# Manual de &parley;

&Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;
Sabine
Eller
s.eller@voxhumanitatis.org
Daniel
Laidig
d.laidig@gmx.de
Amarvir
Singh
amarvir.ammu.93@gmail.com
Rocío
Gallego

    traducciones@rociogallego.com

Traducción
Miguel
Revilla Rodríguez

    yo@miguelrevilla.com

Traductor
Santiago
Fernández Sancho

    santi@kde-es.org

Traductor
Leticia
Martín Hernández

    leticia.martin@gmail.com

Traductor
2010
&Frederik.Gladhorn;
2010
Sabine Eller
2010
Daniel Laidig
2014
Amarvir Singh
&FDLNotice;
2021-11-02
KDE Gear 21.08

&parley; es un entrenador de vocabulario. Le ayudará a memorizar vocabulario, por ejemplo, si está intentando aprender un idioma extranjero. No obstante, &parley; no se limita únicamente al aprendizaje de idiomas, sino que admite una multitud de temas.

KDE
Parley
vocabulario
entrenamiento
aprendizaje

## Introducción

&parley; es un entrenador de vocabulario. Le ayudará a memorizar vocabulario, por ejemplo, si está intentando aprender un idioma extranjero. Puede crear sus propias colecciones de vocabulario con las palabras que necesite, o descargarlos de entre la gran variedad de archivos que están alojados en la Colección de vocabularios. Aquí, puede encontrar colecciones con vocabulario de distintos idiomas, así como archivos con vocabulario sobre anatomía, música, geografía o química o archivos preparatorios para exámenes.

&parley; es muy flexible y usa un método de aprendizaje basado en tarjetas de aprendizaje. Realiza automáticamente un seguimiento de su progreso y le permite ordenar su vocabulario como desee y así crear sus propias unidades según sus necesidades. Pero, a diferencia de las tarjetas de aprendizaje reales, con &parley; puede usar diferentes métodos de aprendizaje.

Las tarjetas de aprendizaje contienen expresiones en el anverso y su traducción en el reverso. Puede comenzar con una pila de tarjetas. Si conoce la traducción de una tarjeta, la podrá colocar en una segunda pila. Si falla, tendrá que mantenerla en la primera pila para volver a intentarlo más adelante.

El objetivo principal de &parley; no es enseñarle gramática, sin embargo, algunos ejercicios sí que le pueden ayudar con esta materia.

&parley; se compone de dos grandes partes: Práctica de vocabulario y un Editor para colecciones de vocabulario.

En este manual, el término Colección de vocabulario se refiere a un archivo que contiene Unidades. Cada unidad puede ser una unidad o una colección de unidades anidadas hasta cualquier profundidad. De aquí en adelante, en este manual, nos referiremos a unidades en lugar de unidades, ya que también se pueden utilizar para otros fines.

Se puede acceder tanto al Editor como a la Práctica desde el Resumen de prácticas.

La Práctica se compone de tres partes: primero, se accede al Resumen de la práctica donde se elige qué se quiere practicar. Desde aquí, se empieza la Práctica propiamente dicha y cuando se termina, se obtiene un Resumen.

Al igual que en todas las aplicaciones, pruebe a utilizar el botón derecho del ratón si quiere explorar las características y las funcionalidades de &parley;. Haga clic con el &RMB; para mostrar un «menú de contexto» que contiene lo que se puede hacer teniendo en cuenta su situación actual. Pruébelo con las unidades y con las palabras y descubrirá algunas opciones.

## Cuadro de mandos

La primera vez que inicie &parley;, el Cuadro de mandos le da la bienvenida.

Al principio, el Cuadro de mandos está vacío. Una vez que haya abierto alguna colección de vocabulario, le mostrará aquellas con las que haya trabajado más recientemente.

Ventana principal de &parley;
Cuadro de mandos con múltiples colecciones

Una colección de vocabulario es un archivo que contiene palabras y sus traducciones a otros idiomas u otros pares de palabras y frases que quiera memorizar. Las palabras están organizadas en unidades.

Para empezar a practicar, haga clic con el &RMB; en el cuadro Practicar de todas formas, en uno de los nombres de la colección de vocabulario de la lista. Se le mostrará el resumen de la práctica.

Observe que aparece un pequeño icono Borrar en la parte inferior, a la izquierda de los elementos de la colección. Este icono le permite eliminar la colección de la lista.

Si desea empezar su propia colección de vocabulario, pulse el botón Crear una nueva colección….

También puede abrir una colección si ya dispone de ella en su equipo, pero no está en la lista.

El último botón del Cuadro de mandos le permite descargar colecciones de vocabulario realizadas por otros. Cuando haya creado un archivo que quiera compartir con los demás, puede cargarlo fácilmente desde el editor.

&parley; dispone de varios temas; puede cambiar el estilo gráfico en las preferencias. Para obtener información, consulte Configuración de &parley;.

## Abre una colección existente

Vamos a suponer que su colección ya está en su disco duro.

Este es el aspecto que tendrá la pantalla la primera vez que inicie &parley;:

Ventana principal de &parley;
Pantalla inicial

Pulse el botón Abrir una colección existente.

En el diálogo de selección de archivo, navegue a la carpeta que contiene el archivo de datos y selecciónelo haciendo clic sobre él. Dependiendo de su sistema, el archivo se abrirá inmediatamente, o bien tendrá que pulsar el botón Abrir.

Diálogo de selección de archivos
Diálogo de selección de archivos

Ahora, el archivo está cargado y se puede mover por la pantalla de Resumen de la práctica: consulte la siguiente sección para obtener más información.

## Práctica vocabulario

Para empezar la práctica, seleccione un documento tras iniciar &parley;. Si ya tiene uno abierto en el editor, pulse el icono Iniciar la práctica… que hay en la barra de herramientas.

