msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fotoxx-13.08.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-30 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-29 15:54+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Kachulin <ka.nick@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: f.area.cc:81
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Выберите область редактирования"

#: f.area.cc:82 f.edit.cc:6273
msgid "Press F1 for help"
msgstr "F1 для вызова справки"

#: f.area.cc:91
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Выбранная область не поддерживается \n"
"функцией редактирования"

#: f.area.cc:120
msgid "select rectangle"
msgstr "Выбрать прямоугольник"

#: f.area.cc:121
msgid "select ellipse"
msgstr "Выбрать эллипс"

#: f.area.cc:124
msgid "freehand draw"
msgstr "Рисовать от руки"

#: f.area.cc:125
msgid "follow edge"
msgstr "Контрастная граница"

#: f.area.cc:126
msgid "draw/replace"
msgstr "провести/заменить"

#: f.area.cc:129
msgid "select area within mouse"
msgstr "Выбрать область внутри пятна"

#: f.area.cc:132
msgid "select one matching color within mouse"
msgstr "Выбрать один цвет внутри пятна"

#: f.area.cc:136
msgid "select all matching colors within mouse"
msgstr "выделить все совпадающие цвета вокруг мыши"

#: f.area.cc:140 f.edit.cc:6308
msgid "mouse radius"
msgstr "Радиус пятна"

#: f.area.cc:143
msgid "match level %"
msgstr "Совпадение цвета %"

#: f.area.cc:148
msgid "search range"
msgstr "Диапазон поиска"

#: f.area.cc:150
msgid "firewall"
msgstr "Внутри области"

#: f.area.cc:154
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Ширина Смешивания Краёв Области"

#: f.area.cc:157
msgid "Edge Creep"
msgstr "Сдвиг Границы"

#: f.area.cc:174 f.area.cc:175
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr "плавность перехода для избегания видимых швов "

#: f.area.cc:338 f.area.cc:521
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "Лимит  %d редакций"

#: f.area.cc:1359
msgid ""
"Click one time inside each enclosed area \n"
"(possible gaps in the outline will be found). \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Кликните один раз в каждой замкнутой области \n"
"(будут найдены возможные разрывы контура). \n"
"F1 для вызова справки."

#: f.area.cc:1387
msgid "finish area"
msgstr "Замкнуть область"

#: f.area.cc:1395
msgid "extend to corner:"
msgstr "расширить до угла"

#: f.area.cc:1436
msgid "searching"
msgstr "Поиск"

#: f.area.cc:1468
msgid "outline has a gap"
msgstr "Контур имеет разрыв"

#: f.area.cc:1472
msgid "success"
msgstr "Успешно"

#: f.area.cc:1598 f.area.cc:1625
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "Найдено %d пикселей"

#: f.area.cc:1912 f.area.cc:1929 f.area.cc:1949 f.area.cc:2253 f.area.cc:2321
msgid "the area is not finished"
msgstr "Область не замкнута"

#: f.area.cc:2043
msgid "Edge calculation in progress"
msgstr "Процесс вычисления границы"

#: f.area.cc:2052
msgid "Area Edge Calc"
msgstr "Расчет границы области"

#: f.area.cc:2435
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "Укажите мышью новое положение"

#: f.area.cc:2462
msgid "Paste Image"
msgstr "Вставить изображение"

#: f.area.cc:2467 f.tools.cc:3523 f.tools.cc:4004
msgid "resize"
msgstr "Изменить размер"

#: f.area.cc:2773
msgid "load select area from a file"
msgstr "Загрузить выбранную область из файла"

#: f.area.cc:2827
msgid "save select area to a file"
msgstr "Сохранить выбранную область в файл"

#: f.area.cc:2874
msgid "save select area as a PNG file"
msgstr "сохранить выделение как PNG файл"

#: f.bend.cc:82 fotoxx-15.04.cc:5634
msgid "Unbend"
msgstr "Выпрямить изображение"

#: f.bend.cc:90 f.edit.cc:4253 f.effects.cc:4647
msgid "vertical"
msgstr "вертикаль"

#: f.bend.cc:91 f.edit.cc:4252 f.effects.cc:4643
msgid "horizontal"
msgstr "горизонталь"

#: f.bend.cc:92
msgid "linear"
msgstr "Линейный"

#: f.bend.cc:95
msgid "curved"
msgstr "Изогнутый"

#: f.bend.cc:371
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
"Кликните на четырех углах площади четырехугольника. Нажмите [Применить]  \n"
"Четырехугольник станет прямоугольником."

#: f.bend.cc:384
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Коррекция перстпективы"

#: f.bend.cc:590
msgid "must have 4 corners"
msgstr "должно быть 4 угла"

#: f.bend.cc:712
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
"Выберите область деформации (Меню -> Области -> Выбрать). \n"
"Нажмите [Начать деформацию] и потяните область мышью.  \n"
"При необходимости сделайте несколько движений . \n"
"Для завершения выберите другую область или нажмите [Изменить]"

#: f.bend.cc:725 fotoxx-15.04.cc:5636
msgid "Warp area"
msgstr "Деформация области"

#: f.bend.cc:730
msgid "start warp"
msgstr "Начать деформацию"

#: f.bend.cc:793
msgid "no active Select Area"
msgstr "Не выбрана активная область"

#: f.bend.cc:1132 f.bend.cc:1434
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
"Потяните положение изображения с помощью мыши. \n"
"При необходимости сделайте несколько движений . \n"
"По окончании нажмите [Изменить]."

#: f.bend.cc:1146 fotoxx-15.04.cc:5637
msgid "Warp curved"
msgstr "Деформация в кривых"

#: f.bend.cc:1155 f.mashup.cc:1845
msgid "warp span"
msgstr "область искривления"

#: f.bend.cc:1448 fotoxx-15.04.cc:5638
msgid "Warp linear"
msgstr "Деформация линейная"

#: f.bend.cc:1758
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
"Потяните угол изображения с помощью мыши \n"
"При необходимости сделайте несколько движений . \n"
"По окончании нажмите [Изменить]"

#: f.bend.cc:1770 fotoxx-15.04.cc:5639
msgid "Warp affine"
msgstr "Деформация аффинная"

#: f.bend.cc:2115
msgid "Flatten Book Page Photo"
msgstr "Выровнять фотографию книжной страницы"

#: f.bend.cc:2116
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Выровнять выделенную кромку одной страницы. \n"
"Карта верхней и нижней границ в \n"
"4+ клика мыши, затем растянуть: "

#: f.bend.cc:2119
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Растянуть изогнутые вниз поверхности:"

#: f.bend.cc:2174
msgid "top:"
msgstr "Верх:"

#: f.bend.cc:2177
msgid "bottom:"
msgstr "Низ:"

#: f.combine.cc:2096 f.combine.cc:2725 f.combine.cc:3379 f.combine.cc:3909
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "Выберите от 2 до 9 файлов"

#: f.combine.cc:2117 f.combine.cc:2746 f.combine.cc:3400 f.combine.cc:3930
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "Изображения разного размера"

#: f.combine.cc:2461
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Настройка состава изображения"

#: f.combine.cc:2465
msgid "dark pixels"
msgstr "Темные пиксели"

#: f.combine.cc:2467
msgid "light pixels"
msgstr "Светлые пиксели"

#: f.combine.cc:2469
msgid "file:"
msgstr "Файл:"

#: f.combine.cc:2982
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Окраска и деформация изображения"

#: f.combine.cc:2986 f.combine.cc:3629 f.combine.cc:6212 f.effects.cc:3867
#: fotoxx-15.04.cc:5684 fotoxx-15.04.cc:5724
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: f.combine.cc:2990
msgid "paint"
msgstr "Окраска"

#: f.combine.cc:2991
msgid "warp"
msgstr "Деформация"

#: f.combine.cc:3627
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Выбор и окраска изображения"

#: f.combine.cc:4101
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Настроить попиксельное объединение"

#: f.combine.cc:4103
msgid "use average"
msgstr "использовать среднее"

#: f.combine.cc:4104
msgid "use median"
msgstr "использовать медиану"

#: f.combine.cc:4106
msgid "omit low pixel"
msgstr "пропустить тёмный пиксель"

#: f.combine.cc:4107
msgid "omit high pixel"
msgstr "пропустить светлый пиксель"

#: f.combine.cc:4367 f.combine.cc:5470
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "Выберите от 2 до 4 файлов"

#: f.combine.cc:4442
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Потяните изображение для грубого выравнивания.\n"
"Для вращения потяните за нижний край."

#: f.combine.cc:4444 f.combine.cc:5547
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "кривая отсутствует (сканированное изображение)"

#: f.combine.cc:4445 f.combine.cc:5548
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Поиск фокусного расстояния"

#: f.combine.cc:4446 f.combine.cc:5549
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Сохранить фокусное расстояние в EXIF"

#: f.combine.cc:4507 f.combine.cc:5610
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Предварительное выравнивание изображений"

#: f.combine.cc:4511 f.combine.cc:5614
msgid "lens mm"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: f.combine.cc:4516 f.combine.cc:5619
msgid "no auto warp"
msgstr "без автодеформации"

#: f.combine.cc:4518 f.combine.cc:5621 fotoxx-15.04.cc:5608
#: fotoxx-15.04.cc:5784
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: f.combine.cc:4519 f.combine.cc:5622
msgid "resize window"
msgstr "Изменить размер окна"

#: f.combine.cc:4527 f.combine.cc:5630
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "не деформировать изображение при автовыравнивании"

#: f.combine.cc:4570 f.combine.cc:5673
msgid "use two images only"
msgstr "Использовать только два изображения"

#: f.combine.cc:4598 f.combine.cc:4803 f.combine.cc:4989 f.combine.cc:5701
#: f.combine.cc:5906 f.combine.cc:6092
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "Слишком маленькое наложение, не удается выровнять"

#: f.combine.cc:5064 f.combine.cc:6168
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Подбор яркости и цветности"

#: f.combine.cc:5109
msgid "Select image"
msgstr "Выберите изображение"

#: f.combine.cc:5124 f.combine.cc:6227
msgid "auto color"
msgstr "Автокоррекция цветов"

#: f.combine.cc:5125 f.combine.cc:6228
msgid "file color"
msgstr "Сохранить цвета"

#: f.combine.cc:5131 f.combine.cc:6234
msgid "mouse warp"
msgstr "деформация мышью"

#: f.combine.cc:5134
msgid "curved image"
msgstr "убрать искажения"

#: f.combine.cc:5545
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Потяните изображение для грубого выравнивания.\n"
"Для вращения потяните за правый край."

#: f.combine.cc:6446
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr ""

#: f.combine.cc:6455
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Выберите не менее 2 файлов"

#: f.edit.cc:97
msgid "Trim: drag middle to move, drag corners to resize"
msgstr "Обрезка: перемещение за середину, изменение размера за углы"

#: f.edit.cc:98
msgid "Minor rotate: drag right edge with mouse"
msgstr "Плавное вращение перетаскивание за правый край"

#: f.edit.cc:168 fotoxx-15.04.cc:5599 fotoxx-15.04.cc:5783
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Обрезать/Повернуть"

#: f.edit.cc:174 f.edit.cc:5213 f.file.cc:1083 f.mashup.cc:2795
#: zfuncs.cc:10014
msgid "width"
msgstr "Ширина"

#: f.edit.cc:177 f.file.cc:1086 zfuncs.cc:10018
msgid "height"
msgstr "Высота"

#: f.edit.cc:180 f.edit.cc:567
msgid "ratio"
msgstr "Соотношение"

#: f.edit.cc:184
msgid "trim size:"
msgstr "размер обрезки:"

#: f.edit.cc:188
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Фиксированное соотношение"

#: f.edit.cc:193
msgid "Customize"
msgstr "Настройка"

#: f.edit.cc:201
msgid "Rotate: degrees"
msgstr "Поворот: градусы"

#: f.edit.cc:203
msgid "auto-trim"
msgstr "автообрезка"

#: f.edit.cc:563
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Кнопки обрезки"

#: f.edit.cc:566
msgid "label"
msgstr "Метка"

#: f.edit.cc:1263
msgid "Upright Image"
msgstr "Вертикальный снимок"

#: f.edit.cc:1265 f.tools.cc:2848 f.tools.cc:3234 fotoxx-15.04.cc:5600
#: fotoxx-15.04.cc:5785
msgid "Upright"
msgstr "Автоповорот"

#: f.edit.cc:1325
msgid "rotation unknown"
msgstr "ориентация неизвестна"

#: f.edit.cc:1993 fotoxx-15.04.cc:5604 fotoxx-15.04.cc:5787
msgid "Retouch Combo"
msgstr "Ретушь"

#: f.edit.cc:2014
msgid "Amplifier"
msgstr "Усилитель"

#: f.edit.cc:2015 fotoxx.h:1064
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: f.edit.cc:2016 fotoxx.h:1071
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: f.edit.cc:2017
msgid "Low Color"
msgstr "Цвет мин"

#: f.edit.cc:2018
msgid "Warmer"
msgstr "Теплее"

#: f.edit.cc:2019 f.effects.cc:996
msgid "Dark Areas"
msgstr "Тёмные зоны"

#: f.edit.cc:2028
msgid "Max."
msgstr "Макс."

