# Manuale di &parley;

&Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;
Sabine
Eller
s.eller@voxhumanitatis.org
Daniel
Laidig
d.laidig@gmx.de
Amarvir
Singh
amarvir.ammu.93@gmail.com
Pino
Toscano

    pino.toscano@tiscali.it

Traduzione italiana
Nicola
Ruggero

    nicola@nxnt.org

Revisione e traduzione italiana
Davide
Rizzo

    drizzo@daviderizzo.com

Traduzione italiana
Paolo
Zamponi

    zapaolo@email.it

Aggiornamento della traduzione italiana
2010
&Frederik.Gladhorn;
2010
Sabine Eller
2010
Daniel Laidig
2014
Amarvir Singh
&FDLNotice;
02/11/2021
KDE Gear 21.08

&parley; è una programma che ti aiuta a migliorare il tuo vocabolario, per esempio durante l'apprendimento di una lingua straniera. &parley; non si limita all'apprendimento di lingue, ma supporta moltissimi argomenti.

KDE
Parley
vocabolario
allenamento
apprendimento

## Introduzione

&parley; è un programma per esercitazioni basate sul vocabolario. Ti aiuta a memorizzare un vocabolario, ad esempio quando stai provando ad imparare una lingua straniera. Puoi creare le tue collezioni di vocaboli con le parole di cui hai bisogno, oppure scegliere da una grande varietà di collezione di vocaboli disponibili. Lì puoi trovare dei file contenenti i vocabolari di lingua, ma anche di anatomia, di musica, di geografia, di chimica o per la preparazione agli esami.

&parley; è flessibile, e usa l'approccio con le carte mnemoniche. Tiene automaticamente traccia dei tuoi progressi. Con &parley; puoi ordinare il vocabolario nel modo che preferisci, perché puoi creare le lezione come desideri. A differenza delle vere carte mnemoniche, con &parley; puoi usare diverse modalità d'apprendimento.

Le carte mnemoniche contengono le espressioni sul davanti, e le rispettive traduzioni sul dietro. Inizi con una pila di carte. Se conosci la traduzione di una carta, puoi inserirla in una seconda pila di carte, se non la ricordi, lasciala nella prima per riprovare in seguito.

L'obiettivo principale di &parley; non è quello di insegnarti la grammatica. Tuttavia, anche in questo caso ci sono alcune forme di esercitazione che possono aiutarti.

&parley; è diviso in due grandi parti: l'esercitazione sui vocabolari e un editor per le collezioni di vocaboli.

In questo manuale, il termine collezioni di vocaboli si riferisce a un file che contiene delle unità. Ciascuna di queste può essere una lezione oppure una collezione di lezioni, annidate a qualsiasi livello. Da ora in poi, nel manuale faremo riferimento alle unità piuttosto che alle lezioni, dato che le unità possono essere usate anche per altri scopi.

È possibile avviare sia l'Editor che l'Esercitazione dal Riepilogo dell'esercitazione.

L'Esercitazione è composta da tre parti: la prima è il Riepilogo dell'esercitazione, in cui scegli su cosa vuoi esercitarti. Da lì puoi avviare l'Esercitazione vera e propria. Una volta completata ti viene mostrato un Riepilogo.

Come in tutte le applicazioni, puoi usare il &RMB; per esplorare le funzionalità di &parley;. Fai clic col &RMB; per far comparire un menu contestuale, che mostra cosa è possibile fare in quel momento. Prova a fare clic col &RMB; sulle unità e sulle parole per trovare alcune opzioni.

## Quadro degli strumenti

Quando avvii &parley;, a darti il benvenuto c'è il Quadro degli strumenti.

All'inizio il Quadro degli strumenti è vuoto; quando apri qualche collezioni di vocaboli, ti mostra quelle con cui hai lavorato di recente.

Finestra principale di &parley;
Il quadro degli strumenti con più collezioni

Una collezioni di vocaboli è un file che contiene varie parole con la relative traduzioni in altre lingue, oppure altre coppie di parole e frasi che vuoi memorizzare. Le parole sono organizzate in unità.

Per iniziare un'esercitazione, premi con il &RMB; nella casella Esegui comunque l'esercitazione su una delle collezioni di vocaboli nella lista. Ti viene quindi mostrato il riepilogo dell'esercitazione.

Nota che nella parte in basso a sinistra della voce della collezione appare una piccola icona Elimina: ti permette di rimuovere la collezione dalla lista.

Se vuoi creare la tua collezione di vocaboli, premi sul pulsante su Crea una nuova collezione....

Puoi anche aprire una collezione se ne hai già una nel tuo computer ma non è nella lista.

L'ultimo pulsante nel Quadro degli strumenti ti permette di scaricare delle collezioni di vocaboli create da altre persone. Quando hai creato un file che vorresti condividere con gli altri, puoi farlo in modo semplice dall'editor.

&parley; arriva con diversi temi, nelle impostazioni puoi cambiare lo stile grafico. Per maggiori informazioni, vedi Configura &parley;.

## Aprire una collezione esistente

Supponiamo che la tua collezione sia già salvata sul disco.

Ecco come apparirà &parley; la prima volta che viene avviato:

Finestra principale di &parley;
Schermata iniziale

Fai clic sul pulsante Apri una collezione esistente....

Nella finestra di scelta file, naviga fino alla cartella che contiene il file, e sceglilo facendoci clic sopra. A seconda della tua configurazione di sistema, il file viene aperto immediatamente oppure devi premere il pulsante Apri.

Finestra di selezione dei file
Finestra di selezione dei file

Adesso che il file è stato caricato, spostati nella schermata Riepilogo dell'esercitazione: per maggiori informazioni, dai un'occhiata alla sezione seguente.

## Esercitazione sui vocaboli

Per incominciare ad esercitarti, dopo aver avviato &parley; scegli un documento. Se ce n'è uno già aperto nell'editor, premi l'icona Avvia esercitazione... nella barra degli strumenti.

