<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
 *
 * Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
 * Copyright (C) 2002 - 2016  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 *
 * MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 *
 * **********************************************************************
 * ** This file contains translations stored in translatewiki.net.     **
 * ** See https://translatewiki.net/wiki/Project:About for information **
 * ** on copyright/license for translatewiki.net translations.         **
 * **********************************************************************
 * **                                                                  **
 * **                      DO NOT UPDATE MANUALLY                      **
 * **                                                                  **
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * ** Detailed instructions on how to create or update translations at **
 * ** http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto **
 * **********************************************************************
 */
/** Basque (euskara)
 * 
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author An13sa
 * @author Arkaitz Barnetik
 * @author Arraintxo
 * @author GipuzkoaKultura
 * @author Gorkaazk
 * @author Kobazulo
 * @author Subi
 * @author Xabi22
 * @author Xabier Armendaritz
 */

$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopiatu';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Esleitu';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Konpondu';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Eguneratu Lehentasuna';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Eguneratu Egoera';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Eguneratu Larritasuna';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Eguneratu Ikuskatze Egoera';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Kategoria Eguneratu';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Gaitu/Ez gaitu itsaskor';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Eguneratu %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'Produktu Bertsioa Eguneratu';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Eguneratu Helburu Bertsioa';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Eguneratu Bertsioan Konponduta';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Produktuaren Konpilazioa Eguneratu';
$s_actiongroup_menu_update_due_date = 'Eguneratu epemuga';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'Oharra gehitu';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Etiketak erantsi';
$s_actiongroup_bugs = 'Aukeratutako Arazoak';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Irakurtzeko soilik den arazoa da.';
$s_all_projects = 'Proiektu Guztiak';
$s_move_bugs = 'Mugitu Arazoak';
$s_operation_successful = 'Ekintza arrakastatsua.';
$s_operation_warnings = 'Eragiketa ohartarazpenekin burututa.';
$s_operation_failed = 'Eragiketa ez da burutu.';
$s_date_order = 'Dataren ordena';
$s_print_all_bug_page_link = 'Txostenak Inprimatu';
$s_csv_export = 'Esportatu CSVra';
$s_excel_export = 'Esportatu Excel-era';
$s_login_anonymously = 'Saioa hasi Anonimoki';
$s_anonymous = 'Anonimoa';
$s_jump_to_bugnotes = 'Oharretara joan';
$s_jump_to_history = 'Joan historiara';
$s_display_history = 'Erakutsi historia';
$s_public_project_msg = 'Proiektu hau publikoa da. Lankide guztiek parte hartu dezakete.';
$s_private_project_msg = 'Proiektu hau pribatua da. Kudeatzaileek eta eskuz gehitutako erabiltzaileek soilik har dezakete parte.';
$s_access_level_project = 'Proiektuko Sarbide Maila';
$s_view_submitted_bug_link = 'Ikusi Bidalitako Arazoa %1$s';
$s_assigned_projects = 'Esleitutako proiektuak';
$s_assigned_projects_label = 'Esleitutako Proiektuak';
$s_unassigned_projects_label = 'Esleitu gabeko proiektuak';
$s_copy_users = 'Kopiatu Erabiltzaileak';
$s_copy_categories_from = 'Kopiatu Kategoriak Hemendik';
$s_copy_categories_to = 'Kopiatu Kategoriak Hona';
$s_copy_versions_from = 'Kopiatu Bertsioak Hemendik';
$s_copy_versions_to = 'Kopiatu Bertsioak Hona';
$s_copy_users_from = 'Kopiatu Erabiltzaileak Hemendik';
$s_copy_users_to = 'Kopiatu Bertsioak Hona';
$s_bug_history = 'Arazoaren Historia';
$s_field = 'Eremua';
$s_old_value = 'Balio Zaharra';
$s_new_value = 'Balio Berria';
$s_date_modified = 'Aldatze Data';
$s_bugnote = 'Oharra';
$s_bugnote_view_state = 'Oharraren Ikuskatze Egoera';
$s_bug_monitor = 'Arazoaren Jarraipena';
$s_bug_end_monitor = 'Amaitu Arazoaren Jarraipena';
$s_announcement = 'Iragarpena';
$s_stays_on_top = 'Gohian Mantentzen da';
$s_bugnote_link_title = 'Oharrera esteka zuzena';
$s_delete_bugnote_button = 'Ezabatu oharra';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Ziur ohar hau ezabatu nahi duzula?';
$s_bug_relationships = 'Harremanak';
$s_empty_password_sure_msg = 'Erabiltzailearen pasahitza hutsik dago. Ziur hau egin nahi duzula?';
$s_empty_password_button = 'Pasahitz Hutsa Erabili';
$s_reauthenticate_title = 'Autentikatu';
$s_reauthenticate_message = 'Orri seguru bat bisitatzen ari zara, eta zure saio segurua iraungi egin da. Mesedez autentikatu zure burua aurrera jarraitzeko.';
$s_no_category = '(Kategoriarik gabe)';
$s_global_categories = 'Kategoria Globalak';
$s_inherit = 'Heredatu Kategoriak';
$s_inherit_global = 'Heredatu Kategoria Globalak';
$s_inherit_parent = 'Heredatu Arbasoen Kategoriak';
$s_update_subproject_inheritance = 'Eguneratu Azpiproiektuaren Herentzia';
$s_duplicate_of = 'honen duplikatua';
$s_has_duplicate = 'duplikatua dauka';
$s_related_to = 'honekin erlazionatuta';
$s_dependant_on = 'honen aita';
$s_blocks = 'honen semea';
$s_new_bug = 'Arazo Berria';
$s_bugnote_added = 'Oharra Gehituta';
$s_bugnote_edited = 'Oharra Editatuta';
$s_bugnote_deleted = 'Oharra Ezabatuta';
$s_summary_updated = 'Laburpena Eguneratuta';
$s_description_updated = 'Deskribapena gehitua';
$s_additional_information_updated = 'Informazio Gehiago Eguneratuta';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Berregiteko Pausoak Eguneratuta';
$s_file_added = 'Fitxategia gehitua';
$s_file_deleted = 'Fitxategi ezabatua';
$s_bug_deleted = 'Arazoa Ezabatua';
$s_make_private = 'Pribatua Bihurtu';
$s_make_public = 'Publikoa Bihurtu';
$s_create_new_project_link = 'Proiektu Berria Sortu';
$s_opensearch_id_short = '%s ID';
$s_opensearch_id_description = '%s: arazoaren IDaren arabera bilatu';
$s_opensearch_text_short = '%s testua';
$s_opensearch_text_description = '%s: testu osoko bilaketa';
$s_select_option = '(aukeratu)';
$s_bug_actiongroup_access = 'Ez zeneuzkan ekintza hori betetzeko behar ziren baimenak.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Arazo hau ezin da eskatutako egoerara aldatu';
$s_bug_actiongroup_category = 'Arazo hau ezin da eskatutako kategoriara aldatu';
$s_bug_actiongroup_handler = 'Eskatutako erabiltzailea ez dago arazo hau kudeatzeko baimenduta';
