
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NUME

Locale::Po4a::Text - convertește documente text din/în fișiere PO

=head1 DESCRIERE

Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a ușura traducerile (și
mai interesant, întreținerea traducerilor) folosind instrumente gettext în
domenii în care nu erau așteptate, cum ar fi documentația.

Locale::Po4a::Text este un modul care ajută la traducerea documentelor text
în alte limbi [umane].

Paragrafele sunt împărțite pe linii goale (sau linii care conțin doar spații
sau tabulații).

Dacă un paragraf conține o linie care începe cu un spațiu (sau tabulație),
acest paragraf nu va fi reîncadrat.

=head1 OPȚIUNI ACCEPTATE DE ACEST MODUL

Acestea sunt opțiunile particulare ale acestui modul:

=over

=item B<keyvalue>

Tratează paragrafele care seamănă cu o pereche cheie-valoare separată prin
două puncte ca verbatim (cu indicatorul C<no-wrap> în fișierul PO). Un șir
de perechi cheie-valoare este un șir de tipul C<cheie: valoare>, care
conține unul sau mai multe caractere fără două puncte (:) și fără spațiu,
urmate de două puncte urmate de cel puțin un caracter fără spațiu înainte de
sfârșitul liniei.

=item B<nobullets>

Dezactivează detectarea bulinelor (marcajelor).

În mod implicit, atunci când este detectată o bulină (marcaj), paragraful
bulină (marcat) nu este considerat un paragraf verbatim (cu indicatorul
C<no-wrap> în fișierul PO). În schimb, paragraful corespunzător este
reîncadrat în traducere.

=item B<tabs=>I<mod>

Specifică modul în care vor fi tratate tabulațiile. I<mod> poate fi oricare
dintre:

=over

=item B<split>

Liniile cu tabulații introduc întreruperi de linie în paragraful curent.

=item B<verbatim>

Paragraful care conține tabulații nu va fi reîncadrat (redimensionat).

=back

În mod implicit, tabulațiile sunt considerate spații.

=item B<breaks=>I<exp-reg>

O expresie regulată care se potrivește liniilor care introduc întreruperi de
linie. Expresia regulată va fi ancorată astfel încât întreaga linie să
corespundă.

=item B<debianchangelog>

Gestionează antetul și subsolul versiunilor lansate, care conțin doar
informații care nu pot fi traduse.

=item B<fortunes>

Gestionează formatul „fortunes”, care separă „fortunes” cu o linie formată
din „%” sau „%%”, și utilizează „%%” ca început al unui comentariu.

=item B<markdown>

Gestionează unele marcaje speciale în textele formatate Markdown.

=item B<yfm_keys> (doar-markdown)

Listă de chei separate prin virgule care urmează să fie procesate pentru
traducere în secțiunea de prezentare (introductivă) YAML. Toate celelalte
chei sunt ignorate. Cheile sunt comparate cu o potrivire sensibilă la
majuscule. Dacă B<yfm_paths> și B<yfm_keys> sunt utilizate împreună,
valorile sunt incluse dacă se potrivesc cu cel puțin una dintre
opțiuni. Valorile din matrice sunt întotdeauna traduse, cu excepția cazului
în care este furnizată opțiunea B<yfm_skip_array>.

=item B<yfm_lenient> (doar-markdown)

Permite analizatorului „YAML Front Matter” să eșueze în cazul antetelor
incorecte (formatate greșit). Acest lucru este deosebit de util atunci când
fișierul dvs. începe cu o riglă orizontală în loc de un „YAML Front Matter”,
dar insistați să utilizați doar trei liniuțe pentru riglă.

=item B<yfm_paths> (doar-markdown)

=item B<yfm_paths>

Listă separată prin virgule de rute hash care urmează să fie procesate
pentru extragere în secțiunea de prezentare YAML, toate celelalte rute sunt
ignorate. Rutele sunt comparate cu o potrivire sensibilă la majuscule. Dacă
B<yfm_paths> și B<yfm_keys> sunt utilizate împreună, valorile sunt incluse
dacă sunt potrivite cu cel puțin una dintre opțiuni. Valorile matricelor
sunt întotdeauna returnate, cu excepția cazului în care este furnizată
opțiunea B<yfm_skip_array>.

=item B<yfm_skip_array> (doar-markdown)

Nu traduce valorile matricei din secțiunea de prezentare YAML.

=item B<control>[B<=>I<listă-câmpurit>]

Gestionează fișierele de control Debian. Poate fi furnizată o listă de
câmpuri separate prin virgule pentru a fi traduse.

=item B<neverwrap>

Împiedică po4a să încadreze orice linie. Acest lucru înseamnă că fiecare
conținut este tratat verbatim, chiar și paragrafele simple.

=back

=head1 STAREA ACESTUI MODUL

Testat cu succes pe fișiere text simple și fișiere NEWS.Debian.

=head1 AUTORI

 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

=head1 DREPTURI DE AUTOR și LICENȚĂ

 Drepturi de autor © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

 Drepturi de autor © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
 Drepturi de autor © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în
conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioară (consultați
fișierul COPYING).
