# Handbok &parley;

&Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;
Sabine
Eller
s.eller@voxhumanitatis.org
Daniel
Laidig
d.laidig@gmx.de
Amarvir
Singh
amarvir.ammu.93@gmail.com
Stefan
Asserhäll

    stefan.asserhall@bredband.net

Översättare
2010
&Frederik.Gladhorn;
2010
Sabine Eller
2010
Daniel Laidig
2014
Amarvir Singh
&FDLNotice;
2021-11-02
KDE Gear 21.08

&parley; är ett är ordförrådsprogram. Det hjälper dig att memorera ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. &parley; är inte begränsat till språkinlärning, utan stöder en mängd olika ämnen.

KDE
Parley
ordförråd
träna
träna

## Inledning

&parley; är ordförrådsprogram. Det hjälper dig memorera ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. Du kan skapa dina egna ordförrådssamlingar med orden du behöver, eller välja från ett stort antal tillgängliga ordförrådssamlingar. Där hittar du samlingar som innehåller ordförråd för språk, och dessutom för anatomi, musik, geografi, kemi eller tentamensförberedelse.

&parley; är mycket flexibelt och använder ett inlärningssätt med snabbkort. Det håller automatiskt reda på hur långt du har kommit. Med &parley; kan du sortera ordförrådet som du vill, och du kan skapa egna lektioner efter behov. I motsats till riktiga snabbkort kan du använda olika inlärningssätt med &parley;.

Snabbkort innehåller uttryck på framsidan och deras översättning på baksidan. Man börjar med en korthög. Om man kan översättningen, lägger man kortet i en annan korthög. Om man inte kommer ihåg den, behåller man kortet i den första högen för att försöka igen senare.

&parley;s huvudfokus är inte att lära dig grammatik. Det finns dock några övningsformer som skulle kunna vara till hjälp med detta.

&parley; består av två stora delar: Ordförrådsövning och en editor för ordförrådssamlingar.

I den här handboken refererar termen ordförrådssamling till en fil som innehåller enheter. Varje enhet kan vara en lektion eller en lektionssamling med godtyckligt djup. I återstoden av handboken refererar vi till enheter istället för lektioner, eftersom de också kan användas för andra syften.

Både Editor och Övning kan nås från Övningsöversikt.

Övning består av tre delar: först Övningsöversikt där man väljer vad som ska övas. Därefter startas själva övningen och när den är klar, får man en sammanfattning.

Som i alla program, försök använda högerklick om du utforskar funktioner i &parley;. Att klicka med höger musknapp visar en sammanhangsberoende meny som visar vad man kan göra i den aktuella situationen. Försök att högerklicka på enheter och ord för att hitta en del alternativ.

## Instrumentpanel

När &parley; först startas, välkomnas man av instrumentpanelen.

Från början är Instrumentpanelen tom. När man väl har öppnat några ordförrådssamlingar visar den de man senast arbetat med.

Huvudfönstret i &parley;
Instrumentpanel med flera samlingar

En ordförrådsamling är filen som innehåller ord och deras översättning till andra språk, eller andra par av ord och meningar som du vill memorera. Orden är organiserade i enheter.

För att börja öva, klicka med höger musknapp på rutan Öva ändå på ett av namnen på ordförrådssamlingar i listan. Då kommer man till övningsöversikt.

Observera att en liten Ta bort-ikon dyker upp längst ner till vänster om samlingsobjektet. Den låter dig ta bort samlingen från listan.

Om du vill starta en egen ordförrådssamling, klicka på knappen Skapa en ny samling....

Du kan också öppna en samling, om den redan finns på datorn men inte är i listan.

Den sista knappen på Instrumentpanelen erbjuder dig att ladda ner ordförrådssamlingar skapade av andra. När du har skapat en fil du skulle vilja dela med andra, kan du enkelt ladda upp den från editorn.

&parley; levereras med olika teman. Du kan byta till en annan grafisk stil med inställningarna. För ytterligare information, se Anpassa &parley;.

## Öppna en befintlig samling

Låt oss anta att samlingen redan finns på hårddisken.

Så här kommer skärmen att se ut första gången &parley; startas.

Huvudfönstret i &parley;
Inledande skärm

Tryck på knappen Öppna en befintlig samling....

Gå till katalogen som innehåller datafilen i filvalsdialogrutan och markera den genom att klicka på den. Beroende på systemet öppnas filen antingen omedelbart, eller så måste du trycka på knappen Ok.

Filvalsdialogruta
Filvalsdialogruta

Nu har filen lästs in, och du kommer till skärmen Övningsöversikt: se följande avsnitt för ytterligare detaljinformation.

## Ordförrådsövning

För att börja öva väljer du ett dokument efter att ha startat &parley;. Om du redan har det öppet i editorn, tryck bara på ikonen Öva i verktygsraden.

### Övningsöversikt

Innan själva övningen börjar, kommer du alltid till sidan Övningsöversikt. Det finns tre områden som låter dig välja vad som ska övas:

- Val av språk

- Val av övningsmetod

- Valet av enheterna, som också visar aktuella framsteg

Anpassa övningen
Anpassa övningen

Till vänster kan du välja språkkombinationen du ska öva. Om du till exempel väljer engelska till franska, visas engelska ord, och &parley; ber dig att ange de franska översättningarna.

Under språkvalet väljer du övningsmetoden. Sidan Övningsmetod bestämmer hur övningen ställer frågor till dig.