$s_bug_actiongroup_version = 'Eskatutako bertsioa ez da arazo honen proiektuan existitzen';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Ziur arazo hauek itxi nahi dituzula?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Ziur arazo hauek ezabatu nahi dituzula?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Mugitu arazoak hona';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopiatu arazoak hona';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Esleitu arazoak honi';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Aukeratu arazoen konponketa';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Aukeratu arazoen lehentasuna';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Aukeratu arazoen egoera';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Aukeratu arazoen ikuskatze egoera';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Aukeratu arazoen kategoria';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Ziur arazo hauen itsaskortasuna gaitu/desgaitu nahi duzula?';
$s_product_version_bugs_conf_msg = 'Produktu Bertsioa hurrengo honetara Eguneratu';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Eguneratu Bertsioan Konponduta honakora';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Eguneratu Helburu Bertsioa honakora';
$s_due_date_bugs_conf_msg = 'Nora eguneratu epemuga';
$s_close_group_bugs_button = 'Arazoak Itxi';
$s_delete_group_bugs_button = 'Arazoak Ezabatu';
$s_move_group_bugs_button = 'Arazoak Mugitu';
$s_copy_group_bugs_button = 'Arazoak Kopiatu';
$s_assign_group_bugs_button = 'Arazoak Esleitu';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Arazoak Konpondu';
$s_priority_group_bugs_button = 'Lehentasuna Eguneratu';
$s_status_group_bugs_button = 'Eguneratu Egoera';
$s_category_group_bugs_button = 'Kategoria Eguneratu';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Ikuskatze Egoera Eguneratu';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Gaitu/Ez gaitu itsaskor';
$s_product_version_group_bugs_button = 'Produktu Bertsioa Eguneratu';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Eguneratu Bertsioan Konponduta';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Eguneratu Helburu Bertsioa';
$s_due_date_group_bugs_button = 'Eguneratu epemuga';
$s_update_severity_title = 'Eguneratu Larritasuna';
$s_update_severity_msg = 'Aukeratu arazoaren larritasuna';
$s_update_severity_button = 'Eguneratu Larritasuna';
$s_hide_button = 'Erakutsi aukeratutakoak soilik';
$s_printing_preferences_title = 'Aukeratu inprimatzeko eremuak';
$s_printing_options_link = 'Inprimatzeko Hobespenak';
$s_bugnote_title = 'Ohar kudeatzailea';
$s_bugnote_date = 'Oharraren data';
$s_bugnote_description = 'Oharraren deskribapena';
$s_error_no_proceed = 'Erabil ezazu zure nabigatzaileko «Atzera» botoia aurreko orrira bueltatzeko. Han, hemen identifikaturiko erroreak konpondu ditzakezu, edo beste zeregin bat aukeratu. Nahi baduzu, menu barrako aukera batean ere klik egin dezakezu, zuzenean atal berri batera joateko.';
$s_login_error = 'Baliteke zure kontua ezgaituta edo blokeatuta egotea edo sartutako erabiltzaile/pasahitza ez da zuzena.';
$s_login_cookies_disabled = 'Zure nabigatzaileak ez daki cookie-ak kudeatzen, edo hauek kudeatzeari uko egiten dio.';
$s_logged_in_as = 'Saioko erabiltzailea';
$s_prefix_for_deleted_users = 'lankide';
$s_administrator = 'administratzaile';
$s_myself = 'Ni neu';
$s_default_access_level = 'Lehenetsitako sarbide maila';
$s_issue_status_percentage = 'Arazo Egoera Portzentaila';
$s_access_levels_enum_string = '10:ikuslea,25:informatzailea,40:eguneratzailea,55:garatzailea,70:kudeatzailea,90:administratzailea';
$s_no_access = 'sarbide barik';
$s_project_status_enum_string = '10:garapena,30:kaleratua,50:egonkorra,70:zaharkitua';
$s_project_view_state_enum_string = '10:publikoa,50:pribatua';
$s_view_state_enum_string = '10:publikoa,50:pribatua';
$s_priority_enum_string = '10:ezer,20:baxua,30:normala,40:altua,50:larria,60:berehalakoa';
$s_severity_enum_string = '10:ezaugarria,20:arrunta,30:testua,40:doiketa,50:txikia,60:handia,70:apurtuta,80:blokeatzailea';
$s_reproducibility_enum_string = '10:betik,30:batzutan,50:ausaz,70:saiatu gabe,90:ezin da erreproduzitu,100:E/A';
$s_status_enum_string = '10:berria,20:datu gehiago behar dira,30:aitortua,40:baieztatua,50:esleitua,80:konponduta,90:itxia';
$s_resolution_enum_string = '10:irekita,20:konponduta,30:berrirekia,40:ezin da erreproduzitu,50:ezin da konpondu,60:bikoiztua,70:ez da aldaketarik behar,80:esekita,90:ez da konponduko';
$s_projection_enum_string = '10:ezer,30:fintzea,50:konponketa txikia,70:birlantze handia,90:birdiseinua';
$s_eta_enum_string = '10:ezer,20:egun 1 >,30:2-3 egun,40:aste 1 >,50:hilabete 1 >,60:hilabete 1 <';
$s_sponsorship_enum_string = '0:Ordaindu gabe,1:Eskatuta,2:Ordainduta';
$s_new_account_subject = 'Kontuaren erregistroa';
$s_new_account_greeting = 'Eskerrik asko erregistratzeagatik. "%1$s" erabiltzaile izena duen kontua daukazu. Erregistroa amaitzeko, bisitatu hurrengo URLa (lerro bakarrean sarturik dagoela ziurtatu) eta bertan zure sarbide pasahitza ezarri:';
$s_new_account_greeting_admincreated = '%1$s erabiltzaileak "%2$s" erabiltzaile izena duen kontua sortu du zuretzako. Erregistroa amaitzeko, bisitatu hurrengo URLa (lerro bakarrean sarturik dagoela ziurtatu) eta bertan zure sarbide pasahitza ezarri:';
$s_new_account_username = 'Lankide izena:';
$s_new_account_message = 'Ez baduzu inolako erregistrorik eskatu, ez egin jaramonik mezu honi eta ez da ezer gertatuko.';
$s_new_account_do_not_reply = 'EZ ERANTZUN MEZU HONI';
$s_new_account_email = 'E-posta:';
$s_new_account_IP = 'Urruneko IP helbidea:';
$s_new_account_signup_msg = 'Ondorengoa kontua sortu da:';
$s_reset_request_msg = 'Norbaitek (zuk ziurrenik) e-posta bidezko pasahitz aldaketa bat eskatu du. Zuk ez baduzu eskatu, ez egin jaramonik mezu honi eta ez da ezer gertatuko.

Egiaztapena zuk egin baduzu, bisitatu hurrengo URLa zure pasahitza aldatzeko:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Zure kontuaren erabiltzaile eta e-posta helbide zuzenak eman badituzu, zure e-posta helbidera baieztatze mezu bat bidali dizugu. Mezua jasotzen duzunean, jarraitu argibideak zure pasahitza aldatu ahal izateko.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Honako arazo hau BERRIA egoeran dago orain (berriz)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Honako arazo honek DATU GEHIAGOren beharra du.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Honako arazo hau AITORTUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Honako arazo hau BAIEZTATUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Honako arazo hau ESLEITUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Honako arazo hau KONPONDUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Honako arazo hau ITXIA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Honako arazo hau BIDALIA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Honako arazo hau ESLEITUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'Honako arazo honen ESLEIPENA EZEZTATUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Honako arazo hau BERRIREKIA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Ondorengo arazo hau EZABATU da.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Honako arazo hau EGUNERATUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Honako arazo hau BABESTUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Arazo honen babes bat aldatu da.