### Resumen de prácticas

Antes de que empiece la práctica propiamente dicha, siempre aparece la pantalla de Resumen de la práctica. Hay tres áreas que le permiten elegir lo que quiere practicar:

- Selección de idiomas

- Selección del modo de práctica

- Selección de las unidades. Aquí también se muestra su progreso actual

Configuración de la práctica
Configuración de la práctica

A la izquierda, puede seleccionar la combinación de idiomas que va a practicar. Si selecciona, por ejemplo, de inglés a francés, se le mostrarán palabras en inglés y &parley; le pedirá que introduzca sus equivalencias en francés.

Debajo de la selección del idioma, escoja el Modo de práctica, que determina cómo se le preguntará durante la práctica.

El desplegable Dirección de la práctica se puede usar para seleccionar la consulta que se mostrará durante la práctica. Las opciones posibles son la frase conocida (Conocida a aprendiendo), la frase que se está aprendiendo (Aprendiendo a conocida), o la mezcla de frases (Direcciones mezcladas).

En la amplia zona de la derecha, verá las unidades de la colección de vocabulario. Puede seleccionar qué unidades quiere practicar mediante la casilla de verificación que hay junto al nombre de la unidad. El número de palabras que contiene cada unidad se muestra junto al nombre. A la derecha del nombre, verá su progreso actual para la unidad.

El progreso de cada unidad se muestra mediante el porcentaje completado de la unidad y las barras de progreso en varios colores. El porcentaje se calcula teniendo en cuenta el número de palabras que hay en la unidad y los niveles de confianza para cada palabra. Las barras de progreso indican el número de palabras de cada nivel de confianza, de forma que un color más oscuro indica un mayor nivel de confianza. También se puede ver una leyenda en la parte superior de las selecciones de la unidad, en la cabecera. Los colores de esta leyenda se corresponden con los colores de las barras de progreso, desde las palabras completamente aprendidas hasta las palabras que aún no se han practicado.

### Configuración de la práctica

El diálogo Configurar la práctica le permite especificar preferencias más avanzadas que afectarán a la práctica.

En la pantalla Resumen de la práctica puede lanzar el diálogo Configurar la práctica con el icono Configurar práctica… que hay en la barra de herramientas.

#### Preferencias generales de la práctica

Puede encontrar varias opciones de configuración generales para las prácticas en la página General.

Diálogo de configuración de la práctica
Página de preferencias generales

Las opciones más importantes son las siguientes:

- Ignorar tildes: con esta opción, aunque introduzca una palabra con e en lugar de é, se contará como correcta.

- Ignorar capitalización: esta opción permite ignorar la capitalización de las palabras que introduzca.

- La sección Imágenes y sonido: si activa las imágenes, se mostrarán durante la práctica, si están disponibles. Lo mismo se aplica a los sonidos.

- Permitir imágenes en lugar de palabras: si activa esta opción, se podrá utilizar una imagen como pregunta durante el entrenamiento, siempre y cuando, no se haya asignado una traducción para el idioma destino de dicha palabra.

#### Bloqueo de consultas

Si piensa practicar su vocabulario de forma habitual, debería asegurarse de que está activada la característica de Bloqueo. Vaya a la página de Bloqueo y marque la casilla que dice Bloqueo. Ahora, puede incluso configurar el intervalo en el que se repetirán las palabras que ha respondido correctamente.

Bloqueo significa que las palabras no se volverán a preguntar durante un cierto periodo de tiempo después de la última práctica. Este periodo de tiempo depende de lo bien que conozca la palabra, de forma que las palabras que aún no conozca se le preguntarán de manera más frecuente.

Diálogo de configuración de la práctica
Página de preferencias de bloqueo

#### Umbrales

Los umbrales son otra forma de limitar lo que quiere practicar.

Diálogo de configuración de la práctica
Página de preferencias de umbrales

Puede decidir practicar solo las palabras que conoce mejor o peor que un cierto nivel de confianza. O puede seleccionar solo las palabras que ha practicado un cierto número de veces.

#### Preferencias específicas de la práctica

En la página de preferencias Específicas, se pueden cambiar las opciones de configuración para la práctica mediante varias opciones.

Diálogo de configuración de la práctica
Página de preferencias específicas

Aquí, puede seleccionar si las opciones deberán ser del mismo tipo, así como el número de opciones.

### Práctica

#### Tarjetas de aprendizaje

Después de activar las Tarjetas de aprendizaje en la sección Modo de prácticas y tras pulsar el icono Iniciar la práctica… que hay en la barra de herramientas, se muestra la siguiente pantalla. El modo de entrenamiento Tarjetas de aprendizaje funciona como si estuviera usando tarjetas de aprendizaje «reales». Debe adivinar el resultado y, si necesita un poco de ayuda, pude pulsar el botón Pista, que empezará a mostrarle una letra del resultado cada vez.

También puede saltarse una palabra hasta más tarde. Tras pulsar el botón Responder más tarde, la palabra volverá a aparecerá más tarde.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra

Al pulsar el botón Continuar se muestra la solución. En esta fase tendrá que indicar si sabía la respuesta.

Si no la sabía, pulse el botón No la sabía. Si recordaba la respuesta, pulse el botón La sabía.

Esto le llevará a la siguiente pregunta.

En la parte inferior izquierda de la pantalla, hay siete casillas que indican lo bien que conoce el vocabulario. Esas siete casillas corresponden a los niveles de bloqueo definidos en la página Bloqueo del diálogo Configurar la práctica.

En lugar de pulsar el botón Continuar, también puede usar la tecla &Space;.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - confirmación

Puede detener la práctica en cualquier momento pulsando el botón Detener la práctica.

#### Letras mezcladas

Letras mezcladas en un método de práctica que le proporciona una ayuda inmediata; todas las letras que forman la solución se muestran mezcladas:

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - letras mezcladas

Si necesita algo de ayuda, pulse el botón Pista, que le mostrará cada vez una letra de la solución. Por supuesto, también puede optar por Responder más tarde pulsando el correspondiente botón.

Para dar la respuesta, escriba en el campo vacío que está bajo las letras mezcladas y pulse la tecla &Enter; o el botón Continuar.