Kombinationsrutan Övningsriktning kan användas för att välja frågan som kommer att visas under övningen. De möjliga valen är den kända frasen (Känt till övat), frasen som ska läras in (Övat till känt) eller en blandning av fraserna (Blandade riktningar).

I den stora delen till höger syns ordförrådsamlingens enheter. Du kan välja vilka enheter du vill öva med kryssrutan framför enhetsnamnet. Antal ord som varje enhet innehåller visas intill namnet. Till höger om namnet ser du nuvarande framsteg i enheten.

Varje enhets förlopp visas som procent av enheten som är färdig samt förloppsraderna med flera skuggningar. Procentvärdet beräknas baserat på totalt antal ord i enheten och betygen för varje ord. Förloppsraderna avbildar antal ord med varje betyg, där en mörkare skuggning avbildar ett högre betyg. En förklaring visas också längst upp i enhetsvalet i rubriken. Färgerna i förklaringen återger motsvarande färger i förloppsraderna, från ord som är helt inlärda till ord som ännu inte har övats.

### Övningsinställning

Dialogrutan Övningsinställning låter dig ange mer avancerade inställningar som påverkar övningen.

På skärmen Övningsöversikt når du dialogrutan Övningsinställning med ikonen Anpassa övning... i verktygsraden.

#### Allmänna övningsinställningar

Det finns ett flera andra allmänna inställningsalternativ av övningen på sidan Allmänt.

Dialogruta för att anpassa övning
Sida för allmänna inställningar

De viktigaste alternativen är:

- Ignorera accenter: Om du skriver in ett ord med e istället för é räknas det ändå som rätt med det här alternativet.

- Ignorera stora bokstäver: Alternativet låter dig ignorera stora bokstäver när ord matas in,

- Sidan Bilder och ljud: Om du aktiverar bilder, visas de under övningen om de är tillgängliga. Detsamma gäller för ljud.

- Tillåt bilder istället för ord: Om alternativet aktivera, tillåts att en bild används som fråga i övningen, under förutsättning att en översättning inte har angivits för det ordets målspråk.

#### Blockering

Om du planerar att öva regelbundet på ordförrådet, bör du försäkra dig om att funktionen Blockering är aktiverad. Gå till sidan Blockering och klicka i kryssrutan som heter Blockering. Nu kan du till och med ställa in intervallet innan ord du besvarat rätt kommer att upprepas.

Blockering betyder att ord inte kommer att frågas efter under en viss tidsperiod efter den senaste övningen. Tidsperioden beror på hur bra du kan ordet, så ord du inte ännu kan frågas oftare efter.

Dialogruta för att anpassa övning
Sidan för blockeringsinställningar

#### Trösklar

Trösklar är ett annat sätt att begränsa vad du vill öva.

Dialogruta för att anpassa övning
Sidan för tröskelinställningar

Du kan bestämma att bara öva på ord som du kan bättre eller mindre bra än en viss konfidensnivå, eller du kan välja bara ord som du har övat på ett visst antal gånger.

#### Specifika övningsinställningar

Inställningsalternativ för övningen med flerval kan ändras på inställningssidan Specifikt.

Dialogruta för att anpassa övning
Inställningssidan Specifikt

Här kan du välja om valen ska vara av samma typ samt antalet val.

### Övning

#### Snabbkort

Efter att ha aktiverat Snabbkort i rutan Övningsmetod och tryckt på ikonen Starta övning... i verktygsraden så visas följande skärm. Övningsmetoden Snabbkort fungerar precis som om du skulle ha gjort det med riktiga snabbkort. Du tänker ut resultatet och skulle du behöva hjälp kan du klicka på knappen Tips, som börjar ge dig resultatet en bokstav i taget.

Du kan också bestämma dig för att hoppa över ett ord för tillfället. När du trycker på knappen Besvara senare visas ordet igen vid ett senare tillfälle.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord

Att klicka på knappen Fortsätt avslöjar lösningen. Vid detta tillfälle måste du då tala om om du visste svaret.

Om du inte kan det, tryck på knappen Jag kan det inte. Om du kom ihåg svaret, tryck på knappen Jag kan det.

Det går till nästa fråga.

Till vänster längst ner på skärmen finns sju rutor som visar hur bra du kan ordförrådet. Dessa sju rutor motsvarar blockeringsnivåerna inställda på sidan Blockering i dialogrutan Anpassa övning.

Istället för att trycka på knappen Fortsätt kan du också använda tangenten mellanslag.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - bekräftelse

Du kan stoppa övningen när som helst genom att trycka på Stoppa övning.

#### Blandade bokstäver

Blandade bokstäver är en övningsmetod som omedelbart tillhandahåller hjälp där alla bokstäver som ingår i lösningen visas blandade:

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - blandade bokstäver

Om du skulle behöva någon hjälp, kan du trycka på knappen Tips, som ger dig lösningen en bokstav i taget. Du kan naturligtvis också bestämma dig att Svara senare, genom att klicka på den knappen.

För att ange svaret, skriv in det i det tomma fältet under de blandade bokstäverna och tryck på returtangenten eller knappen Fortsätt.

Om ditt svar är riktigt, talar &parley; om det för dig, och du kan trycka på returtangenten igen eller trycka på knappen Fortsätt för att gå vidare med nästa fråga.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - blandade bokstäver rätt

Om du skulle skriva in ett felaktigt svar, blir du ombedd att försöka igen.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - fel svar, försök igen

Om du inte vet svaret, tryck bara på knappen Fortsätt en andra gång. Då dyker följande upp, och svaret visas. Gå vidare med Fortsätt.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - fel svar, visa det rätta svaret

Du kan överskrida hur svaret räknas. Se Övningsöversikt.

