

wrap_msg($@)

この関数は sprintf() と同じ方法でメッセージを表示しますが、端末で見た目がよいように折り返します。

=item

wrap_mod($$@)

この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数にモジュール名を取り、そして、メッセージの左側にあるスペースを残します。

=item

wrap_ref_mod($$$@)

この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数に file:line
の参照を、第二引数にモジュール名を取り、メッセージの左側にあるスペースを残します。

=back

=head2 ほかのモジュールのラッパー

=over

=item

Locale::Gettext

Locale::Gettext モジュールが読み込めない場合、このモジュールは以下の関数のダミー (空) の実装を提供します。この場合、po4a
でメッセージは翻訳されませんが、プログラムは動作を継続します。

Locale::gettext が有効なら、このラッパーは setlocale(LC_MESSAGES, "") を呼び出し、呼び出し元が POSIX
モジュールのいずれにも依存しないようにします。

=over

=item

bindtextdomain($$)

=item

textdomain($)

=item

gettext($)

=item

dgettext($$)

=back

=back

=head1 著者

 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>


=head1 訳者

 倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>
 Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>

=head1 著作権とライセンス

Copyright © 2005 SPI, Inc.

本プログラムは自由ソフトウェアです。GPL v2.0以降の条項に基づき再頒布と変更を行えます（COPYINGファイルを参照）。