#: f.edit.cc:2029 f.edit.cc:2030 f.edit.cc:2031
msgid "High"
msgstr "Макс"

#: f.edit.cc:2032
msgid "Cooler"
msgstr "Холоднее"

#: f.edit.cc:2033
msgid "Bright"
msgstr "Светлые"

#: f.edit.cc:2036 f.tools.cc:4393
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Распределение яркости"

#: f.edit.cc:2039
msgid "Click for white balance or black level"
msgstr "Устанавливать ББ и точку чёрного"

#: f.edit.cc:2042
msgid "Settings File"
msgstr "Файл установок"

#: f.edit.cc:2046
msgid "recall previous settings used"
msgstr "вернут предыдущие установки"

#: f.edit.cc:2753 fotoxx-15.04.cc:5605 fotoxx-15.04.cc:5789
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Преобразование тона"

#: f.edit.cc:2781
msgid "low"
msgstr "Низкий"

#: f.edit.cc:2783
msgid "high"
msgstr "Высокий"

#: f.edit.cc:2786
msgid "Amplify"
msgstr "Усилить"

#: f.edit.cc:3166
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Выровнять распределение яркости"

#: f.edit.cc:3207
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Темнее"

#: f.edit.cc:3208
#, fuzzy
msgid "Brighten"
msgstr "Светлее"

#: f.edit.cc:3564
msgid "Zonal Flatten Brightness"
msgstr ""

#: f.edit.cc:3593
msgid "Zones"
msgstr ""

#: f.edit.cc:3601
msgid "Deband Dark"
msgstr ""

#: f.edit.cc:3605
msgid "Deband Bright"
msgstr ""

#: f.edit.cc:4041
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Зафиксировать соотношение сторон"

#: f.edit.cc:4063
msgid "Resize Image"
msgstr "Изменить размер изображения"

#: f.edit.cc:4248 fotoxx-15.04.cc:5609
msgid "Flip"
msgstr "Отразить зеркально"

#: f.edit.cc:4369
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Введите текст, кликните/переместите по изображению, клик правой кнопкой для "
"удаления"

#: f.edit.cc:4402
msgid "Write Text on Image"
msgstr "Написать текст на изображении"

#: f.edit.cc:4409 f.mashup.cc:2470
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: f.edit.cc:4427 f.mashup.cc:2488
msgid "text"
msgstr "Текст"

#: f.edit.cc:4428 f.edit.cc:5231 f.mashup.cc:2489 f.mashup.cc:2813
msgid "backing"
msgstr "Фон"

#: f.edit.cc:4429 f.edit.cc:5232 f.mashup.cc:2490 f.mashup.cc:2814
msgid "outline"
msgstr "Контур"

#: f.edit.cc:4430 f.edit.cc:5233 f.mashup.cc:2491 f.mashup.cc:2815
msgid "shadow"
msgstr "тень"

#: f.edit.cc:4432 f.edit.cc:5235 f.mashup.cc:2493 f.mashup.cc:2817
#: fotoxx.h:1070
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: f.edit.cc:4438 f.edit.cc:5241 f.mashup.cc:2499 f.mashup.cc:2823
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: f.edit.cc:4444 f.edit.cc:5247 f.mashup.cc:2505 f.mashup.cc:2829
#: fotoxx.h:1157
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: f.edit.cc:4457 f.mashup.cc:2518
msgid "Text File:"
msgstr "Текстовый файл:"

#: f.edit.cc:4462
msgid "Metadata:"
msgstr "Метаданные"

#: f.edit.cc:4463 f.metadata.cc:457
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

#: f.edit.cc:4464
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: f.edit.cc:4466
msgid ""
"fix text in layout \n"
" start new text"
msgstr ""
"фиксировать текст в размещении \n"
" начать новый текст"

#: f.edit.cc:4582 f.mashup.cc:2588
msgid "select font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#: f.edit.cc:4842
msgid "text file is defective"
msgstr "текстовый файл повреждён"

#: f.edit.cc:5171
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Введите свойства линии/стрелки в диалог \n"
"клик/перемещение по полю, правый клик для удаления"

#: f.edit.cc:5202
msgid "Write Line or Arrow on Image"
msgstr "Добавить линию/стрелку на изображение"

#: f.edit.cc:5210 f.mashup.cc:2792
msgid "Line length"
msgstr "Длина линии"

#: f.edit.cc:5217 f.mashup.cc:2799
msgid "Arrow head"
msgstr "Направление стрелки"

#: f.edit.cc:5230 f.mashup.cc:2812
msgid "line"
msgstr "линия"

#: f.edit.cc:5259
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"фиксировать линию/стрелку в размещении \n"
" начать новую линию/стрелку"

#: f.edit.cc:5875
msgid "Ramp brightness across image"
msgstr "Смещение яркости по изображению"

#: f.edit.cc:6272 fotoxx-15.04.cc:5613
msgid "Paint Edits"
msgstr "Редактор окраски"

#: f.edit.cc:6274 f.edit.cc:6511 f.tools.cc:4918
msgid "Edit function must be active"
msgstr "Функция редактирования должна быть активна"

#: f.edit.cc:6282 fotoxx-15.04.cc:2978
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Избранная область не может быть сохранена.\n"
"Продолжить?"

#: f.edit.cc:6311
msgid "power:  center"
msgstr "Усиление: центр"

#: f.edit.cc:6316
msgid "reset area"
msgstr "Сбросить область"

#: f.edit.cc:6503 fotoxx-15.04.cc:5614
msgid "Leverage Edits"
msgstr "Нелинейное редактирование"

#: f.edit.cc:6504
msgid "Edit Function Amplifier"
msgstr "Усилитель функций редактирования"

#: f.edit.cc:6540
msgid "minimum"
msgstr "минимум"

#: f.edit.cc:6542
msgid "maximum"
msgstr "максимум"

#: f.edit.cc:6840
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Редактировать плагины"

#: f.edit.cc:6841
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Редактировать меню плагинов"

#: f.edit.cc:6849
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Запустить как функцию редактирования Fotoxx"

#: f.edit.cc:7087
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Работает плагин..."

#: f.edit.cc:7094
msgid "plugin failed"
msgstr "сбой плагина"

#: f.effects.cc:63
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Установите глубину цвета в диапазоне от 1 до 16 бит "

#: f.effects.cc:74
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Установка глубины цвета"

#: f.effects.cc:225
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "Преобразовать в Абрис"

#: f.effects.cc:301
msgid "Clip Level"
msgstr "Уровень усечения"

#: f.effects.cc:305
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: f.effects.cc:694 fotoxx-15.04.cc:5644
msgid "Line Drawing"
msgstr "Рисунок линиями"

#: f.effects.cc:707
msgid "black/white"
msgstr "ч.б"

#: f.effects.cc:976 fotoxx-15.04.cc:5645
msgid "Color Drawing"
msgstr "Рисунок цветом"

#: f.effects.cc:997
msgid "Bright Areas"
msgstr "Яркие области"

#: f.effects.cc:1256 fotoxx-15.04.cc:5646
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Размытие полутонов"

#: f.effects.cc:1260
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Ограничение контрастности"

#: f.effects.cc:1263
msgid "Blur Radius"
msgstr "Радиус размытия"

#: f.effects.cc:1478
msgid "Simulate Embossing"
msgstr "Имитировать чеканку"

#: f.effects.cc:1494
msgid "depth"
msgstr "Глубина"

#: f.effects.cc:1496 f.file.cc:1090
msgid "color"
msgstr "Цвет"

#: f.effects.cc:1700
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Имитировать мозаику"

#: f.effects.cc:1704
msgid "tile size"
msgstr "Размер мозаики"

#: f.effects.cc:1707
msgid "tile gap"
msgstr "Расстояние между элементами"

#: f.effects.cc:1710
msgid "3D depth"
msgstr "Глубина 3D"

#: f.effects.cc:1939
msgid "Convert Image to Dots"
msgstr "Преобразование изображения в точки"

#: f.effects.cc:1943
msgid "dot size"
msgstr "Размер точки"

#: f.effects.cc:2168
msgid "Simulate Painting"
msgstr "Имитировать живопись"

#: f.effects.cc:2172
msgid "color depth"
msgstr "Глубина цвета"

#: f.effects.cc:2176
msgid "patch area goal"
msgstr "Мозаичные области"

#: f.effects.cc:2180
msgid "req. color match"
msgstr "Точность совпадения цвета "

#: f.effects.cc:2184
msgid "borders"
msgstr "Кромки"

#: f.effects.cc:2762 fotoxx-15.04.cc:5651
msgid "Vignette"
msgstr "Инструмент виньетка"

#: f.effects.cc:3136
msgid "Add Texture"
msgstr "Добавить текстуру"

#: f.effects.cc:3357
msgid "Background Pattern"
msgstr "Паттерн фона"

#: f.effects.cc:3361
msgid "Pattern File:"
msgstr "Файл паттерна:"

#: f.effects.cc:3366
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: f.effects.cc:3367
msgid "Calculate"
msgstr "Вычислить"

#: f.effects.cc:3369
msgid "Zoom"
msgstr "Приблизить"

#: f.effects.cc:3380 fotoxx-15.04.cc:5653
msgid "Pattern"
msgstr "Паттерн"

#: f.effects.cc:3387
msgid "Overlap"
msgstr "Наложение"

#: f.effects.cc:3394
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачность"

#: f.effects.cc:3438
msgid "choose pattern tile"
msgstr "выбрать элемент паттерна"

#: f.effects.cc:3771
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Создать мозаику"

#: f.effects.cc:3857
msgid "Tile"
msgstr "Плитка"

#: f.effects.cc:3865 fotoxx-15.04.cc:5648
msgid "Tiles"
msgstr "Мозаика"

#: f.effects.cc:3871
msgid "Tile blending"
msgstr "Смешивание плитки"

#: f.effects.cc:3956
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "превышен максимум в %d плиток"

#: f.effects.cc:3971
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "найдено только %d файлов плиток"

#: f.effects.cc:4347 fotoxx-15.04.cc:5655
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Матричное преобразование"

#: f.effects.cc:4351
msgid "Kernel size"
msgstr "Размер ядра"

#: f.effects.cc:4356
msgid "Divisor"
msgstr "Делитель"

#: f.effects.cc:4361
msgid "Data file"
msgstr "Файл данных"

#: f.effects.cc:4633 fotoxx-15.04.cc:5656
msgid "Make Waves"
msgstr "Волны"

#: f.effects.cc:4640
msgid "wavelength"
msgstr "длина волны"

#: f.effects.cc:4641
msgid "amplitude"
msgstr "амплитуда"

#: f.effects.cc:4642
msgid "variance"
msgstr "отклонение"

#: f.effects.cc:4653
msgid "perspective"
msgstr "перспектива"

#: f.effects.cc:4835
msgid "Pull image using the mouse."
msgstr ""

#: f.effects.cc:4844 fotoxx-15.04.cc:5657
msgid "Directed Blur"
msgstr ""

#: f.effects.cc:4861
msgid "blur span"
msgstr ""

#: f.effects.cc:4864
msgid "intensity"
msgstr ""

#: f.file.cc:234
msgid "no newly added files found"
msgstr "новых файлов не найдено"

#: f.file.cc:262 f.file.cc:1595 f.file.cc:1730
msgid "no more images"
msgstr "последнее изображение"

#: f.file.cc:319
msgid "UFraw not installed"
msgstr "UFraw не установлен"

#: f.file.cc:335 fotoxx-15.04.cc:5538 fotoxx-15.04.cc:5793
msgid "Open RAW file (ufraw)"
msgstr "Открыть RAW файл (ufraw)"

#: f.file.cc:340 f.file.cc:411
msgid "RAW type not registered in User Settings"
msgstr "Данный тип RAW отсутствует в настройках пользователя"

#: f.file.cc:390 f.tools.cc:3963
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "Raw Therapee не установлен"

#: f.file.cc:406 fotoxx-15.04.cc:5539 fotoxx-15.04.cc:5794
msgid "Open RAW file (Raw Therapee)"
msgstr "Открыть файл RAW (Raw Therapee)"

#: f.file.cc:489
msgid "Save Image File"
msgstr "Сохранение Файла Изображения"

#: f.file.cc:499
msgid "new version"
msgstr "новая версия"

#: f.file.cc:500
msgid "new file"
msgstr "новый файл"

#: f.file.cc:501
msgid "replace file"
msgstr "замещение файла"

#: f.file.cc:507
msgid "save as new file version"
msgstr "сохранить как новую версию"

#: f.file.cc:508 f.file.cc:648
msgid "save as new file name or type"
msgstr "сохранить с новым именем/форматом"

#: f.file.cc:510
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "замещение файла (ПЕРЕЗАПИСЬ)"

#: f.file.cc:551 f.file.cc:2450
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "невозможно сохранить в RAW"

#: f.file.cc:664
msgid "make current"
msgstr "Сделать текущим"

#: f.file.cc:757
msgid "jpeg quality must be 1-100"
msgstr "Качество jpeg должно быть 1-100"

