# O Manual do &parley;

&Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;
Sabine
Eller
s.eller@voxhumanitatis.org
Daniel
Laidig
d.laidig@gmx.de
Amarvir
Singh
amarvir.ammu.93@gmail.com
José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2010
&Frederik.Gladhorn;
2010
Sabine Eller
2010
Daniel Laidig
2014
Amarvir Singh
&FDLNotice;
2016-05-12
2.10 (Aplicações 16.04)

O &parley; é um pequeno utilitário de vocabulários. O objectivo é ajudar a treinar o seu vocabulário, quando está a tentar aprender uma língua estrangeira. O &parley; não está limitado à aprendizagem de uma língua, suportando um conjunto de assuntos.

KDE
Parley
vocabulário
treino
aprendizagem

## Introdução

O &parley; é uma aplicação de vocabulários. Ele ajuda-o a memorizar o seu vocabulário, se por exemplo estiver a tentar aprender uma língua estrangeira. Poderá criar os seus próprios ficheiros com as palavras que necessita ou poderá seleccionar a partir de um grande conjunto de ficheiros na Colecção de Vocabulários. Aqui poderá encontrar os ficheiros que contêm o vocabulário da língua, assim como preparações para testes de anatomia, música, geografia, química ou outros exames.

O &parley; é bastante flexível e usa a técnica de aprendizagem por cartões. Mantém automaticamente um registo da sua evolução e permite-lhe ordenar o seu vocabulário como desejar. Ao contrário dos cartões reais, poderá usar diferentes métodos de aprendizagem com o &parley;.

Os cartões rápidos contêm expressões na parte frontal e a sua tradução na face traseira. Você começa com uma pilha de cartões. Se souber a tradução dessa, poderá pô-la logo de parte. Se falhasse, voltava a estar na pilha e repetia o processo.

O objectivo principal do &parley; não é ensinar-lhe gramática ou outras coisas sofisticadas. Contudo, existem alguns exercícios que o poderão ajudar nesta matéria.

O &parley; consiste em duas grandes componentes: o Exercício de Vocabulário e um Editor de Colecções de Vocabulários.

Neste manual, o termo Colecção de Vocabulários refere-se a um ficheiro que contém Unidades. Cada unidade poderá ser uma lição ou uma colecção de lições encadeadas numa profundidade arbitrária. No resto deste manual, fazer-se-á referência às unidades em vez das lições, dado que estas também podem ser usadas para outros fins.

Tanto o editor como o exercício poderão ser acedidos a partir da Visão Geral do Exercício.

O Exercício consiste em três partes: em primeiro lugar, a Visão Geral do Exercício, onde poderá escolher o que deseja praticar. A partir daí, poderá iniciar o Exercício real e é tudo, obtendo depois um Resumo.

Como em todas as aplicações, tente usar o botão direito do rato para explorar as funcionalidades do &parley;. O botão direito mostra um menu de contexto que lhe mostra o que pode fazer na sua situação actual. Tente carregar com o botão direito nas unidades e palavras para descobrir mais algumas opções.

## Painel

Quando lança o &parley; pela primeira vez, o Quadro Inicial dar-lhe-á as boas vindas.

No início, o Quadro está vazia; assim que tenha aberto algumas colecções de vocabulários, aparecer-lhe-ão as que tiver usado mais recentemente.

Uma colecção de vocabulários é um ficheiro que contém palavras e as suas traduções noutras línguas ou outros pares de palavras e frases que deseja memorizar. As palavras estão organizadas por unidades.

Para começar o exercício, carregue no botão Exercício das colecções de vocabulário da lista. Será então conduzido para a visão geral do exercício.

Repare que aparece um pequeno Ícone para Apagar do lado esquerdo do documento, quando passar o rato sobre ele. O Ícone para Apagar permite-lhe remover a colecção da lista.

Se quiser começar a sua própria colecção de vocabulários, carregue em Criar uma Colecção Nova.

Também poderá abrir uma colecção se a tiver no seu computador, mas se não estiver na lista.

O último botão no Quadro permite-lhe transferir colecções de vocabulários feitas por outros. Quando tiver criado um ficheiro que deseje partilhar com os outros, podê-lo-á enviar facilmente a partir do editor.

O &parley; vem com diferentes temas, poderá mudar para um estilo gráfico diferente na configuração. Para mais informações, veja como Configurar o Parley.

## Abrir uma colecção existente

Suponha que a sua colecção já está no disco.

Isto é o que aparecerá no ecrã da primeira vez que iniciar o &parley;:

Carregue em Abrir uma Colecção Existente .

Na janela de selecção de ficheiros, vá para a pasta que contém o ficheiro de dados e seleccione-o, carregando sobre ele. Dependendo do seu sistema, ou o ficheiro abre imediatamente ou terá de carregar em OK

Agora que o ficheiro está carregado e você passar para o ecrã de Configuração do Exercício: veja a secção seguinte para mais detalhes.

## Exercício do Vocabulário

Para começar a praticar, poderá seleccionar um documento depois de iniciar o &parley;. Se o tiver já aberto no editor, basta carregar em Praticar na barra de ferramentas.

### Visão Geral do Exercício

Antes de o exercício realmente começar, terá de passar sempre pela página de Visão Geral do Exercício. Aí existem três áreas que lhe permitem escolher o que deseja praticar:

- A selecção das línguas

- A selecção do modo de exercício

- A selecção das unidades, que também mostra a sua evolução actual

Do lado esquerdo, poderá seleccionar a combinação de línguas que irá praticar. Se seleccionar, por exemplo, o Inglês para Francês, ser-lhe-ão apresentadas palavras em Inglês e o &parley; pedir-lhe-á as traduções em Francês.