Si su respuesta fue correcta, &parley; se lo indicará y podrá pulsar &Enter; otra vez o pulsar el botón Continuar para avanzar hasta la siguiente pregunta.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - letras mezcladas correctamente

Si introduce una respuesta incorrecta, se le pedirá que lo intente de nuevo:

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - respuesta incorrecta, vuelva a probar

Si no sabe la respuesta, pulse el botón Continuar por segunda vez para que se muestre la solución. Avance con Continuar.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - respuesta incorrecta, mostrar la respuesta correcta

Puede cambiar la manera en la que se cuenta su respuesta. Consulte el Resumen de la práctica.

#### Varias opciones

##### Selección automática de posibles respuestas

En el modo Varias opciones, se le muestran varias posibles respuestas, de las cuales, solo una es correcta. Si pulsa el botón Pista , &parley; excluye una de las respuestas incorrectas, de manera que sus opciones se van reduciendo cada vez que pulse Pista. La respuesta se revela cuando solo queda una opción y la pregunta se cuenta como incorrecta. Por supuesto, también puede escoger el botón responder más tarde.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - modo de varias opciones

Una vez que pulse la opción que considere correcta o escriba el número que hay junto a la opción, &parley; le muestra la pantalla que aparece a continuación si la respuesta fue correcta. Siga adelante con la siguiente pregunta pulsando el botón Continuar.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - modo de varias opciones, respuesta correcta

Si, por el contrario, su respuesta fue incorrecta, se le mostrará la respuesta correcta en verde y la incorrecta en rojo. También aquí, puede seguir adelante pulsando el botón Continuar.

Modo de práctica con tarjetas de aprendizaje
Nueva palabra - modo de varias opciones, respuesta incorrecta

Puede cambiar la manera en la que se cuenta su respuesta. Consulte el Resumen de la práctica.

Si desea detener la práctica, pulse el botón Detener la práctica.

##### Con respuestas sí/no

Normalmente, en el modo de varias opciones, &parley; propone automáticamente una respuesta correcta y varias incorrectas. Sin embargo, para algunos ejercicios tendrá respuestas predefinidas como sí/no o algo similar. Para estos casos, tendrá que configurar la práctica seleccionando el icono Configurar práctica… en la barra de herramientas.

Seleccione la página Específica y verá algo muy similar a la siguiente captura de pantalla:

Diálogo de configuración de la práctica
Página específica

Si solo tiene dos opciones como sí/no en la sección Varias opciones defina el Número de opciones a `2`.

#### Escrito

Cuando selecciona la opción Escrito para realizar la práctica, se espera que escriba la solución. Puede usar el botón Pista, que empezará a darle la solución letra a letra. Por supuesto, también puede Responder más tarde pulsando ese botón.

Modo de práctica escrita
Nueva palabra - modo de práctica escrita

Una vez que ha introducido la solución, pulse el botón Continuar y &parley; le indicará si su respuesta fue correcta. Siga adelante volviendo a pulsar el botón Continuar.

Modo de práctica escrita
Nueva palabra - modo de práctica escrita, respuesta correcta

Si su respuesta es incorrecta, puede intentarlo de nuevo varias veces. Si no lo intenta de nuevo y pulsa el botón Continuar, aparecerá la solución.

Modo de práctica escrita
Nueva palabra - modo de práctica escrita, respuesta incorrecta

Siga practicando pulsando Continuar o deje de hacerlo pulsando el botón Detener la práctica.

Puede cambiar la manera en la que se cuenta su respuesta. Consulte el Resumen de la práctica.

#### Reiniciar la práctica al estado inicial

Puede reiniciar las puntuaciones de todas sus prácticas (eliminar los niveles de confianza) a su valor inicial. Puede reiniciar sus niveles de confianza en las unidades individuales con el icono Resumen de la práctica de la barra de herramientas y pulsando con el &RMB; en la unidad para reiniciar y eligiendo Eliminar niveles de confianza de esta unidad, o escogiendo Eliminar niveles de confianza de esta unidad y de todas las subunidades.

### Resumen después de la práctica

El resumen aparece cuando termina una unidad de aprendizaje. En la barra grande de la parte superior se indica lo bien que lo ha hecho.

A continuación, se muestra una tabla con todas las palabras que ha practicado, junto con los errores que ha cometido.

Las palabras con mayor número de errores están en la parte superior, de manera que pueda identificar con facilidad lo que aún no domina.

Pulse el icono Exportar resultado… de la barra de herramientas o use la opción del menú Práctica Exportar resultado… para exportar el resultado de la práctica como &HTML; o como archivo de texto de OpenDocument (`.odt`).

Resumen después de la práctica
Resumen después de la práctica

### Modos de práctica de gramática

Con &parley;, también puede aprender estructuras gramaticales concretas, tales como el género de los sustantivos, las formas comparativas de los adjetivos y la conjugación de los verbos. Vamos a ver varios ejemplos.

#### Artículos y género de los sustantivos

Tras activar el modo de práctica Género de los sustantivos, pulse el icono Iniciar la práctica… que hay en la barra de herramientas.

En el caso que se muestra a continuación, utilizamos el alemán como el idioma que se quiere aprender, así que hay tres géneros para elegir: masculino, femenino y neutro. Al pulsar Pista, se excluye una de las respuestas incorrectas. Por supuesto, puede Responder más tarde pulsando ese botón.

Para ver los artículos en lugar de los términos gramaticales de género,deberá introducir los artículos del idioma en el Editor. Además, tenga en cuenta que esto solo funciona si el género de las palabras se pueden configurar de manera adecuada. Consulte Categorías gramaticales para obtener más información sobre cómo asignar la categoría gramatical al género adecuado.

Modos de práctica de género de los sustantivos
Nueva palabra - Modo de práctica de género de los sustantivos

Cuando su respuesta es correcta, se muestra lo siguiente y sigue adelante con la práctica pulsando el botón Continuar.