#: f.file.cc:784
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"Перезаписать файл? \n"
" %s"

#: f.file.cc:907 fotoxx-15.04.cc:5541
msgid "Rename Image File"
msgstr "Переименовать файл изображения"

#: f.file.cc:914
msgid "Old Name"
msgstr "Старое Имя"

#: f.file.cc:915 f.tools.cc:2818
msgid "New Name"
msgstr "Новое Имя"

#: f.file.cc:924
msgid "previous name"
msgstr "предыдущее имя"

#: f.file.cc:925
msgid "add 1"
msgstr "Плюс 1"

#: f.file.cc:1077
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Создать пустое изображение"

#: f.file.cc:1079
msgid "file name"
msgstr "Имя файла"

#: f.file.cc:1113
msgid "supply a file name"
msgstr "введите имя файлв"

#: f.file.cc:1234
msgid "Copy Image File"
msgstr "Копировать изображение"

#: f.file.cc:1235
msgid "Move Image File"
msgstr "Переместить изображение"

#: f.file.cc:1273 f.file.cc:1463 f.file.cc:1669 f.metadata.cc:416
#: f.slideshow.cc:507
msgid "Image File:"
msgstr "Файл изображения:"

#: f.file.cc:1278
msgid "new location"
msgstr "Новое расположение"

#: f.file.cc:1316 f.tools.cc:3139 f.tools.cc:3800 f.tools.cc:4201
msgid "Select directory"
msgstr "Выбрать каталог"

#: f.file.cc:1342
msgid "new location is not a directory"
msgstr "Местоположение каталога не действительно"

#: f.file.cc:1384 f.file.cc:1579 f.file.cc:1715
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"Удаление не удалось: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1426 fotoxx-15.04.cc:5543
msgid "Trash Image File"
msgstr "Поместить изображение в корзину"

#: f.file.cc:1427 f.file.cc:1632
msgid "(automatic step to next image)"
msgstr "(автоматический переход к следующему изображению)"

#: f.file.cc:1493
msgid ""
"Linux standard trash does not work. \n"
"Desktop trash folder will be created."
msgstr ""
"Стандартная корзина Linux не работает \n"
"Корзина будет создана на рабочем столе."

#: f.file.cc:1496
msgid ""
"Linux and Desktop trash do not work. \n"
"Permanently delete the image file?"
msgstr ""
"Корзина для Linux не работает. \n"
"Удалить файл окончательно?"

#: f.file.cc:1499
#, c-format
msgid "Cannot create trash folder: %s"
msgstr "Не удалось создать папку корзины: %s"

#: f.file.cc:1511
msgid "Move read-only file to trash?"
msgstr "Переместить файл только для чтения в корзину?"

#: f.file.cc:1566
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: f.file.cc:1631
msgid "Delete Image File - CANNOT BE REVERSED"
msgstr "Удаление изображения (НЕОБРАТИМО!)"

#: f.file.cc:1705
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "Удалить файл только для чтения?"

#: f.file.cc:2290 fotoxx-15.04.cc:5534
msgid "Open Image File"
msgstr "Открыть файл изображения"

#: f.file.cc:2308
msgid "unknown file type"
msgstr "неизвестный тип файла"

#: f.file.cc:2576
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "Невозможно скопировать данные EXIF/IPTC"

#: f.file.cc:2649 f.file.cc:2718
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Файл не найден: %s"

#: f.file.cc:2655 f.file.cc:2724
#, c-format
msgid "file type not supported: %s"
msgstr "тип файла не поддерживается: %s"

#: f.gallery.cc:876 f.gallery.cc:962 f.tools.cc:908 fotoxx-15.04.cc:5698
msgid "Scroll"
msgstr "Скролл"

#: f.gallery.cc:880
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: f.gallery.cc:889 f.repair.cc:5352 f.repair.cc:5357 fotoxx-15.04.cc:5595
#: fotoxx-15.04.cc:5687 fotoxx.h:1116
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: f.gallery.cc:890
msgid "change directory"
msgstr "Смена каталога"

#: f.gallery.cc:898 fotoxx-15.04.cc:5688
msgid "GoTo"
msgstr "Переход"

#: f.gallery.cc:903 fotoxx-15.04.cc:5691
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: f.gallery.cc:908 f.gallery.cc:1467 f.gallery.cc:1468 f.gallery.cc:1470
#: fotoxx-15.04.cc:5689
msgid "Zoom+"
msgstr "Увеличить"

#: f.gallery.cc:918 f.gallery.cc:1469 f.gallery.cc:1471 fotoxx-15.04.cc:5690
msgid "Zoom-"
msgstr "Уменьшить"

#: f.gallery.cc:930 f.gallery.cc:1475 fotoxx-15.04.cc:5696
msgid "Row↑"
msgstr "Строка↑"

#: f.gallery.cc:938 f.gallery.cc:1476 fotoxx-15.04.cc:5697
msgid "Row↓"
msgstr "Строка↓"

#: f.gallery.cc:946 f.gallery.cc:1473 f.gallery.cc:1480 fotoxx-15.04.cc:5694
msgid "Page↑"
msgstr "Страница↑"

#: f.gallery.cc:954 f.gallery.cc:1474 f.gallery.cc:1481 fotoxx-15.04.cc:5695
msgid "Page↓"
msgstr "Страница↓"

#: f.gallery.cc:968 f.gallery.cc:1478 fotoxx-15.04.cc:5692
msgid "First"
msgstr "В начало"

#: f.gallery.cc:969 f.gallery.cc:1479 fotoxx-15.04.cc:5693
msgid "Last"
msgstr "В конец"

#: f.gallery.cc:1095
msgid "Choose image directory"
msgstr "Выберите папку для файлов"

#: f.gallery.cc:1101 f.gallery.cc:1116
msgid "recent"
msgstr "недавние"

#: f.gallery.cc:1102 f.gallery.cc:1121
msgid "newest"
msgstr "новые"

#: f.gallery.cc:1103 f.gallery.cc:1130
msgid "albums"
msgstr "альбомы"

#: f.gallery.cc:1179
msgid "no albums found"
msgstr "альбомы не найдены"

#: f.gallery.cc:1186
msgid "Choose album"
msgstr "Выберите альбом"

#: f.gallery.cc:1234
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Сортировка галереи"

#: f.gallery.cc:1238
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: f.gallery.cc:1239
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Время/Дата модификации"

#: f.gallery.cc:1240
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Дата/время изображения (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1242
msgid "ascending"
msgstr "по нарастанию"

#: f.gallery.cc:1243
msgid "descending"
msgstr "по убыванию"

#: f.gallery.cc:2165 fotoxx.h:1139
msgid "Select Files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: f.mashup.cc:168
msgid "Mashup layout and background image"
msgstr "Макет и фоновое изображение Коллажа"

#: f.mashup.cc:211
msgid "choose an image file"
msgstr "выберите файл изображения"

#: f.mashup.cc:212
msgid "use current image file"
msgstr "использование текущего файла изображения"

#: f.mashup.cc:213
msgid "specify layout size and color"
msgstr "задайте размер и цвет фона макета"

#: f.mashup.cc:214
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "открыть файл проекта Коллажа"

#: f.mashup.cc:239
msgid "choose layout file"
msgstr "выберите файл макета"

#: f.mashup.cc:257
msgid "no current file"
msgstr "нет текущего файла"

#: f.mashup.cc:289
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Создать Макет"

#: f.mashup.cc:291
msgid "project name"
msgstr "имя проекта"

#: f.mashup.cc:317
msgid "supply a project name"
msgstr "введите имя проекта"

#: f.mashup.cc:406
msgid "Edit Images"
msgstr "Редактирование Изображений"

#: f.mashup.cc:407 f.mashup.cc:2465
msgid "Edit Text"
msgstr "Редактирование текста"

#: f.mashup.cc:408
msgid "Edit Line"
msgstr "Редактировать Линию"

#: f.mashup.cc:409
msgid "Rescale"
msgstr "Масштабирование"

#: f.mashup.cc:412
msgid "add or edit images"
msgstr "добавить или редактировать изображения"

#: f.mashup.cc:413
msgid "add or edit text"
msgstr "добавить или редактировать текст"

#: f.mashup.cc:414
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "добавить/редактировать линии/стрелки"

#: f.mashup.cc:415
msgid "change project scale"
msgstr "изменение масштаба проекта"

#: f.mashup.cc:416
msgid "project complete"
msgstr "проект завершён"

#: f.mashup.cc:417
msgid "cancel project"
msgstr "отменить проект"

#: f.mashup.cc:435
msgid "rescale project"
msgstr "масштабирование проекта"

#: f.mashup.cc:489
msgid "save Mashup output file"
msgstr ""

#: f.mashup.cc:500
msgid "save Mashup project file?"
msgstr ""

#: f.mashup.cc:512
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr ""

#: f.mashup.cc:571
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

#: f.mashup.cc:600
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"файл макета не найден: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:656
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"файл оверлея не найден: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:674
#, c-format
msgid ""
"area info file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"нет инфофайла области: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:976
msgid "project file is defective"
msgstr "файл проекта повреждён"

#: f.mashup.cc:1009
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: f.mashup.cc:1150
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "размер макета превысил 2ГБ"

#: f.mashup.cc:1224
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Клик для выбора изображения, размещение мышкой."

#: f.mashup.cc:1225
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Сделать чёрные границы прозрачными"

#: f.mashup.cc:1264
msgid "Current image:"
msgstr "Текущее изображение:"

#: f.mashup.cc:1268
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Циклический перебор изображений"

#: f.mashup.cc:1275
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: f.mashup.cc:1284
msgid "Stacking Order"
msgstr "Порядок наложения"

#: f.mashup.cc:1285
msgid "raise"
msgstr "поднять"

#: f.mashup.cc:1286
msgid "lower"
msgstr "опустить"

#: f.mashup.cc:1289
msgid "Base Transparency"
msgstr "Базовая Прозрачность"

#: f.mashup.cc:1293
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Перем. Прозрачность"

#: f.mashup.cc:1294
msgid "Paint"
msgstr "Рисовать"

#: f.mashup.cc:1297
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Изгибы и точное позизионирование"

#: f.mashup.cc:1298
msgid "Warp"
msgstr "Деформация"

#: f.mashup.cc:1307
msgid "Margins"
msgstr "Границы"

#: f.mashup.cc:1308
msgid "Hard"
msgstr "Резкая"

#: f.mashup.cc:1309 f.repair.cc:5722
msgid "Blend"
msgstr "Смешивание"

#: f.mashup.cc:1323
msgid "add images to layout"
msgstr "добавить изображения к размещению"

#: f.mashup.cc:1567
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Изменение Прозрачности Мышью"

#: f.mashup.cc:1585
msgid "Gradual"
msgstr "Постепенный"

#: f.mashup.cc:1590 fotoxx.h:1120
msgid "Power"
msgstr "Скорость"

#: f.mashup.cc:1823
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Перетащите изображение мышью"

#: f.mashup.cc:1839
msgid "Warp Image"
msgstr "Деформация изображения"

#: f.mashup.cc:2279
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "превышено %d изображений"

#: f.mashup.cc:2438
msgid "Enter text, click/drag on image."
msgstr "Введите текст, размещение мышкой."

#: f.mashup.cc:2522
msgid "add entered text to layout"
msgstr "добавить текст к размещению"

#: f.mashup.cc:2653
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "превышено %d блоков текста"

#: f.mashup.cc:2762
msgid "Enter line/arrow properties, click/drag on image."
msgstr "Ввести свойства линий/стрелок, клик/перемещение по изображению."