Por baixo da selecção da língua, pode seleccionar o modo do exercício. O Modo do Exercício define como é que este lhe fará as perguntas.

A lista Direcção do Exercício pode ser usada para seleccionar a consulta que será apresentada durante o exercício. As escolhas possíveis são a frase conhecida (Conhecida para Em Aprendizagem), a frase em aprendizagem (Em Aprendizagem para Conhecida) ou uma mistura das frases (Direcções Mistas).

Na grande parte à direita, poderá ver as unidades na colecção de vocabulários. Poderá seleccionar as unidades que deseja praticar com a marcação à frente do nome da unidade. O número de palavras que cada unidade contém aparece ao lado do seu nome. À direita do nome, poderá ver a sua evolução actual para essa unidade.

A evolução de cada unidade aparece como uma percentagem da unidade terminada e com barras de progresso com várias tonalidades. A percentagem é calculada com base no número total de palavras nessa unidade e com os níveis de confiança de cada palavra. As barras de progresso representam o número de palavras em cada nível de confiança, com uma cor mais escura a representar um nível mais alto mais alto. Também pode ver uma legenda no topo das selecções das unidades no cabeçalho. As cores nesta legenda representam as cores correspondentes das barras de progresso, desde as palavras completamente assimiladas até às palavras ainda não praticadas.

### Configuração do Exercício

A Configuração do Exercício permite-lhe definir mais opções avançadas que irão afectar o exercício.

Na página de Visão Geral do Exercício, irá chegar à Configuração do Exercício com o botão da barra de ferramentas para Configurar o Exercício.

#### Configuração Geral do Exercício

Poderá descobrir diversas opções gerais de configuração do exercício na página de configuração geral.

As opções mais importantes são:

- Ignorar os Acentos: com esta opção, se indicar uma palavra com e em vez de é, irá contar à mesma como correcta.

- Ignorar a Capitalização: esta opção permite-lhe ignorar os erros de maiúsculas ou minúsculas, quando introduzir as palavras.

- Imagens e Som: se a opção estiver activa, as imagens poderão aparecer durante o exercício, caso estejam disponíveis. O mesmo se aplica ao som.

- Permite imagens em vez de palavras; se activar esta opção, permitirá usar uma imagem como pergunta durante os exercícios, atendendo a que não esteja definida nenhuma tradução para a palavra na língua-alvo.

#### Bloqueio

Se planear praticar o seu vocabulário com regularidade, também se deverá certificar que a funcionalidade Bloqueante está activada. Vá à página de bloqueio assinalar a opção que diz Bloqueante. Agora, poderá até configurar o intervalo no qual as palavras que respondeu correctamente irão ser repetidas.

O Bloqueante significa que as palavras não serão questionadas durante algum período de tempo após o último exercício. Este período de tempo depende de quão bem conhece a palavra, para que as palavras que não conheça ainda sejam perguntadas com maior frequência.

#### Limites

Os limites são outra forma de restringir o que deseja praticar.

Poderá optar por praticar apenas as palavras que conhece melhor ou pior, em vez de experimentar um nível de confiança qualquer. Também poderá seleccionar apenas as palavras que já tenha exercitado um determinado número de vezes.

#### Configuração Específica do Exercício

Poderá descobrir outras opções de escolha múltipla para configurar o exercício na página de configuração específica.

Aqui poderá seleccionar se as opções deverão ser do mesmo tipo, assim que como o número de opções.

### Praticar

#### Cartões

Depois de ter activado o modo de Cartões e ter carregado em Iniciar o Exercício, irá aparecer o seguinte ecrã. O método de Cartões funciona da mesma forma como acontece com os cartões reais. Você imagina o resultado e, caso precise de alguma ajuda, poderá carregar na Dica, que lhe dará o resultado, uma letra de cada vez.

Também poderá optar por ignorar uma palavra, por agora. Quando carregar em Responder Mais Tarde, a palavra irá aparecer de novo posteriormente.

Se carregar em Continuar, irá aparecer a solução. Nesta fase, então terá de dizer se sabia a resposta ou não.

Se não a sabia, carregue em Não sabia. Se recordou de facto a resposta, carregue em Sabia.

Isto levá-lo-á à questão seguinte.

No canto inferior esquerdo do ecrã, irá ter 7 opções que lhe mostram quão bem conhece o vocabulário. Estas 7 opções correspondem aos níveis bloqueantes definidos no modo Bloqueante da Configuração do Exercício

Em vez de carregar em Continuar, também poderá usar a barra de Espaço do seu teclado.

Poderá interromper o exercício em qualquer altura se carregar em Parar o Exercício.

#### Letras Misturadas

As Letras Misturadas é um método de treino que lhe oferece uma ajuda imediata: todas as letras que fazem parte da solução aparecem misturadas:

Se desejar alguma ajuda, poderá carregar na Dica, que lhe dará a solução, a uma letra de cada vez. Obviamente, poderá optar por Responder Mais Tarde, carregando neste botão.

Para dar a resposta, escreva-a no campo em branco que aparece debaixo das letras misturas e carregue na tecla &Enter; ou no botão Continuar.

Se a sua resposta for correcta, o &parley; confirmá-lo-á, para que possa carregar no &Enter; de novo ou em Continuar, de modo a seguir em frente com a pergunta seguinte.