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Babes bat kendu zaio ondorengo arazo honi.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Arazo honi OHAR bat gehitu zaio.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Honako arazo hau %1$s-ren DUPLIKATUA moduan markatua izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = '%1$s arazoa honako arazo honen DUPLIKATUA moduan markatua izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Honako arazo hau %1$s-rekin ERLAZIONATUA moduan markatua izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Honako arazo hau %1$s-ren AITA moduan markatua izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Honako arazo hau %1$s-ren SEMEA moduan markatua izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Honako arazo hau %1$s-ren DUPLIKATUA moduan markatu GABEA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = '%1$s arazoa kendu da, ondorengo arazo honen BIKOIZTUTZAT.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Honako arazo hau %1$s-rekin EZ ERLAZIONATUA moduan markatua izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Ondorengo arazo hau ezabatu da, %1$s arazoaren GURASOTZAT.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Ondorengo arazo hau ezabatu da, %1$s arazoaren MENDEKOTZAT.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'ERLAZIONATURIKO %1$s arazoa KONPONDUA izan da.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'ERLAZIONATURIKO %1$s arazoa ITXI da.';
$s_email_notification_title_for_action_related_issue_deleted = 'ERLAZIONATURIKO %1$s arazoa EZABATU da.';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = '%2$s erabiltzaileak orain %1$s arazoa jarraitzen du.';
$s_email_reporter = 'Nork Informatua';
$s_email_handler = 'Nori Esleitua';
$s_email_project = 'Proiektua';
$s_email_bug = 'Arazoaren IDa';
$s_email_category = 'Kategoria';
$s_email_reproducibility = 'Erreproduzigarritasuna';
$s_email_severity = 'Larritasuna';
$s_email_priority = 'Lehentasuna';
$s_email_status = 'Egoera';
$s_email_resolution = 'Konponketa';
$s_email_duplicate = 'Bikoiztu';
$s_email_fixed_in_version = 'Konpondutako Bertsioa';
$s_email_target_version = 'Helburu Bertsioa';
$s_email_date_submitted = 'Bidalitako Data';
$s_email_last_modified = 'Azken Aldaketa';
$s_email_summary = 'Laburpena';
$s_email_description = 'Deskribapena';
$s_email_additional_information = 'Informazio Gehigarria';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Berregiteko Pausoak';
$s_email_tag = 'Etiketak';
$s_email_due_date = 'Epemuga';
$s_account_protected_msg = 'Babestutako kontua. Ezin dira aukerak aldatu...';
$s_account_removed_msg = 'Zure kontua ezabatu da...';
$s_confirm_delete_msg = 'Ziur zure kontua ezabatu nahi duzula?';
$s_delete_account_button = 'Kontua ezabatu';
$s_manage_profiles_link = 'Profilak';
$s_change_preferences_link = 'Hobespenak';
$s_edit_account_title = 'Kontua aldatu';
$s_username = 'Erabiltzaile izena';
$s_username_label = 'Erabiltzaile izena';
$s_realname = 'Benetako izena';
$s_realname_label = 'Benetako izena';
$s_email = 'E-posta';
$s_email_label = 'E-posta';
$s_password = 'Pasahitza';
$s_new_password = 'Pasahitz berria';
$s_no_password_change = 'Pasahitza beste sistema batek kontrolatzen du, beraz ezin da hemendik editatu.';
$s_confirm_password = 'Pasahitza baieztatu';
$s_current_password = 'Oraingo pasahitza';
$s_access_level = 'Sarbide Maila';
$s_access_level_label = 'Sarbide Maila';
$s_update_user_button = 'Erabiltzailea Eguneratu';
$s_verify_warning = 'Zure kontuaren informazioa egiaztatua izan da.';
$s_verify_change_password = 'Beharrezkoa da hemen pasahitza ezartzea berriz sartu ahal izateko.';
$s_api_tokens_link = 'API Tokenak';
$s_api_token_create_form_title = 'API Token bat sortu';
$s_api_token_create_button = 'API Token bat sortu';
$s_api_token_name = 'Tokenaren izena';
$s_api_token_disclose_message = 'APIra sartzeko erabiliko den tokena';
$s_api_token_displayed_once = 'Kontuan hartu token hau soilik behin erakutsiko dela';
$s_api_tokens_title = 'API Tokenak';
$s_api_token_revoke_button = 'Ezeztatu';
$s_api_token_never_used = 'Inoiz ez erabilia';
$s_api_token_revoked = '"%s" API tokena ezeztatua izan da.';
$s_last_used = 'Azken erabilpena';
$s_default_account_preferences_title = 'Kontuaren Hobespenak';
$s_default_project = 'Proiektu Lehenetsia';
$s_refresh_delay = 'Eguneraketaren Atzerapena';
$s_minutes = 'minutu';
$s_redirect_delay = 'Berbideratzearen Atzerapena';
$s_seconds = 'segundu';
$s_with_minimum_severity = 'Honako Gutxienezko Larritasunarekin';
$s_bugnote_order = 'Eginbeharren ordena';
$s_bugnote_order_asc = 'Gorantz';
$s_bugnote_order_desc = 'Beherantz';
$s_email_on_new = 'Bidali E-posta arazo Berrietan';
$s_email_on_assigned = 'Bidali E-posta Kudeatzaileak Aldatzen direnean';
$s_email_on_feedback = 'Bidali E-posta Datu gehiago behar direnean';
$s_email_on_resolved = 'Bidali E-posta arazoak Konpontzerakoan';
$s_email_on_closed = 'Bidali E-posta arazoak Ixterakoan';
$s_email_on_reopened = 'Bidali E-posta arazoak Berrirekitzerakoan';
$s_email_on_bugnote_added = 'Bidali E-posta Oharrak Gehitzen direnean';
$s_email_on_status_change = 'Bidali E-posta Egoerak Aldatzen direnean';
$s_email_on_priority_change = 'Bidali E-posta Lehentasunak Aldatzen direnean';
$s_email_bugnote_limit = 'E-Posta bidezko Oharren Muga';
$s_email_full_issue_details = 'Arazoaren xehetasun guztiak bidali';
$s_language = 'Hizkuntza';
$s_font_family = 'Tipografia-familia';
$s_update_prefs_button = 'Preferentziak Gorde';
$s_reset_prefs_button = 'Hobespenak Berrezarri';
$s_timezone = 'Ordu eremua';
$s_prefs_reset_msg = 'Hobespenak berrezarriak izan dira...';
$s_prefs_updated_msg = 'Hobespenak eguneratuak izan dira...';
$s_select_profile = 'Profila Aukeratu';
$s_edit_profile = 'Profila aldatu';
$s_delete_profile = 'Profila Ezabatu';
$s_my_sponsorship = 'Nik Babestuak';
$s_update_sponsorship_button = 'Ordainketa Egoera Aldatu';
$s_no_sponsored = 'Ez daukazu babestuta dagoen arazorik Zuri Esleiturik.';
$s_own_sponsored = 'Zuk Babestutako Arazoak:';
$s_issues_handled = 'Zuri Esleituriko Babestutako Arazoak:';
$s_no_own_sponsored = 'Ez duzu arazorik babestu.';
$s_sponsor = 'Babeslea';
$s_sponsor_verb = 'Babeslea';
$s_amount = 'Kopurua';
$s_total_owing = 'Zor dena guztira';
$s_total_paid = 'Ordaindutakoa guztira:';
$s_sponsor_hide = 'Konpondu eta Ordainduak ezkutatu';
$s_sponsor_show = 'Dena erakutsi';
$s_payment_updated = 'Ordainketa informazioa eguneratua.';
$s_account_updated_msg = 'Zure kontua arazorik gabe eguneratu da...';
$s_email_updated = 'E-posta helbidea arazorik gabe eguneratu da';
$s_realname_updated = 'Benetako izena arazorik gabe eguneratu da';
$s_password_updated = 'Pasahitza arazorik gabe eguneratu da';
$s_multiple_projects = 'Aukeratu dituzun Arazoak proiektu ezberdinetakoak dira. Beheko parametroek proiektu guztietako hobespenak isladatzen ditutzte. Hauek gaizki badaude, mesedez aukeratu Arazo gutxiago eta saiatu berriz.';
$s_new_bug_title = 'Arazo Berria';
$s_feedback_bug_title = 'Arazoari buruzko Datu Gehiago eskatu';
$s_acknowledged_bug_title = 'Arazoa Aitortu';
$s_confirmed_bug_title = 'Arazoa Onartu';
$s_assigned_bug_title = 'Arazoa Esleitu';