#### Flerval

##### Automatiskt val av möjliga svar

I Flerval visas ett antal möjliga svar, där bara ett är riktigt. Genom att trycka på knappen Tips undantar &parley; ett av de felaktiga svaren så att valet blir mer och mer begränsat med varje ytterligare tryck på Tips. Svaret visas när bara ett alternativ återstår, och frågan räknas som fel. Du kan naturligtvis också välja knappen Svara senare.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - flerval

När du väl har gjort ditt val genom att klicka på vad du anser är riktigt eller skrivit in numret framför alternativet, visar &parley; skärmen nedan om svaret är rätt. Gå vidare med nästa fråga genom att trycka på Fortsätt.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - flerval, rätt svar

Om ditt svar istället är fel, visas rätt svar med grönt och det felaktiga med rött. Också här går du vidare genom att trycka på knappen Fortsätt.

Övningsmetoden Snabbkort
Nytt ord - flerval, fel svar

Du kan överskrida hur svaret räknas. Se Övningsöversikt.

Om du vill sluta öva, tryck bara på knappen Stoppa övning.

##### Med ja- eller nej-svar

Normalt föreslår &parley; automatiskt ett riktigt och flera felaktiga svar i flervalsläge. För vissa övningar måste man istället ha förinställda svar som ja/nej eller liknande, och för dessa måste man anpassa övningen genom att välja på ikonen Anpassa övning... i verktygsraden.

Välj sidan Specifikt så får du någonting som liknar följande skärmbild:

Dialogruta för att anpassa övning
Specifik sida

Om du bara har två val som ja/nej under Flerval, ställ in Antal val: till `2`.

#### Skrivet

När du väljer alternativet Skrivet för att öva, är det meningen att du ska skriva in lösningen. Du kan använda knappen Tips, som börjar ge dig lösningen en bokstav åt gången. Du kan naturligtvis också bestämma dig för att Svara senare, genom att trycka på den knappen.

Övningsmetod Skrivet
Nytt ord - övningsmetod skrivet

När du väl har skrivit in en lösning, trycka på knappen Fortsätt så visar &parley; om ditt svar är rätt. Gå vidare genom att trycka på Fortsätt igen.

Övningsmetod Skrivet
Nytt ord - övningsmetod skrivet, rätt svar

Om du skulle skriva in ett felaktigt svar, kan du försöka att hitta rätt svar igen flera gånger. Om du inte försöker igen, och bara trycker på Fortsätt, visas lösningen.

Övningsmetod Skrivet
Nytt ord - övningsmetod skrivet, fel svar

Gå vidare med övningen genom att trycka på Fortsätt eller stoppa genom att trycka på knappen Stoppa övning.

Du kan överskrida hur svaret räknas. Se Övningsöversikt.

#### Återställ övning till ursprungligt tillstånd

Du kan nollställa alla övningsresultat till ursprungligt tillstånd (ta bort konfidensnivåerna). Du kan nollställa konfidensnivåerna för enskilda enheter inne i Övningsöversikt genom att högerklicka på enheten att nollställa och välja Ta bort konfidensnivåer från enheten, eller genom att välja Ta bort konfidensnivåer från enheten och alla delenheter.

### Sammanfattning efter övningen

Sammanfattningen visas när en övningssession slutförs. I den stora stapeln längst upp visar den hur bra du klarade övningen.

Därunder finns en tabell med alla ord du övade, tillsammans med misstagen du gjorde.

Orden med flest misstag är längst upp, så du kan enkelt se vad du inte ännu kan.

Tryck på ikonen Exportera resultat... i verktygsraden eller använd menyalternativet Övning Exportera resultat... för att exportera övningsresultat som &HTML; eller en OpenDocument textfil (`.odt`).

Sammanfattning efter övningen
Sammanfattning efter övningen

### Övningsmetoder för grammatik

Du kan också lära dig specifika grammatiska strukturer med &parley;, såsom genus för substantiv, komparativformer för adjektiv och böjning av verb. Låt oss ta en titt på några exempel:

#### Substantivens artiklar och genus

När väl övningsmetoden Substantivens genus är aktiverat, tryck på ikonen Starta övning... i verktygsraden.

I fallet nedan använder vi tyska språket för inlärning, och du har alltså tre genus att välja mellan: maskulinum, femininum och neutrum. Genom att trycka på Tips utesluts ett av de felaktiga svaren. Du kan naturligtvis också bestämma dig för att Svara senare genom att klicka på den knappen.

Du bör skriva in språkets artiklar i editorn för att se dem istället för de grammatiska begreppen för genus. Observera att det bara fungerar om ordens genus har ställts in riktigt. Se Ordklasser för mer information om hur ordklassen ändras till rätt genus.

Övningsmetod Substantivens genus
Nytt ord - övningsmetod substantivens genus

När du anger rätt svar, visas följande och du går vidare med övningen genom att trycka på knappen Fortsätt.

Övningsmetod Substantivens genus
Nytt ord - substantivens genus, rätt svar

Om du skulle ge ett felaktigt svar, visas följande och du går vidare med övningen genom att klicka på knappen Fortsätt.

Övningsmetod Substantivens genus
Nytt ord - substantivens genus, fel svar

Du kan stoppa övningen när som helst genom att trycka på Stoppa övning.

#### Komparationsformer för adjektiv och adverb

I rutan Övningsmetod, välj Komparationsformer och tryck sedan på ikonen Starta övning... i verktygsraden för att gå vidare.