Modos de práctica de género de los sustantivos
Nueva palabra - género de los nombres, respuesta correcta

Cuando su respuesta es incorrecta, se muestra lo siguiente y sigue adelante con la práctica pulsando el botón Continuar.

Modos de práctica de género de los sustantivos
Nueva palabra - género de los nombres, respuesta incorrecta

Puede detener la práctica en cualquier momento pulsando el botón Detener la práctica.

#### Formas comparativas de los adjetivos y de los adverbios

En la sección Modo de prácticas, seleccione Formas comparativas y luego pulse el icono Iniciar la práctica… que hay en la barra de herramientas.

Esto solo funciona cuando se han introducido las formas flexivas de la palabra en la colección de vocabulario. Consulte Introducción de formas comparativas.

Configuración de la práctica
Modo de práctica de formas comparativas

Para este ejercicio, es necesario que introduzca las formas comparativas del término mostrado, en este caso, la traducción de la palabra inglesa old al alemán. El idioma alemán tiene tres formas: absoluta, comparativa y superlativa. Para seguir con el ejercicio, pulse el botón Continuar.

Modo de práctica de formas comparativas
Nueva palabra - comparación correcta

#### Conjugaciones

Para practicar las conjugaciones, elija el modo Conjugaciones y los tiempos que quiera practicar.

Para que funcione este modo de práctica, se deberán introducir las formas flexivas en el documento. Consulte Introducción de formas flexivas.

Configuración de la práctica
Modo de práctica de conjugaciones

A continuación, pulse el icono Iniciar la práctica… que hay en la barra de herramientas. Se le pide que introduzca las formas de conjugación correctas según el tiempo que se muestra. Para avanzar, pulse el botón Continuar.

Modo de práctica de conjugaciones
Práctica de conjugación

## Edición de vocabulario

Ventana del editor
Edición de las prácticas

### Configuración

Antes de que empiece a utilizar la colección de vocabulario o a crear la suya propia, resulta útil entender los diferentes elementos de &parley; y configurarlos de manera adecuada. Las siguientes secciones le guiarán paso a paso a través de este proceso. Hay varias secciones en &parley; en las que se pueden definir las preferencias.

- Archivo Propiedades…. Aquí se encuentran las Preferencias del documento generales, que se refiere a cierta información sobre su colección de vocabulario y sobre usted.

- Editar Idiomas…. Abre el diálogo Editar idiomas, donde podrá encontrar las preferencias sobre el idioma que está usando.

- Práctica Configurar práctica… Aquí hay preferencias sobre cómo practicar el vocabulario. Dependiendo de lo que quiera hacer durante una sesión de aprendizaje en particular, puede cambiarlas sobre la marcha.

- Preferencias Configurar &parley;… Para más preferencias generales y de visualización.

#### Sobre la colección

Si piensa compartir su colección con otras personas, es importante que introduzca ciertos metadatos como el título y su información de contacto. Use la opción del menú Archivo Propiedades… para editar los datos.

Propiedades del diálogo filename.kvtml
Edición de las propiedades

#### Columnas de vocabulario

Dependiendo de sobre qué van a tratar sus sesiones de aprendizaje, puede resultar oportuno disponer de más columnas de vocabulario en la sección de edición. Para elegir dichas columnas, seleccione la opción Ver Columnas del vocabulario… del menú. Aquí puede determinar si se muestran las columnas de Pronunciación, Categoría gramatical, Sinónimos, Antónimos, Ejemplo, Comentario o Paráfrasis.

Diálogo de columnas de vocabulario
Configuración de las columnas

#### Idiomas y gramática

Configure varios datos sobre la gramática para que &parley; pueda ayudarle. Use la opción del menú Editar Idiomas… para acceder a la gramática.

Los artículos en inglés son solamente the, que es el artículo definido, y a que es el artículo indefinido. La mayoría de los demás idiomas tienen más artículos que se pueden introducir en la pestaña de Artículos.

Para las conjugaciones, se deberán introducir los pronombres personales. La mayoría de los idiomas no tienen conjugaciones diferentes para el/ella/ello; en ese caso, no debe marcar la casilla El masculino y el femenino tienen diferentes conjugaciones. Solo tiene que introducir los pronombres para las tres formas.

##### Pronombres personales en inglés

| Singular | Plural
Primera persona | yo | nosotros
Segunda persona | tú | tú
Tercera persona | el/ella/ello | ellos

La pestaña Tiempos verbales: dependiendo del idioma, puede introducir los tiempos verbales que luego quiera aprender a conjugar. Por ejemplo, presente, pasado, futuro, etc.

Por cierto, al pulsar el botón Añadir idioma puede añadir otro idioma a su colección.

##### Vamos a ver el español más detenidamente

En la pestaña General están las preferencias básicas del idioma como las siguientes:

- Idioma: español

- Nombre: español

- Disposición del teclado: us (para inglés)

Puede dejar la Disposición del teclado vacía si no está seguro de cuál está utilizando. &parley; tomará la disposición estándar de su equipo.

Diálogo de edición del idioma
Edición de un idioma

Vamos a ver la pestaña de Artículos: en español, solo hay sustantivos masculinos y femeninos, por tanto, el campo Neutro queda vacío.

Diálogo de edición del idioma
Pestaña de artículos

La pestaña de Pronombres personales españoles tiene varias formas para la tercera persona del singular y la primera, segunda y tercera del plural. Para mantener la coherencia, las posibilidades se deben introducir con una / entre ambas formas.

Diálogo de edición del idioma
Pestaña de pronombres personales

En la pestaña Tiempos encontrará los diferentes tiempos que están disponibles para una forma verbal. Puede añadir más tiempos a los existentes pulsando los botones Nuevo…, Modificar… o, en caso de que no existan, borrarlos con Borrar después de haberlos seleccionado.