#: f.mashup.cc:2786
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Ввести Линию/Стрелку"

#: f.mashup.cc:2841
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "добавить линию/стрелку к размещению"

#: f.mashup.cc:2936
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "превышение %d хранимых линий"

#: f.metadata.cc:177 fotoxx-15.04.cc:5771
msgid "View Metadata"
msgstr "Просмотр метаданных"

#: f.metadata.cc:411 f.metadata.cc:1579 fotoxx-15.04.cc:5576
#: fotoxx-15.04.cc:5772
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Редактировать метаданные"

#: f.metadata.cc:419
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: f.metadata.cc:425
msgid "Image Width:"
msgstr "Ширина изображения:"

#: f.metadata.cc:428
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: f.metadata.cc:431
msgid "Depth:"
msgstr "Глубина:"

#: f.metadata.cc:436
msgid "Image Date"
msgstr "Дата"

#: f.metadata.cc:439
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: f.metadata.cc:445
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Рейтинг:"

#: f.metadata.cc:463
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: f.metadata.cc:469
msgid "Image Tags"
msgstr "Теги изображений"

#: f.metadata.cc:475
msgid "Recent Tags"
msgstr "Последние теги"

#: f.metadata.cc:482 f.metadata.cc:835 f.metadata.cc:1789 f.metadata.cc:4300
msgid "Defined Tags:"
msgstr "Известные теги:"

#: f.metadata.cc:734
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "формат даты ГГГГ-ММ-ДД"

#: f.metadata.cc:738
msgid "date is invalid"
msgstr "неверная дата"

#: f.metadata.cc:771
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "формат времени ЧЧ:ММ[:СС]"

#: f.metadata.cc:775
msgid "time is invalid"
msgstr "неверное время"

#: f.metadata.cc:821 fotoxx.h:1105
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управление тегами"

#: f.metadata.cc:821
msgid "orphan tags"
msgstr "неиспользуемые тэги"

#: f.metadata.cc:825
msgid "category"
msgstr "Категория"

#: f.metadata.cc:828
msgid "tag"
msgstr "тег"

#: f.metadata.cc:1583
msgid "key name"
msgstr "имя ключа"

#: f.metadata.cc:1585
msgid "key value"
msgstr "значение ключа"

#: f.metadata.cc:1670 fotoxx-15.04.cc:5578
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Удалить метаданные"

#: f.metadata.cc:1672 fotoxx.h:1055
msgid "All"
msgstr "Все"

#: f.metadata.cc:1673
msgid "One Key:"
msgstr "Один ключ:"

#: f.metadata.cc:1768 fotoxx-15.04.cc:5579 fotoxx-15.04.cc:5708
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Групповое добавление/удаление тэгов"

#: f.metadata.cc:1779
msgid "tags to add"
msgstr "Теги для добавления"

#: f.metadata.cc:1780
msgid "tags to remove"
msgstr "удаляемые тэги"

#: f.metadata.cc:1860
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
"слишком много тегов"

#: f.metadata.cc:1974
msgid "specify files and tags"
msgstr "задайте файлы и тэги"

#: f.metadata.cc:2179 f.repair.cc:4296 f.tools.cc:1527
msgid "file not found"
msgstr "Файл не найден"

#: f.metadata.cc:2612 f.metadata.cc:3339 f.metadata.cc:3601
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "Неправильная широта/долгота: %s %s"

#: f.metadata.cc:2655 f.metadata.cc:3018 f.metadata.cc:3807 f.metadata.cc:4205
msgid "-noindex in use, disabled"
msgstr "невозможно: запущено с -noindex"

#: f.metadata.cc:2671
msgid "choose map file"
msgstr "выберите файл карты"

#: f.metadata.cc:2780
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see http://kornelix.com/packages and /tarballs)"
msgstr ""

#: f.metadata.cc:2785
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "файл карты %s не найден"

#: f.metadata.cc:2789
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr ""
"данные широты/долготы бессмысленны \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.metadata.cc:3067
msgid "No matching images found"
msgstr "Соответствующие изображения не найдены"

#: f.metadata.cc:3106
msgid "search range (km)"
msgstr "Диапазон поиска (км)"

#: f.metadata.cc:3135 fotoxx-15.04.cc:5580 fotoxx-15.04.cc:5773
msgid "Edit Geotags"
msgstr "Редактировать геотеги"

#: f.metadata.cc:3136
msgid "Geocoding web service courtesy of"
msgstr "Благодаря веб-сервису геокодирования"

#: f.metadata.cc:3151 f.metadata.cc:3389 f.metadata.cc:4916
msgid "city"
msgstr "Город"

#: f.metadata.cc:3154 f.metadata.cc:3392 f.metadata.cc:4919
msgid "country"
msgstr "Страна"

#: f.metadata.cc:3234 f.metadata.cc:3518
msgid "city not found"
msgstr "Город не найден"

#: f.metadata.cc:3355 fotoxx-15.04.cc:5581 fotoxx-15.04.cc:5709
msgid "Batch Add Geotags"
msgstr "Групповое добавление геотегов"

#: f.metadata.cc:3580
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"Данные не полные \n"
" Продолжить?"

#: f.metadata.cc:3637
msgid "choose city"
msgstr "Выбрать город"

#: f.metadata.cc:3723
msgid "not found"
msgstr "Не найден"

#: f.metadata.cc:3724
msgid "city and country required"
msgstr "укажите город и страну"

#: f.metadata.cc:3822
msgid "Report Geotag Groups"
msgstr "Сообщение группы геотегов"

#: f.metadata.cc:3823
msgid "Group by country"
msgstr "Группировать по стране"

#: f.metadata.cc:3824
msgid "Group by country/city"
msgstr "Группировать по стране/городу"

#: f.metadata.cc:3825
msgid "Group by country/city/date"
msgstr "Группировать по стране/городу/дате"

#: f.metadata.cc:3828
msgid "Combine within"
msgstr "Объединить в"

#: f.metadata.cc:3830
msgid "days"
msgstr "Дней"

#: f.metadata.cc:3946
msgid "geotag groups"
msgstr "группы геотегов"

#: f.metadata.cc:4233
msgid "Search Image Metadata"
msgstr "Поиск  метаданных изображения"

#: f.metadata.cc:4237
msgid "images to search:"
msgstr "изображения для поиска:"

#: f.metadata.cc:4238
msgid "all"
msgstr "все"

#: f.metadata.cc:4239
msgid "current set only"
msgstr "только активный набор"

#: f.metadata.cc:4242
msgid "matching images:"
msgstr "подходящие изображения:"

#: f.metadata.cc:4243
msgid "new set"
msgstr "новый набор"

#: f.metadata.cc:4244
msgid "add to set"
msgstr "добавить в набор"

#: f.metadata.cc:4245
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: f.metadata.cc:4248
msgid "report type:"
msgstr "тип отчёта:"

#: f.metadata.cc:4249
msgid "gallery"
msgstr "галерея"

#: f.metadata.cc:4250 fotoxx-15.04.cc:800
msgid "metadata"
msgstr "метаданные"

#: f.metadata.cc:4256
msgid "date range"
msgstr "Диапазон дат"

#: f.metadata.cc:4257
msgid "stars range"
msgstr "Диапазон рейтинга"

#: f.metadata.cc:4258
msgid "search tags"
msgstr "Поиск тегов"

#: f.metadata.cc:4259
msgid "search text"
msgstr "Поиск текста"

#: f.metadata.cc:4260
msgid "search files"
msgstr "Поиск файлов"

#: f.metadata.cc:4265
msgid "(yyyymmdd)"
msgstr "(ггггммдд)"

#: f.metadata.cc:4270
msgid "last version only"
msgstr "только последняя версия"

#: f.metadata.cc:4272
msgid "all/any"
msgstr "Все/любой"

#: f.metadata.cc:4291
msgid "other criteria"
msgstr "Другие критерии"

#: f.metadata.cc:4295
msgid "other"
msgstr "Другое"

#: f.metadata.cc:4472
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"для удаления изображений из активного набора, \n"
"поиск активного набора"

#: f.metadata.cc:4479
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"для добавления изображений в активный набор \n"
"поиск всех изображений"

#: f.metadata.cc:4528
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "неверный диапазон рейтинга"

#: f.metadata.cc:4773
#, c-format
msgid "images added: %d  removed: %d  new count: %d"
msgstr "добавлено изображений: %d удалено: %d осталось: %d"

#: f.metadata.cc:4776
msgid "no changes made"
msgstr "без изменений"

#: f.metadata.cc:4913
msgid "Add Geotags Search Criteria"
msgstr "Добавить критерии поиска геотегов"

#: f.metadata.cc:4932
msgid "range (km)"
msgstr "Расстояние (км)"

#: f.metadata.cc:5023
msgid "error in latitude/longitude/range"
msgstr "Ошибка в широте/долготе/расстоянии"

#: f.metadata.cc:5087
msgid ""
"These items are always reported: \n"
"date, stars, tags, caption, comment"
msgstr ""
"Всегда предоставляются: \n"
"дата, рейтинг, теги, подпись, комментарии"

#: f.metadata.cc:5111
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Дополнительные пункты для отчета"

#: f.metadata.cc:5117
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: f.metadata.cc:5124
msgid "Match Criteria"
msgstr "Критерии подбора"

#: f.metadata.cc:5683 f.tools.cc:324
msgid "image index is missing"
msgstr "нет индекса изображений"

#: f.repair.cc:102 f.tools.cc:2851 f.tools.cc:3235 f.tools.cc:3532
#: f.tools.cc:4013 fotoxx-15.04.cc:5617
msgid "Sharpen"
msgstr "Увеличить резкость"

#: f.repair.cc:109
msgid "unsharp mask"
msgstr "Нерезкая маска"

#: f.repair.cc:122
msgid "brightness gradient"
msgstr "Градиент яркости"

#: f.repair.cc:130
msgid "Kuwahara method"
msgstr "Метод Кувахара"

#: f.repair.cc:738
msgid "Set Blur Radius"
msgstr "Установить радиус размытия"

#: f.repair.cc:1015
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Подавление шума"

#: f.repair.cc:1029
msgid "Flatten Outliers 1"
msgstr "Усреднить выпадающие 1"

#: f.repair.cc:1030
msgid "Flatten Outliers 2"
msgstr "Усреднить выпадающие 2"

#: f.repair.cc:1031
msgid "Median Brightness"
msgstr "Усреднить по яркости"

#: f.repair.cc:1055
msgid "dark areas"
msgstr "тёмные зоны"

#: f.repair.cc:1057
msgid "all areas"
msgstr "все зоны"

#: f.repair.cc:1641
msgid ""
"1. Drag mouse to select. \n"
"2. Erase.   3. Repeat. "
msgstr ""
"1. Передвинуть мышь для выбора. \n"
"2. Стереть.   3. Повторить. "

#: f.repair.cc:1663 fotoxx-15.04.cc:5620
msgid "Smart Erase"
msgstr "Умное стирание"

#: f.repair.cc:1668 fotoxx.h:1124
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: f.repair.cc:1670 fotoxx-15.04.cc:5618
msgid "Blur"
msgstr "Размыть"

#: f.repair.cc:1673
msgid "New Area"
msgstr "Новая область"

#: f.repair.cc:2021
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
" Метод 1:\n"
"  Кликните левой кнопкой мышки на красных глазах.\n"
" Метод 2:\n"
"  Движение мышью вниз и вправо, чтобы выделить красные глаза.\n"
"  Кликните левой кнопкой мышки на красных глазах.\n"
" Для отмены:\n"
"  Кликните правой кнопкой мышки на красных глазах."

#: f.repair.cc:2037
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Снижение эффекта красных глаз"

#: f.repair.cc:2503
msgid ""
"shift + left click: pick color or image position \n"
"left click or drag: paint color or copy image \n"
"right click or drag: remove color or image"
msgstr ""
"Shift + левый клик: задать цвет или расположение \n"
"Левый клик/перемещение: рисовать цветом / копировать фрагмент \n"
"Правый клик/перемещение: удаление цвета/фрагмента"

#: f.repair.cc:2517
#, c-format
msgid "Undo Memory %d%c"
msgstr "Память отмены %d%c"

#: f.repair.cc:2539
msgid "Paint/Clone"
msgstr "Перекрасить пиксели"

#: f.repair.cc:2543
msgid "paint color"
msgstr "Рисовать цветом"

#: f.repair.cc:2546
msgid "copy from image"
msgstr "Копировать из изображения"

#: f.repair.cc:2553
msgid "paintbrush radius"
msgstr "Радиус кисти"

#: f.repair.cc:2554
msgid "transparency center"
msgstr "Прозрачность центра"

#: f.repair.cc:2555
msgid "transparency edge"
msgstr "Прозрачность края"

#: f.repair.cc:2562
msgid "gradual paint"
msgstr "закрашивание"

#: f.repair.cc:2911
msgid ""
"Undo memory limit has been reached. \n"
"Save work with [done], then resume painting."
msgstr ""
"Был достигнут предел памяти отмены. \n"
"Нажмите [Изменить] для сохранения изменений, затем продолжите рисование."

#: f.repair.cc:3138 fotoxx-15.04.cc:5623
msgid "Remove Dust"
msgstr "Удалить пыль"

#: f.repair.cc:3142
msgid "spot size limit"
msgstr "Предельный размер пятна"

#: f.repair.cc:3145
msgid "max. brightness"
msgstr "Макс. яркость"

#: f.repair.cc:3148
msgid "min. contrast"
msgstr "Мин. контраст"

#: f.repair.cc:3921
msgid ""
" Adjust each RGB color to minimize \n"
" color fringes at the image extremes. "
msgstr ""
"Отрегулируйте каждый цвет RGB для уменьшения \n"
"ореола по краям."