### Riepilogo dell'esercitazione

Prima che la vera e propria esercitazione incominci, devi sempre passare dalla schermata Riepilogo dell'esercitazione. Ci sono tre aree che ti permettono di scegliere su cosa esercitarti:

- La scelta delle lingue

- La scelta della modalità di esercitazione

- La scelta delle unità, che mostra anche i tuoi progressi

Configurazione dell'esercitazione
Configurazione dell'esercitazione

Sulla sinistra puoi anche scegliere la combinazione di lingue con cui tu ti eserciterai. Se ad esempio scegli «Da inglese a francese», ti verranno mostrate delle parole inglesi e &parley; ti chiederà di inserire le traduzioni in francese.

Sotto la scelta della lingua, scegli la sezione Modalità di esercitazione: questa determina come ti verranno poste la domande.

La lista a comparsa Direzione dell'esercitazione può essere usata per selezionare il tipo di ricerca usata durante l'esercitazione. Le scelte possibili sono: la frase conosciuta (Da «conosciuta» a «da imparare»), la frase da imparare (Da «da imparare» a «conosciuta») oppure la combinazione delle frasi (Entrambe le direzioni).

Nella parte grande sulla destra puoi vedere le unità della collezione di vocaboli. Puoi scegliere le unità con cui esercitarti usando le caselle davanti al nome di ogni unità. Il numero di parole in ogni unità è mostrato accanto al relativo nome. Alla destra del nome puoi vedere il progresso corrente per quella unità.

L'avanzamento in ciascuna unità è mostrato dalla percentuale completata dell'unità e da una barra di avanzamento. La percentuale è calcolata sul numero totale di parole in quell'unità e sul livello di fiducia di ciascuna parola. La barra di progresso mostra il numero di parole in ciascun livello di fiducia, con un'ombreggiatura più scura che indica una fiducia più alta. Puoi anche visualizzare una legenda nell'intestazione, sopra alle selezioni dell'unità: i suoi colori mostrano quelli corrispondenti nella barra di avanzamento, dalle parole apprese appieno a quelle su cui non ti sei ancora esercitato.

### Configurazione dell'esercitazione

La finestra Configura l'esercitazione ti permette di specificare delle impostazioni più avanzate che influenzano l'esercitazione.

Nella schermata Riepilogo dell'esercitazione puoi raggiungere la finestra Configura l'esercitazione con l'icona Configura l'esercitazione... nella barra degli strumenti.

#### Impostazioni generali dell'esercitazione

Nella pagina Generale delle impostazioni puoi trovare le opzioni generali per la configurazione dell'esercitazione.

Finestra configura l'esercitazione
Finestra impostazioni generali

Le opzioni più importanti sono:

- Ignora gli accenti: con questa opzione, se inserisci una parola con e al posto di é sarà considerata corretta.

- Ignora le maiuscole/minuscole: questa opzione ti permette di ignorare gli errori dovuti a maiuscole al posto di minuscole, e viceversa.

- Immagini e suoni: se abiliti le immagini, queste saranno mostrate durante l'esercitazione, se disponibili. Lo stesso vale per i suoni.

- Permetti le immagini al posto delle parole: se abiliti questa opzione, un'immagine potrà essere usata come domanda durante l'esercitazione, nel caso in cui non è impostata una traduzione per quella parola.

#### Blocco

Se pensi di esercitarti regolarmente con i tuoi vocaboli, dovresti assicurarti che le funzionalità di blocco siano abilitate. Attiva la casella Blocco nella pagina di blocco. Adesso puoi anche configurare l'intervallo di tempo dopo il quale saranno riproposte le domande a cui avevi risposto correttamente.

Blocco significa che le parole non saranno proposte per certo un tempo dopo l'ultima esercitazione. Questo periodo di tempo dipende da quanto conosci la parola, così ti verranno proposte più spesso quelle che conosci di meno.

Finestra configura l'esercitazione
Pagina delle impostazioni di blocco

#### Soglie

Le soglie sono un altro modo per limitare ciò su cui ti vuoi esercitare.

Finestra configura l'esercitazione
Pagina delle impostazioni di soglia

Puoi decidere di esercitarti con parole che conosci di più o di meno di un certo livello di fiducia. Oppure puoi selezionare solo quelle con cui ti sei esercitato per un certo numero di volte.

#### Impostazioni specifiche di esercitazione

Puoi modificare le opzioni di configurazione per l'esercitazione a scelta multipla nella pagina Specifiche delle impostazioni.

Finestra configura l'esercitazione
Impostazioni specifiche specifiche

Qui puoi selezionare se le scelte dovrebbero essere tutte dello stesso tipo, e il numero delle scelte.

### Esercitazione

#### Carte mnemoniche

Dopo aver attivato la modalità Carte mnemoniche nella sezione Modalità di esercitazione, ed aver premuto l'icona Avvia esercitazione... nella barra degli strumenti, appare la schermata seguente. La modalità di esercitazione Carte mnemoniche funziona proprio come se avessi delle vere carte mnemoniche. Se immagini il risultato ma vuoi un aiuto, puoi premere il pulsante Suggerimento, che inizierà a darti il risultato una lettera alla volta.

Puoi anche decidere saltare una parola per il momento. Se premi Rispondi più tardi, la parola ti verrà mostrata nuovamente più tardi.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola

Premendo il pulsante Continua, ti verrà rivelata la soluzione. A questo punto devi dire se conoscevi la risposta.

Se non la sapevi, premi il pulsante Non lo sapevo, diversamente premi Lo sapevo .

Questo ti porterà alla domanda successiva.

Nella parte in basso a sinistra dello schermo ci sono sette caselle che mostrano quanto conosci il vocabolario. Queste corrispondono ai livelli di blocco impostati nella pagina Configura l'esercitazione in Blocco.

Invece di premere il pulsante Continua puoi usare anche il tasto &Space; della tastiera.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - conferma

Puoi interrompere l'esercitazione in ogni momento premendo il pulsante Interrompi l'esercitazione.

#### Lettere mescolate

«Lettere mescolate» è una modalità d'apprendimento che ti fornisce un aiuto immediato: tutte le lettere che fanno parte della soluzione sono mostrate mescolate:

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - lettere mescolate

Nel caso tu abbia bisogno di un po' di aiuto, puoi premere Suggerimento, che ti darà la soluzione una lettera alla volta. Ovviamente puoi anche decidere di posticipare la risposta premendo Rispondi più tardi.