Det fungerar bara när ordens komparationsformer har matats in i ordförrådssamlingen. Se Mata in komparationsformer.

Anpassa övningen
Övningsmetoden Komparationsformer

Övningen kräver att du skriver in komparationsformerna för termen som visas. I detta fall översättningen av det engelska ordet old till tyska. Det tyska språket har tre former: positiv, komparativ och superlativ. För att gå vidare med övningen, tryck bara på knappen Fortsätt.

Övningsmetoden Komparationsformer
Nytt ord - komparation rätt

#### Böjningsformer

Välj läget Böjningsformer, och de tempus du vill använda, för att öva på böjningsformer.

Ordens böjningsformer måste matas in i dokumentet för att låta övningsmetoden fungera. Se Mata in böjningsformer.

Anpassa övningen
Övningsmetoden Böjningsformer

Tryck därefter på ikonen Starta övning.... Du måste mata in rätt böjningsformer enligt de tempus som visas. För att gå vidare, tryck på knappen Fortsätt.

Övningsmetoden Böjningsformer
Övningar med böjningsformer

## Redigering av ordförråd

Redigeringsfönster
Redigera övningarna

### Inställning

Innan du börjar använda en ordförrådssamling eller skapa en egen, är det nyttigt att förstå de olika elementen i &parley; och anpassa dem i enlighet med det. Följande avsnitt leder dig igenom processen steg för steg. Det finns flera platser i &parley; med inställningar:

- Arkiv Egenskaper... Detta är platsen för Allmänna dokumentegenskaper, vilket betyder viss information om ordförrådssamlingen och dig själv.

- Redigera Språk... Visar dialogrutan Redigera språk, där inställningarna rörande språken som du använder finns.

- Övning Anpassa övning... Här finns inställningar om hur man övar på ordförrådet. Beroende på vad man vill göra vid ett specifikt inlärningstillfälle, ändras de i farten.

- Inställningar Anpassa &parley;... För mer allmänna inställningar och skärminställningar.

#### Om samlingen

Att skriva in metadata som titel och kontaktinformation är relevant om du tänker dig att göra samlingen tillgänglig för andra. Använd menyalternativet Arkiv Egenskaper... för att redigera informationen.

Egenskaper för dialogrutan filnamn.kvtml
Redigera egenskaperna

#### Ordförrådskolumner

Beroende på vad inlärningssessionen ska handla om, kand det vara relevant att visa ytterligare ordförrådskolumner visas i redigeringssessionen. För att välja kolumnerna, använd menyalternativet Visa Ordförrådskolumner.... Där kan du bestämma om kolumnerna för uttal, ordklass, synonym, motsats, exempel, kommentar och/eller omskrivning ska visas.

Dialogrutan Ordförrådskolumner
Ställa in kolumnerna

#### Språk och grammatik

Ställ in viss information om grammatik för att &parley; ska kunna hjälpa dig. Använd menyalternativet Redigera Språk... för att visa en grammatik.

Artiklar på engelska är helt enkelt the, som är den bestämda artikeln och a som är den obestämda. De flesta andra språk har flera artiklar, som kan fyllas i under fliken Artiklar.

För böjningsformer bör personliga pronomen fyllas i. De flesta språk har inte olika böjningsformer för han/hon/den/det, och i detta fall ska du inte markera Maskulinum och femininum har olika böjningsformer. Skriv helt enkelt in pronomen för alla former.

##### Personliga pronomen på engelska

| Singularis | Pluralis
Första person | jag | vi
Andra person | du | du
Tredje person | han/hon/den/det | de

Fliken Tempus: Beroende på språk kan man mata in rätt tempus, som man senare vill lära sig böja. Exempel är: presens, imperfekt, futurum, etc.

Du kan förresten lägga till ytterligare ett språk i samlingen genom att trycka på knappen Lägg till språk.

##### Låt oss ta en närmare titt på spanska

Under fliken Allmänt de grundläggande språkinställningarna, liksom dessa:

- Språk: spanska

- Namn: spanska

- Tangentbordslayout: us (för engelska)

Du kan lämna Tangentbordslayout: tomt om du inte är säker på vilken du använder. &parley; kommer då helt enkelt ta standardlayouten på datorn.

Dialogrutan för redigera språk
Redigera ett språk

Låt oss ta en titt på fliken Artiklar: Spanska har bara substantiv i maskulinum och femininum, och därför förblir fältet Neutrum: tomt.

Dialogrutan för redigera språk
Artikelflik

Fliken med Spanska Personliga pronomen har flera former för tredje person singularis samt första, andra och tredje person pluralis. För att förbli konsekventa, ska möjligheterna skrivas in med / mellan de två formerna.

Dialogrutan för redigera språk
Fliken Personliga pronomen

Under fliken Tempus hittar du de olika tempus som är tillgängliga för en verbform. Du kan lägga till fler tempus än de som redan är där genom att trycka på knapparna Ny..., Ändra..., eller om något faktiskt inte finns, helt enkelt Ta bort ett tempus efter det har markerats.

Dialogrutan för redigera språk
Tempusflik

### Enheter

Till vänster finns en lista med enheter. Om du påbörjat en ny samling, kanske listan är tom förutom en enhet som normalt skapades åt dig.

Om du inte kan se listan med enheter, kanske den måste aktiveras med kryssrutan Visa Enheter.

Kryssrutorna framför enhetsnamnen visar vilka enheter som för närvarande ingår i övningen. Talet intill det är antalet ord i enheten.

#### Ny enhet

Välj vad enheten hör till, exempelvis samlingen Mina spanskalektioner.