#: f.repair.cc:3944
msgid "Chromatic Abberation"
msgstr "Хроматическая аберрация"

#: f.repair.cc:4144 fotoxx-15.04.cc:5626
msgid "Fix Stuck Pixels"
msgstr "Устранить горячие пиксели"

#: f.repair.cc:4150
msgid "pixel group"
msgstr "Группа пикселей"

#: f.repair.cc:4158 f.repair.cc:4227
msgid "stuck pixels:"
msgstr "горячие пиксели:"

#: f.repair.cc:4255
msgid "Load Stuck Pixels"
msgstr "Загрузка горячих пикселей"

#: f.repair.cc:4257
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: f.repair.cc:4280 f.repair.cc:4337
msgid "Stuck Pixels file"
msgstr "Файл горячих пикселей"

#: f.repair.cc:4317
msgid "file format error"
msgstr "Ошибка формата файла"

#: f.repair.cc:4764 fotoxx-15.04.cc:5627
msgid "Shift Colors"
msgstr "Исправить цвет"

#: f.repair.cc:5011 fotoxx-15.04.cc:5628
msgid "Color Mode"
msgstr "Цветовые режимы"

#: f.repair.cc:5014
msgid "black/white positive"
msgstr "Черно-белый позитив"

#: f.repair.cc:5015
msgid "black/white negative"
msgstr "Черно-белый негатив"

#: f.repair.cc:5016
msgid "color positive"
msgstr "Цветной позитив"

#: f.repair.cc:5017
msgid "color negative"
msgstr "Цветной негатив"

#: f.repair.cc:5018
msgid "sepia"
msgstr "Сепия"

#: f.repair.cc:5169
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Изменение цветового профиля"

#: f.repair.cc:5173
msgid "input profile"
msgstr "Профиль ввода"

#: f.repair.cc:5177
msgid "output profile"
msgstr "профиль вывода"

#: f.repair.cc:5193
msgid "color profile"
msgstr "профиль цветов"

#: f.repair.cc:5244 f.repair.cc:5250
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "неизвестный профиль cms %s"

#: f.repair.cc:5323
msgid "Color Match Images"
msgstr "Подобрать цвет изображений"

#: f.repair.cc:5350
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "Радиус мыши для образца цвета"

#: f.repair.cc:5353
msgid "image for source color"
msgstr "Изображениедля источника цвета"

#: f.repair.cc:5355
msgid "click on image to get source color"
msgstr "Кликните по изображению для получения исходного цвета"

#: f.repair.cc:5358
msgid "image to set matching color"
msgstr "Изображение для подбора цвета"

#: f.repair.cc:5360
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "Кликните по изображению для подбора цвета"

#: f.repair.cc:5425
msgid "select source image color first"
msgstr "Сначала выберите исходный цвет"

#: f.repair.cc:5622 f.tools.cc:4806
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Кликните изображение для выбора пикселей."

#: f.repair.cc:5656 fotoxx-15.04.cc:5631
msgid "Revise RGB"
msgstr "Просмотреть RGB"

#: f.repair.cc:5667
msgid "Metric:"
msgstr "Метрика:"

#: f.repair.cc:6126
msgid "+Brightness"
msgstr "+Яркость"

#: f.repair.cc:6127
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Красный -Голубой"

#: f.repair.cc:6128
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Зеленый -Пурпурный"

#: f.repair.cc:6129
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Синий -Желтый"

#: f.repair.cc:6135 fotoxx.h:1126
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: f.repair.cc:6136 fotoxx.h:1092
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: f.repair.cc:6137 fotoxx.h:1062
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: f.slideshow.cc:149
msgid "Press ESC to exit slide show"
msgstr "Нажмите ESC для выхода из слайд-шоу"

#: f.slideshow.cc:151
msgid "instant"
msgstr "Немедленно"

#: f.slideshow.cc:152
msgid "fade-in"
msgstr "Проявка"

#: f.slideshow.cc:153
msgid "roll-right"
msgstr "Скатить вправо"

#: f.slideshow.cc:154
msgid "roll-down"
msgstr "Скатить вниз"

#: f.slideshow.cc:155
msgid "venetian"
msgstr "Жалюзи"

#: f.slideshow.cc:156
msgid "grate"
msgstr "Решетка"

#: f.slideshow.cc:157
msgid "rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: f.slideshow.cc:158
msgid "implode"
msgstr ""

#: f.slideshow.cc:159
msgid "explode"
msgstr ""

#: f.slideshow.cc:160
msgid "radar"
msgstr "Радар"

#: f.slideshow.cc:161
msgid "Japanese-fan"
msgstr ""

#: f.slideshow.cc:162
msgid "jaws"
msgstr "Челюсти"

#: f.slideshow.cc:163
msgid "ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: f.slideshow.cc:164
msgid "raindrops"
msgstr "дождевые капли"

#: f.slideshow.cc:165
msgid "doubledoor"
msgstr ""

#: f.slideshow.cc:166
msgid "rotate"
msgstr "поворот"

#: f.slideshow.cc:188 fotoxx-15.04.cc:5552
msgid "Slide Show"
msgstr "Слайд-шоу"

#: f.slideshow.cc:199
msgid "Clip Limit"
msgstr "возможной обрезки"

#: f.slideshow.cc:203
msgid "Music File"
msgstr "Музыкальный файл"

#: f.slideshow.cc:208
msgid "Full Screen"
msgstr "На Весь Экран"

#: f.slideshow.cc:209
msgid "Auto-replay"
msgstr "Автоповтор"

#: f.slideshow.cc:215
msgid "Customize:"
msgstr "Настроить:"

#: f.slideshow.cc:216
msgid "transitions"
msgstr "Переходы"

#: f.slideshow.cc:217
msgid "image files"
msgstr "файлы изображений"

#: f.slideshow.cc:222 f.slideshow.cc:341
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d изображений"

#: f.slideshow.cc:245 f.slideshow.cc:307 f.slideshow.cc:336 f.slideshow.cc:399
#: f.slideshow.cc:497 f.slideshow.cc:676 f.slideshow.cc:757 f.slideshow.cc:774
#: f.slideshow.cc:988
msgid "invalid album"
msgstr "несуществующий альбом"

#: f.slideshow.cc:321
msgid "open album"
msgstr "открыть альбом"

#: f.slideshow.cc:357
msgid "Select music file"
msgstr "Выберите музыкальный файл"

#: f.slideshow.cc:379
msgid "select random (if 5+ enabled)"
msgstr "произвольный выбор (если отмечено >5)"

#: f.slideshow.cc:403
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Настройка Переходов"

#: f.slideshow.cc:412
msgid "transition"
msgstr "переход"

#: f.slideshow.cc:413
msgid "enabled"
msgstr "выбран"

#: f.slideshow.cc:414
msgid "slowdown"
msgstr "замедление"

#: f.slideshow.cc:415
msgid "preference"
msgstr "удельный вес"

#: f.slideshow.cc:503
msgid "Image Preferences"
msgstr "Настройки Изображения"

#: f.slideshow.cc:511
msgid "Play tone"
msgstr "Сигнал"

#: f.slideshow.cc:514
msgid "Show Caption"
msgstr "Показать Подпись"

#: f.slideshow.cc:519
msgid "Show Comments"
msgstr "Показать Комментарии"

#: f.slideshow.cc:524 f.slideshow.cc:544
msgid "Wait"
msgstr "Ждите"

#: f.slideshow.cc:529
msgid "Zoom size (x)"
msgstr "Увеличение (х)"

#: f.slideshow.cc:532
msgid "Steps"
msgstr "Шагов"

#: f.slideshow.cc:536
msgid "Zoom location"
msgstr "Что увеличивать"

#: f.slideshow.cc:549
msgid "Transition"
msgstr "Переход"

#: f.slideshow.cc:552
msgid "next"
msgstr "cледующий"

#: f.slideshow.cc:973 f.slideshow.cc:1129
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"ошибка формата файла: \n"
" %s"

#: f.tools.cc:108 f.tools.cc:363 fotoxx-15.04.cc:5548
msgid "Index Image Files"
msgstr "Индекс файлов изображений"

#: f.tools.cc:111
msgid "Top Image Directories"
msgstr "Папки верхнего уровня"

#: f.tools.cc:112
msgid "add directory"
msgstr "Добавить каталог"

#: f.tools.cc:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "миниатюр"

#: f.tools.cc:158
msgid "terminated by user"
msgstr "прекращено пользователем"

#: f.tools.cc:209
msgid "Choose top image directories"
msgstr "Выбрать папку верхнего уровня"

#: f.tools.cc:210
msgid "Choose thumbnail directory"
msgstr "Выберите папку верхнего уровня"

#: f.tools.cc:332
#, c-format
msgid "invalid top image directory: %s"
msgstr "неправильный каталог верхнего уровня: %s"

#: f.tools.cc:339
msgid "no thumbnails directory defined"
msgstr "каталог миниатюр не определён"

#: f.tools.cc:346
msgid "thumbnails directory not .../thumbnails"
msgstr "папка иконок не ./thumbnails"

#: f.tools.cc:569
msgid "COMPLETED"
msgstr "ЗАВЕРШЕНО"

#: f.tools.cc:861
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: f.tools.cc:864
msgid "Startup Display"
msgstr "Начальный экран"

#: f.tools.cc:873
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Галерея недавно открытых файлов"

#: f.tools.cc:875
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Галерея Свежих Файлов"

#: f.tools.cc:877
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Предыдущая Галерея"

#: f.tools.cc:879
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее Изображение"

#: f.tools.cc:881
msgid "Blank Window"
msgstr "Пустое окно"

#: f.tools.cc:885
msgid "Directory Gallery"
msgstr " Галерея каталогов"

#: f.tools.cc:892
msgid "Image File"
msgstr "Файл изображения"

#: f.tools.cc:898
msgid "Menu Style"
msgstr "Стиль Меню"

#: f.tools.cc:899
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: f.tools.cc:900
msgid "Icons + Text"
msgstr "Иконки + Текст"

#: f.tools.cc:902
msgid "Icon size"
msgstr "Размер иконок"

#: f.tools.cc:906
msgid "Image Pan"
msgstr "Панорамирование"

#: f.tools.cc:907
msgid "Drag"
msgstr "Перетащить"

#: f.tools.cc:909
msgid "Magnified"
msgstr "Увеличенный"

#: f.tools.cc:912
msgid "Monitor scale"
msgstr "Масштаб меню"

#: f.tools.cc:915
msgid "Zooms for 2x"
msgstr "Увеличение для 2х"

#: f.tools.cc:919
msgid "JPEG save quality"
msgstr "Качество сохраняемого JPEG"

#: f.tools.cc:922 f.tools.cc:5561
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Размер иконки"

#: f.tools.cc:926
msgid "show hidden directories in gallery view"
msgstr ""

#: f.tools.cc:929
msgid "prev/next shows last file version only"
msgstr "вперёд/назад показывает только последние версии"

#: f.tools.cc:932
msgid "RAW command"
msgstr "Команда RAW"

#: f.tools.cc:936
msgid "RAW file types"
msgstr "Типы файлов RAW"

#: f.tools.cc:1029
msgid "Delete present thumbnails to make effective"
msgstr "Удалите существующие иконки для смены размера"

#: f.tools.cc:1101
msgid "startup directory is invalid"
msgstr "Некорректный начальный каталог"

#: f.tools.cc:1109
msgid "startup file is invalid"
msgstr "Некорректный начальный файл"

#: f.tools.cc:1180
msgid "Select startup directory"
msgstr "Выбрать начальный каталог"

#: f.tools.cc:1188
msgid "Select startup image file"
msgstr "Выбрать начальный файл изображения"

#: f.tools.cc:1226
msgid "Click list position. Click thumbnail to add."
msgstr "Щёлкните по элементу списка. Щелкните по миниатюре для добавления"

#: f.tools.cc:1252 f.tools.cc:1469
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редактировать закладки"

#: f.tools.cc:1400
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "невозможно сокранить файл закладок"

#: f.tools.cc:1469
msgid "Go To Bookmark"
msgstr "Перейти по закладке"

#: f.tools.cc:1599
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Редактировать горячие клавиши"

#: f.tools.cc:1604
msgid "shortcut key:"
msgstr "горячая клавиша:"

#: f.tools.cc:1605
msgid "(enter key)"
msgstr "(клавиша ввод)"

#: f.tools.cc:1731
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\" Зарезервировано: переопределить невозможно"

#: f.tools.cc:1862
msgid "unable to save KB-shortcuts file"
msgstr "невозможно сохранить файл горячих клавиш"

#: f.tools.cc:1958
msgid ""
"Right-click album thumbnail to cut/copy \n"
"to cache, insert from cache, or remove."
msgstr ""
"Правый щелчок по иконке альбома чтобы  \n"
"вырезать/копировать/вставить в кэш или удалить"

#: f.tools.cc:1960
msgid "Drag album thumbnail to new position."
msgstr "Перетащите иконку альбома"

#: f.tools.cc:1987 fotoxx-15.04.cc:5551
msgid "Manage Albums"
msgstr "Управление альбомами"

#: f.tools.cc:1998 f.tools.cc:2135
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Создать/заместить альбом"

#: f.tools.cc:2000
msgid "Album to view or edit"
msgstr "Альбом для просмотра/редактирования"

#: f.tools.cc:2002
msgid "Select images, add to cache"
msgstr "Выбрать изображения,  добавить в кэш"

#: f.tools.cc:2004
msgid "Clear image cache"
msgstr "Очистить кэш изображений"

#: f.tools.cc:2005
msgid "(0 images)"
msgstr "(0 изображений)"

#: f.tools.cc:2007 f.tools.cc:2028
msgid "Delete an album"
msgstr "Удалить альбом"

#: f.tools.cc:2027
msgid "Choose Album"
msgstr "Выбрать альбом"

#: f.tools.cc:2029
#, c-format
msgid "(%d images)"
msgstr "(%d изображений)"

#: f.tools.cc:2030
#, c-format
msgid "%d images remaining in cache"
msgstr "в кеше осталось %d изображений"

#: f.tools.cc:2031
msgid "cache added to empty album"
msgstr "кэш добавлен к пустому альбому"

#: f.tools.cc:2086
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "Удалить %s ?"