Per rispondere, scrivi la risposta nel campo vuoto sotto alle lettere mescolate e premi il tasto &Enter;, oppure il pulsante Continua.

Se la tua risposta è corretta, &parley; te lo dirà: potrai quindi premere nuovamente il tasto &Enter;, oppure il pulsante Continua, per passare alla domanda successiva.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - lettere mescolate giuste

Nel caso che tu inserisca una risposta sbagliata, ti verrà detto di riprovare:

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - risposta sbagliata, riprova

Se non conosci la risposta, premi un'altra volta Continua: ti verrà mostrata la soluzione. Puoi quindi procedere alla domanda successiva premendo Continua.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - risposta sbagliata, mostra quella giusta

Puoi ribaltare il modo in cui una risposta viene contata. Vedi Riepilogo dell'esercitazione.

#### Scelta multipla

##### Selezione automatica delle risposte possibili

Nella modalità Scelta multipla ti vengono mostrate alcune possibili risposte, una sola delle quali è corretta. Ogni volta che premi il pulsante Suggerimento, &parley; esclude una delle risposte sbagliate: in questo modo la scelta diventa sempre più ristretta. La risposta viene rivelata quando rimane una sola opzione, ma la risposta viene contata come sbagliata. Ovviamente puoi anche scegliere di premere su Rispondi più tardi.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - modalità a scelta multipla

Una volta che hai fatto la tua scelta, facendo clic sulla risposta che credi sia corretta oppure scrivendo il numero posto davanti alla scelta, &parley; ti mostra con la schermata qui sotto se la risposta era corretta. Procedi alla domanda successiva premendo il pulsante Continua.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - scelta multipla, risposta giusta

Se invece la tua risposta è sbagliata, quella corretta sarà mostrata in verde e quella sbagliata in rosso. Anche in questo caso puoi passare alla domanda successiva premendo il pulsante Continua.

La modalità di esercitazione Carte mnemoniche
Nuova parola - scelta multipla, risposta sbagliata

Puoi ribaltare il modo in cui una risposta viene contata. Vedi Riepilogo dell'esercitazione.

Se desideri interrompere un'esercitazione, premi semplicemente il pulsante Interrompi l'esercitazione.

##### Con domande sì/no

Normalmente &parley;, quando è in modalità a scelta multipla, propone automaticamente una risposta corretta e molte altre sbagliate. Per alcuni esercizi, invece, dovrai impostare risposte tipo sì/no, o simili. In questo caso dovrai configurare l'esercitazione premendo l'icona Configura l'esercitazione... nella barra degli strumenti.

Seleziona la pagina Specifiche e vedrai qualcosa di molto simile alla schermata seguente:

Finestra configura l'esercitazione
Pagina Specifiche

Se hai solo due scelte, ad esempio sì/no, nella sezione Scelta multipla imposta il Numero di scelte: a `2`.

#### Scritta

Quando scegli l'opzione Scritta per l'esercitazione, devi scrivere la soluzione. Puoi usare il pulsante Suggerimento, che ti fornirà la soluzione una lettera alla volta. Naturalmente puoi anche decidere di rispondere più tardi: in questo caso premi il pulsante Rispondi più tardi.

Modalità di esercitazione Scritta
Nuova parola - modalità di esercitazione Scritta

Una volta che hai inserito la soluzione, premi il pulsante Continua e &parley; ti mostrerà se la risposta era corretta. Passa alla domanda successiva premendo nuovamente il pulsante Continua.

Modalità di esercitazione Scritta
Nuova parola - modalità di esercitazione Scritta, risposta giusta

Nel caso tu abbia dato la risposta sbagliata, puoi riprovare molte volte per trovare quella corretta. Se non riprovi, e premi semplicemente il pulsante Continua, la soluzione verrà mostrata.

Modalità di esercitazione Scritta
Nuova parola - modalità di esercitazione Scritta, risposta sbagliata

Vai avanti nell'esercitazione premendo il pulsante Continua, oppure interrompila con Interrompi l'esercitazione.

Puoi ribaltare il modo in cui una risposta viene contata. Vedi Riepilogo dell'esercitazione.

#### Riporta l'esercitazione allo stato iniziale

Puoi riportare tutti i punteggi di fiducia, cioè rimuovere i livelli di confidenza, allo stato iniziale. Puoi rimuovere i livelli di confidenza per le singole unità con l'icona Riepilogo dell'esercitazione nella barra degli strumenti, o facendo clic con il &RMB; sull'unità da ripristinare e scegliendo Rimuovi livelli di fiducia da questa unità oppure Rimuovi livelli di fiducia da questa unità e da tutte le sotto-unità.

### Riepilogo dopo l'esercitazione

Il riepilogo viene mostrato quando completi una sessione di apprendimento. La barra grande in alto mostra come sei andato.

Sotto c'è una tabella con tutte le parole con cui ti sei esercitato, insieme agli errori commessi.

Le parole con il maggior numero di errori sono in alto, così puoi vedere facilmente ciò che non sai ancora.

Premi l'icona Esporta i risultati... nella barra degli strumenti, oppure usa la voce di menuEsercitazione Esporta i risultati..., per esportare i risultati dell'esercitazione in &HTML; oppure in un file di testo OpenDocument (`.odt`).

Riepilogo dopo l'esercitazione
Riepilogo dopo l'esercitazione

### Modalità dell'esercitazione di grammatica

Con &parley; puoi imparare anche delle strutture di grammatica specifiche, ad esempio il genere dei nomi, le forme di confronto degli aggettivi e la coniugazione di verbi. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi:

#### Articoli e genere dei nomi

Una volta che viene attivata la modalità di esercitazione Genere dei nomi, premi l'icona Avvia esercitazione... nella barra degli strumenti.

In questo caso usiamo il tedesco come lingua da imparare, quindi ci sono tre generi da cui scegliere: maschile, femminile e neutro. Premendo su Suggerimento, una delle risposte sbagliate viene esclusa. Ovviamente puoi anche premere il pulsante Rispondi più tardi.