$s_new_bug_button = 'Arazo Berria';
$s_feedback_bug_button = 'Datu Gehiago eskatu';
$s_acknowledged_bug_button = 'Arazoa Aitortu';
$s_confirmed_bug_button = 'Arazoa Onartu';
$s_assigned_bug_button = 'Arazoa Esleitu';
$s_bug_close_msg = 'Arazoa itxi da...';
$s_close_immediately = 'Berehala itxi:';
$s_closed_bug_title = 'Arazoa Itxi';
$s_bug_deleted_msg = 'Arazoa ezabatu da...';
$s_delete_bug_sure_msg = 'Ziur arazo hau ezabatu nahi duzula?';
$s_monitor_bug_button = 'Jarraipena';
$s_unmonitor_bug_button = 'Jarraitzeari utzi';
$s_upload_file = 'Fitxategia igo';
$s_upload_files = 'Kargatu fitxategiak';
$s_select_file = 'Fitxategia Aukeratu';
$s_select_files = 'Fitxategiak aukeratu';
$s_upload_file_button = 'Fitxategia igo';
$s_upload_files_button = 'Fitxategiak igo';
$s_max_file_size_info = 'Gehienezko tamainua: %1$s %2$s';
$s_bug_reopened_msg = 'Arazoa berrireki da...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Arazoa Berrirekitzo Arrazoi-Oharra Gehitu';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Oharra Gehitu eta Arazoa Berrireki';
$s_resolved_bug_title = 'Arazoa Konpondu';
$s_resolved_bug_button = 'Arazoa Konpondu';
$s_bug_resolved_msg = 'Arazoa konpondu da. Idatzi oharra behean...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Arazoa Konpontzeko Arrazoi-Oharra Gehitu';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Oharra gehitu';
$s_from = 'Nork';
$s_to = 'Nori';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'honi buruzko gogorarazpena bidali dizu';
$s_bug_reminder = 'Gogorarazpena bidali';
$s_reminder_sent_to = 'Gogorarazpena honi bidalia';
$s_reminder_sent_none = 'Ezin izan da gogorarazpenik bidali';
$s_reminder_list_truncated = 'hartzaileen zerrenda moztu da';
$s_bug_send_button = 'Bidali';
$s_reminder = 'Gogorarazpena';
$s_reminder_mentions = 'Orain erabiltzaileak aipatu ditzakezu haien jakinarazpenak aktibatzeko, gogorarazpenen funtzioa erabili beharrean. Adibidez, beste erabiltzaileek %1s idatziz aipatu zaitzakete arazo edo oharretan, hori gertatuz gero, jakinarazpen bat jasoko zenuke zure posta elektronikoan.';
$s_reminder_explain = 'Ohar hau zerrendatutako hartzaileei bidaliko zaie, arazo honi buruzko datu gehiago eskatuz.';
$s_reminder_monitor = 'Honako hartzaile hauek ere arazoaren jarraipena egiten hasiko dira; "Jarraipena Bukatu" botoia erabiliz Jarraipena bertan behera utzi ahal izango dezakete.';
$s_reminder_store = 'Ohar hau arazoarekin gordeko da.';
$s_mentioned_you = 'non aipatu zintuen:';
$s_mentioned_in = '%1$s-(e)an aipatua';
$s_confirm_sponsorship = 'Mesedez %2$s-gatik %1$d arazoa babestu nahi duzula egiaztatu.';
$s_stick_bug_button = 'Itsatsi';
$s_unstick_bug_button = 'Desisatsi';
$s_bug_updated_msg = 'Arazoa arazorik gabe eguneratu da...';
$s_back_to_bug_link = 'Arazora Itzuli';
$s_update_simple_link = 'Eguneraketa Sinplea';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Arazoaren Informazioa Eguneratzen';
$s_id = 'ID';
$s_category = 'Kategoria';
$s_severity = 'Larritasuna';
$s_reproducibility = 'Erreproduzigarritasuna';
$s_date_submitted = 'Bidalitako Data';
$s_last_update = 'Azken eguneraketa';
$s_reporter = 'Informatzailea';
$s_assigned_to = 'Nori Esleitua';
$s_priority = 'Lehentasuna';
$s_resolution = 'Konponketa';
$s_status = 'Egoera';
$s_duplicate_id = 'Duplikatuaren ID-a';
$s_os = 'SE';
$s_platform = 'Plataforma';
$s_os_build = 'SE Bertsioa';
$s_projection = 'Proiekzioa';
$s_eta = 'Geratzen den denbora estimatua';
$s_product_version = 'Produktuaren Bertsioa';
$s_build = 'Konpilazioa';
$s_fixed_in_version = 'Konpondutako Bertsioa';
$s_target_version = 'Helburu Bertsioa';
$s_votes = 'Botoak';
$s_summary = 'Laburpena';
$s_description = 'Deskribapena';
$s_steps_to_reproduce = 'Berregiteko Pausoak';
$s_update_information_button = 'Informazioa Eguneratu';
$s_sticky_issue = 'Arazo Itsaskorra';
$s_profile = 'Profila';
$s_updating_bug_simple_title = 'Arazoaren Informazioa Eguneratzen';
$s_view_revisions = 'Berrikuspenak Ikusi';
$s_view_num_revisions = 'Ikusi %1$d berrikuspen';
$s_revision = 'Berrikuspena';
$s_revision_by = '%1$s %2$s-(e)k';
$s_revision_drop = 'Baztertu';
$s_bug_revision_dropped_history = 'Arazoaren berrikusketa baztertua izan da';
$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Oharraren berrikusketa baztertua izan da';
$s_all_revisions = 'Berrikuspen Guztiak';
$s_back_to_issue = 'Arazora Itzuli';
$s_confirm_revision_drop = 'Ziur arazoaren berrikusketa hau baztertu nahi duzula?';
$s_activities_title = 'Eginbeharrak';
$s_bugnote_attached_files = 'Atxikitako fitxategiak:';
$s_bugnote_deleted_msg = 'Oharra arazorik gabe ezabatu da...';
$s_bug_notes_title = 'Oharrak';
$s_edit_bugnote_title = 'Oharra Editatu';
$s_no_bugnotes_msg = 'Arazo honek ez dauka oharrik.';
$s_add_bugnote_title = 'Oharra gehitu';
$s_add_bugnote_button = 'Oharra gehitu';
$s_closed_bug_button = 'Arazoa Itxi';
$s_bugnote_updated_msg = 'Oharra arazorik gabe eguneratu da...';
$s_last_edited = 'Azken edizioa:';
$s_hide_content = 'Edukia ezkutatu';
$s_show_content = 'Edukia erakutsi';
$s_webmaster_contact_information = 'Laguntza lortzeko jar zaitez <a href="mailto:%1$s" title="Kontaktatu e-posta bitartez webmaster-arekin.">administratzailearekin</a> harremanetan';
$s_total_queries_executed = 'Guztira exekutatutako kontsultak: %1$d';
$s_unique_queries_executed = 'Exekutatutako kontsulta bakunak: %1$d';
$s_total_query_execution_time = 'Kontsultaren exekuzio denbora, guztira: %1$s segundo';
$s_page_execution_time = 'Orrialdearen exekuzio denbora: %1$s segundo';
$s_memory_usage = 'Memoria erabilpena: %1$s KiB';
$s_log_page_number = 'Zenbakia';
$s_log_page_time = 'Exekuzio denbora';
$s_log_page_caller = 'Deitzailea';
$s_log_page_event = 'Gertaera';
$s_please_report = 'Mesedez honen berri eman %1$s-ari';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>Kontuz:</strong> Zifratu gabeko pasahitz autentikazioa erabiltzen da, honek administratzaileei zure pasahitza ikusteko aukera emango die.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>Kontuz:</strong> lehenetsitako \'administrator\' kontua ezgaitu edo honen pasahitza aldatu beharko zenuke.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>Kontuz:</strong> Admin katalogoa ezabatuta egon beharko litzateke, edo bertarako sarbidea eragotzia.';
$s_warning_change_setting = '<strong>Kontuz:</strong> "%1$s"-k ez dauka bere lehenetsitako balioa ezarrita (%2$s).';
$s_warning_security_hazard = 'Honek informazio sentikorra ikustea baimentzen duenez segurtasun arrisku bat suposatzen du.';
$s_warning_integrity_hazard = 'Honek erroreak daudenean MantisBT-k aurrera jarraitzea eragingo du eta sistema edo datuen integritate arazoak ekar ditzazke.';
$s_warning_debug_email = '<strong>Kontuz:</strong> "<code>debug_email</code>" ez da <code>OFF</code>-era ezarri, notifikazio e-posta guztiak "%1$s" helbidera bidaliko dira.';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Errorea:</strong> Datubasearen eskemaren bertsioa 0 da. Honen eragileak hainbat izan daitezke: Datubasearen haustura, ezarpenen taulako «database_version» balioa lortzeko zailtasuna, edo datubasearen egitura MantisBT bertsio zaharkitu (1.0.0 baino lehenagokoa) batena izatea, adibidez.';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>Kontuz:</strong> Datubasearen estruktura zaharkituta dago. Mesedez berriztu <a href="admin/install.php">hemen</a> saioa hasi aurretik.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Kontuz:</strong> Datubasearen egitura instalatutako kodearea baino eguneratuagoa dago. Mesedez eguneratu kodea.';