No caso de introduzir uma resposta errada, ser-lhe-á indicado para tentar de novo:

Se não souber a resposta, basta carregar em Continuar mais uma vez. Depois aparecerá a página seguinte a mostrar-lhe a resposta. Avance com o botão Continuar.

Poderá mudar a forma como é contada a sua resposta. Veja em Contar uma Resposta como Certa.

#### Escolha Múltipla

##### Selecção automática das respostas possíveis

No modo de Escolha Múltipla, é-lhe apresentado um conjunto de respostas potenciais, das quais só uma é correcta. Se carregar na Dica, o &parley; exclui uma das respostas erradas, pelo que a sua escolha fica cada vez mais restrita. A resposta será revelada quando só faltar mais uma opção e a pergunta será contada como errada. Obviamente, também poderá optar por Responder Mais Tarde.

Assim que tiver feito a sua escolha, carregando no que pensa estar correcto, o &parley; mostra-lhe no ecrã abaixo se a resposta estava certa. Siga para a pergunta seguinte, carregando em Continuar.

Se a sua resposta estava errada, a resposta correcta será apresentada a verde e a errada a vermelho. Do mesmo modo, poderá aqui seguinte em frente com o botão Continuar.

Poderá mudar a forma como é contada a sua resposta. Veja em Contar uma Resposta como Certa.

Se desejar interromper o exercício, basta carregar no botão Parar o Exercício.

##### Com respostas sim/não

Normalmente, o &parley; propõe automaticamente uma resposta correcta e várias erradas no modo de Escolha Múltipla. Para alguns exercícios, irá ter algumas respostas predefinidas, como Sim/Não ou algo do género. Para essas, terá de configurar o exercício, carregando na opção Configurar o Exercício.

Seleccione a página Específico, onde irá obter algo muito semelhante à imagem seguinte:

Se tiver apenas duas escolhas, do tipo sim/não, na secção Escolha Múltipla, mude o Número de opções para 2.

#### Escrito

Quando seleccionar a opção Escrita para o seu exercício, é suposto você escrever a solução. Poderá então usar o botão de Dica que irá começar a dar o resultado, com uma letra de cada vez. Obviamente, também poderá optar por Responder Mais Tarde, carregando no botão respectivo.

Assim que tiver introduzido a solução, carregue em Continuar para que o &parley; lhe mostre se a sua resposta estava correcta. Siga em frente, carregando no botão Continuar de novo.

No caso de dar uma resposta errada, poderá tentar de novo várias vezes descobrir a resposta correcta. Se não tentar de novo, e carregar em apenas em Continuar, a solução será apresentada.

Continue a exercitar, carregando em Continuar ou interrompa com o botão Parar o Exercício.

Quando for revelada a solução, irá ver um grande ícone à direita que indica se a sua resposta conta como certa ou errada.

Poderá mudar a forma como é contada a sua resposta. Veja em Contar uma Resposta como Certa.

#### Contar uma Resposta como Certa

Depois de ser revelada a resposta, irá ver um grande ícone à direita que lhe indica se a sua resposta está certa ou errada.

Se vir o sinal grande, o &parley; pensa que você está correcto.

Se necessitou de mais que uma tentativa para responder correctamente, a sua resposta irá contar como errada.

Poderá carregar no pequeno ícone ao lado do indicador para mudar a forma como é contada a sua resposta. O símbolo grande indica sempre como é que esta é então contada.

#### Repor o Exercício no Estado Inicial

Poderá repor todas as suas pontuações de exercícios (limpar os seus níveis de confiança) para as unidades individuais, quer em Visão Geral do Exercício, ao carregar com o botão direito sobre a unidade a limpar e escolhendo Remover os Níveis de Confiança desta Unidade ou escolhendo as opções do menu Unidade Remover os Níveis de Confiança desta Unidade Unidade Remover os Níveis de Confiança desta Unidade e Todas as Sub-Unidades.

### Resumo Após o Exercício

O resumo aparece quando terminar uma lição de aprendizagem. Na barra grande que aparece no topo, mostra-lhe quão bem se classificou.

Por baixo, aparece uma tabela com todas as palavras que praticou, em conjunto com os erros que cometeu.

As palavras com mais erros aparecem no topo, para que possa ver facilmente o que ainda não compreende.

Carregue no botão Exportar os resultados ou use a opção Praticar Exportar os resultados... para exportar os resultados do exercício como &HTML; ou num ficheiro de texto em OpenDocument (`.odt`).

### Modos de Exercício de Gramática

Com o &parley;, também poderá aprender algumas estruturas gramaticais específicas, como o género dos substantivos, as formas comparativas dos adjectivos e a conjugação dos verbos. Vejamos alguns exemplos.

#### Artigos e Género dos Substantivos

Assim que activar o modo de exercício Género dos Substantivos for activado, carregue em Iniciar o Exercício.

No caso abaixo, será usado o Alemão como língua de aprendizagem, pelo que terá três géneros por onde escolher: masculino, feminino e neutro. Ao carregar na Dica, é excluída uma das respostas erradas. Obviamente, também poderá optar por Responder Mais Tarde, carregando nesse botão.

Deverá introduzir os artigos para a língua no editor, de modo a ver os artigos em vez dos termos de género gramaticais. Repare também que isto só funciona caso o género das palavras tenha sido configurado de forma adequada. Veja os Tipos de Palavras para obter mais informações sobre como alterar o tipo de palavra para o género correcto.

Quando der a resposta correcta, aparece o seguinte ecrã, que lhe permite seguir em frente, carregando para tal em Continuar.