Dovresti inserire gli articoli della lingua nell'editor per vedere questi invece dei termini dei generi grammaticali. Nota anche che ciò funziona solo se i generi delle parole sono stati impostati correttamente. Per maggiori informazioni su come impostare il genere corretto per il tipo di parola, vedi Tipi di parole.

Modalità di esercitazione Genere dei nomi
Nuova parola - modalità di esercitazione Genere dei nomi

Quando dai la risposta giusta viene mostrata la schermata seguente, e puoi continuare l'esercitazione premendo sul pulsante Continua.

Modalità di esercitazione Genere dei nomi
Nuova parola - Genere dei nomi, risposta giusta

Nel caso dovessi dare la risposta sbagliata viene invece mostrata la seguente schermata, e puoi continuare l'esercitazione premendo il pulsante Continua.

Modalità di esercitazione Genere dei nomi
Nuova parola - Genere dei nomi, risposta sbagliata

Puoi interrompere l'esercitazione in ogni momento premendo il pulsante Interrompi l'esercitazione.

#### Forme di confronto di aggettivi e avverbi

Nella schermata Modalità di esercitazione seleziona Forme di confronto e premi l'icona Avvia l'esercitazione... nella barra degli strumenti per andare avanti.

Questo tipo di esercitazione può essere fatto solo se le forme di coniugazione dei verbi sono state inserite nella collezione di vocaboli. Vedi Inserire le forme di confronto.

Configurazione dell'esercitazione
Modalità di esercitazione Forme di confronto

Questo esercizio richiede l'inserimento delle forme di confronto della parola mostrata. In questo caso, la traduzione della parola inglese old in tedesco. La lingua tedesca ha tre forme: assoluto, comparativo e superlativo. Per andare avanti con l'esercizio, premi semplicemente sul pulsante Continua.

Modalità di esercitazione Forme di confronto
Nuova parola - confronto giusto

#### Coniugazioni

Per esercitarti con le coniugazioni, scegli la modalità Coniugazioni e i tempi con cui vuoi esercitarti.

Per poter usare questa modalità di pratica, le forme di coniugazione dei verbi devono essere inserite nel documento. Vedi Inserire le forme di flessione.

Configurazione dell'esercitazione
Modalità di esercitazione Coniugazioni

Premi quindi l'icona Avvia esercitazione... nella barra degli strumenti. Devi inserire le forme di coniugazione corrette dei tempi mostrati. Per andare avanti, premi sul pulsante Continua.

Modalità di esercitazione Coniugazioni
Esercitazione sulle coniugazioni

## Modificare i vocaboli

Finestra dell'editor
Modificare gli esercizi

### Configurazione

Prima di cominciare ad usare una collezione di vocaboli, o a crearne una, può essere utile capire i diversi elementi in &parley; e configurarli opportunamente. Le sezioni che seguono ti guideranno passo per passo in questo processo. Ci sono molti posti per le impostazioni di &parley;:

- File Proprietà... questo è il posto delle Proprietà generali del documento, cioè delle informazioni sulla collezione di vocaboli e su di te.

- Modifica Lingue... qui trovi le impostazioni delle lingue che usi.

- Esercitazione Configura l'esercitazione... qui ci sono le impostazioni su come ti eserciti con il vocabolario che, a seconda di quello che vuoi fare durante la sessione specifica di apprendimento, possono essere cambiate al volo.

- Impostazioni Configura &parley;... per le impostazioni generali e di visualizzazione.

#### Informazioni sulla collezione

L'inserimento di metadati, come un titolo e le tue informazioni di contatto, è importante se pensi di rendere disponibile ad altre persone la tua collezione. Usa la voce di menu File Proprietà... per modificare i dati.

Finestra Proprietà di filename.kvtml
Modifica delle proprietà

#### Colonne del vocabolario

A seconda dell'argomento delle tue sessioni di apprendimento, può essere importante mostrare delle altre colonne del vocabolario nella sezione di modifica. Per selezionare queste colonne, scegli la voce di menu Visualizza Colonne del vocabolario.... Puoi quindi determinare se debbano essere mostrate le colonne Pronuncia, Tipo di parole, Sinonimi, Contrari, Esempio, Commento oppure Parafrasi.

Finestra Colonne del vocabolario
Impostazione delle colonne

#### Lingue e grammatica

Imposta i dettagli della grammatica così che &parley; possa aiutarti. Usa la voce di menu Modifica Lingue... per aprire la grammatica.

Gli articoli della lingua inglese sono semplicemente the, che è l'articolo determinativo, e a, che è quello indeterminativo. La maggior parte delle altre lingue hanno più articoli, e possono essere inseriti nella scheda Articoli.

Per le coniugazioni devono essere inseriti i pronomi personali. La maggior parte delle lingue non hanno delle forme diverse di coniugazione per egli/ella; in quel caso non dovresti attivare la casella Maschile e femminile hanno coniugazioni diverse! È sufficiente inserire i pronomi per tutte e tre le forme.

##### Pronomi personali in inglese

| Singolare | Plurale
Prima persona | I | we
Seconda persona | you | you
Terza persona | he/she/it | they

La scheda Tempi: a seconda della lingua, puoi inserire i tempi giusti che vorrai imparare a coniugare. Ad esempio: «Simple Present», «Simple Past», «Future I», &etc;.

A proposito: premendo il pulsante Aggiungi lingua puoi aggiungere un'altra lingua alla collezione.

##### Diamo un'occhiata allo spagnolo

Nella scheda Generale ci sono le impostazioni base della lingua, come qui:

- Lingua: spagnolo

- Nome: spagnolo

- Mappatura di tastiera us (per l'inglese)

Puoi lasciare Mappatura di tastiera: vuoto se non sei sicuro di quella che stai usando. In questo caso &parley; userà quella in uso nel computer.

Finestra Modifica lingua
Modificare una lingua

Diamo un'occhiata alla scheda Articoli: nella lingua spagnola ci sono solo nomi maschili e femminili, quindi il campo Neutro: rimane vuoto.