$s_login_page_info = 'Ongi Etorri Arazo Kudeatzailera.';
$s_login_title = 'Saio hasiera';
$s_save_login = 'Manten nazazu barruan';
$s_secure_session = 'Saio Pribatua';
$s_secure_session_long = 'Zure saioa IP helbide honetatik bakarrik erabiltzen utzi.';
$s_choose_project = 'Proiektua Aukeratu';
$s_signup_link = 'Kontu berria sortzeko izena eman';
$s_lost_password_link = 'Pasahitza ahaztu duzu?';
$s_username_or_email = 'Erabiltzaile izena edo helbide elektronikoa';
$s_enter_password = '\'%s\'-ko pasahitza jarri';
$s_select_project_button = 'Proiektua Aukeratu';
$s_lost_password_title = 'Pasahitza Berrezarri';
$s_lost_password_done_title = 'Pasahitz Mezua Bidalia';
$s_lost_password_subject = 'Pasahitza Berrezarri';
$s_lost_password_info = 'Galdutako pasahitza berrezartzeko, mesedez eman zure kontuaren izen eta e-posta helbidea.<br /><br />Datuok baliozko kontu bateri badagozkie, baliozkotze kode bat daraman URL berezi bat bidaliko zaizu e-pota bitartez. Mesedez jarraitu esteka hau zure pasahitza aldatzeko.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Zure berrespena onartu da. Mesedez eguneratu zure pasahitza.';
$s_open_and_assigned_to_me_label = 'Zabalik eta niri esleituta:';
$s_open_and_reported_to_me_label = 'Zabalik eta nik sortua:';
$s_newer_news_link = 'Berri Berriagoak';
$s_older_news_link = 'Berri Zaharragoak';
$s_archives = 'Artxiboak';
$s_rss = 'RSS';
$s_site_information = 'Gunearen Informazioa';
$s_mantis_version = 'MantisBT Bertsioa';
$s_schema_version = 'Eskema Bertsioa';
$s_site_path = 'Gunearen Jarraibidea';
$s_core_path = 'Muinaren Jarraibidea';
$s_plugin_path = 'Pluginen Jarraibidea';
$s_created_user_part1 = 'Sortutako erabiltzailea';
$s_created_user_part2 = 'honako sarbide mailarekin';
$s_create_new_account_title = 'Kontu Beria Sortu';
$s_verify_password = 'Pasahitza Egiaztatu';
$s_enabled = 'Gaitua';
$s_enabled_label = 'Gaitua';
$s_protected = 'Babestua';
$s_protected_label = 'Babestua';
$s_create_user_button = 'Erabiltzailea Sortu';
$s_hide_disabled = 'Ezgaituak Ezkutatu';
$s_filter_button = 'Iragazkia Ezarri';
$s_default_filter = 'Iragazki Lehenetsia';
$s_create_filter_link = 'Esteka Iraunkorra Sortu';
$s_create_short_link = 'Esteka Laburra Sortu';
$s_filter_permalink = 'Hemengo hau orain konfiguratutako iragazkiaren esteka iraunkorra da:';
$s_manage_users_link = 'Erabiltzaileak Kudeatu';
$s_manage_projects_link = 'Proiektuak Kudeatu';
$s_manage_custom_field_link = 'Eremu Pertsonalizatuak Kudeatu';
$s_manage_global_profiles_link = 'Profil Globalen Kudeaketa';
$s_manage_plugin_link = 'Pluginak Kudeatu';
$s_permissions_summary_report = 'Baimenen Txostena';
$s_manage_config_link = 'Konfigurazioa Kudeatu';
$s_manage_threshold_config = 'Lan-fluxuaren Mugak';
$s_manage_email_config = 'E-posta Jakinarazpenak';
$s_manage_workflow_config = 'Lan-fluxuaren trantsizioak';
$s_manage_workflow_graph = 'Lan-fluxuaren Grafikoa';
$s_manage_tags_link = 'Etiketak Kudeatu';
$s_create_new_account_link = 'Kontu berria sortu';
$s_projects_link = 'Proiektuak';
$s_documentation_link = 'Dokumentazioa';
$s_new_accounts_title = 'Kontu berriak';
$s_1_week_title = 'Aste 1';
$s_never_logged_in_title = 'Ez du inoiz saioa hasi';
$s_prune_accounts = 'Kontuak Garbitu';
$s_hide_inactive = 'Ez Aktiboak Eskutatu';
$s_show_disabled = 'Ezgaituak Erakutsi';
$s_manage_accounts_title = 'Kontuak Kudeatu';
$s_date_created = 'Sorrera data';
$s_last_visit = 'Azken Bisita';
$s_last_visit_label = 'Azken Bisita:';
$s_edit_user_link = 'Erabiltzailea Editatu';
$s_search_user_hint = 'Erabiltzaile izena, benetako izena edo helbide elektronikoa';
$s_separate_list_items_by = '(zerrendako elementuak "%1$s" bitartez bereizi)';
$s_config_all_projects = 'Oharra: konfigurazio hauek, proeiktu mailan gainidatziak izan ezik, proiektu guztietan eragina dute.';
$s_config_project = 'Oharra: Konfigurazio hauek %1$s proiektuan soilik dute eragina.';
$s_colour_coding = 'Beheko taulako kolore-kodea honako hau da:';
$s_colour_project = 'Proiektu hobespenek besteak gainidazten dituzte.';
$s_colour_global = 'Proiektu hobespen guztiek lehenetsitako konfigurazioa gainidazten dute.';
$s_issue_reporter = 'Arazoaren berri eman zuen Erabiltzailea';
$s_issue_handler = 'Arazoa kudeatzen ari den Erabiltzailea';
$s_users_added_bugnote = 'Arazo oharrak gehitu duten Erabiltzaileak';
$s_category_assigned_to = 'Kategoriaren jabea';
$s_email_notify_users = 'Sarbide-maila duen edozein erabiltzaile';
$s_change_configuration = 'Konfigurazioa Eguneratu';
$s_message = 'Mezua';
$s_default_notify = 'Lehenetsitako jakinarazpen marka honakora ezartzen';
$s_action_notify = 'Akzio jakinarazpen marka honakora ezartzen';
$s_notify_defaults_change_access = 'Jakinarazpen lehenespenak nork aldatu ahal dituen';
$s_notify_actions_change_access = 'Jakinarazpenak nork aldatu ahal dituen:';
$s_revert_to_system = 'Proiektu Guztien Hobespenak Ezabatu';
$s_revert_to_all_project = 'Ezabatu Proiektu Ezarpenak';
$s_non_existent = 'existitzen ez dena';
$s_current_status = 'Uneko Egoera';
$s_next_status = 'Hurrengo Egoera';
$s_workflow = 'Lan-fluxua';
$s_workflow_thresholds = 'Lan-fluxuan eragina duten mugak';
$s_threshold = 'Muga';
$s_status_level = 'Egoera';
$s_alter_level = 'Balio hau nork alda dezakeen';
$s_validation = 'Lan-fluxuaren Balidapena';
$s_comment = 'Balidazio Iruzkina';
$s_superfluous = 'Egoera batetik egoera berberera igarotzearen trantsizioa inplizitua da, eta ez da zertan era esplizito batean zehaztu behar';
$s_unreachable = 'Ezin duzu arazo bat egoera honetara mugitu';
$s_no_exit = 'Ezin duzu arazo bat egoera honetatik mugitu';
$s_access_levels = 'Sarbide Mailak';
$s_access_change = 'Egoera hau Aldatzeko behar den Gutxieneko Sarbide Maila';
$s_desc_bug_submit_status = 'Arazo berrientzako egoera lehenetsia';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Arazo Berrirekientzako egoera lehenetsia';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Arazo bat konponduta dagoela adierazten duen egoera';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Arazo bat itxita dagoela adierazten duen egoera';
$s_workflow_change_access_label = 'Lan-fluxua nork alda dezakeen:';
$s_access_change_access_label = 'Sarbide mailak nork aldatu ditzazkeen:';
$s_default_not_in_flow = '%1$s-ren egoera lehenetsia ez dago hautatuta %2$s-ren hurrengo egoeratan. Ez ikusi egingo da.';
$s_allowed_access_levels = 'Sarbide-maila duen edozein erabiltzailerentzat baimendua';
$s_assign_issue = 'Arazo bat esleitu';
$s_allow_reporter_close = 'Informatzaileari arazoa ixteko baimena eman';
$s_allow_reporter_reopen = 'Informatzialeari arazoa berrirekitzeko baimena eman';
$s_set_status_assigned = 'Egoera ezarri Kudeatzailea esleitzerakoan';
$s_edit_others_bugnotes = 'Besteen oharrak editatu';
$s_edit_own_bugnotes = 'Norberaren oharrak editatu';
$s_delete_others_bugnotes = 'Besteen oharrak ezabatu';
$s_delete_own_bugnotes = 'Norberaren oharrak ezabatu';