Diálogo de edición del idioma
Pestaña de tiempos verbales

### Unidades

A la derecha, tiene una lista de unidades. Si empezó una nueva colección, la lista debería estar vacía, excepto por la unidad que se haya creado de manera predeterminada para usted.

Si no puede ver la lista de unidades, es posible que tenga que activarla marcando la casilla Ver Unidades.

Las casillas de verificación situadas junto al nombre de la unidad muestran qué unidades están incluidas actualmente en su práctica. La cifra que hay al lado es el número de palabras de la unidad.

#### Nueva unidad

Seleccione a qué pertenece la unidad (por ejemplo, la colección Mis lecciones de español).

Puede seleccionar el elemento Nueva unidad de cualquiera de las siguientes formas:

- Icono de la &GUI;: seleccione el icono Nueva unidad de la barra de herramientas.

- Opción del menú: seleccione Unidad Nueva unidad.

- Menú de contexto: use el &RMB; sobre la colección y seleccione la opción Nueva unidad.

Ventana del editor
Colección: Mis lecciones de español

Asegúrese de seleccionar el punto correcto en la estructura de árbol de las unidades antes de seleccionar el icono Nueva unidad en la barra de herramientas. En nuestro caso, como queremos añadir una Subunidad de la Colección: Mis unidades de español, es exactamente esa la que hay que seleccionar antes de seguir adelante con Nueva unidad .

#### Mover y borrar unidades y cambiarles el nombre

Para cambiar el nombre de una unidad, haga doble clic sobre ella o pulse con el &RMB; sobre la unidad y elija Cambiar el nombre de la unidad . También puede borrarla de este modo (pero entonces perdería su contenido).

Si no le gusta la disposición de las unidades, puede moverlas con el ratón. Puede arrastrarla sobre otra unidad y de esta forma, se convertirá en una subunidad de esta.

#### Dividir una unidad

Si sus unidades se hacen demasiado grandes, puede dividirlas en unidades más pequeñas para hacer el aprendizaje más sencillo. Probablemente, veinte palabras para una unidad es un buen tamaño. Pulse con el &RMB; sobre una unidad o use la opción del menú Unidad Dividir unidad en unidades más pequeñas para dividirla en subunidades. Puede escoger si las palabras se dividen al azar entre las nuevas unidades antes de asignarlas o dividirlas por orden.

#### Lo que se muestra en la tabla

&parley; siempre muestra las palabras de la unidad que haya seleccionado actualmente. Puede activar la opción de ver también las palabras de las subunidades contenidas en dicha unidad. Use la opción Unidad Mostrar entradas de las subunidades para activarla. De esta forma, puede examinar todas las palabras seleccionando la unidad del documento en la parte superior.

### Categorías gramaticales

&parley; le permite asociar categorías gramaticales a las palabras. Las categorías gramaticales son, por ejemplo: sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios.

Para trabajar con tipos de palabras, active la herramienta de tipos de palabras marcando la casilla: Ver Tipos de palabras.

Puede clasificar las categorías gramaticales de igual modo que las unidades.

Si quiere ver todas las palabras de una cierta categoría, por ejemplo, todos los sustantivos, seleccione la categoría sustantivo y solo verá sustantivos en la tabla.

La manera más sencilla de determinar una categoría gramatical es arrastrar y soltar una palabra en el tipo oportuno. Esto se puede hacer incluso con varias palabras al mismo tiempo.

#### Añadir nuevo vocabulario

Use el icono Añadir nueva entrada de la barra de herramientas para añadir nuevas palabras. Puede empezar a escribir la palabra en el primer idioma de inmediato. Después de introducir la primera palabra, pulse la tecla &Tab; para ir al siguiente idioma.

#### Editar palabras

Si quiere remplazar una palabra, selecciónela y empiece a teclear. Si lo que quiere es cambiar la palabra, haga doble clic en la entrada y podrá cambiar los contenidos de la celda sin perder la palabra antigua.

Pulse la tecla &Tab; para ir a la siguiente palabra mientras permanece en modo de edición. Con la tecla &Enter;, se abandona este modo. Puede usar las teclas de las flechas para desplazarse.

### Sinónimos

Los sinónimos son difíciles de configurar y no siempre funcionan bien. De todas formas, así es como se configuran:

- Para ver la herramienta de sinónimos, marque la casilla Ver Sinónimos.

- Primero, seleccione la primera palabra (A) a la que quiera añadir un sinónimo y después, haga clic en la segunda palabra (B).

- El botón de la herramienta de sinónimos cambia su texto a A y B son sinónimos.

Ahora, las palabras se mostrarán conectadas en la herramienta de sinónimos y se podrán reconocer como sinónimos en la práctica.

### Añadir imágenes

En primer lugar, muestre la herramienta de imagen seleccionando la casilla Ver Imagen. Esto mostrará la sección Imagen a la derecha de la pantalla de &parley;.

Para añadir una imagen a una palabra, asegúrese de que la palabra está resaltada. En la sección Imagen de la parte derecha, pulse el icono de la Carpeta y elija la imagen que quiere asociar. Al seleccionar una imagen para un par de traducciones, las esquinas inferiores derechas de los recuadros de ambas palabras se marcan con una bandera azul. Si le gusta así, haga lo mismo con la otra palabra de la pareja. Al situar el puntero del ratón sobre esta bandera, se muestra el nombre y la ruta del archivo de la imagen.

Ventana del editor
Añadir una imagen

### Añadir sonido

Primero muestre la herramienta de sonido seleccionando la casilla Ver Sonido. Esto mostrará la sección Sonido a la derecha de la ventana de &parley;.

Para añadir un sonido a una palabra, asegúrese de que la palabra está resaltada. En la sección de Sonido de la parte derecha, pulse el icono de la Carpeta y elija el sonido que quiere asociar. Al seleccionar un archivo de sonido para una palabra, la esquinas superior derecha de los recuadros de dicha palabra se marcan con una bandera roja. Si le gusta así, haga lo mismo con la otra palabra de la pareja. Al situar el puntero del ratón sobre dicha bandera, se muestra el nombre y la ruta del archivo del sonido.