Finestra Modifica lingua
Scheda Articoli

Nella scheda Pronomi personali, quelli spagnoli hanno più di una forma per la terza persona singola singolare e per la prima, la seconda e la terza persona plurale. Per consistenza, le possibilità dovrebbero essere inserite con / tra le due forme.

Finestra Modifica lingua
Scheda Pronomi personali

Nella scheda Tempi troverai quelli disponibili per una forma verbale. Puoi aggiungere altri tempi a quelli esistenti premendo il pulsante Nuovo..., Modifica, oppure Elimina nel caso che qualcuno in realtà non esista.

Finestra Modifica lingua
Scheda Tempi

### Unità

Sulla sinistra c'è una lista di unità. Se hai creato una nuova collezione questa lista potrebbe essere vuota, tranne l'unità che è stata creata automaticamente per te.

Se non puoi vedere la lista delle unità, potresti dover abilitarla con la casella Visualizza Unità.

Le caselle davanti ai nomi delle unità mostrano quali unità sono al momento incluse nell'esercitazione. Il numero accanto ad ogni nome indica il numero di parole incluse in quell'unità.

#### Nuova unità

Seleziona dove aggiungere questa unità, ad esempio nella collezione Le mie lezioni di spagnolo.

Puoi selezionare la voce Nuova unità in uno dei seguenti modi:

- Icona nella &GUI;: seleziona l'icona Nuova unità nella barra degli strumenti.

- Voce di menu: seleziona Unità Nuova unità

- Menu contestuale: fai clic sulla collezione col &RMB; e seleziona la voce Nuova unità.

Finestra dell'editor
Collezione: la mia lezione di spagnolo

Assicurati di selezionare il punto giusto nella struttura ad albero delle unità prima di scegliere l'icona Nuova unità nella barra degli strumenti. Nel nostro caso, dato che vogliamo una sotto-unità di Collezione: Le mie unità di spagnolo, quest'ultima è esattamente quello che deve essere selezionato prima di scegliere Nuova unità.

#### Spostare, rinominare ed eliminare le unità

Per cambiare il nome di una unità, facci sopra doppio clic, oppure clic col &RMB; sull'unità, e scegli Rinomina unità. Puoi anche eliminare un'unità in questo modo (ma così perderai anche il suo contenuto).

Se non ti piace l'ordine delle unità, puoi spostarne una usando il mouse. Puoi trascinarla sopra un'altra unità, così diventerà figlia di quella.

#### Dividere una unità

Se le tue unità diventano troppo grandi, puoi scegliere di dividerle in unità più piccole per facilitarne l'apprendimento. Una buona dimensione può essere intorno alle 20 parole per unità. Fai clic con il &RMB; su una unità, oppure usa la voce di menu Unità Dividi l'unità in unità più piccole in modo che verrà divisa in unità figlie. Puoi scegliere di mescolare in maniera casuale le parole delle unità prima di assegnarle, o di mantenerle nello stesso ordine.

#### Cosa c'è nella tabella

&parley; mostra sempre le parole dell'unità che hai selezionato. Puoi abilitare la possibilità di vedere le parole delle sotto-unità come fossero contenute anche in questa: usa la casella Unità Mostra voci dalle unità figlie. In questo modo puoi guardare tutte le parole selezionando l'unità del documento più in alto.

### Tipi di parole

&parley; ti permette di associare i tipi di parole alle parole. I tipi di parole ad esempio sono: nomi, verbi, aggettivi ed avverbi.

Per lavorare con i tipi di parola, abilita lo strumento relativo con la casella Visualizza Tipi di parola

Puoi raggruppare in categorie i tipi di parole come faresti con delle unità.

Se vuoi vedere tutte le parole di un certo tipo - &eg; tutti i nomi - scegline la categoria e nella tabella vedrai solo quel tipo di parole.

Il modo più semplice per impostare il tipo di parola è quello di trascinare una parola sul suo tipo. Puoi anche trascinare più parole assieme.

#### Aggiungere nuovi vocaboli

Usa l'icona Aggiungi nuova voce nella barra degli strumenti per aggiungere nuove parole. Puoi iniziare a scrivere subito la parola nella prima lingua. Dopo averla inserita, premi &Tab; per passare alla lingua successiva.

#### Modificare le parole

Se vuoi sostituire una parola, seleziona la sua voce e inizia a scrivere. Invece, per modificare la parola, fai doppio clic sulla voce e potrai modificare il contenuto della cella senza perdere la vecchia parola.

Premi il tasto &Tab; per passare alla parola successiva rimanendo nella modalità di modifica del testo. Con il tasto &Enter; abbandoni questa modalità. Puoi usare i tasti freccia per spostarti.

### Sinonimi

Non è sempre semplice impostare i sinonimi, e non sempre funzionano bene. Ecco come impostarli in tutti i casi:

- Usa la casella Visualizza Sinonimi per vedere lo strumento dei sinonimi.

- Seleziona la prima parola (A) che vuoi fare diventare sinonimo, poi fai clic sulla seconda (B).

- Il testo del pulsante nello strumento dei sinonimi cambia in «A» e «B» sono sinonimi.

Le parole saranno quindi mostrate come connesse nello strumento dei sinonimi, e possono essere riconosciute come sinonimi durante un'esercitazione.

### Aggiungere immagini

Come prima cosa visualizza lo strumento delle immagini selezionando la casella Visualizza Immagine. Ciò mostrerà la sezione Immagine sul lato destro della finestra di &parley;.

Per aggiungere un'immagine ad una parola, assicurati che la parola sia evidenziata. Premi sull'icona Cartella sul lato destro della sezione Immagine e scegli l'immagine che vorresti associare. Dopo aver scelto un'immagine per una coppia di traduzioni, nell'angolo in basso a destra delle celle di entrambe le parole apparirà una bandierina blu. Se va bene così fai lo stesso con l'altra parola della coppia. Passando con il puntatore del mouse sopra questa bandierina saranno mostrati il nome ed il percorso dell'immagine.

Finestra dell'editor
Aggiungere un'immagine

### Aggiungere un suono

Come prima cosa visualizza lo strumento dei suoni selezionando la casella Visualizza Suono. Ciò mostrerà la sezione Suono sul lato destro della finestra di &parley;.