Caso tenha dado a resposta errada, aparece o seguinte, podendo então seguir em frente com o botão Continuar.

Poderá interromper o exercício em qualquer altura se carregar em Parar o Exercício.

#### Formas de Comparação dos Adjectivos e Advérbios

No ecrã de Exercício, seleccione as Formas de Comparação e depois carregue em Iniciar o Exercício para seguir em frente.

Isto só funciona quando as formas de conjugação da palavra tiverem sido introduzidas na colecção de vocabulários. Veja mais em Introduzir as Formas de Comparação.

Este exercício obriga a que introduza as formas de comparação para o termo apresentado. Neste caso, é a tradução da palavra portuguesa velho para Alemão. A língua Alemã tem três formas: absoluta, comparativa e superlativa. Para seguir em frente com o exercício, basta carregar em Continuar.

#### Conjugações

Para treinar as conjugações, escolha a o modo de Conjugações e os tempos que deseja treinar.

No documento, as formas de conjugação das palavras terão de ser introduzidas para que este modo de exercício funcione. Veja mais em Introduzir Formas de Inflexão.

Depois, carregue em Iniciar o Exercício. São-lhe pedidas as formas de conjugação correctas, de acordo com o tempo apresentado. Para seguir em frente, carregue em Continuar

## Edição do Vocabulário

### Configuração

Antes de começar a usar uma colecção de vocabulários ou criar a sua própria, é importante compreender os diferentes elementos no &parley; e configurá-los de forma adequada. As seguintes secções guiá-lo-ão passo-a-passo por este processo. Existem diversos locais no &parley; para essa configuração:

- Ficheiro Propriedades Este é o local das Propriedades Gerais do Documento, que corresponde a alguma informação sobre a sua colecção de vocabulários e sobre si mesmo.

- Editar Línguas Descubra aqui as opções acerca das línguas que usa

- Exercício Configurar o Exercício Aqui estão as opções para forma como pratica o seu vocabulário. Dependendo do que deseja fazer durante a sessão específica de aprendizagem, podê-las-á alterar na altura.

- Configuração Configurar o &parley; Para algumas opções mais genéricas e de aparência

#### Acerca da Colecção

A introdução de meta-dados, como um título ou a sua informação de contacto, é relevante se quiser tornar a sua colecção disponível para as outras pessoas. Use a opção Ficheiro Propriedades para editar esses dados.

#### Colunas do Vocabulário

Dependendo do que serão as suas sessões de aprendizagem, poderá ser relevante ter mais Colunas de Vocabulário visíveis na sua secção de edição. Para escolher essas colunas, seleccione a opção Ver do menu e depois as Colunas do Vocabulário. Aqui poderá determinar se as colunas da Pronúncia, Tipo de Palavra, Sinónimo, Antónimo, Exemplo, Comentário e/ou a Paráfrase deverão ser apresentadas ou não.

#### Línguas e Gramática

Defina alguns detalhes da gramática, para que o &parley; o ajude. Use a opção Editar Línguas para invocar a janela da gramática.

Os artigos em Inglês são simplesmente the (o/a), que é o artigo definido, e a (um/uma) como artigo indefinido. A maioria das outras línguas têm mais artigos, os quais poderão ser preenchidos na página de artigos.

Para as conjugações, os pronomes pessoais deverão ser preenchidos. A maioria das línguas não têm conjugações diferentes para o ele/ela/[neutro]; nesse caso, não deverá assinalar a opção O Masculino/Feminino têm conjugações diferentes! Basta introduzir os pronomes para todas as três formas.

##### Pronomes Pessoais em Inglês

| Singular | Plural
1a Pessoa | eu | nós
2a Pessoa | tu/vós | tu/vós
3a Pessoa | ele/ela | eles/elas

Tempos: Dependendo da língua, poderá introduzir os tempos correctos que pretende conjugar. Os exemplos são: Presente do Indicativo, Pretérito Perfeito, Futuro, etc.

Já agora, ao carregar no botão Adicionar uma Língua, poderá adicionar uma língua adicional à sua colecção.

##### Vamos Dar uma Vista de Olhos no Espanhol

Na página Geral, aparecem as opções básicas da língua, como se segue

- Língua = Espanhol

- Nome = Espanhol

- Disposição do teclado = pt (de Português)

Poderá deixar o campo de Disposição do teclado em branco, caso não tenha a certeza do que está a fazer. O &parley; irá então assumir a disposição predefinida do seu computador.

Vamos dar uma vista de olhos na página de Artigos: o Espanhol só conhece os substantivos masculinos e femininos, pelo que o campo Neutro fica em branco.

Os Pronomes Pessoais espanhóis têm diferentes formas para a 3a pessoa do singular e a 1a, bem como a 2a e 3a do plural. Para ficar consistente, as possibilidades deverão ser introduzidas com um / entre as duas formas.

Nos Tempos, irá descobrir os vários tempos que estão disponíveis para uma forma verbal. Poderá adicionar aos tempos que já existem se carregar em Novo, modificá-los com o Modificar ou, caso não exista nada de facto, poderá simplesmente Apagar o tempo depois de o ter seleccionado.

### Unidades

Do lado esquerdo, aparece-lhe uma lista de unidades. Se tiver iniciado uma colecção nova, esta lista poderá estar em branco, exceptuando a unidade que foi criada por omissão para si.

Se não conseguir ver a lista de unidades, poderá ter de a activar no menu Ver - Ver Unidades.