#: f.tools.cc:2119
#, c-format
msgid "fill from image cache (%d images)"
msgstr "заполнение из кэша (%d изображений)"

#: f.tools.cc:2137 f.tools.cc:2172
msgid "Album Name"
msgstr "Имя Альбома"

#: f.tools.cc:2143
msgid "make an initially empty album"
msgstr "создание пустого альбома"

#: f.tools.cc:2145
msgid "fill from current gallery"
msgstr "заполнение из текущей галереи"

#: f.tools.cc:2186
msgid "enter an album name"
msgstr "ввод имени альбома"

#: f.tools.cc:2213
msgid "gallery is empty"
msgstr "галерея пуста"

#: f.tools.cc:2240
msgid "new album created"
msgstr "создан новый альбом"

#: f.tools.cc:2811 fotoxx-15.04.cc:5553 fotoxx-15.04.cc:5705
msgid "Batch Convert"
msgstr "Групповое преобразование"

#: f.tools.cc:2820
msgid "base"
msgstr "базовое имя"

#: f.tools.cc:2822
msgid "adder"
msgstr "модификатор"

#: f.tools.cc:2826
msgid "New Location"
msgstr "Новое Расположение"

#: f.tools.cc:2831
msgid "New File Type"
msgstr "Новый тип файла"

#: f.tools.cc:2835 f.tools.cc:2843
msgid "no change"
msgstr "без изменения"

#: f.tools.cc:2838
msgid "max. Width"
msgstr "макс. ширина"

#: f.tools.cc:2841 fotoxx.h:1094
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: f.tools.cc:2846 f.tools.cc:3236
msgid "Delete Originals"
msgstr "Удалять оригиналы"

#: f.tools.cc:2847 f.tools.cc:3233
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Копировать метаданные"

#: f.tools.cc:2853 f.tools.cc:3534 f.tools.cc:4015
msgid "amount"
msgstr "сила"

#: f.tools.cc:2856 f.tools.cc:3537 f.tools.cc:4018
msgid "threshold"
msgstr "порог"

#: f.tools.cc:2958 f.tools.cc:3317
msgid "file type not supported"
msgstr "формат файла не поддерживается"

#: f.tools.cc:3022
msgid "cannot create new file"
msgstr "невозможно создать новый файл"

#: f.tools.cc:3069
msgid "updating albums ..."
msgstr "обновление альбомов"

#: f.tools.cc:3185
msgid ""
"new name/base/adder unreasonable\n"
" e.g. newname ###   100  10"
msgstr ""
"плохое новое имя/модификатор\n"
"например имя ### 100 10"

#: f.tools.cc:3208
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "Макс.размер %d x %d не приемлем"

#: f.tools.cc:3227
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "Конвертируется %d изображений"

#: f.tools.cc:3228
msgid "Rename to"
msgstr "Переименовать в"

#: f.tools.cc:3229
msgid "Convert to"
msgstr "Преобразовать в"

#: f.tools.cc:3230
msgid "Resize within"
msgstr "Новый размер"

#: f.tools.cc:3231
msgid "Output to"
msgstr "Записать в"

#: f.tools.cc:3237
msgid "PROCEED?"
msgstr "ПРОДОЛЖИТЬ?"

#: f.tools.cc:3287 fotoxx-15.04.cc:5554
msgid "Batch Upright"
msgstr "Пакетное ориентирование"

#: f.tools.cc:3466
msgid "Batch Convert RAW Files (DCraw)"
msgstr "Пакетное преобразование RAW (DCraw)"

#: f.tools.cc:3475
msgid "DCraw not installed"
msgstr "DCraw не установлен"

#: f.tools.cc:3510 f.tools.cc:3991
msgid "output location"
msgstr "выходная папка"

#: f.tools.cc:3515 f.tools.cc:3996
msgid "output file type"
msgstr "тип выходного файла"

#: f.tools.cc:3546
msgid "white balance"
msgstr "баланс белого"

#: f.tools.cc:3547
msgid "interpolation"
msgstr "интерполяция"

#: f.tools.cc:3548
msgid "color space"
msgstr "цветовое пространство"

#: f.tools.cc:3549
msgid "gamma curve"
msgstr "гамма-кривая"

#: f.tools.cc:3552
msgid "camera"
msgstr "камера"

#: f.tools.cc:3553
msgid "fixed"
msgstr "фиксированный"

#: f.tools.cc:3554
msgid "calculated"
msgstr "вычисленный"

#: f.tools.cc:3571
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: f.tools.cc:3577
msgid "defaults"
msgstr "по умолчанию"

#: f.tools.cc:3954
msgid "Batch Convert RAW Files (Raw Therapee)"
msgstr "Пакетное преобразование RAW (RAW Therapee)"

#: f.tools.cc:4597 fotoxx-15.04.cc:5558 fotoxx-15.04.cc:5791
msgid "Grid Lines"
msgstr "Линии сетки"

#: f.tools.cc:4606
msgid "x-spacing"
msgstr "x-интервал"

#: f.tools.cc:4607
msgid "x-count"
msgstr "x-значение"

#: f.tools.cc:4608
msgid "x-enable"
msgstr "x-включить"

#: f.tools.cc:4614
msgid "y-spacing"
msgstr "y-интервал"

#: f.tools.cc:4615
msgid "y-count"
msgstr "y-значение"

#: f.tools.cc:4616
msgid "y-enable"
msgstr "y-включить"

#: f.tools.cc:4734 f.tools.cc:4739 fotoxx-15.04.cc:5559
msgid "Line Color"
msgstr "Цвет Линии"

#: f.tools.cc:4736 fotoxx-15.04.cc:5592
msgid "Area Color"
msgstr "Цвет области"

#: f.tools.cc:4842 fotoxx-15.04.cc:5560
msgid "Show RGB"
msgstr "Показать RGB"

#: f.tools.cc:5136
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel. \n"
"Key M to toggle dialog."
msgstr ""
"Выберите область мышкой \n"
"Левый щелчок для отмены \n"
"M включает/выключает диалог"

#: f.tools.cc:5162 fotoxx-15.04.cc:5561
msgid "Magnify Image"
msgstr "Лупа"

#: f.tools.cc:5171
msgid "X-size"
msgstr "Увеличение"

#: f.tools.cc:5412
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Тёмные и яркие пиксели"

#: f.tools.cc:5435
msgid "Dark Limit"
msgstr "Граница тёмных"

#: f.tools.cc:5436
msgid "Bright Limit"
msgstr "Граница светлых"

#: f.tools.cc:5559 fotoxx-15.04.cc:5563 fotoxx-15.04.cc:5712
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Поиск повторяющихся изображений"

#: f.tools.cc:5564
msgid "pixel difference"
msgstr "попиксельная разница"

#: f.tools.cc:5567
msgid "pixel count"
msgstr "количество пикселей"

#: f.tools.cc:5570
msgid "Images:"
msgstr "Изображений:"

#: f.tools.cc:5571
msgid "searching ..."
msgstr "поиск..."

#: f.tools.cc:5573
msgid "Duplicates:"
msgstr "Дублей:"

#: f.tools.cc:5591
#, c-format
msgid "only %d image thumbnails found"
msgstr "найдено лишь %d иконок"

#: f.tools.cc:5786
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"Яркость должна постепенно изменяться \n"
"в направлении краев."

#: f.tools.cc:5873 fotoxx-15.04.cc:5565
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Гамма монитора"

#: f.tools.cc:5930
msgid "Available Translations"
msgstr "Доступные переводы"

#: f.tools.cc:5934
msgid "Set Language"
msgstr "Установка языка"

#: f.tools.cc:6027
msgid "Make Launcher"
msgstr "Создать элемент меню запуска"

#: f.tools.cc:6045
msgid "Brasero not installed"
msgstr "Brasero не установлен"

#: fotoxx-15.04.cc:344
msgid ""
"First time Fotoxx startup. \n"
"Latest version is available at: www.kornelix.com/fotoxx \n"
"An image file index will be created. Your image files will \n"
"not be changed, moved, or copied. This process may need \n"
"considerable time if you have thousands of image files."
msgstr ""
"Первый запуск Fotoxx. \n"
"Последняя версия на: www.kornelix.com/fotoxx \n"
"Будет создан индекс изображений. Файлы не будут \n"
"изменены или перемещены. Это может занять много \n"
"времени при большом количестве файлов."

#: fotoxx-15.04.cc:393
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Установите отсутствующие программы:"

#: fotoxx-15.04.cc:667
msgid "Kill active dialog?"
msgstr "Отменить активный диалог?"

#: fotoxx-15.04.cc:741
msgid "(reduced)"
msgstr "(сокращено)"

#: fotoxx-15.04.cc:742
msgid "area active"
msgstr "область активна"

#: fotoxx-15.04.cc:743
msgid "dialog open"
msgstr "диалог открыт"

#: fotoxx-15.04.cc:744
msgid "function busy"
msgstr "функция активна"

#: fotoxx-15.04.cc:745
msgid "index busy"
msgstr "файловый индекс занят"

#: fotoxx-15.04.cc:746
msgid "blocked"
msgstr ""

#: fotoxx-15.04.cc:795
msgid "edits"
msgstr "редактирование"

#: fotoxx-15.04.cc:2639
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "Превышать 50 точек привязки"

#: fotoxx-15.04.cc:2824
msgid "load curve from a file"
msgstr "Загрузить кривую из файла"

#: fotoxx-15.04.cc:2897
msgid "save curve to a file"
msgstr "Сохранить кривую в файл"

#: fotoxx-15.04.cc:2967
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Слишком много изменений, пожалуйста сохраните изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:2986
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Выбранная область не активна.\n"
"Продолжить?"

#: fotoxx-15.04.cc:3232
msgid "Load settings from file"
msgstr "Загрузка установок из файлв"

#: fotoxx-15.04.cc:3329
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "данные не подходят к диалогу"

#: fotoxx-15.04.cc:3356
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Сохранить установки в файл"

#: fotoxx-15.04.cc:3590
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Это действие отменит все изменения текущего изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:3591 fotoxx-15.04.cc:3592
msgid "prior function still active"
msgstr "активна предыдущая функция"

#: fotoxx-15.04.cc:3593 fotoxx.h:1100
msgid "Keep"
msgstr "Оставить"

#: fotoxx-15.04.cc:3594
msgid "Discard"
msgstr "Сбросить"

#: fotoxx-15.04.cc:5415
msgid "TOP"
msgstr "ВЕРХ"

#: fotoxx-15.04.cc:5493
msgid "Current Image File (key F)"
msgstr "Текущий файл изображения (F)"

#: fotoxx-15.04.cc:5494
msgid "Thumbnail Gallery (key G)"
msgstr "Галерея иконок (G)"

#: fotoxx-15.04.cc:5495
msgid "World Maps (key W)"
msgstr "Карта мира (W)"

#: fotoxx-15.04.cc:5496 fotoxx-15.04.cc:6019
msgid "Favorite Functions"
msgstr "Любимые функции"

#: fotoxx-15.04.cc:5497
msgid "File: Sync, Open, Save, Trash, Rename, Print"
msgstr "Файл: Синхр., Открыть, Сохранить, Удалить, Переименовать, Печатать"

#: fotoxx-15.04.cc:5498
msgid "Tools: Index, Settings, Albums, Batch Funcs ..."
msgstr "Инструменты: Индекс, Установки, Альбомы, Пакетная обработка..."

#: fotoxx-15.04.cc:5499
msgid "Metadata: Captions, Tags, Ratings, Geotags, Search ... "
msgstr "Метаданные: Комментарии, Теги, Рейтинг, Поиск..."

#: fotoxx-15.04.cc:5500
msgid "Areas: Select areas to edit, copy and paste"
msgstr "Области: выбор областей для редактирования, копирования/вставки"

#: fotoxx-15.04.cc:5501
msgid "Edit: Trim, Rotate, Resize, Brightness, Contrast, Text ..."
msgstr "Редактирование: Обрезка, Поворот, Размер, Яркость, Контраст, Текст...."

#: fotoxx-15.04.cc:5502
msgid "Repair: Sharpen, Noise, Red-eyes, Color, Paint, Clone ..."
msgstr ""
"Улучшение: Резкость, Шум, Красные глаза, Цвет, Рисование, Клонирование..."

#: fotoxx-15.04.cc:5503
msgid "Bend: Fix Perspective, Bend/Warp image ..."
msgstr "Деформация: Перспектива, Деформации..."