Per aggiungere un suono ad una parola, assicurati che la parola sia evidenziata. Premi sull'icona Cartella sul lato destro della sezione Suono e scegli il suono che vorresti associare. Dopo aver scelto un suono per una coppia di traduzioni, nell'angolo in basso a destra delle celle di entrambe le parole apparirà una bandierina blu. Se va bene così fai lo stesso con l'altra parola della coppia. Passando con il puntatore del mouse sopra questa bandierina saranno mostrati il nome ed il percorso del suono.

Finestra dell'editor
Aggiungere un suono

### Inserire le forme di confronto

Per inserire le forme di confronto, abilita lo strumento apposito con la casella Visualizza Forme di confronto

Prima, scegli una parola che sia un aggettivo o un avverbio.

Finestra dell'editor
Strumento Forme di confronto

Premi il pulsante Aggettivo o Avverbio nello strumento delle forme di confronto.

Inserisci le forme di confronto.

Finestra dell'editor
Modifica delle forme di confronto

Ora puoi usare la modalità di esercitazione con forme di confronto.

### Inserire le forme di flessione

Per inserire forme di flessione, abilita lo strumento apposito con la casella Visualizza Flessione (verbi, aggettivi, nomi)

Prima, scegli una parola che sia un verbo.

Finestra dell'editor
Modifica delle forme di flessione

Premi il pulsante Verbo nello strumento di flessione.

Finestra dell'editor
Modifica delle forme di flessione

Dopo aver scelto il tempo giusto nella casella a cascata Tempi, inserisci le forme di coniugazione.

I tempi possono essere configurati per ciascuna lingua: lingue e grammatica.

Ora puoi usare la modalità di esercitazione sulle coniugazioni.

Usa il pulsante Nome o Aggettivo per aggiungere delle forme di declinazione al vocabolario.

### Creare nuovi file

In questa sezione descriviamo come creare dei nuovi file, non solo per l'apprendimento di vocaboli come visto finora, ma anche per gli esercizi di grammatica, di matematica, &etc;.

#### Nuova collezione: vocabolario inglese - tedesco

In questa sezione descriviamo come creare un file d'allenamento di vocaboli che include immagini e suoni. In un secondo tempo aggiungeremo anche gli aggettivi e i verbi. Questo è un esempio completo e, quindi, piuttosto lungo. In ogni caso, non tutti i punti possono essere necessari per i tuoi progetti.

Dato che vogliamo aggiungere dei suoni e delle immagini, dovremmo assicurarci che tutti questi file siano in una sola cartella, chiamata per convenienza eng-deu. I dati che creiamo con &parley; saranno salvati in questa stessa cartella. Ciò aiuta molto se decidi di condividere il tuo lavoro con altre persone.

Quindi, questi sono i file sonori e le immagini che abbiamo:

Cartella dei dati in &dolphin;
Cartella dei dati in &dolphin;

Partiamo dal Quadro degli strumenti che è mostrato all'avvio di &parley;:

Finestra principale di &parley;
Il quadro degli strumenti con più collezioni

Premi il pulsante Crea una nuova collezione....

La sezione Proprietà generali del documento è riempita come segue (variando opportunamente in base al documento):

Proprietà della finestra ...
Proprietà della finestra ...

Premi poi il pulsante OK. La schermata seguente ti chiede di impostare i dettagli della lingua. Qui non vogliamo cambiare nulla, quindi premiamo su OK.

Come primo passo, creiamo la parte dei vocaboli. Penseremo in un secondo momento ad aggiungere i file sonori e le immagini. Ecco come appare l'unità:

Finestra dell'editor
Una nuova collezione vuota

Prima di fare altro, salviamo il file nella cartella che contiene le immagini e i suoni. Usa la voce di menu File Salva e seleziona la cartella usando la navigazione. In questo esempio chiamiamo il file Allenamento eng-deu. Una volta inserito il nome, premi il pulsante Salva.

Finestra Salva il vocabolario come
Salvare una nuova collezione

Se ora controlli la cartella che contiene i suoni e le immagini, troverai anche il file `Allenamento eng-deu.kvtml`.

Diamo un'occhiata alle parole che vogliamo aggiungere: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry. Ci sono animali e frutta, quindi decidiamo di creare due unità: Animali e Frutta.

Ora rinominiamo Lezione 1 in Animali, e aggiungiamo un'unità chiamata Frutta. Fai clic con il &RMB; su Lezione 1, e tra le voci mostrate scegli Rinomina unità. Ora che Lezione 1 è selezionata può essere sovrascritta digitandoci Animali e premendo &Enter; una volta fatto. Ora fai clic con il &RMB; su Collezione: ..., che è la radice dell'albero delle unità, e scegli Nuova unità tra le voci mostrate. Scrivi Frutta nel nuovo campo di testo, poi premi &Enter;.

Per prima cosa inseriamo gli animali. Fai clic sull'unità Animali e vedrai una tabella vuota che puoi riempire. Fai clic con il &RMB; sul primo campo, e inserisci la parola in inglese. Quindi inserisci quella in tedesco nella seconda colonna. Una volta che hai inserito i quattro nomi di animali in inglese e le loro traduzioni, la finestra sarà simile alla seguente:

Finestra dell'editor
Modifica dell'esercitazione col vocabolario inglese - tedesco

Nel nostro caso, vogliamo solo quattro elementi nell'unità sugli animali. Ci sono molte righe vuote che dovrebbero essere eliminate: fai clic sulla prima riga vuota e, tenendo premuto il tasto &Shift;, fai clic sull'ultima riga vuota. Tutte le righe da eliminare saranno evidenziate. Quindi premi il tasto &Del;.

Aggiungiamo la terminologia relativa alla frutta. Fai clic sull'unità chiamata Frutta. Questa seconda unità è completamente vuota. Dato che abbiamo cinque termini relativi alla frutta, dobbiamo aggiungere cinque righe. Premi il tasto &Ins; per cinque volte: in questo modo possiamo aggiungere le nostre parole.

Non dimenticarti di salvare ogni tanto...