Du kan välja alternativet Ny enhet på ett av följande sätt:

- Ikon i det grafiska användargränssnittet: använd ikonen Ny enhet i verktygsraden.

- Menyalternativ: använd Enhet Ny enhet

- Sammanhangsberoende meny: klicka med höger musknapp på samlingen och använd alternativet Ny enhet.

Redigeringsfönster
Samling: Mina spanskalektioner

Försäkra dig om att markera rätt ställe i trädstrukturen med enheter innan du använder ikonen Ny enhet i verktygsraden. I vårt fall ville vi ha en Delenhet i Samling: Mina spanskalektioner, så det är just den som måste markeras innan man fortsätter med Ny enhet.

#### Flytta, byta namn på och ta bort enheter

Dubbelklicka, eller klicka med höger musknapp och välj Byt namn på enhet, för att byta namn på en enhet. Du kan också ta bort den på detta sätt (men då går dess innehåll också förlorat).

Om du inte gillar hur enheterna är arrangerade, kan du flytta en enhet med musen. Du kan dra den till en annan enhet, och då blir den en delenhet till den enheten.

#### Dela en enhet

Om enheterna växer sig för stora, kan du välja att dela upp dem i mindre enheter för att underlätta inlärningen. Tjugo ord i en enhet är troligtvis en bra storlek. Klicka med höger musknapp på en enhet, eller använd menyalternativet Enhet Dela enhet i mindre enheter, så delas enheten i delenheter. Du kan välja att fördela orden som ska placeras i de nya enheterna slumpmässigt innan de tilldelas, eller behålla dem i ordning.

#### Vad som visas i tabellen

&parley; visar alltid orden i enheten som du för närvarande har markerat. Du kan aktivera att också visa ord i delenheter som ingår i enheten. Använd kryssrutan Enhet Visa poster från underliggande enheter för att aktivera det. På så sätt kan du bläddra i alla ord genom att välja dokumentenheten längst upp.

### Ordklasser

&parley; låter dig koppla ordklasser till orden. Ordklasser är till exempel substantiv, verb, adjektiv och adverb.

För att arbeta med ordklasser, aktivera ordklassverktyget med kryssrutan: Visa Ordklasser

Du kan kategorisera ordklasserna precis som enheter.

Om du vill se alla ord i en viss ordklass, t.ex. alla substantiv, välj helt enkelt kategorin substantiv, so ser du bara substantiv i tabellen.

Det enklaste sättet att ange ordklassen är att dra och släppa ett ord på dess ordklass. Du kan till och med göra det med flera ord samtidigt.

#### Lägga till nytt ordförråd

Använd ikonen Lägg till ny post i verktygsraden för att lägga till nya ord. Du kan börja skriva in ordet i det första språket direkt. Efter att ha skrivit in det första ordet, tryck på tangenten tabulator för att gå till nästa språk.

#### Redigera ord

Om du vill ersätta ett ord, markera dess post och börja skriva. För att ändra ordet istället, dubbelklicka på posten så kan du ändra innehållet i cellen utan att det gamla ordet går förlorat.

Tryck på tangenten tabulator för att gå till nästa ord och vara kvar i redigeringsläget. Returtangenten lämnar läget. Du kan använda piltangenterna för att flytta omkring.

### Synonymer

Synonymer är svåra att ställa in, och fungerar inte alltid särskilt bra. Här beskrivs i alla fall hur du ställer in dem:

- Använd kryssrutan Visa Synonymer för att visa synonymverktyget.

- Markera första ordet (A) som du vill göra till en synonym, och klicka därefter på det andra ordet (B).

- Knappen i synonymverktyget ändrar sin text till A och B är synonymer.

Orden visas nu som kopplade i synonymverktyget och kan kännas igen som synonymer under övningar.

### Lägga till bilder

Visa först bildverktyget genom att välja kryssrutan Visa Bild. Det dyker upp i rutan Bild på höger sida av &parley;s skärm.

Försäkra dig om att ordet är markerat för att lägga till en bild för ett ord. I rutan Bild på höger sida tryck på ikonen Katalog och välj bilden du vill associera med ordet. När en bild väljes för ett par översättningar, ska nedre högra hörnet i båda ordens celler markeras med en blå flagga. Om du vill använda det här sättet, gör samma sak med det andra ordet i paret. Hålls muspekaren över flaggan visas bildfilens namn och sökväg.

Redigeringsfönster
Lägga till en bild

### Lägga till ljud

Visa först ljudverktyget genom att välja kryssrutan Visa Ljud. Det dyker upp i rutan Ljud på höger sida av &parley;s skärm.

Försäkra dig om att ordet är markerat för att lägga till ett ljud för ett ord. I rutan Ljud på höger sida tryck på ikonen Katalog och välj ljudet du vill associera med ordet. När en ljudfil väljes för ett ord, ska övre högra hörnet i ordets cell markeras med en röd flagga. Om du vill använda det här sättet, gör samma sak med det andra ordet i paret. Hålls muspekaren över flaggan visas ljudfilens namn och sökväg.

Redigeringsfönster
Lägga till ett ljud

### Mata in komparationsformer

Försäkra dig om att verktyget för komparationsformer är aktiverat, för att mata in komparationsformer. Det visas med kryssrutan: Visa Komparationsformer

Markera först ett ord som är ett adjektiv eller adverb.

Redigeringsfönster
Komparationsformverktyg

Tryck på knappen Adjektiv eller Adverb i verktyget för komparationsformer.

Ange komparationsformerna.