As opções à frente do nome da unidade mostram as unidades que estão incluídas de momento no seu exercício. O número a seguir a ele é o número de palavras na unidade.

#### Nova Unidade

Adicionar uma unidade nova: Seleccione onde é que pertence esta unidade, por exemplo à colecção As Minhas Unidades de Espanhol.

No menu Unidade, seleccione a opção Nova Unidade.

Certifique-se por favor que selecciona o ponto correcto na árvore de lições antes de seleccionar a opção Nova Unidade. No nosso caso, desejamos uma Sub-Unidade de Colecção: As Minhas Unidades de Espanhol, pelo que é exactamente essa que desejamos seleccionar antes de carregar em Nova Unidade.

#### Mover, Mudar o Nome e Apagar Unidades

Para mudar o nome de uma unidade, faça duplo-click ou carregue com o botão direito do rato sobre ela e escolha a opção Mudar o Nome da Unidade. Também a poderá apagar desta forma (mas aí irá perder o seu conteúdo).

Se não gostar da organização das unidades, poderá mover uma unidade com o rato. Podê-la-á arrastar para outra unidade, para que se torne uma filha dessa unidade.

#### Dividir uma Unidade

Se as suas unidades ficarem demasiado grandes, poderá optar por dividi-las, de modo a tornar a aprendizagem mais simples, em pequenas unidades. 20 palavras por unidade normalmente é um bom tamanho. Carregue com o botão direito numa unidade ou use a opção Unidade Dividir a Unidade em Unidades Menores para que a unidade seja dividida em sessões-filhas. Poderá escolher aleatoriamente as palavras que deseja colocar nas unidades novas ou mantê-las pela mesma ordem.

#### O Que Aparece na Tabela

O &parley; mostra sempre as palavras da unidade que tiver seleccionado de momento. Poderá activar a visualização das palavras nas sub-unidades contidas dentro da actualmente seleccionada.. Use a opção Unidade Mostrar os Itens das Unidades-Filhas para activar isto. Desta forma, poderá navegar por todas as palavras, seleccionando a unidade do documento no topo.

### Tipos de Palavras

O &parley; permite-lhe associar tipos de palavras às mesmas. Os tipos de palavras são, por exemplo: Substantivos, Verbos, Adjectivos e Advérbios.

Para lidar com os tipos de palavras, active a ferramenta de tipos de palavras: Ver Tipos de Palavras.

Poderá categorizar os tipos de palavras, como acontece nas unidades.

Se quiser ver todas as palavras de um determinado tipo - &eg; todos os substantivos, basta seleccionar a categoria do substantivo, onde irá ver apenas substantivos na tabela.

A forma mais simples de definir o tipo de palavra é arrastar e largar uma palavra no seu tipo. Podê-lo-á até fazer com várias palavras ao mesmo tempo.

#### Adicionar um Novo Vocabulário

Use a opção Adicionar um Novo Item na barra de ferramentas para adicionar palavras novas. Poderá começar a escrever a palavra na primeira língua logo de seguida. Depois de introduzir a primeira palavra, carregue em &Tab; para ir para a língua seguinte.

#### Editar Palavras

Se quiser substituir uma palavra, seleccione o seu item respectivo e comece a escrever. Para mudar a palavra, faça duplo-click para alterar o conteúdo da célula, sem perder a palavra antiga.

Carregue em &Tab; para ir para a palavra seguinte, enquanto se mantém no estado de edição. O &Enter; sai deste modo. Poderá usar as teclas de cursores para circular por aí.

### Sinónimos

Os sinónimos são difíceis de configurar e nem sempre funcionam muito bem. De qualquer forma, podê-los-á configurar como se segue:

- Use o Ver Sinónimos para ver a ferramenta de sinónimos.

- Seleccione a primeira palavra (A) com que deseja associar um sinónimos, carregando depois na segunda (B)

- O botão na ferramenta de sinónimos irá mudar o texto para A e B são sinónimos

As palavras serão agora apresentadas como estando ligadas na ferramenta de sinónimos, podendo ser reconhecidas como sinónimos no exercício.

### Adicionar Imagens

Primeiro apresente a ferramenta de sons, seleccionando a opção Ver no menu e depois carregando em Imagem. A opção à frente da Imagem ficará então activada. Isto irá mostrar a secção da imagem, do lado direito do ecrã do &parley;

Para adicionar uma imagem a uma palavra, certifique-se que a dita palavra está seleccionada. Na secção da imagem, do lado direito, carregue no Ícone da pasta e escolha a imagem que deseja associar. Ao seleccionar uma imagem para um par de traduções, os cantos inferiores esquerdos das células em ambas as palavras ficarão marcadas a azul. Se passar sobre essa marcação azul com o cursor do rato, irá mostrar o nome e a localização do ficheiro de imagem.

### Adicionar Sons

Primeiro apresente a ferramenta de sons, seleccionando a opção Ver no menu e depois carregando em Som. Isto irá mostrar a secção do som, do lado direito do ecrã do &parley;.

Para adicionar um som a uma palavra, certifique-se que a dita palavra está seleccionada. Na secção do som, do lado direito, carregue no Ícone da pasta e escolha o som que deseja associar. Ao seleccionar um ficheiro de som para um par de traduções, os cantos inferiores esquerdos das células em ambas as palavras ficarão marcadas a vermelho. Se passar sobre essa marcação vermelha com o cursor do rato, irá mostrar o nome e a localização do ficheiro de áudio.

Os ficheiros de som necessários poderão ser obtidos a partir do Wiktionary com os programas incorporados do &parley;.