Un clic sulla radice del nostro albero delle unità (Collezione: ...) e &parley; ci mostrerà tutte le voci presenti nelle due unità:

Finestra dell'editor
Tutte le voci presenti nelle due unità

Ora è il momento di aggiungere i suoni e le immagini. Prima di tutto dobbiamo attivare le viste Immagine e Suono. Seleziona le caselle Visualizza Immagine e Visualizza Suono. Una volta attivate queste opzioni, nella parte in basso a destra della finestra di modifica di &parley; vengono mostrate due nuove sezioni come due schede.

Finestra dell'editor
Le sezioni Suono e Immagine

Seleziona la parola inglese apple facendoci clic sopra. È evidenziata, quindi aggiungiamoci l'immagine. Premi l'icona Cartella nella sezione dell'immagine sulla destra, e scegli quella che vuoi associare.

Per aggiungere la pronuncia della parola inglese «apple», fai lo stesso nella sezione Suono, scegliendo il relativo file sonoro.

Puoi ascoltare la pronuncia premendo il pulsante Riproduci nello strumento sonoro.

La finestra sarà simile alla seguente:

Finestra dell'editor
Riprodurre il suono

Fai clic sulla traduzione in tedesco Apfel. Il campo adesso è evidenziato, per indicare la selezione. Puoi notare che l'immagine della mela è associata anche al termine tedesco. Come prima, seleziona la pronuncia nella sezione del suono.

Finestra dell'editor
Controllo del legame dei dati

Vai avanti così per tutte le parole.

È ora di aggiungere gli aggettivi e i verbi come unità al nostro progetto. Facciamo come prima con l'unità Frutta, e creiamo due nuove unità: Aggettivi e Verbi. Assumiamo di aggiungere big, small, old, young, narrow nell'unità degli aggettivi, e to go, to come, to buy, to drink, to eat in quella dei verbi.

La seguente schermata mostra tutte le parole aggiunte. Ora le parole sono mischiate: sarebbe bello poter distinguere quali sono nomi e aggettivi, e quali verbi.

Finestra dell'editor
Mostra tutti i termini inseriti

Come passo successivo, mostriamo il Tipo di parola. Selezioniamo la casella Visualizza Colonne del vocabolario. Attiviamo quindi le colonne Tipo di parola per Inglese e Tedesco marcandone le relative caselle. Premi quindi OK per accettare le modifiche.

Finestra Colonne del vocabolario
Voce Selezione del tipo di parola

Facendo clic sui campi nella colonna Tipo di parola puoi selezionare il tipo di parola e, per quelle lingue in cui i nomi hanno un genere, anche la combinazione nome/genere. In alternativa puoi iniziare a scrivere i primi caratteri di un tipo di parola per selezionarlo. Sotto puoi vedere le colonne Tipo di parola con alcune scelte già fatte.

Finestra dell'editor
Scegliere il tipo di parola

Una volta che abbiamo specificato tutti i tipo di parole, consideriamo prima gli aggettivi, aggiungendogli le Forme di confronto. Passiamo avanti all'unità composta solo di aggettivi.

Finestra dell'editor
Selezionare le forme di confronto

Per mostrare le Forme di confronto sul lato destro dello schermo, seleziona la casella Visualizza Forme di confronto.

Finestra dell'editor
Mostrare le forme di confronto

Modifica le Forme di confronto aggiungendo il Comparativo e il Superlativo agli aggettivi. Per prima cosa, fai clic sull'aggettivo al quale le vuoi aggiungere, nel nostro caso big, e aggiungi bigger e biggest. Continua quindi con l'aggettivo successivo da completare, fino a quando sono state inserite tutte le forme di confronto.

Finestra dell'editor
Aggiunta del comparativo e del superlativo

Infine, consideriamo la forma di coniugazione dei Verbi. Scegli l'unità Verbi, e attiva la sezione della flessione sul lato destro della finestra selezionando la casella Visualizza Flessione (verbi, aggettivi, nomi). Ad esempio, modifichiamo le forme del tempo presente (Präsens) di gehen: seleziona Präsens dalla casella a cascata, poi aggiungi le forme verbali.

Finestra dell'editor
Scelta della forma di coniugazione del verbo

Deve essere fatta per tutti i verbi, e in tutti i tempi possibili.

Una volta finito puoi iniziare ad esercitarti premendo l'icona Esercitazione nella barra degli strumenti.

#### Nuova collezione: nomi singoli e nomi collettivi

Questo esercizio è stato creato per la terza classe di una scuola elementare italiana. Gli studenti devono mettere in relazione i nomi singoli con i nomi collettivi, ad esempio albero → legno.

Quando avvii &parley; vedi la pagina iniziale, che può anche elencare alcuni file usati di recente (che non puoi vedere qui).

Finestra principale di &parley;
Quadro degli strumenti

Premi Crea una nuova collezione...: apparirà la seguente schermata, con dei campi vuoti o riempiti in parte:

Finestra Proprietà di Senza titolo
Finestra Proprietà di Senza titolo

Nella sezione Commento inserisci il titolo, in questo caso nomi singoli e collettivi, il tuo nome, il tuo indirizzo di posta elettronica e, opzionalmente una descrizione più dettagliata, scegli la Categoria: e la Licenza:. Abbiamo poi qualcosa di particolare: invece di indicare Prima lingua: e la Seconda lingua:, come faremmo normalmente, abbiamo aggiunto nome singolo e nome collettivo. In questo caso le opzioni Imposta i dettagli della grammatica e Scarica la grammatica non sono necessarie. Nella schermata sono però attive: disattivale togliendo las spunta alle due caselle. Quando hai finito, premi il pulsanteOK.

Seleziona la voce di menu Visualizza Lingue... e compare la sezione Proprietà di nome singolo; qui puoi vederla con le modifiche necessarie già fatte:

Finestra Modifica lingue
Proprietà di nome singolo

Sul lato sinistro puoi vedere in quale sezione stiamo aggiungendo dati, nome singolo. Scegli la lingua, in questo caso Italiano, e inserisci nome singolo nel campo di testo che segue. Premi quindi OK

Viene ora mostrata la sezione Proprietà di nome collettivo:

Finestra Modifica lingue
Proprietà di nome collettivo

Come prima: scegli Italiano come lingua, inserisci nome collettivo e premi OK.