Redigeringsfönster
Redigera komparationsformerna.

Nu kan du använda övningsmetoden Komparationsformer.

### Mata in böjningsformer

Försäkra dig om att verktyget för böjningsformer är aktiverat, för att mata in böjningsformer. Det visas med kryssrutan: Visa Böjning (verb, adjektiv, substantiv)

Markera först ett ord som är ett verb.

Redigeringsfönster
Redigera böjningsformerna

Klicka på knappen Verb i böjningsverktyget.

Redigeringsfönster
Redigera böjningsformerna

Ange böjningsformerna, efter att ha valt rätt tempus i kombinationsrutan Tempus:.

Tempus kan ställas in för varje språk: Språk och grammatik.

Nu kan du använda metoden Böjningsformer.

Använd knappen Substantiv eller Adjektiv för att lägga till böjningsformer i ordförrådet.

### Skapa nya filer

I det här avsnittet beskriver vi hur man skapar nya filer, och inte bara för den vanliga ordförrådsinlärningsdelen, utan också för grammatiska övningar, matematik, etc.

#### Ny samling: Ordförråd engelska - tyska

I det här avsnittet beskriver vi hur man kan skapa en ordförrådsträningsfil, inklusive bilder och ljud. I ett andra steg kommer vi också att lägga till adjektiv och verb. Det här är ett mycket fullständigt exempel, och därför ganska långt. I slutändan kommer du nog inte behöva alla punkter i ett eget projekt.

Eftersom vi vill lägga till ljudfiler och bilder, bör vi försäkra oss om att de alla finns i en katalog, vilken för bekvämlighets skull kallas eng-deu. Vår datafil som skapas med &parley; kommer att sparas i samma katalog. Det hjälper en hel del när man bestämmer sig för att dela arbetet med andra.

Det här är alltså vad vi har i form av ljudfiler och bilder:

Datakatalog i &dolphin;
Datakatalog i &dolphin;

Låt oss börja på Instrumentpanelen, som visas när &parley; väl har startats:

Huvudfönstret i &parley;
Instrumentpanel med flera samlingar

Klicka på knappen Skapa en ny samling...

Sidan Allmänna dokumentegenskaper visas, som fylls i enligt följande (anpassa det bara till vad din fil handlar om):

Egenskaper för ... dialogruta
Egenskaper för ... dialogruta

Tryck därefter på knappen Ok. Följande skärm ber dig ställa in språkets detaljinformation. Här behöver vi inte ändra någonting, och trycker därför bara på Ok.

Som första steg, låt oss skapa ordförrådsdelen. Vi funderar på att lägga till ljudfiler och bilder i ett andra steg. Så här ser enheten ut:

Redigeringsfönster
En ny tom samling

Innan vi gör någonting mer, låt oss spara filen i katalogen med bilder och ljudfiler. Använd menyalternativet Arkiv Spara och välj katalogen genom att navigera till den. I det här exemplet kallar vi filen Trainer eng-deu. När namnet väl har skrivits in, tryck på knappen Spara.

Dialogrutan Spara ordförråd som
Spara en ny samling

Om man nu tittar i katalogen där ljudfilerna och bilderna finns, hittar man också filen `Trainer eng-deu.kvtml`.

Låt oss ta en kort titt på orden som vi vill lägga till: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry. Vi har djur och frukter, och därför bestämmer vi oss för att skapa två enheter som heter Animals och Fruits.

Nu byter vi namn på Lektion 1 till Animals och därefter lägger vi till en enhet som heter Fruits. Klicka med höger musknapp på Lektion 1 och välj Byt namn på enhet från de visade alternativen. Nu markeras Lektion 1 och du kan helt enkelt skriva över det genom att skriva in Animals. När du är klar, tryck på returtangenten. Klicka nu med höger musknapp på Samling: Ordförrådsträning E..., som är enhetsträdets rot och välj Ny enhet från de visade alternativen. Skriv Fruits i det nya fältet och tryck på returtangenten igen.

Låt oss först mata in djuren. Klicka på enheten Animals så dyker en tom tabell upp, som kan fyllas i. Klicka med höger musknapp på det första fältet, och mata in ursprungstermerna. Infoga därefter resultattermerna i den andra kolumnen. När alla fyra engelska djurnamn är inmatade med deras översättning till tyska, ser skärmen ut så här:

Redigeringsfönster
Redigera ordförrådsövningen Engelska-Tyska

I vårt fall vill vi bara ha fyra poster i djurenheten. Det finns många tomma rader som bör tas bort. Klicka på det första tomma fältet, och håll nere skifttangenten medan det sista tomma fältet klickas, för att göra det. Alla rader som ska tas bort markeras. Tryck därefter på tangenten Delete.

Låt oss lägga till fruktterminologin. Klicka bara på enheten som heter Fruits. Den andra enheten är helt tom. Eftersom vi har fem frukttermer, behöver vi lägga till fem rader. Tryck därför på tangenten Insert fem gånger, och lägg därefter till terminologin precis som förut.

Glöm inte bort att spara då och då ...

Efter ett klicka på enhetsträdets rot Samling: Ordförrådsträning E... så visar &parley; oss alla poster som finns i de båda enheterna.

Redigeringsfönster
Alla poster närvarande i två enheter

Dags att lägga till ljud och bilder. För det första måste vi aktivera vyerna Bild och Ljud. Använd kryssrutorna Visa Bild och Visa Ljud. När alternativen väl är aktiverade, visas två nya rutor som två nya flikar längst ner på höger sida av &parley;s redigeringsskärm.