Para obter o ficheiro de som, realce uma palavra na lista e escolha depois a opção Programas Obter o Som do menu do &parley;.

O ficheiro de som será gravado a seguir ao ficheiro de vocabulário actual, na sub-pasta `nome_do_vocabulário_files`.

### Introduzir Formas de Comparação

Para introduzir formas de comparação, certifique-se que a ferramenta de formas comparativas está activada. Podê-la-á abrir com o menu: Ver Formas de Comparação.

Seleccione primeiro uma palavra que seja um adjectivo ou advérbio.

Carregue no botão de Adjectivo ou Advérbio na ferramenta de formas comparativas.

Indique todas as formas de comparação.

Agora poderá usar o modo de Exercício de Formas Comparativas.

### Introduzir Formas de Inflexão

Para poder introduzir formas de inflexão, certifique-se que a ferramenta de formas de conjugação está activa. Podê-la-á abrir com a opção do menu Ver Inflexão (verbos, adjectivos, substantivos).

Seleccione primeiro uma palavra que seja um verbo.

Carregue no botão Verbo, na ferramenta de inflexões.

Depois de seleccionar o tempo correcto na lista de selecção respectiva, indique as formas de conjugação.

Os tempos poderão ser configurados para cada língua: Línguas e Gramática.

Agora poderá usar o modo de Exercício de Conjugações.

Use os botões Substantivo ou Adjectivo para adicionar as formas de declinação ao seu vocabulário.

### Criar Ficheiros Novos

Nesta secção, será descrito como se criam ficheiros novos, não só para a parte normal de aprendizagem de vocabulários, mas também para exercícios de gramática, matemática, etc.

#### Nova Colecção: Vocabulário Inglês-Alemão

Nesta secção, será descrito como é que poderá criar um ficheiro de treino de vocabulários, incluindo imagens e sons. Numa segunda etapa, também iremos adicionar adjectivos e verbos. Este é um exemplo bastante completo e, por isso, também é demasiado grande. Eventualmente, não terá de ver todos os pontos para o seu projecto.

Dado que pretendemos adicionar ficheiros de som e imagem, deveremos confirmar que estes estarão todos dentro de uma pasta que, por conveniência, se chama eng-deu. O nosso ficheiro de dados, que iremos criar com o Parley, será gravado no mesmo disco. Isto irá ajudar bastante quando decidir partilhar o seu trabalho com as outras pessoas.

Como tal, isto é o que temos em termos de ficheiros de som e imagens:

Vamos começar pelo Quadro, que aparece logo que inicia o Parley:

Carregue no botão Criar uma Colecção Nova.

A página de Propriedades Gerais do Documento mostra o que está a ser preenchido, tal como se segue (basta adaptar para o conteúdo do seu ficheiro actual):

Depois carregue em OK. O seguinte ecrã pede-lhe para configurar os detalhes da língua. Aqui não é necessário alterar nada, pelo que bastará apenas carregar em OK.

Como primeiro passo, vamos criar a parte do vocabulário. Iremos pensar como adicionar os ficheiros de som e as imagens numa segunda etapa. Isto é como se assemelha a unidade:

Antes de fazermos seja o que for, iremos gravar o ficheiro na pasta onde se encontram os ficheiros de som e imagem. Use a opção Ficheiro Gravar e seleccione a pasta com a navegação. Neste exemplo, iremos chamar ao ficheiro Trainer eng-deu - assim que tiver introduzido o nome, basta carregar em Gravar.

Se agora verificar a sua pasta onde tem os ficheiros de som e imagens, irá também encontrar o ficheiro Trainer eng-deu.kvtml

Vamos dar uma breve vista de olhos sobre as palavras que queremos adicionar: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry (maçã, pássaro, gato, cereja, vaca, laranja, pêra, cobra, morango). Temos animais e frutas, pelo que iremos criar duas unidades chamadas: Animais e Frutas.

Iremos agora mudar o nome da Unidade 1 para Animais e aí iremos também adicionar uma unidade chamada Fruta. Carregue com o botão direito na Unidade 1 e escolha a opção Mudar o Nome da Unidade na lista que aparece. Agora a Unidade 1 ficará realçada, pelo que poderá escrever sobre ela o texto Animais. Quando terminar, carregue na tecla &Enter;. Depois, carregue com o botão direito em Collection: Vocabulary trainer E..., que se encontra no topo da árvore de unidades e escolher Nova Unidade nas opções visíveis. No campo novo, escreva Frutas e carregue em &Enter; de novo.

Primeiro, vamos introduzir os animais. Carregue por favor na unidade Animais para obter uma tabela vazia, que irá agora preencher. Carregue com o seu rato no primeiro campo, introduzindo os termos de origem. Depois, introduza os termos de destino na segunda coluna. Assim que tenha introduzido todos os 4 nomes de animais, bem como as respectivas traduções para alemão, o ecrã ficará semelhante ao seguinte:

No nosso caso, só queremos 4 itens na unidade dos animais. Existem demasiadas linhas em branco que deverão ser apagadas. Para isso, carregue no primeiro campo vazio, mantendo a tecla &Shift; carregada até carregar no último campo vazio. Todas as linhas a remover ficarão seleccionadas. Depois, carregue na tecla Del.

Vamos adicionar a terminologia das frutas. Basta carregar na unidade Frutas. Esta segunda unidade está completamente em branco. Dado que temos cinco frutos, teremos de adicionar cinco linhas. Como tal, carregue na tecla Ins cinco vezes, adicionando, tal como fez no exemplo anterior, as terminologias de fruta respectivas.