$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Norberaren oharren ikuskatze egoera aldatu';
$s_limit_access = 'Informatzaileen sarbidea beraiek bidalitako arazoetara mugatu';
$s_submit_status = 'Arazo berrientzako egoera lehenetsia';
$s_assigned_status = 'Auto-esleitutako arazoei ezarriko zaien egoera';
$s_resolved_status = 'Arazo bat konponduta dagoela adierazten duen egoera';
$s_readonly_status = 'Arazo bat irakurtzeko soilik izatera pasatzen den egoera';
$s_reopen_status = 'Arazo berrirekientzako egoera lehenetsia';
$s_reopen_resolution = 'Arazo berrirekiei ezarri beharreko Konponketa';
$s_config_delete_sure = 'Ziurtatu honen hobespenak ezabatu nahi dituzula:';
$s_delete_config_button = 'Hobespenak Ezabatu';
$s_configuration_report = 'Konfigurazioaren Txostena';
$s_database_configuration = 'Datubasearen Konfigurazioa';
$s_configuration_option = 'Konfigurazio Aukera';
$s_configuration_option_type = 'Mota';
$s_configuration_option_value = 'Balioa';
$s_all_users = 'Erabiltzaile Guztiak';
$s_set_configuration_option = 'Konfigurazio Aukera Ezarri';
$s_delete_config_sure_msg = 'Ziur konfigurazio aukera hau ezabatu nahi duzula?';
$s_configuration_corrupted = 'Datubasean dagoen konfigurazioa hondaturik dago.';
$s_set_configuration_option_action_create = 'Konfigurazio aukera sortu';
$s_set_configuration_option_action_edit = 'Editatu konfigurazio aukera';
$s_set_configuration_option_action_clone = 'Konfigurazio aukera bikoiztu';
$s_plugin = 'Plugin-a';
$s_plugins_installed = 'Instalatutako Plugin-ak';
$s_plugins_available = 'Eskuragarri dauden Plugin-ak';
$s_plugin_description = 'Deskribapena';
$s_plugin_author = 'Egilea: %1$s';
$s_plugin_url = 'Webgunea:';
$s_plugin_depends = 'Mendekotasunak';
$s_plugin_no_depends = 'Mendekotasun ezak';
$s_plugin_priority = 'Lehentasuna';
$s_plugin_protected = 'Babestua';
$s_plugin_actions = 'Ekintzak';
$s_plugin_install = 'Instalatu';
$s_plugin_upgrade = 'Berriztu';
$s_plugin_uninstall = 'Desinstalatu';
$s_plugin_uninstall_message = 'Ziur "%1$s" plugin-ak desinstalatu nahi duzula?';
$s_plugin_key_label = 'Giltza:';
$s_plugin_key_met = 'plugin-a prest';
$s_plugin_key_unmet = 'bete gabeko mendekotasunak';
$s_plugin_key_dated = 'zaharkitutako mendekotasunak';
$s_plugin_key_upgrade = 'berriztea behar da';
$s_project_added_msg = 'Proiektua arazorik gabe gehitu da...';
$s_category_added_msg = 'Kategoria arazorik gabe gehitu da...';
$s_category_deleted_msg = 'Kategoria arazorik gabe ezabatu da...';
$s_category_delete_confirm_msg = '"%1$s" kategoria ezabatzeaz ziur al zaude?';
$s_delete_category_button = 'Kategoria ezabatu';
$s_edit_project_category_title = 'Proeiktu Kategoria Editatu';
$s_update_category_button = 'Kategoria Eguneratu';
$s_category_updated_msg = 'Kategoria arazorik gabe eguneratu da...';
$s_create_first_project = 'Proiektu bat sortu arazoak erregistratu ahal izateko.';
$s_add_subproject_title = 'Azpiproiektua Gehitu';
$s_project_deleted_msg = 'Proiektua arazorik gabe ezabatu da...';
$s_project_delete_msg = 'Ziur proiektu hau eta honi itsatsitako arazo guztiak ezabatu nahi dituzula?';
$s_project_delete_button = 'Proiektua ezabatu';
$s_edit_project_title = 'Proiektua aldatu';
$s_project_name = 'Proiektuaren izena';
$s_project_name_label = 'Proiektuaren izena:';
$s_view_status = 'Ikuskatze Egoera';
$s_public = 'publikoa';
$s_private = 'pribatua';
$s_update_project_button = 'Proiektua Eguneratu';
$s_delete_project_button = 'Proiektua Ezabatu';
$s_copy_from = 'Hemendik Kopiatu';
$s_copy_to = 'Hona Kopiatu';
$s_categories_and_version_title = 'Kategoria eta Bertsioak';
$s_categories = 'Kategoriak';
$s_add_category_button = 'Kategoria Gehitu';
$s_add_and_edit_category_button = 'Kategoria Gehitu eta Editatu';
$s_versions = 'Bertsioak';
$s_add_version_button = 'Bertsioa Gehitu';
$s_add_and_edit_version_button = 'Bertsioa Gehitu eta Editatu';
$s_actions = 'Ekintzak';
$s_version = 'Bertsioa';
$s_version_label = 'Bertsioa:';
$s_timestamp = 'Denbora-marka';
$s_subprojects = 'Azpiproiektuak';
$s_add_subproject = 'Azpiproiektu moduan Gehitu';
$s_create_new_subproject_link = 'Azpiproiektu Berria Sortu';
$s_unlink_link = 'Esteka kendu';
$s_show_global_users = 'Erakutsi Sarbide Globala daukaten Erabiltzaileak';
$s_hide_global_users = 'Sarbide Globala daukaten Erabiltzaileak Ezkutatu';
$s_add_project_title = 'Proiektua Gehitu';
$s_upload_file_path = 'Igotako Fitxategien Jarraibidea';
$s_add_project_button = 'Proiektua Gehitu';
$s_projects_title = 'Proiektuak';
$s_projects_title_label = 'Proiektuak';
$s_name = 'Izena';
$s_project_updated_msg = 'Proiektua arazorik gabe eguneratu da...';
$s_version_added_msg = 'Bertsioa arazorik gabe gehitu da...';
$s_version_deleted_msg = 'Bertsioa arazorik gabe ezabatu da...';
$s_version_delete_sure = 'Ziur bertsio hau ezabatu nahi duzula?';
$s_delete_version_button = 'Bertsioa ezabatu';
$s_edit_project_version_title = 'Proiektu Bertsioa Editatu';
$s_update_version_button = 'Bertsioa Eguneratu';
$s_released = 'Kaleratua';
$s_not_released = 'Oraindik Kaleratu Gabea';
$s_scheduled_release = 'Kaleratzeko Programatuta';
$s_obsolete = 'Zaharkituta';
$s_version_updated_msg = 'Bertsioa arazorik gabe eguneratu da...';
$s_account_delete_protected_msg = 'Kontu babestua. Ezin da kontua ezabatu.';
$s_account_deleted_msg = 'Kontua arazorik gabe ezabatu da...';
$s_delete_account_sure_msg = 'Ziur kontu hau ezabatu nahi duzula?';
$s_notify_user = 'Aldaketa hau dela eta, erabiltzailea jakinarazi';
$s_accounts_pruned_msg = 'Sartzeko inoiz erabili ez diren eta astebete baino gehiago daukaten kontu guztiak ezabatu dira.';
$s_prune_accounts_button = 'Garbitu';
$s_confirm_account_pruning = 'Ziur sartzeko inoiz erabili ez diren kontu zahar guztiak ezabatu nahi dituzula?';
$s_edit_user_title = 'Erabiltzailea Editatu';
$s_account_unlock_button = 'Kontua Desblokeatu';
$s_reset_password_button = 'Pasahitza berrezarri';
$s_delete_user_button = 'Lankidea ezabatu';
$s_impersonate_user_button = 'Erabiltzailearen Identitatea Ordezkatu';
$s_reset_password_msg = 'Pasahitza Berrezarrik egiaztapen URL-a e-posta bitartez bidaltzen du.';
$s_reset_password_msg2 = 'Pasahitza Berrezarrik pasahitz hutsa berrezartzen du.';
$s_show_all_users = 'Denak';
$s_users_unused = 'Erabili gabea';
$s_users_new = 'Berriak';
$s_account_reset_msg = 'Aukeratutako erabiltzailearen e-posta helbidera egiaztapen mezu bat bidali da. Hau erabiliz, erabiltzaileak bere pasahitza aldatzeko aukera izango du.';
$s_account_reset_msg2 = 'Kontuaren pasahitza hutsik moduan ezarri da...';
$s_account_unlock_msg = 'Kontua desblokeatu da.';
$s_manage_user_protected_msg = 'Kontu babestua; \'Sarbide Maila\' eta \'Gaitua\' eremuak ezin dira aldatu. Beste eremuak arazorik gabe eguneratu dira.';
$s_manage_user_updated_msg = 'Kontua arazorik gabe eguneratu da...';
$s_email_user_updated_subject = 'Kontua eguneratu da';
$s_email_user_updated_msg = 'Zure kontua administratzaileren batek eguneratu du. Behean duzu aldaketen zerrenda. Zure kontuko ezarpen eta xehetasunak edonoiz eguneratu ditzakezu, honako URL hau bisitatuz:';
$s_main_link = 'Nagusia';
$s_view_bugs_link = 'Arazoak Ikusi';
$s_report_bug_link = 'Arazoa Bidali';
$s_changelog_link = 'Aldaketa-egunkaria';