Redigeringsfönster
Rutorna Ljud och Bild

Markera det engelska ordet apple genom att klicka på det. Det markeras, så låt oss lägga till bilden. I bildrutan på höger sida tryck på ikonen Katalog och välj bilden du vill associera med ordet.

För att lägga till uttalet för det engelska apple, gör samma sak i ljuddelen, och välj den relevanta ljudfilen.

Genom att trycka på knappen Spela i ljudverktyget, kan man lyssna på uttalet.

Skärmen ser då ut så här:

Redigeringsfönster
Spela ljudet

Klicka därefter på den tyska översättningen Apfel. Fältet färgläggs nu för att ange markeringen. Det syns att bilden med äpplet också hör ihop med den tyska termen. Välj uttalet i ljuddelen, precis som förut.

Redigeringsfönster
Kontrollerar databindningen

Fortsätt bara så här för alla termer.

Dags att lägga till adjektiv och verb som enheter i vårt projekt. Gör precis som tidigare med enheten Fruits och skapa två nya lektioner: Adjectives och Verbs. Låt oss anta att vi kommer att lägga till big, small, old, young, narrow i adjektivenheten och to go, to come, to buy, to drink, to eat i verbenheten.

Följande visar en skärmbild med all terminologi inmatad. Nu är ord blandade, och det skulle vara trevligt att se vad som är ett substantiv, adjektiv eller verb.

Redigeringsfönster
Visar all infoga terminologi

Som nästa steg kommer vi att visa Ordklass. Använd kryssrutan Visa Ordförrådskolumner. Vi aktiverar Ordklass för Engelska och Tyska genom att klicka på kryssrutan framför Ordklass. Klicka därefter på knappen Ok för att acceptera ändringarna.

Dialogrutan Ordförrådskolumner
Välja ordklassobjekt

Genom att klicka på fälten i kolumnen Ordklass kan man välja ordklass och för de språk där substantiv har ett genus, kan man också välja kombinationen Substantiv/genus. Som alternativ, börja skriva in de första tecknen i en ordklass för att välja den. Nedan kolumnen Ordklass med en del av valen redan gjorda.

Redigeringsfönster
Välja ordklasserna

När vi väl har angivit alla ordklasser, betraktar vi först adjektiv, och lägger till Komparationsformer till dem. Låt oss gå till bara enheten Adjectives.

Redigeringsfönster
Välja komparationsformerna

För att visa Komparationsformer på höger sida av skärmen, använd kryssrutan Visa Komparationsformer.

Redigeringsfönster
Visar komparationsformerna

Redigera Komparationsformer genom att lägga till Komparativoch Superlativ för de enskilda adjektiven. Klicka först på adjektivet där komparationsformerna ska läggas till, i vårt fall big, och lägg till bigger och biggest. Fortsätt därefter med nästa adjektiv att fylla i, till alla komparationsformer har matats in.

Redigeringsfönster
Lägga till komparativ och superlativ

Låt oss till sist betrakta Böjningsformer för Verb. Välj enheten Verbs och aktivera därefter böjningsformer på höger sida genom att använda kryssrutan Visa Böjningsformer. Som exempel redigerar vi presens (Präsens) av gehen. Välj först Präsens i kombinationsrutan och lägg därefter till verbformerna.

Redigeringsfönster
Välj verbets böjningsform

Detta måste göras för alla verb, och i alla möjliga tempus.

När du väl är klar, kan du börja öva genom att trycka på ikonen Öva i verktygsraden.

#### Ny samling: Konkreta och kollektiva substantiv

Övningen skapades för tredje klass i en italiensk grundskola. Eleverna förväntas koppla ihop konkreta och kollektiva substantiv, såsom träd → skog.

När &parley; startas visas startsidan, som eventuellt också listar några tidigare använda filer (vilket inte syns här).

Huvudfönstret i &parley;
Instrumentpanel

Trycka på knappen Skapa en ny samling... så dyker följande skärm upp med tomma eller delvis ifyllda fält:

Egenskaper för namnlös dialogruta
Egenskaper för namnlös dialogruta

Fyll i titeln, här nomi singoli e collettivi, namn och e-postadress. I textrutan Kommentar kan du skriva in en mer detaljerad beskrivning. Välj Kategori och Licens. Därefter har vi något speciellt: istället för att ange det Första språket: och Andra språket:, som normalt skulle ske, lägger vi till nome singolo (konkreta substantiv) and nome collettivo (kollektiva substantiv). Ställ in grammatikinformation och Ladda ner grammatik behövs inte här. På skärmbilden är de fortfarande aktiverade. Inaktivera dem genom att helt enkelt klicka på kryssrutorna. När du är klar, klicka på knappen Ok.

Använd menyalternativet Visa Språk... så dyker rutan Egenskaper för nome singolo upp, som här visas med nödvändiga ändringar redan gjorda:

Dialogrutan Redigera språk
Egenskaper för nome singolo

På vänster sida ser du var data du matar in hör till, nome singolo. Välj språket, här Italienska och mata in nome singolo i det följande redigerbara fältet. Tryck därefter på knappen Ok.

Nu visas rutan Egenskaper för nome collettivo:

Dialogrutan Redigera språk
Egenskaper för nome collettivo

Liksom tidigare, välj Italienska som språk, mata in nome collettivo och tryck på knappen Ok.

Och nu kan du börja redigera:

Redigeringsfönster
Skapa ett nytt övningskollektiv

Mata bara in nome singolo (konkret substantiv) i den första kolumnen och motsvarande nome collettivo (kollektivt substantiv) i den andra kolumnen.