Ventana del editor
Añadir un sonido

### Introducción de las formas comparativas

Para introducir las formas comparativas, asegúrese de que está activada la herramienta de formas comparativas. Se abre mediante la casilla Ver Formas comparativas.

Primero, seleccione una palabra que sea un adjetivo o un adverbio.

Ventana del editor
Herramienta de formas comparativas

Pulse el botón Adjetivo o Adverbio en la herramienta de formas comparativas.

Introducción de las formas comparativas.

Ventana del editor
Edición de las formas comparativas

Ahora, puede seleccionar el modo Práctica de formas comparativas.

### Introducción de formas flexivas

Para introducir formas flexivas, asegúrese de que la herramienta de formas flexivas esté activada. Puede abrirla con la opción Ver Flexión (verbos, adjetivos, nombres).

Primero, seleccione una palabra que sea un verbo.

Ventana del editor
Edición de las formas flexivas

Pulse el botón Verbo en la herramienta de formas flexivas.

Ventana del editor
Edición de las formas flexivas

Después de seleccionar el tiempo correcto en la lista desplegable Tiempo:, introduzca las formas de conjugación.

Los tiempos se pueden configurar para cada idioma: Idiomas y gramática.

Ahora, puede utilizar el modo Práctica de conjugaciones.

Utilice el botón Sustantivo o Adjetivo para añadir formas declinadas a su vocabulario.

### Creación de nuevos archivos

En esta sección, describiremos cómo crear nuevos archivos y no solo para la parte habitual de aprendizaje de vocabulario, sino también para ejercicios de gramática, matemáticas, etc.

#### Nueva colección: vocabulario inglés-alemán

En esta sección, describiremos cómo puede crear un archivo de aprendizaje de vocabulario que incluya imágenes y sonido. En una segunda fase, también añadiremos adjetivos y verbos. Este es un ejemplo muy completo y por tanto, bastante largo. En realidad, no necesitará todos los puntos para su proyecto.

Como queremos añadir archivos de sonido e imágenes, debemos asegurarnos de que estarán en una carpeta que por comodidad vamos a llamar eng-deu. El archivo de datos que vamos a crear con &parley; se guardará en la misma carpeta. Esto resultará muy útil cuando decida compartir su trabajo con otros.

Así que, esto es lo que tenemos en relación a los archivos de sonido e imágenes:

Carpeta de datos en &dolphin;
Carpeta de datos en &dolphin;

Vamos a empezar desde el Cuadro de mando que es la que se muestra cuando se inicia &parley;:

Ventana principal de &parley;
Cuadro de mandos con múltiples colecciones

Pulse el botónCrear una nueva colección…

Aparece la sección de Propiedades generales del documento, la cual se rellena como sigue (solo hay que adaptar los datos dependiendo del tema sobre el que trate su archivo):

Diálogo de propiedades de…
Diálogo de propiedades de…

A continuación, pulse el botón Aceptar. La siguiente pantalla le pide que configure los detalles del idioma. Aquí no queremos cambiar nada y, por lo tanto, pulsamos Aceptar.

Como primer paso, vamos a crear la parte de vocabulario. Pensaremos en añadir archivos de sonido e imágenes en una segunda fase. Este es el aspecto de una unidad:

Ventana del editor
Una nueva colección vacía

Antes de seguir haciendo cosas, vamos a guardar el archivo en la carpeta con las imágenes y los archivos de sonido. Use la opción del menú Archivo Guardar y seleccione la carpeta navegando hasta ella. En este ejemplo, llamaremos al archivo Entrenador eng-deu. Tras introducir el nombre, pulse el botón Guardar.

Diálogo de guardar vocabulario como
Guardar una nueva colección

Si comprueba ahora la carpeta en la que están los archivos de sonido y las imágenes, también encontrará el archivo `Entrenador eng-deu.kvtml`.

Vamos a ver con más detalle las palabras que queremos añadir: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry. Tenemos animales y fruta, por tanto, decidimos crear dos unidades que se llaman: Animals y Fruits.

Ahora, cambiamos el nombre de la Lección 1 a Animales y después añadimos una unidad llamada Frutas. Haga clic con el &RMB; en la Lección 1 y seleccione Cambiar nombre de la unidad de entre las opciones que se muestran. Ahora, la Lección 1 está resaltada y solo tiene que sobrescribirla tecleando Animales. Cuando termine, pulse la tecla &Enter;. A continuación, haga clic con el &RMB; en Colección: entrenador de vocabulario E…, que es la raíz del árbol de unidades, y seleccione Nueva unidad de las opciones que se muestran. En el nuevo campo, escriba Frutas y pulse la tecla &Enter; otra vez.

Primero, vamos a introducir los animales. Haga clic en la unidad Animales y obtendrá una tabla vacía que puede rellenar. Haga clic con el &RMB; en el primer campo e introduzca los términos origen. A continuación, introduzca los términos destino en la segunda columna. Una vez que haya introducido los cuatro nombres de animales y su traducción al alemán, la pantalla tiene este aspecto:

Ventana del editor
Edición del entrenador de vocabulario inglés-alemán

En nuestro caso, solo queremos cuatro entradas en la unidad de animales. Hay muchas líneas vacías que se deberían borrar. Para hacer esto, haga clic en el primer campo vacío y mantenga pulsada la tecla &Shift; a la vez que hace clic en el último campo vacío. Todas las líneas que se van a borrar aparecerán resaltadas. Entonces, presione la tecla &Del;.

Vamos a añadir la terminología de fruta. Solo tiene que hacer clic en la unidad llamada Fruits. Esta segunda unidad está completamente vacía. Como tenemos cinco términos de frutas, tenemos que añadir cinco líneas. Por tanto, pulse la tecla &Ins; cinco veces y después, añada su terminología como antes.