Não se esqueça de gravar o ficheiro frequentemente ...

Se carregar na raiz da nossa árvore de unidades Colecção: Vocabulary trainer E..., o Parley mostrar-nos-á todos os itens que estão presentes nas duas unidades:

Está na hora de adicionar os sons e imagens. Primeiro que tudo, é necessário activar as áreas de Imagem e Som. No menu, seleccione Ver e depois carregue em Imagem e, finalmente, em Som. Assim que estas opções estejam activadas, irão aparecer duas secções novas do lado direito do ecrã de edição do Parley: Imagem e Som.

Seleccione a palavra Inglesa apple (maçã), carregando para tal sobre ela. A mesma ficará realçada, pelo que poderá agora adicionar a imagem. Na secção de imagens à direita, carregue no ícone da Pasta para escolher a imagem que deseja associar.

Para adicionar a pronúncia em Inglês da palavra, faça o mesmo na secção de Som, seleccionando o ficheiro de áudio relevante.

Ao carregar no botão para Tocar, na ferramenta de som, poderá escutar a pronúncia.

O ecrã irá ficar então semelhante ao seguinte:

Depois carregue na tradução para Alemão Apfel. O campo ficará agora realçado para indicar a sua selecção. Irá notar que a imagem com a maçã ficará também associada ao termo em Alemão. Na secção de Som, seleccione a pronúncia, tal como aconteceu antes.

Poderá seguir em frente, da mesma forma, para todos os termos.

Está na altura de adicionar os adjectivos e verbos como unidades do projecto. Basta fazer como na unidade Frutas e criar duas novas unidades: Adjectivos e Verbos. Vamos assumir que deseja adicionar 'big, small, old, young, narrow' (grande, pequeno, velho, novo, estreito) na unidade de adjectivos e to go, to come, to buy, to drink, to eat (ir, vir, comprar, beber, comer) na unidade de verbos.

A imagem seguinte apresenta todas as terminologias introduzidas. Agora, as palavras estão misturadas e seria interessante ver o que é um substantivo, adjectivo ou verbo.

Como passo seguinte, iremos mostrar o Tipo de Palavra. Seleccione o Ver no menu e depois as Colunas do Vocabulário. Nesta, iremos activar o Tipo de Palavra para o Inglês e o Alemão, assinalando as opções à frente do Tipo de Palavra. Depois, carregue em OK para aceitar as alterações.

Ao carregar nos campos da coluna Tipo de Palavra, pode seleccionar o tipo de palavra e, para essas línguas em que os substantivos têm género, poderá também seleccionar a combinação Substantivo/Género. Por baixo da coluna Tipo de Palavra, aparece parte das selecções já feitas.

Assim que tivermos definido todos os tipos de palavras, iremos primeiro considerar os Adjectivos, adicionando as Formas de Comparação a elas. Por isso, iremos apenas para a unidade Adjectivos.

Para mostrar as Formas de Comparação do lado direito do ecrã, seleccione a opção Ver no menu e active a marcação das Formas de Comparação.

Edite as Formas de Comparação, adicionando as opções Comparativo e Superlativo aos adjectivos simples. Primeiro, carregue no adjectivo para o qual deseja adicionar as formas de comparação - neste caso o grande, adicionando depois o maior e o maior. Depois, passe ao adjectivo seguinte a completar, até que todas as formas comparativas tenham sido introduzidas.

Finalmente, iremos considerar a forma de Conjugação dos Verbos. Seleccione a unidade Verbos e depois active a secção de conjugação do lado direito, seleccionando a opção Ver do menu e activando a Conjugação. Por exemplo, vamos editar o tempo presente (Präsens) de gehen. Como tal, seleccione Präsens na lista e depois adicione as conjugações do verbo.

Isto terá de ser feito para todos os verbos, e para todos os tempos possíveis.

Assim que tiver terminado, poderá começar a praticar, carregando no botão Praticar.

#### Nova Colecção: Substantivos Simples e Substantivos Colectivos

Este exercício foi criado para a 3a classe de uma escola primária Italiana. Os alunos deverão associar os substantivos simples com os colectivos, como por exemplo árvore → floresta

Quando iniciar o Parley, irá obter a página inicial, que também poderá enumerar alguns ficheiros usados recentemente (que não os poderá ver aqui).

Carregue em Criar uma Nova Colecção, pelo que irá aparecer o seguinte ecrã, com campos vazios ou parcialmente preenchidos:

Preencha o título, neste caso sendo nomi singoli e collettivi (nomes simples e colectivos), o seu nome, endereço de e-mail; na secção de Comentário, poderá escrever uma descrição mais detalhada, seleccionar a sua categoria e licença. Depois, iremos ter algo especial: em vez de indicar a primeira e a segunda língua, como aconteceria normalmente, adicionámos nome singolo (nome simples) e nome collettivo (nome colectivo). O Configurar os Detalhes da Gramática e o Obter uma Gramática não são necessários aqui. Na imagem, encontram-se à mesma activos - desactive-os por favor, carregando nas opções respectivas. Quando terminar, carregue em OK.

Seleccione a opção Ver Línguas e a página de Propriedades do substantivo 'singolo' irá aparecer já com as alterações efectuadas:

Do lado esquerdo, poderá ver onde é que pertencem os dados que está a adicionar. nome singolo. Escolha a língua, neste caso o Italiano e introduza o nome singolo no campo de texto seguinte. Depois carregue em OK.