$s_roadmap_link = 'Ibilbide orria';
$s_summary_link = 'Laburpena';
$s_account_link = 'Nire Kontua';
$s_users_link = 'Erabiltzaileak';
$s_manage_link = 'Kudeatu';
$s_edit_news_link = 'Berriak Editatu';
$s_docs_link = 'Dokumentuak';
$s_logout_link = 'Saioa itxi';
$s_my_view_link = 'Nire Ikuspegia';
$s_invite_users = 'Erabiltzaileak gonbidatu';
$s_my_view_title_unassigned = 'Esleitu gabea';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Orain dela gutxi Aldatuta';
$s_my_view_title_reported = 'Nik Informatuta';
$s_my_view_title_assigned = 'Niri Esleituta (Konpondu Gabe)';
$s_my_view_title_resolved = 'Konponduta';
$s_my_view_title_monitored = 'Nik Jarraituta';
$s_my_view_title_feedback = 'Nik Datu Gehiago Emateko Zain';
$s_my_view_title_verify = 'Nik Konponketa Berrestatzeko Zain';
$s_my_view_title_my_comments = 'Iruzkindu Ditudan Arazoak';
$s_news_added_msg = 'Berria gehituta...';
$s_news_deleted_msg = 'Berria ezabatu da...';
$s_delete_news_sure_msg = 'Ziur berri hau ezabatu nahi duzula?';
$s_delete_news_item_button = 'Berria Ezabatu';
$s_edit_news_title = 'Berria Editatu';
$s_headline = 'Goiburua';
$s_body = 'Testua';
$s_update_news_button = 'Berriak Eguneratu';
$s_add_news_title = 'Berriak Gehitu';
$s_post_to = 'Honi bidali';
$s_post_news_button = 'Berriak Bidali';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Berriak Editatu edo Ezabatu';
$s_edit_post = 'Mezua Editatu';
$s_delete_post = 'Mezua Ezabatu';
$s_select_post = 'Mezua Aukeratu';
$s_news_updated_msg = 'Berria eguneratuta...';
$s_back_link = 'Atzera';
$s_file_uploaded_msg = 'Fitxategia arazorik gabe igo da.';
$s_upload_file_title = 'Fitxategia igo';
$s_title = 'Izenburua';
$s_project_file_deleted_msg = 'Proiektuko fitxategia ezabatu.';
$s_confirm_file_delete_msg = 'Ziur fitxategi hau ezabatu nahi duzula?';
$s_filename = 'Fitxategi izena';
$s_filename_label = 'Fitxategi izena';
$s_file_update_button = 'Fitxategia eguneratu';
$s_file_delete_button = 'Fitxategia ezabatu';
$s_project_documentation_title = 'Proiektuaren Dokumentazioa';
$s_user_documentation = 'Lankidearen Dokumentazioa';
$s_project_documentation = 'Proiektuaren Dokumentazioa';
$s_add_file = 'Fitxategia gehitu';
$s_project_document_updated = 'Proiektuaren eguneratzea arazorik gabe egin da.';
$s_project_user_added_msg = 'Erabiltzailea arazorik gabe gehitu da proiektuan.';
$s_project_removed_user_msg = 'Erabiltzailea proiektutik arazorik gabe ezabatu da.';
$s_remove_user_sure_msg = 'Ziur erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?';
$s_remove_user_button = 'Lankidea kendu';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Ziur proiektuko erabiltzaile guztiak ezabatu nahi dituzula?';
$s_remove_all_users_button = 'Lankide guztiak kendu';
$s_add_user_title = 'Erabiltzailea proiektura gehitu';
$s_add_user_button = 'Lankidea gehitu';
$s_project_selection_title = 'Proiektuaren hautapena';
$s_remove_link = 'Kendu';
$s_remove_all_link = 'Denak ezabatu';
$s_updated_user_msg = 'Erabiltzailea arazorik gabe eguneratu da.';
$s_must_enter_category = 'Kategoria bat aukeratu behar duzu.';
$s_must_enter_severity = 'Larritasun maila bat aukeratu behar duzu.';
$s_must_enter_reproducibility = 'Erreproduzigarritasun bat aukeratu behar duzu.';
$s_must_enter_summary = 'Laburpen bat idatzi behar duzu.';
$s_must_enter_description = 'Deskribapen bat idatzi behar duzu.';
$s_report_more_bugs = 'Arazo Gehiago Bidali';
$s_submission_thanks_msg = 'Eskerrik asko zure bidalketagatik.';
$s_simple_report_link = 'Txosten Sinplea';
$s_enter_report_details_title = 'Intzidentziaren Xehetasunak Idatzi';
$s_required = 'Beharrezkoa';
$s_select_category = 'Kategoria Aukeratu';
$s_select_reproducibility = 'Erreproduzigarritasuna Aukeratu.';
$s_select_severity = 'Larritasuna Aukeratu';
$s_or_fill_in = 'Edo Bete';
$s_assign_to = 'Honi Esleitu';
$s_additional_information = 'Informazio Gehigarria';
$s_submit_report_button = 'Intzidentzia Bidali';
$s_check_report_more_bugs = 'markatu arazo gehiagotaz informatzeko';
$s_report_stay = 'Arazoak bidaltzen jarraitu';
$s_selected_project = 'Aukeratutako proiektua';
$s_valid_project_msg = 'Baliozko proiektu bat aukeratu behar duzu.';
$s_signup_done_title = 'Kontuaren erregistroa prozesatu da.';
$s_password_emailed_msg = 'Zorionak. Arazorik gabe erregistratu zara. Baieztapen mezu bat bidali dizugu zure e-posta helbidea egiaztatzeko. Zure kontua aktibatzeko bisitatu mezu horretan bidali dizugun esteka.';
$s_no_reponse_msg = 'Kontuaren egiaztapen prozesua egiteko zazpi egun dituzu; ez baduzu zazpi egun hauetan egiaztatzen, sortuberri den kontu hau ezabatu egingo da.';
$s_signup_captcha_request_label = 'Idatzi eskuineko kutxan azaltzen den kodea:';
$s_signup_captcha_refresh = 'Kode berria sortu';
$s_signup_info = 'Prozesu hau burutu eta zure erantzunak egiaztatu ondoren, jarritako helbide elektronikora berrespen-mezu bat bidaliko dizugu.<br />Mezuan txertatutako esteka baliatuz, zure kontua aktibatu ahalko duzu. Zazpi egunen buruan egin ezean, kontua ezabatua izan daiteke.<br />Baliozko helbide elektroniko bat sartu behar duzu berrespen-mezua jaso ahal izateko.';
$s_signup_title = 'Kontua sortu';
$s_signup_button = 'Kontua sortu';
$s_no_password_request = 'Zure pasahitza beste sistema batek kudeatzen du. Mesedez zure sistemaren adminstratzailearekin kontaktuan jar zaitez.';
$s_edit_site_settings_title = 'Guneko Hobespenak Editatu';
$s_save_settings_button = 'Hobespenak gorde';
$s_site_settings_title = 'Guneko Hobespenak';
$s_system_info_link = 'Sistemaren Informazioa';
$s_site_settings_link = 'Guneko Hobespenak';
$s_site_settings_updated_msg = 'Guneko hobespenak eguneratu dira';
$s_summary_title = 'Laburpena';
$s_summary_advanced_link = 'Laburpen aurreratua';
$s_by_project = 'Proiektuaren Arabera';
$s_by_status = 'Egoeraren Arabera';
$s_by_date = 'Dataren Arabera (egunak)';
$s_by_severity = 'Larritasunaren Arabera';
$s_by_resolution = 'Konponketaren Arabera';
$s_by_category = 'Kategoriaren Arabera';
$s_by_priority = 'Lehentasunaren Arabera';
$s_by_developer = 'Garatzailearen Arabera';
$s_by_reporter = 'Informatzailearen Arabera';
$s_reporter_by_resolution = 'Informatzailea Konponketaren Arabera';
$s_reporter_effectiveness = 'Informatzailearen Eraginkortasuna';
$s_developer_by_resolution = 'Garatzailea Konponketaren Arabera';
$s_percentage_fixed = '% Konponduta';
$s_percentage_errors = '% Gezurra';
$s_errors = 'Gezurra';
$s_opened = 'Irekita';
$s_resolved = 'Konponduta';
$s_total = 'Guztira';
$s_balance = 'Oreka';
$s_most_active = 'Aktiboena';
$s_score = 'Puntuaketa';
$s_days = 'Egunak';
$s_time_stats = 'Konpondutako Arazoentzako Denbora Estatistikak (egunetan)';
$s_longest_open_bug = 'Zabalik dagoen arazo luzeena';
$s_longest_open = 'Zabalik dagoen luzeena';
$s_average_time = 'Bataz besteko denbora';
$s_total_time = 'Denbora Guztira';
$s_developer_stats = 'Garatzaile Estatistikak';
$s_reporter_stats = 'Informatzaile Estatistikak';
$s_orct = '(irekita/konponduta/itxita/guztira)';
$s_summary_header = 'irekiak/konponduak/itxiak/guztira/konpondutakoen ehunekoa/proportzioa';
$s_any = 'edozein';
$s_all = 'denak';
$s_show = 'Erakutsi';
$s_changed = 'Aldatutakoa nabarmendu (orduak)';
$s_viewing_bugs_title = 'Arazoak erakusten';