No olvide guardar de vez en cuando…

Haga clic en la raíz de nuestro árbol de unidades Colección: Entrenador de vocabulario… y &parley; nos mostrará todas las entradas que están presentes en las dos unidades:

Ventana del editor
Todas las entradas presentes en las dos unidades

Ha llegado el momento de añadir sonido e imágenes. Primero, hay que activar las vistas Imagen y Sonido. Seleccione las casillas Ver Image y Ver Sonido. Tras activar estas opciones se mostrarán dos nuevas secciones a modo de pestañas en la parte inferior derecha de la pantalla de edición de &parley;.

Ventana del editor
Secciones de sonido e imagen

Seleccione la palabra inglesa apple pulsándola. Está resaltada, así que vamos a añadir la imagen. En la sección de imagen de la derecha, pulse el icono de la Carpeta y escoja la imagen que quiere asociar.

Para añadir la pronunciación a la palabra inglesa «apple», haga lo mismo en la sección Sonido y seleccione el archivo de sonido oportuno.

Pulse el botón Reproducir en la herramienta de sonido para escuchar la pronunciación.

Entonces, la pantalla tendrá este aspecto:

Ventana del editor
Reproducción del sonido

A continuación, haga clic en la traducción al alemán, Apfel. Ahora, el campo queda resaltado para indicar la selección. Notará que la imagen de la manzana también está asociada al término alemán. En la sección del sonido, seleccione la pronunciación, igual que antes.

Ventana del editor
Comprobación del enlace de datos

Haga esto mismo para todos los términos.

Ha llegado el momento de añadir adjetivos y verbos como unidades de nuestro proyecto. Así que, haga como antes con la unidad Fruits y cree dos nuevas unidades: Adjectives y Verbs. Vamos a suponer big, small, old, young, narrow en la unidad de adjetivos y to go, to come, to buy, to drink, to eat en la unidad de verbos.

A continuación, se muestra una captura de pantalla con terminología. Ahora, las palabras están mezcladas y estaría muy bien ver cuáles son sustantivos, adjetivos o verbos.

Ventana del editor
Muestra toda la terminología insertada

Como siguiente paso, vamos a mostrar el Tipo de palabra. Seleccione la opción Ver Columnas de vocabulario. Activamos el Tipo de palabra para inglés y alemán marcando la casilla situada junto a Tipo de palabra. A continuación, pulse el botón Aceptar para confirmar los cambios.

Diálogo de columnas de vocabulario
Selección del elemento de tipo de palabra

Pulsando en los campos de la columna, Categoría gramatical puede seleccionarla categoría gramatical y para aquellos idiomas en los que existe el género, también puede seleccionar la combinación Sustantivo/género. También puede empezar a escribir los primeros caracteres del tipo de una categoría gramatical para seleccionarla. A continuación, la columna Categoría gramatical con parte de las selecciones ya realizadas.

Ventana del editor
Selección de tipos de palabras

Una vez que hayamos especificado todos las categorías gramaticales, primero consideraremos los Adjetivos, añadiéndoles las Formas comparativas. Así que, vamos solo a la unidad Adjetivos.

Ventana del editor
Selección de las formas comparativas

Para mostrar las Formas comparativas en la parte derecha de la pantalla, seleccione la casilla Ver Formas comparativas.

Ventana del editor
Muestra las formas comparativas

Edite las Formas comparativas añadiendo Comparativo y Superlativo a los adjetivos. Primero, haga clic en el adjetivo para el cual desea añadir las formas comparativas, en nuestro caso, big, y añada bigger y biggest.

Ventana del editor
Añadir el comparativo y el superlativo

Finalmente, vamos a considerar la conjugación de losverbos. Seleccione la unidad Verbos y a continuación active la sección de conjugación de la parte derecha seleccionando la opción Ver Flexión (verbos, adjetivos, nombres). Como ejemplo, vamos a editar el presente (Präsens) de gehen. Seleccione primero Präsens en el menú desplegable y después añada las formas verbales.

Ventana del editor
Elegir la forma de conjugación del verbo

Hay que hacer esto para todos los verbos y en todos los tiempos posibles.

Cuando haya terminado, puede empezar a practicar pulsando el icono Práctica de la barra de herramientas.

#### Nueva colección, nombres individuales y nombres colectivos

Este ejercicio se creó para la clase de tercer curso de un colegio de primaria italiano. Los alumnos tenían que conectar los nombres individuales con los nombres colectivos, tales como árbol → bosque

Cuando inicia &parley;, aparece la página de inicio, la cual también muestra un listado de los archivos utilizados previamente (que no puede ver aquí).

Ventana principal de &parley;
Cuadro de mandos

Pulse el botón Crear una nueva colección… y se mostrará la siguiente pantalla con los campos vacíos o parcialmente rellenos:

Diálogo de propiedades de «Sin título»
Diálogo de propiedades de «Sin título»

Rellene el título, aquí nomi singoli e collettivi, su nombre y dirección de correo electrónico; en el campo Comentario puede escribir una descripción más detallada; seleccione una Categoría y una Licencia. Después llegamos a algo especial: en lugar de indicar el Primer idioma y el Segundo idioma, como haríamos normalmente, hemos añadido nome singolo (nombre individual) y nome collettivo (nombre colectivo). Aquí no se necesitan las opciones Configurar los detalles gramaticales ni Descargar gramática. En la captura de pantalla, aún están activadas (desactívelas haciendo clic en las correspondientes casillas). Cuando haya terminado, pulse el botón Aceptar.

Seleccione la opción del menú Ver Idiomas… para mostrar la sección Propiedades para nome singolo, que es donde verá los cambios necesarios ya realizados:

Diálogo de edición de idiomas
Propiedades para nome singolo

En la parte de la izquierda puede ver a dónde pertenecen los datos que está añadiendo. nome singolo. Elija el idioma, aquí Italiano, e introduzca nome singolo en el siguiente campo editable. A continuación pulse el botón Aceptar.

Ahora se muestra la sección Propiedades para nome collettivo:

Diálogo de edición de idiomas
Propiedades para nome collettivo

Como antes, elija Italiano como idioma, introduzca nome collettivo y pulse el botón Aceptar.