Agora aparece a página de Propriedades do substantivo colettivo:

Como aconteceu antes: escolha o Italiano como língua e introduza o nome collettivo, carregando depois em OK.

Poderá agora começar a editar:

Basta introduzir o nome singolo (nome simples) na primeira coluna e o nome collettivo (nome colectivo) correspondente na segunda coluna.

Se o número de campos disponíveis não for suficiente, basta carregar com o botão direito em qualquer lado da secção de edição e escolher Adicionar um Novo Item. Não se esqueça de gravar o seu ficheiro frequentemente. Quando tiver acabado de adicionar todos os itens, irá desejar ver se o modo funciona bem. Aí, basta carregar em Praticar, por cima da secção de edição, para que apareça a página com a configuração do exercício:

Neste caso, a Escolha Múltipla é uma boa opção, mas a Escrita também será óptima. Depois de escolher o Modo do Exercício, basta carregar em Iniciar o Exercício e divertir-se.

### Obter Colecções Adicionais

Quando estiver no Quadro terá a possibilidade de instalar as colecções directamente a partir do servidor, desde que esteja ligado à Internet. Basta carregar no botão Obter Colecções Novas.

Irá aparecer uma janela com várias colecções interessantes. Basta seleccionar a que achar mais interessante e carregar em Instalar. Isto irá abrir o ficheiro a praticar ou editar.

### Configurar o Parley

Poderá configurar a aparência do Parley no Quadro ou dentro da secção Editar. Seleccione o menu Configuração e depois a opção Configurar o &parley;.

#### A Página Tema

A configuração será aberta na secção do Tema. Este é o local onde poderá escolher como é que o Parley o deverá cumprimentar quando o lançar: uma versão Cinzenta elegante, o tema sempre em actividade das Abelhas ou a Coelha Fofa para quem goste de tons rosa. Repare que a Coelha Fofa poderá não aparecer na sua versão: caso a deseje, leia a secção seguinte.

Assim que tiver seleccionado o seu tema preferido, carregue em OK.

Imagens do tema Abelhas:

Caso estes não sejam suficientes: poderá carregar em Obter Temas Novos para descobrir mais temas. Com o tempo, esperamos que apareçam ainda mais temas. Se souber como criar gráficos em SVG (por exemplo com o Inkscape), poderá criar o seu próprio tema e partilhá-lo com o resto do mundo.

Poderá encontrar temas adicionais em kde-look.org

#### A Página Geral

A página Geral dá-lhe algumas opções respeitantes ao comportamento do Parley.

##### Opções para Abrir/Gravar

O Carregar sempre a última colecção aberta no arranque conduzi-lo-á sempre de volta ao vocabulário que estava a treinar. Muitas das vezes, irá usar isto em conjunto com a segunda opção Gravar os vocabulários ao fechar e sair, porque assim é bastante útil não ter de responder à mesma pergunta de se as alterações deverão ser gravadas ou não. A opção Criar uma cópia de segurança a cada ... minutos também poderá ser útil se deseja gravar o seu trabalho com frequência. É menos uma coisa em que pensar.

Em alguns casos, a importação e/ou exportação de ficheiros de texto (CSV) poderá ser bastante útil e, nesse caso, é necessário um separador adequado para elaborar os dados, de forma a conseguir depois ler os dados que obteve de outro lado qualquer. O Parley permite-lhe escolher entre vários separadores para garantir que consegue reutilizar os seus dados.

##### Opção de edição

Aqui poderá definir se o Parley adiciona automaticamente linhas novas enquanto estiver a editar a sua colecção de vocabulários. Isto pode ser útil se quiser adicionar vários itens, antes de os separar depois em várias unidades. Por outro lado, também poderá ser bom desligar esta opção, caso deseje trabalhar e criar unidades com um número máximo de elementos definido.

#### A Página Ver

A Configuração da Visualização permite-lhe mudar o tipo de letra e o seu tamanho para os símbolos de pronúncia, podendo ainda escolher as Cores de base para mostrar os níveis de confiança que gostar mais.

## Notas para os Utilizadores Avançados

### Enviar e Partilhar Colecções

Poderá enviar os seus ficheiros e partilhá-los com os outros.

Use a opção Enviar o Documento do Vocabulário, no menu Ficheiro do Editor, dentro do Parley.

Se isto não funcionar, também poderá visitar o store.kde.org.

Em qualquer dos casos, os ficheiros irão aparecer na janela Obter Colecções Novas do Quadro.

### Formato do ficheiro

Se estiver interessado nos formatos dos ficheiros de onde o Parley consegue ler e gravar as colecções de vocabulários, vá a:

Formatos de Ficheiros do Parley no userbase.kde.org

## Créditos e Licença

### Obrigado

O autor gostaria de agradecer pessoalmente às seguintes pessoas pela sua contribuição para o Parley:

- Peter Hedlund, que manteve vivo o KVocTrain e iniciou a transição para o KDE 4, para o que veio eventualmente a ser o Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laidig

- Johannes Simon

O autor também gostaria de agradecer a todas as outras não mencionadas, especialmente a toda a equipa do &kde; pela sua ajuda, críticas construtivas, sugestões ou relatórios de erros.

### Copyright

Parley com 'copyright' 2007-2010 de &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Documentação com 'copyright' 2010 de &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;, Sabine Eller s.eller@voxhumanitatis.org, Daniel Laidig d.laidig@gmx.de; 2014 Amarvir Singh amarvir.ammu.93@gmail.com

Tradução de José Nuno Pires zepires@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;