#: fotoxx-15.04.cc:5504
msgid "Effects: Special Effects, Arty Transforms"
msgstr "Эффекты: Художественная трансформация, Спецэффекты"

#: fotoxx-15.04.cc:5505
msgid "Combine: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"
msgstr "Комбинирование: HDR, HDF, Панорама, Стек, Коллаж"

#: fotoxx-15.04.cc:5506
msgid "Help: Quick Start, User Guide, Recent Changes ..."
msgstr "Помощь: Быстрый старт, Руководство Пользователя, Новые возможности"

#: fotoxx-15.04.cc:5507
msgid ""
"Undo or Redo one edit (left/right mouse click) \n"
" hold key A to include all edits"
msgstr ""
"Отменить/повторить операцию (лев/прав клик) \n"
" удерживайте A для всех операций"

#: fotoxx-15.04.cc:5508
msgid "Open previous or next file (left/right mouse click)"
msgstr "Открыть предыдущий/следующий файл (лев/прав клик)"

#: fotoxx-15.04.cc:5509 fotoxx-15.04.cc:5540
msgid "Save modified image file to disk"
msgstr "Сохранить изменённое изображение на диск"

#: fotoxx-15.04.cc:5510
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "Задать галерею с текущего изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5512 fotoxx-15.04.cc:5725
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: fotoxx-15.04.cc:5513 fotoxx-15.04.cc:5685
msgid "World Maps"
msgstr "Карты Мира"

#: fotoxx-15.04.cc:5514
msgid "Favorites"
msgstr "Любимые"

#: fotoxx-15.04.cc:5515
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5516 fotoxx-15.04.cc:5703
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: fotoxx-15.04.cc:5517
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: fotoxx-15.04.cc:5518
msgid "Areas"
msgstr "Области"

#: fotoxx-15.04.cc:5519 fotoxx.h:1081
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: fotoxx-15.04.cc:5520
msgid "Repair"
msgstr "Исправить"

#: fotoxx-15.04.cc:5521
msgid "Bend"
msgstr "Деформация"

#: fotoxx-15.04.cc:5522
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: fotoxx-15.04.cc:5523
msgid "Combine"
msgstr "Объединение"

#: fotoxx-15.04.cc:5524 fotoxx-15.04.cc:6076 fotoxx.h:1095
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: fotoxx-15.04.cc:5525
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Отменить/Повторить"

#: fotoxx-15.04.cc:5526
msgid "Prev/Next"
msgstr "Пред/След"

#: fotoxx-15.04.cc:5527 fotoxx-15.04.cc:5596 fotoxx.h:1134
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: fotoxx-15.04.cc:5529 fotoxx.h:1151
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: fotoxx-15.04.cc:5530 fotoxx.h:1127
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: fotoxx-15.04.cc:5532
msgid "Sync Gallery"
msgstr "Синхронизация галереи"

#: fotoxx-15.04.cc:5533
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: fotoxx-15.04.cc:5533
msgid "Open another window"
msgstr "Открыть другое окно"

#: fotoxx-15.04.cc:5534
msgid "Open a new image file"
msgstr "Открыть новый файл изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5535
msgid "Open Previous File"
msgstr "Открыть предыдущий файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5535
msgid "Open the previously seen file"
msgstr "Открыть ранее просмотренный файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5536
msgid "Open a recently seen file"
msgstr "Открыть недавно просмотренный файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5536
msgid "Recently Seen Images"
msgstr "Недавно просмотренные изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5537
msgid "Newest Images"
msgstr "Последние сообщения"

#: fotoxx-15.04.cc:5537
msgid "Open a newly added file"
msgstr "Открыть добавленный файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5538 fotoxx-15.04.cc:5539
msgid "Open and edit a camera RAW file"
msgstr "Открыть и редактировать RAW файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5540
msgid "Save to Disk"
msgstr "Сохранить"

#: fotoxx-15.04.cc:5541
msgid "Change the image file name"
msgstr "Переименовать файл изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5542
msgid "Create a blank image"
msgstr "Создать пустое изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:5542
msgid "New Blank Image"
msgstr "Новое пустое изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:5543
msgid "Move image file to Trash"
msgstr "Переместить файл изображения в корзину?"

#: fotoxx-15.04.cc:5544
msgid "Delete Image File"
msgstr "Удалить файл изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5544
msgid "Permanently delete image file"
msgstr "Удалить файл изображения навсегда"

#: fotoxx-15.04.cc:5545
msgid "Print Image"
msgstr "Печать изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5545
msgid "Print the current image"
msgstr "Печатать текущее изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5546
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Выход из fotoxx"

#: fotoxx-15.04.cc:5548
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Индексировать новые файлы и сделать миниатюры"

#: fotoxx-15.04.cc:5549
msgid "Change user preferences"
msgstr "Изменение пользовательских настроек"

#: fotoxx-15.04.cc:5549
msgid "User Settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: fotoxx-15.04.cc:5550
msgid "Change Keyboard Shortcut Keys"
msgstr "Изменить горячие клавиши"

#: fotoxx-15.04.cc:5550
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: fotoxx-15.04.cc:5551
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Собрать изображения в альбом"

#: fotoxx-15.04.cc:5552
msgid "Start a slide show"
msgstr "Запустить слайд-шоу"

#: fotoxx-15.04.cc:5553 fotoxx-15.04.cc:5705
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Переименовать/преобразовать/переместить группу файлов"

#: fotoxx-15.04.cc:5554
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Пакетный поворот изображений вертикально"

#: fotoxx-15.04.cc:5555 fotoxx-15.04.cc:5706
msgid "Batch RAW (DCraw)"
msgstr "Пакетная RAW-конв (DCraw)"

#: fotoxx-15.04.cc:5555 fotoxx-15.04.cc:5706
msgid "Convert camera RAW files using DCraw"
msgstr "Преобразование RAW посредством DCRaw"

#: fotoxx-15.04.cc:5556 fotoxx-15.04.cc:5707
msgid "Batch RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Пакетная RAW-конв (Raw Therapee)"

#: fotoxx-15.04.cc:5556 fotoxx-15.04.cc:5707
msgid "Convert camera RAW files using Raw Therapee"
msgstr "Преобразование RAW посредством Raw Therapee"

#: fotoxx-15.04.cc:5557
msgid "Show Brightness Dist."
msgstr "Укажите Яркость"

#: fotoxx-15.04.cc:5557
msgid "Show a brightness distribution graph"
msgstr "Показать график распределения яркости"

#: fotoxx-15.04.cc:5558
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Показать или изменить линии сетки"

#: fotoxx-15.04.cc:5559
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Изменить цвет линий переднего плана"

#: fotoxx-15.04.cc:5560
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "Показать цвета RGB при щелчке мышью"

#: fotoxx-15.04.cc:5561
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Увеличить часть изображения под мышью"

#: fotoxx-15.04.cc:5562
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Тёмные/Яркие Пиксели"

#: fotoxx-15.04.cc:5562
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Подсветка слишком тёмных или ярких пикселей"

#: fotoxx-15.04.cc:5563 fotoxx-15.04.cc:5712
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Просматривает все файлы в поисках дублей"

#: fotoxx-15.04.cc:5564
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "График для настройки цвета монитора"

#: fotoxx-15.04.cc:5564
msgid "Monitor Color"
msgstr "Цветность монитора"

#: fotoxx-15.04.cc:5565
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "График для настройки гаммы монитора"

#: fotoxx-15.04.cc:5566
msgid "Change Language"
msgstr "Изменить язык"

#: fotoxx-15.04.cc:5566
msgid "Change the GUI language"
msgstr "Изменение языка GUI"

#: fotoxx-15.04.cc:5567
msgid "Missing Translations"
msgstr "Пропущен перевод"

#: fotoxx-15.04.cc:5567
msgid "Report missing translations"
msgstr "Сообщить о пропущенном переводе"

#: fotoxx-15.04.cc:5568
msgid "Create a Gnome menu and launcher"
msgstr "Создать элемент меню Gnome и лаунчер"

#: fotoxx-15.04.cc:5568
msgid "Menu and Launcher"
msgstr "Меню и лаунчер"

#: fotoxx-15.04.cc:5569
msgid "Burn Images to CD/DVD"
msgstr "Записать изображения на CD/DVD"

#: fotoxx-15.04.cc:5569
msgid "Burn selected image files to CD or DVD"
msgstr "Записать изображения на CD/DVD"

#: fotoxx-15.04.cc:5570
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Память и ЦПУ (в терминал/лог файл)"

#: fotoxx-15.04.cc:5570
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: fotoxx-15.04.cc:5573
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Список ключевых элементов метаданных"

#: fotoxx-15.04.cc:5573
msgid "View Metadata (short)"
msgstr "Просмотр метаданных (коротко)"

#: fotoxx-15.04.cc:5574
msgid "List all metadata items"
msgstr "Список всех элементов метаданных"

#: fotoxx-15.04.cc:5574
msgid "View Metadata (long)"
msgstr "Просмотр метаданных (полностью)"

#: fotoxx-15.04.cc:5575
msgid "(Toggle) show captions and comments"
msgstr "(Переключение) показать подписи/комментарии"

#: fotoxx-15.04.cc:5575
msgid "Show Captions on Image"
msgstr "Показать подписи на изображении"

#: fotoxx-15.04.cc:5576
msgid "Edit image tags/caption/rating ..."
msgstr "Редактировать теги/рейтинг/описание"

#: fotoxx-15.04.cc:5577
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Редактировать любые метаданные"

#: fotoxx-15.04.cc:5577
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Редактировать метаданные изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5578
msgid "Remove all metadata from an image"
msgstr "Удалить все метаданные из изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5579 fotoxx-15.04.cc:5708
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Групповое изменение тэгов"

#: fotoxx-15.04.cc:5580
msgid "Edit image location and geotags"
msgstr "Редактировать геотеги "

#: fotoxx-15.04.cc:5581 fotoxx-15.04.cc:5709
msgid "Add geotags to multiple images"
msgstr "Добавить геотеги к нескольким изображениям"

#: fotoxx-15.04.cc:5582 fotoxx-15.04.cc:5710
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Найти все изображения по расположению [дате]"

#: fotoxx-15.04.cc:5582 fotoxx-15.04.cc:5710
msgid "Images by Location/Date"
msgstr "Изображения по местоположению/дате"

#: fotoxx-15.04.cc:5583 fotoxx-15.04.cc:5711
msgid "Find images meeting select criteria"
msgstr "Найти изображения, соответствующие выбранным критериям"

#: fotoxx-15.04.cc:5583 fotoxx-15.04.cc:5711
msgid "Search Images"
msgstr "Поиск изображений"

#: fotoxx-15.04.cc:5585 fotoxx.h:1138
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: fotoxx-15.04.cc:5585
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Выберите объект или область для редактирования"

#: fotoxx-15.04.cc:5586 fotoxx.h:1140
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: fotoxx-15.04.cc:5586
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Показать (контур) существующую область"

#: fotoxx-15.04.cc:5587 fotoxx.h:1096
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: fotoxx-15.04.cc:5587
msgid "Hide existing area"
msgstr "Скрыть существующую область"

#: fotoxx-15.04.cc:5588 fotoxx.h:1082
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: fotoxx-15.04.cc:5588
msgid "Enable area for editing"
msgstr "Включить область для последующих изменений"

#: fotoxx-15.04.cc:5589 fotoxx.h:1078
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: fotoxx-15.04.cc:5589
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Временно исключить область из списка измененяемых"

#: fotoxx-15.04.cc:5590 fotoxx.h:1099
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: fotoxx-15.04.cc:5590
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Инвертировать существующую область"

#: fotoxx-15.04.cc:5591
msgid "Erase existing area"
msgstr "Стереть существующую область"

#: fotoxx-15.04.cc:5591 fotoxx.h:1153
msgid "Unselect"
msgstr "Отменить выбор"

#: fotoxx-15.04.cc:5592
msgid "Change color of area outlines"
msgstr "Изменить цвет границы области"

#: fotoxx-15.04.cc:5593 fotoxx.h:1072
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: fotoxx-15.04.cc:5593
msgid "Copy an area for later pasting"
msgstr "Копировать область для последующей вставки"

#: fotoxx-15.04.cc:5594 fotoxx.h:1117
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: fotoxx-15.04.cc:5594
msgid "Paste an area into the current image"
msgstr "Вставить область в текущие изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:5595
msgid "Open a file with a saved area"
msgstr "Открыть файл с сохраненной областью"

#: fotoxx-15.04.cc:5596
msgid "Save an area to a file"
msgstr "Сохранить область в файл"

#: fotoxx-15.04.cc:5597
msgid "Save PNG"
msgstr "Сохранить PNG"

#: fotoxx-15.04.cc:5597
msgid "Save an area to a PNG file with transparency"
msgstr "Сохранить область в файл PNG с прозрачностью"

#: fotoxx-15.04.cc:5599
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Границы при обрезке и/или повороте"

#: fotoxx-15.04.cc:5600
msgid "Upright a rotated image"
msgstr "Поворот изображения вертикально"

#: fotoxx-15.04.cc:5601
msgid "Auto-Trim"
msgstr "Авто-обрезка"

#: fotoxx-15.04.cc:5601
msgid "Remove margins from warp, panorama, etc."
msgstr "Обрезка краев после деформаций, панорам и т.д."