Y ahora puede empezar a editar:

Ventana del editor
Creación de una nueva práctica colectiva

Introduzca el nome singolo (nombre individual) en la primera columna y el correspondiente nome collettivo (nombre colectivo) en la segunda columna.

Ventana del editor
Añadir una nueva entrada

Si el número de campos disponibles no es suficiente, pulse con el &RMB; en cualquier parte de la sección de edición y seleccione Añadir nueva entrada. No olvide guardar el archivo de vez en cuando. Cuando haya terminado de añadir todas las entradas, querrá comprobar que el modo de Práctica funciona bien. Haga clic en el icono Práctica de la barra de herramientas situada en la parte superior derecha de la sección de edición para mostrar la página con las preferencias de la práctica:

Ventana del editor
Modo de prácticas con varias opciones

En este caso Elección múltiple es una buena opción, aunque Escrito también vale. Tras escoger el «Modo de prácticas», pulse el icono Iniciar la práctica… que hay en la barra de herramientas y diviértase.

### Obtener más colecciones

Cuando esté en el Cuadro de mandos tendrá la posibilidad de instalar colecciones directamente del servidor, siempre y cuando esté conectado. Solo tiene que pulsar el botón Descargar nuevas colecciones….

Ventana principal de &parley;
Cuadro de mandos con múltiples colecciones

Se abrirá una ventana con muchas colecciones interesantes. Seleccione la que le parezca más interesante y pulse el botón Instalar. A continuación, abra el archivo para practicar o para editarlo.

Diálogo de descarga de novedades
Obtener nuevas colecciones

### Configurar &parley;

Puede configurar el aspecto de las pantallas Cuadro de mandos, Práctica y Editor de &parley;. Seleccione la opción del menú Preferencias Configurar &parley;….

#### Página del tema

La configuración se abre con la página Tema. Aquí es donde puede elegir cómo debe saludarle &parley; cuando lo inicie: una versión Gris elegante, las siempre atareadas Abejas. Es posible que el tema Peluche no esté en su versión: si lo quiere, lea la siguiente sección.

Una vez que haya seleccionado su tema preferido, pulse el botón Aceptar.

Capturas de pantalla del tema Abejas:

Pantalla de entrenamiento
El tema «Abejas» en acción

Y si no es suficiente, puede pulsar el botón Obtener nuevos temas… para buscar más temas. Más adelante, esperamos tener cada vez más temas disponibles. Si sabe crear gráficos &SVG; (por ejemplo, con Inkscape), puede crear su propio tema y compartirlo con el resto del mundo.

Diálogo de configurar &parley;
Página de preferencias del tema

Puede encontrar temas adicionales en store.kde.org.

#### Página «General»

La página General le ofrece algunas opciones relativas al comportamiento de &parley;.

##### Sección abrir/guardar

La opción Al iniciar, cargar siempre la última colección abierta le llevará inmediatamente al vocabulario que estaba aprendiendo. Con frecuencia, utilizará esta opción junto con la segunda, Guardar opciones automáticamente al cerrar o salir porque resulta útil no tener que responder siempre a la misma pregunta de si se deben guardar los cambios (incluidos los resultados del aprendizaje) o no. La opción Crear una copia de seguridad cada … minutos puede resultar muy útil para ayudarle a guardar su trabajo frecuentemente. Una cosa menos en la que pensar.

A veces, puede resultar muy útil la funcionalidad de importar o exportar archivos de texto (CSV) y en ese caso, tiene que utilizar el separador apropiado para elaborar los datos después o para poder leer los datos que tiene en algún otro lugar. &parley; le permite elegir entre varios separadores para asegurarse de que puede reutilizar sus datos.

##### Sección «Edición»

Aquí, puede determinar si &parley; añade nuevas líneas automáticamente cuando está editando su colección de vocabulario. Esto puede resultar útil si quiere añadir muchas entradas antes de dividirlas en varias unidades. Por otro lado, puede que sea mejor tener esta opción desactivada si quiere trabajar creando unidades con un número máximo de entradas.

Diálogo de configurar &parley;
Página de preferencias generales

#### Página «Ver»

La página Ver permite cambiar el tipo y el tamaño de letra para los símbolos de pronunciación y elegir el Color base para mostrar los grados que más le guste.

Diálogo de configurar &parley;
La página de preferencias de visualización

## Notas para usuarios avanzados

### Cargar y compartir colecciones

Puede cargar sus archivos y compartirlos con otros.

Use la opción del menú Archivo Cargar documento de vocabulario en el Editor dentro de &parley;.

Si eso no funciona, también puede visitar store.kde.org.

En cualquier caso, los archivos se mostrarán en el diálogo Descargar novedades tras pulsar el botón Descargar nuevas colecciones… del Cuadro de mandos.

### Formatos de archivo

Si está interesado en los formatos de archivo que puede leer &parley; y en los que puede guardar vocabulario, visite:

Formatos de archivo de &parley; en userbase.kde.org

## Créditos y licencia

### Agradecimientos

Quisiera darles las gracias personalmente a las siguientes personas por su contribución a &parley;:

- Peter Hedlund, quien mantuvo &kvoctrain; vivo e inició la adaptación a &kde; 4 que terminó convirtiéndose en &parley;.

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laidig

- Johannes Simon

También quiero dar las gracias a otras personas, especialmente a todo el equipo de &kde;, por su ayuda, sus críticas constructivas, sus sugerencias y sus informes de errores.

### Derechos de autor

Copyright de &parley; 2007-2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Copyright de la documentación 2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;, Sabine Eller s.eller@voxhumanitatis.org, Daniel Laidig d.laidig@gmx.de; 2014 Amarvir Singh amarvir.ammu.93@gmail.com

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com, Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com, Santiago Fernández Sancho santi@kde-es.org y Leticia Martín Hernández leticia.martin@gmail.com.

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;