$s_updated = 'Eguneratuta';
$s_sticky = 'Erakutsi Arazo Finkatuak';
$s_sort = 'Honen arabera sailkatu';
$s_issue_id = '# Arazoa';
$s_recently_visited = 'Duela gutxi bisitatuak';
$s_note_user_id = 'Zeren oharra';
$s_filter_match_type = 'Bateragarritasun mota';
$s_filter_match_all = 'Baldintza Guztiak';
$s_filter_match_any = 'Edozein Baldintza';
$s_none = 'bat ere ez';
$s_current = 'oraingoa';
$s_search = 'Bilatu';
$s_view_prev_link = 'Aurrekoa Ikusi';
$s_view_next_link = 'Hurrengo Ikusi';
$s_prev = 'Aurrekoa';
$s_next = 'Hurrengoa';
$s_first = 'Lehena';
$s_last = 'Azkena';
$s_start_date_label = 'Hasiera data:';
$s_end_date_label = 'Amaiera data:';
$s_use_date_filters = 'Bidalketa dataren arabera sailkatu';
$s_yes = 'Bai';
$s_no = 'Ez';
$s_open_filters = 'Iragazkiak Aldatu';
$s_or_unassigned = 'Edo esleitu gabea';
$s_ok = 'Ados';
$s_select_all = 'Denak aukeratu';
$s_use_query = 'Iragazkia Erabili';
$s_delete_query = 'Iragazkia Ezabatu';
$s_query_deleted = '"%s" iragazkia ezabatua';
$s_save_query = 'Oraingo Iragazkia Gorde';
$s_reset_query = 'Iragazkia berrezarri';
$s_query_name = 'Iragazkiaren Izena';
$s_query_name_label = 'Iragazkiaren Izena:';
$s_query_exists = 'Badirudi dagoeneko iragazkia existitzen dela.';
$s_query_dupe_name = 'Dagoeneko beste iragazkia batek badauka izen hori. Mesedez aukeratu beste izen bat iragazki honentzako.';
$s_query_store_error = 'Erroreren bat gertatu da iragazkia gordetzerakoan.';
$s_open_queries = 'Iragazkiak Kudeatu';
$s_query_delete_msg = 'Ziur iragazki hau ezabatu nahi duzula?';
$s_product_build = 'Produktuaren Konpilazioa';
$s_bug_assign_to_button = 'Honi Esleitu:';
$s_bug_status_to_button = 'Egoera Aldatu:';
$s_reopen_bug_button = 'Berrireki';
$s_attached_files = 'Atxikitutako Fitxategiak';
$s_publish = 'Argitaratu';
$s_bug_view_title = 'Arazoaren Xehetasunak Ikusi';
$s_no_users_monitoring_bug = 'Ez dago arazo honen jarraipena egiten ari den erabiltzailerik.';
$s_users_monitoring_bug = 'Arazo honen jarraipena egiten ari diren erabiltzaileak';
$s_monitoring_user_list = 'Erabiltzaileen Zerrenda';
$s_custom_field = 'Eremua';
$s_custom_field_label = 'Eremua:';
$s_custom_field_name = 'Izena';
$s_custom_field_type = 'Mota';
$s_custom_field_length_min = 'Gutxieneko Luzera';
$s_custom_field_length_max = 'Gehieneko Luzera';
$s_filter_closed = 'Itxita';
$s_filter_resolved = 'Konponduta';
$s_hide_closed = 'Itxitakoak Ezkutatu';
$s_hide_resolved = 'Konpondutakoak Ezkutatu';
$s_and_above = 'Eta Gorago';
$s_advanced_filters = 'Iragazki Aurreratuak';
$s_simple_filters = 'Iragazki Sinpleak';
$s_bytes = 'byte';
$s_changelog = 'Aldaketa-egunkaria';
$s_http_auth_realm = 'MantisBT Saio-hasiera';
$s_bug = 'arazoa';
$s_bugs = 'arazoak';
$s_add_new_relationship = 'Harreman berria';
$s_this_bug = 'Oraing Arazoa';
$s_relationship_added = 'Harremana gehitu da';
$s_relationship_deleted = 'Harremana ezabatu da';
$s_no_relationship = 'harremanik gabe';
$s_relationship_replaced = 'Harremana ordeztu da';
$s_replace_relationship_button = 'Ordezkatu';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'Ziur harreman hau ezabatu nahi duzula?';
$s_create_child_bug_button = 'Klonatu';
$s_bug_cloned_to = 'Arazoa klonatu da';
$s_vertical = 'Bertikala';
$s_horizontal = 'Horizontala';
$s_view_issue = 'Arazoa Ikusi';
$s_view = 'Ikusi';
$s_issues = 'Arazoak';
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Arazoaren jarraipena egiten ari diren erabiltzaileen zerrenda erakutsi';
$s_notes = 'Oharrak';
$s_add_notes = 'Oharrak gehitu';
$s_news = 'Berriak';
$s_view_private_news = 'Berri pribatuak ikusi';
$s_manage_news = 'Berriak kudeatu';
$s_filters = 'Iragazkiak';
$s_save_filters = 'Iragazkiak gorde';
$s_create_project = 'Proiektua sortu';
$s_delete_project = 'Proiektua ezabatu';
$s_manage_project = 'Proiektua kudeatu';
$s_project_documents = 'Proiektuaren Dokumentuak';
$s_view_project_documents = 'Proiektuaren dokumentuak ikusi';
$s_upload_project_documents = 'Proiektuaren dokumentuak igo';
$s_others = 'Bestelakoak';
$s_send_reminders = 'Gogorarazpenak bidali';
$s_receive_reminders = 'Gogorarazpenak jaso';
$s_add_profiles = 'Profilak gehitu';
$s_loading = 'Kargatzen...';
$s_wiki = 'Wiki';
$s_tags = 'Etiketak';
$s_tag_details = 'Etiketaren Xehetasunak: %1$s';
$s_tag_name = 'Izena';
$s_tag_creator = 'Egilea';
$s_tag_description = 'Etiketaren Deskribapena';
$s_tag_update = 'Etiketa Eguneratu: %1$s';
$s_tag_update_button = 'Etiketa Eguneratu';
$s_tag_delete_message = 'Ziur etiketa hau ezabatu nahi duzula?';
$s_tag_existing = 'Existitzen diren etiketak';
$s_tag_none_attached = 'Ez zaio etiketarik erantsi.';
$s_tag_attach = 'Atxikitu';
$s_tag_attach_long = 'Etiketak Erantsi';
$s_tag_invalid_name = 'Etiketaren izena ez da zuzena.';
$s_tag_history_attached = 'Etiketa Erantsia';
$s_tag_history_renamed = 'Etiketa Berrizendatua';
$s_tag_related = 'Erlazionatutako Etiketak';
$s_tag_create = 'Etiketa Sortu';
$s_show_all_tags = 'Denak';
$s_php_version = 'PHP bertsioa';
$s_month_january = 'Urtarrila';
$s_month_february = 'Otsaila';
$s_month_march = 'Martxoa';
$s_month_april = 'Apirila';
$s_month_may = 'Maiatza';
$s_month_june = 'Ekaina';
$s_month_july = 'Uztaila';
$s_month_august = 'Abuztua';
$s_month_september = 'Iraila';
$s_month_october = 'Urria';
$s_month_november = 'Azaroa';
$s_month_december = 'Abendua';
$s_timeline_issue_tagged = '<span class="username">%1$s</span>-k <span class="issue_id">%2$s</span> etiketatu du <span class="tag_name">%3$s</span> etiketarekin';
$s_timeline_issue_untagged = '<span class="username">%1$s</span>-(e)k <span class="tag_name">%3$s</span> ezabatu du <span class="issue_id">%2$s</span> arazotik';
$s_timeline_title = 'Denbora-lerroa';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL errorea detektatu da.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Ez da fitxategirik zehaztu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Fitxategi mota hori ez da onartzen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Eragiketa horrek azpiproiektuaren hierarkian begizta bat sortuko luke.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profila ez da aurkitu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Erabiltzaileak ez dauka beharrezko den sarbide maila.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Kudeatzaileak ez dauka babestuak dauden arazoak kudeatzeko beharrezkoa den sarbide maila.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Sarbidea Ukatua: Babestutako arazoak esleitzeko sarbide maila altuago bat behar da.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Sarbidea ukatua: %1$d arazoark sarbide maila altuagoa behar du.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Ezin izan da izen hori duen etiketarik aurkitu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Etiketaren izena ez da zuzena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Arazo horrek, dagoeneko erantsita du etiketa hori.';
$s_edit = 'Aldatu';
$s_update = 'Eguneratu';
$s_delete = 'Ezabatu';
$s_make_default = 'Lehenetsia Egin';
$s_print = 'Inprimatu';
$s_jump = 'Salto';
$s_change = 'Aldatu';
$s_go_back = 'Atzera itzuli';
$s_proceed = 'Jarraitu';
$s_move = 'Mugitu';
$s_close = 'Itxi';
$s_add = 'Gehitu';
$s_login = 'Hasi saioa';