Redigeringsfönster
Lägga till en ny post

Om antal tillgängliga fält inte är tillräckligt, högerklicka bara var som helst i redigeringsrutan och välj Lägg till ny post. Glöm inte att spara filen då och då. När du är klar med att lägga till alla poster, vill du kontrollera om övningsmetoden fungerar bra. Klicka då bara på ikonen Öva i verktygsraden precis ovanför redigeringsrutan, så visas sidan med övningsinställningarna:

Redigeringsfönster
Övningsmetoden Flerval

I detta fall är Flerval ett bra alternativ, men Skrivet fungerar också bra. Efter att ha valt övningsmetod, tryck bara på ikonen Starta övning... i verktygsraden och ha det så kul.

### Hämta ytterligare samlingar

När du är på Instrumentpanelen har du möjlighet att direkt installera samlingar från servern, under förutsättning att du är uppkopplad. Tryck bara på knappen Ladda ner nya samlingar....

Huvudfönstret i &parley;
Instrumentpanel med flera samlingar

Ett fönster med många intressanta samlingar visas. Välj bara vad du tycker är intressantast, och tryck på knappen Installera. Öppna därefter filen för att öva eller redigera.

Dialogrutan Ladda ner nyheter
Hämta nya samlingar

### Anpassa &parley;

Du kan ställa in &parley;s utseende på skärmarna Instrumentpanel, Övning eller Editor. Använd menyalternativet Inställningar Anpassa &parley;....

#### Temasidan

Inställningen visas med sidan Tema. Det är stället du kan välja hur &parley; ska välkomna dig när det startas: en elegant Grå version eller alltid upptagna Bin. Observera att det är mycket möjligt att Fluffy Bunny inte finns i din version: Om du vill ha det, läs följande avsnitt.

När du väl har valt det önskade temat, klicka på knappen Ok.

Skärmbild av temat Bin:

Övningsskärm
Temat Bin under arbete

Och om de inte är nog, kan du trycka på Hämta nya teman... för att hitta fler teman. Allteftersom tiden går hoppas vi att fler och fler teman kommer fram. Om du vet hur man skapar &SVG;-grafik (till exempel med Inkscape), kan du skapa ett eget tema och dela det med resten av världen.

Dialogrutan Anpassa - &parley;
Temainställningssida

Ytterligare teman finns på store.kde.org

#### Sidan Allmänt

Sidan Allmänt ger dig några alternativ avseende &parley;s beteende.

##### Rutan Öppna/spara

Ladda alltid den senast öppnade samlingen vid start tar dig omedelbart tillbaka till ordförrådet du höll på att lära dig. Ofta används det tillsammans med det andra alternativet Spara ordförråd automatiskt vid stängning och avslutning eftersom det är bekvämt att inte alltid behöva svara på samma frågor om ändringar (inklusive resultat av inlärning) ska sparas eller inte. Alternativet Skapa säkerhetskopia var ... minuter kan vara mycket praktiskt för att hjälpa till att spara ditt arbete ofta. En sak mindre att tänka på.

Ibland kan import och/eller export av textfiler (CSV) vara mycket praktiskt och då behövs den riktiga avskiljaren för att senare genomarbeta data, eller för att kunna läsa data som du fått någon annanstans. &parley; låter dig välja mellan olika avskiljare för att försäkra att data kan återanvändas.

##### Redigeringsrutan

Här kan du bestämma om &parley; automatiskt lägger till nya rader medan ordförrådssamlingen redigeras. Det kan vara användbart om du vill lägga till många poster, innan de delas upp i diverse enheter. Å andra sidan kan det vara bra att lämna alternativet avstängt om du vill arbeta med att skapa enheter som har ett inställt maximalt antal poster.

Dialogrutan Anpassa - &parley;
Sida för allmänna inställningar

#### Sidan Visa

Sidan Visa låter dig ändra teckensnitt och storlek på uttalssymbolerna, och du kan välja den Grundfärg för att visa betyg: du tycker bäst om.

Dialogrutan Anpassa - &parley;
Visningsinställningssida

## Anmärkningar för avancerade användare

### Ladda upp och dela samlingar

Du kan ladda upp dina filer och dela dem med andra.

Använd menyalternativet Arkiv Ladda upp ordförrådsdokument i Editor inne i &parley;.

Om det inte fungerar, kan du också besöka store.kde.org.

I båda fallen dyker filerna upp i dialogrutan Ladda ner nya saker genom att trycka på knappen Ladda ner nya samlingar... på Instrumentpanelen.

### Filformat

Om du är intresserad av filformaten som &parley; kan läsa, och lagrar sina ordförrådssamlingar med, besök:

&parley; filformat på userbase.kde.org

## Tack till och licens

### Tack

Jag skulle vilja tacka följande personer personligen för deras bidrag till &parley;:

- Peter Hedlund som höll &kvoctrain; levande och påbörjade anpassningen till &kde; 4 som till sist blev &parley;

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laidig

- Johannes Simon

Jag vill också tacka alla andra som inte nämns, särskilt hela &kde;-gruppen, för hjälp, konstruktiv kritik, förslag eller felrapporter.

### Copyright

&parley; copyright 2007-2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Dokumentation copyright 2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;, Sabine Eller s.eller@voxhumanitatis.org, Daniel Laidig d.laidig@gmx.de och 2014 Amarvir Singh amarvir.ammu.93@gmail.com

Översättning Stefan Asserhäll stefan.asserhall@bredband.net

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;