Ora puoi iniziare a modificare:

Finestra dell'editor
Creazioni di un nuovo esercizio sul collettivo

Inserisci il nome singolo nella prima colonna e il corrispondente nome collettivo nella seconda.

Finestra dell'editor
Aggiungere una nuova voce

Se il numero dei campi disponibili non basta, fai clic con il &RMB; in un punto qualsiasi della sezione di modifica e scegli Aggiungi nuova voce. Non ti dimenticare i salvare il file ogni tanto. Quando hai finito di aggiungere tutte le voci, puoi vedere se l'esercitazione funziona correttamente. Premi l'icona Esercitazione nella barra degli strumenti, appena sopra la sezione di modifica. Viene quindi mostrata la pagina della configurazione dell'esercitazione:

Finestra dell'editor
Modalità di esercitazione a scelta multipla

In questo caso, Scelta multipla è una buona opzione, ma anche Scritta andrà bene. Dopo aver scelto la modalità di esercitazione, premi l'icona Avvia esercitazione... nella barra degli strumenti e divertiti.

### Ottenere delle collezioni aggiuntive

Quando sei nel Quadro degli strumenti puoi installare le collezioni direttamente dal server, se sei connesso. Premi il pulsante Scarica nuove collezioni....

Finestra principale di &parley;
Il quadro degli strumenti con più collezioni

Si apre una finestra che elenca molte collezioni interessanti. Scegli ciò che ti interessa di più, e premi Installa. Apri quindi il file, per esercitarti o per modificarlo.

Finestra Scarica le novità
Ottenere nuove collezioni

### Configura &parley;

Puoi configurare l'aspetto di &parley; dalle schermate Quadro degli strumenti, Esercitazione o Editor. Seleziona la voce di menu Impostazioni Configura &parley;....

#### Pagina Tema

La finestra di configurazione si apre con la pagina Tema. Da qui puoi configurare come &parley; ti apparirà all'avvio: con un elegante Grigio, oppure con delle Api indaffarate. Potrebbe essere che il Coniglio morbidoso non sia installato nella tua versione: se lo desideri, leggi la sezione seguente.

Una volta che hai selezionato il tema preferito, premi il pulsante OK.

Schermata del tema Api:

Schermata allenamento
Il tema Api in azione

E se questi non bastano: premi Scarica nuovi temi... per cercarne altri. Speriamo che col tempo se ne aggiungano altri. Se sai come creare grafica &SVG; (&eg; con Inkscape), puoi creare il tuo e condividerlo con il mondo.

Finestra Configura &parley;
Pagina impostazioni del Tema

Altri temi possono essere trovati su kde-look.org.

#### Pagina Generale

La pagina Generale ti dà alcune opzioni sul comportamento di &parley;.

##### Sezione Apri/Salva

All'avvio, carica sempre l'ultima collezione aperta ti riporterà sempre al vocabolario che stavi imparando. Spesso userai questa opzione insieme con Alla chiusura, salva automaticamente i vocabolari, dato che è comodo non dover sempre rispondere sempre alla richiesta di salvare o meno le modifiche (tra cui anche i risultati dell'apprendimento) alla chiusura. L'opzione Crea una copia di sicurezza ogni ... minuti può essere utile per salvare periodicamente il lavoro: una cosa in meno a cui pensare.

Qualche volta l'importazione o l'esportazione di file di testo (CVS) può essere molto utile. In questi casi hai bisogno di un opportuno separatore per elaborare i dati esportati, o per poterli leggere. &parley; ti permette di scegliere tra più separatori, così da essere sicuro di poter riusare i dati.

##### Modificare la sezione

Qui puoi decidere se &parley; deve aggiungere automaticamente delle nuove righe quando modifichi le collezioni di vocaboli. Ciò può essere utile se vuoi aggiungere molte voci, prima di dividerle nelle varie unità. Tuttavia, avere questa opzione disattivata può essere utile se vuoi creare delle unità con un numero massimo di voci impostato.

Finestra Configura &parley;
Finestra impostazioni generali

#### Pagina Visualizza

La pagina Visualizza ti permette di cambiare il carattere e la dimensione dei simboli di pronuncia. Puoi inoltre scegliere il Colore di base per mostrare i gradi: che preferisci.

Finestra Configura &parley;
Pagina Impostazioni di visualizzazione

## Note per gli utenti avanzati

### Inviare e condividere le collezioni

Puoi inviare i tuoi file e condividerli con tutti.

Usa la voce di menu File Aggiorna documento vocabolario nell'Editor di &parley;.

Se non dovesse funzionare, visita store.kde.org.

In entrambi i casi i file appariranno nella finestra Scarica le novità, premendo il pulsante Scarica nuove collezioni... nel Quadro degli strumenti.

### Formato di file

Se sei interessato ai formati di file che &parley; può leggere e iscrivere le collezioni di vocaboli, visita:

Formati di file di &parley; presso userbase.kde.org

## Riconoscimenti e licenza

### Ringraziamenti

Vorrei ringraziare personalmente queste persone per il loro contributo a &parley;:

- Peter Hedlund, che ha mantenuto &kvoctrain; e ha avviato la conversione a &kde; 4, che sarebbe poi diventata &parley;

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laidig

- Johannes Simon

Vorrei anche ringraziare tutte le altre persone anonime, specialmente tutta la squadra di &kde; per l'aiuto, le critiche costruttive, i suggerimenti o le segnalazioni di bug.

### Copyright

Copyright di &parley; 2007-2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Copyright della documentazione 2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;, Sabine Eller s.eller@voxhumanitatis.org, Daniel Laidig d.laidig@gmx.de, 2014 Amarvir Singh amarvir.ammu.93@gmail.com

Revisione e traduzione italiana Paolo Zamponi zapaolo@email.it

Revisione e traduzione italiana Nicola Ruggero nicola@nxnt.org

Traduzione italiana Davide Rizzo drizzo@daviderizzo.com

Traduzione italiana Pino Toscano toscano.pino@tiscali.it

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;