#: fotoxx-15.04.cc:5602 fotoxx-15.04.cc:5603
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Быстрое авто улучшение (может сработать хорошо)"

#: fotoxx-15.04.cc:5602
msgid "Voodoo 1"
msgstr ""

#: fotoxx-15.04.cc:5603
msgid "Voodoo 2"
msgstr ""

#: fotoxx-15.04.cc:5604
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Настроить яркость, контрастность, цветность"

#: fotoxx-15.04.cc:5605
msgid "Add local contrast, enhance details"
msgstr "Добавить локальный контраст, усилить детали"

#: fotoxx-15.04.cc:5606
msgid "Adjust brightness distribution"
msgstr "Выровнять распределение яркости"

#: fotoxx-15.04.cc:5606 fotoxx-15.04.cc:5788
msgid "Brightness Dist."
msgstr "Распределение яркости"

#: fotoxx-15.04.cc:5607
msgid "Flatten zonal brightness distribution"
msgstr ""

#: fotoxx-15.04.cc:5607
msgid "Zonal Flatten"
msgstr ""

#: fotoxx-15.04.cc:5608
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Изменение размеров в пикселах"

#: fotoxx-15.04.cc:5609
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Зеркальное отражение по горизонтали или вертикали"

#: fotoxx-15.04.cc:5610
msgid "Add Text"
msgstr "Вписать текст"

#: fotoxx-15.04.cc:5610
msgid "Write text on image"
msgstr "Запись текста на изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:5611
msgid "Add Lines"
msgstr "Добавить Линии"

#: fotoxx-15.04.cc:5611
msgid "Write lines or arrows on image"
msgstr "Начертить линии или стрелки"

#: fotoxx-15.04.cc:5612
msgid "Brightness Ramp"
msgstr "Спад яркости"

#: fotoxx-15.04.cc:5612
msgid "Fix brightness uniformity across image"
msgstr "Исправить неоднородность яркости по изображению"

#: fotoxx-15.04.cc:5613
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Закрашивайте движениями мышки"

#: fotoxx-15.04.cc:5614
msgid "Leverage edits by brightness or color"
msgstr "Усиление/ослабление функции в зависимости от яркости или цвета"

#: fotoxx-15.04.cc:5615
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Редактировать меню плагинов или запустить плагин"

#: fotoxx-15.04.cc:5615
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: fotoxx-15.04.cc:5617
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Повысить чёткость изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5618
msgid "Make the image look fuzzy"
msgstr "Размыть изображение "

#: fotoxx-15.04.cc:5619
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Фильтрация шума в темных изображениях"

#: fotoxx-15.04.cc:5619
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Уменьшить шум"

#: fotoxx-15.04.cc:5620
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Удаление нежелательных объектов"

#: fotoxx-15.04.cc:5621
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Исправить эффект красных глаз при вспышке"

#: fotoxx-15.04.cc:5621 fotoxx-15.04.cc:5790
msgid "Red Eyes"
msgstr "Красные глаза"

#: fotoxx-15.04.cc:5622
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Окраска пикселей мышью"

#: fotoxx-15.04.cc:5622
msgid "Paint/Clone Pixels"
msgstr "Перекрасить/Клонировать Пиксели"

#: fotoxx-15.04.cc:5623
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Удаление пятен пыли из отсканированных слайдов"

#: fotoxx-15.04.cc:5624
msgid "Anti-alias"
msgstr "Антиалиасинг"

#: fotoxx-15.04.cc:5624
msgid "Smoothen edges with jaggies"
msgstr "Спрямить зазубренные края"

#: fotoxx-15.04.cc:5625
msgid "Fix Color Fringes"
msgstr "Удалить ореол"

#: fotoxx-15.04.cc:5625
msgid "Reduce Chromatic Abberation"
msgstr "Коррекция хроматической аберрации"

#: fotoxx-15.04.cc:5626
msgid "Erase known hot and dark pixels"
msgstr "Стереть известные горячие и темные пиксели"

#: fotoxx-15.04.cc:5627
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Сдвиг/преобразования цветов"

#: fotoxx-15.04.cc:5628
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "Преобразовать Ч/Б/цвет, негатив/позитив, сепия"

#: fotoxx-15.04.cc:5629
msgid "Color Profile"
msgstr "Профиль цветов"

#: fotoxx-15.04.cc:5629
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "Преобразование в другой профиль цветов"

#: fotoxx-15.04.cc:5630
msgid "Match Colors"
msgstr "Подбор цветов"

#: fotoxx-15.04.cc:5630
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Совмещение цветов одного изображения с другим"

#: fotoxx-15.04.cc:5631
msgid "Adjust color in selected image areas"
msgstr "Настройка цвета в выбранной области изображения"

#: fotoxx-15.04.cc:5632
msgid "Adjust color using CMYK or RGB values"
msgstr "Настройка цвета используя CMYK или RGB значения"

#: fotoxx-15.04.cc:5634
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Удаление искривления, особенно панорам"

#: fotoxx-15.04.cc:5635
msgid "Fix Perspective"
msgstr "Исправить Перспективу"

#: fotoxx-15.04.cc:5635
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Выравнивание геометрии объектов, снятых под углом"

#: fotoxx-15.04.cc:5636
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Исказить области изображения мышкой"

#: fotoxx-15.04.cc:5637 fotoxx-15.04.cc:5638 fotoxx-15.04.cc:5639
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Исказить всё изображение мышкой"

#: fotoxx-15.04.cc:5640
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Выровнять страницу книги"

#: fotoxx-15.04.cc:5640
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Выровнять сфотографированную книжную страницу"

#: fotoxx-15.04.cc:5642
msgid "Color Depth"
msgstr "Глубина цвета"

#: fotoxx-15.04.cc:5642
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Уменьшение глубины цвета (эффект плаката)"

#: fotoxx-15.04.cc:5643
msgid "Convert to pencil sketch"
msgstr "Преобразовать в карандашный набросок"

#: fotoxx-15.04.cc:5643
msgid "Sketch"
msgstr "Набросок"

#: fotoxx-15.04.cc:5644
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "Преобразовать в графику (распознавание границ)"

#: fotoxx-15.04.cc:5645
msgid "Convert to solid color drawing"
msgstr "Преобразовать в цветной рисунок"

#: fotoxx-15.04.cc:5646
msgid "Graduated Blur depending on contrast"
msgstr "Размытие в зависимости от контраста"

#: fotoxx-15.04.cc:5647
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "Создать рельеф или видимость 3D"

#: fotoxx-15.04.cc:5647
msgid "Embossing"
msgstr "Рельефное тиснение"

#: fotoxx-15.04.cc:5648
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "Преобразование в квадратные плитки"

#: fotoxx-15.04.cc:5649
msgid "Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)"
msgstr "Преобразование в точки (эффект Roy Lichtenstein)"

#: fotoxx-15.04.cc:5649
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: fotoxx-15.04.cc:5650
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "Преобразование в моделируемую картину"

#: fotoxx-15.04.cc:5650
msgid "Painting"
msgstr "Живопись"

#: fotoxx-15.04.cc:5651
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Изменение яркости и цвета радиально"

#: fotoxx-15.04.cc:5652
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Добавить текстуру"

#: fotoxx-15.04.cc:5652
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: fotoxx-15.04.cc:5653
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Замостить изображение повторяющимся шаблоном"

#: fotoxx-15.04.cc:5654
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Создать мозаику изо всех изображений"

#: fotoxx-15.04.cc:5654
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаика"

#: fotoxx-15.04.cc:5655
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Матричное преобразование изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:5656
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Добавить волнистость"

#: fotoxx-15.04.cc:5657
msgid "Blur an image in the direction of mouse drags"
msgstr ""

#: fotoxx-15.04.cc:5659 fotoxx-15.04.cc:5713
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Объединение ярких/темных изображений для улучшения деталей"

#: fotoxx-15.04.cc:5659 fotoxx-15.04.cc:5713
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Высокий динамический диапазон"

#: fotoxx-15.04.cc:5660 fotoxx-15.04.cc:5714
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr ""
"Объединение близко/далеко фокусных изображений для более глубокого фокуса"

#: fotoxx-15.04.cc:5660 fotoxx-15.04.cc:5714
msgid "High Depth of Field"
msgstr "Высокая глубина резкости"

#: fotoxx-15.04.cc:5661 fotoxx-15.04.cc:5715
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Объединение изображений чтобы стереть проходящих людей и т.д."

#: fotoxx-15.04.cc:5661 fotoxx-15.04.cc:5715
msgid "Stack / Paint"
msgstr "Стопка / Грим"

#: fotoxx-15.04.cc:5662 fotoxx-15.04.cc:5716
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Объединение изображений с шумом и изображений с малым шумом"

#: fotoxx-15.04.cc:5662 fotoxx-15.04.cc:5716
msgid "Stack / Noise"
msgstr "Стопка / Шум"

#: fotoxx-15.04.cc:5663 fotoxx-15.04.cc:5717
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Объединение изображений в панораму"

#: fotoxx-15.04.cc:5663 fotoxx-15.04.cc:5717
msgid "Panorama"
msgstr "Панорама"

#: fotoxx-15.04.cc:5664 fotoxx-15.04.cc:5718
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Объединение изображений в вертикальную панораму"

#: fotoxx-15.04.cc:5664 fotoxx-15.04.cc:5718
msgid "Vertical Panorama"
msgstr "Вертикальная панорама"

#: fotoxx-15.04.cc:5665
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Объединение изображений в панораму (panorama tools)"

#: fotoxx-15.04.cc:5665
msgid "PT Panorama"
msgstr "PT Панорама"

#: fotoxx-15.04.cc:5667
msgid "Arrange multiple images on a background image"
msgstr "Расположение нескольких изображений на фоновом"

#: fotoxx-15.04.cc:5667
msgid "Mashup"
msgstr "Коллаж"

#: fotoxx-15.04.cc:5669 fotoxx-15.04.cc:6045
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый Старт"

#: fotoxx-15.04.cc:5669
msgid "Quick Start mini-guide"
msgstr "Руководство по быстрому старту"

#: fotoxx-15.04.cc:5670
msgid "Read the user guide"
msgstr "Причитать руководство пользователя"

#: fotoxx-15.04.cc:5670 fotoxx-15.04.cc:6048
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#: fotoxx-15.04.cc:5671
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Последние изменения руководства пользователя"

#: fotoxx-15.04.cc:5671 fotoxx-15.04.cc:6051
msgid "User Guide Changes"
msgstr "Изменения в руководстве пользователя"

#: fotoxx-15.04.cc:5672 fotoxx-15.04.cc:6057
msgid "Edit Functions Summary"
msgstr "Краткое изложение функций"

#: fotoxx-15.04.cc:5672
msgid "Summary of image edit functions"
msgstr "Обзор функций для редактирования изображений"

#: fotoxx-15.04.cc:5673 fotoxx-15.04.cc:6054
msgid "README"
msgstr "README"

#: fotoxx-15.04.cc:5673
msgid "Technical installation notes"
msgstr "Технические замечания по установке"

#: fotoxx-15.04.cc:5674 fotoxx-15.04.cc:6060
msgid "Change Log"
msgstr "Журнал изменений"

#: fotoxx-15.04.cc:5674
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Список обновлений версии Fotoxx"

#: fotoxx-15.04.cc:5675 fotoxx-15.04.cc:6063
msgid "Log File"
msgstr "Файл журнала"

#: fotoxx-15.04.cc:5675
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Просмотр файла журнала и сообщений об ошибках"

#: fotoxx-15.04.cc:5676
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Как сделать перевод Fotoxx"

#: fotoxx-15.04.cc:5676 fotoxx-15.04.cc:6066
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: fotoxx-15.04.cc:5677 fotoxx-15.04.cc:6069
msgid "Home Page"
msgstr "Домашняя страница"

#: fotoxx-15.04.cc:5677
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Показать веб страницу Fotoxx"

#: fotoxx-15.04.cc:5678 fotoxx-15.04.cc:6072
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: fotoxx-15.04.cc:5678
msgid "Version, license, contact, credits"
msgstr "Версия, лицензия, контакты, кредиты"

#: fotoxx-15.04.cc:5686
#, fuzzy
msgid "Sync.G"
msgstr "Галерея"

#: fotoxx-15.04.cc:5687
msgid "open another directory"
msgstr "открыть другую папку"

#: fotoxx-15.04.cc:5688
msgid "go to bookmarked image"
msgstr "перейти по закладке"

#: fotoxx-15.04.cc:5689
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Увеличение размера миниатюры"

#: fotoxx-15.04.cc:5690
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Уменьшить размер миниатюр"

#: fotoxx-15.04.cc:5691
msgid "change sort order"
msgstr "изменить порядок сортировки"

#: fotoxx-15.04.cc:5692
msgid "jump to beginning (top)"
msgstr "на начало"

#: fotoxx-15.04.cc:5693
msgid "jump to end (bottom)"
msgstr "в конец"

#: fotoxx-15.04.cc:5694
msgid "previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: fotoxx-15.04.cc:5695
msgid "next page"
msgstr "Следующая страница"

#: fotoxx-15.04.cc:5696
msgid "previous row"
msgstr "Предыдущий ряд"

#: fotoxx-15.04.cc:5697
msgid "next row"
msgstr "Следующий ряд"

#: fotoxx-15.04.cc:5698
msgid "slow scroll"
msgstr "медленный скролл"

#: fotoxx-15.04.cc:5701
msgid "Batch functions, Combine functions"
msgstr "Пакетное преобразования, Комбинирование"

#: fotoxx-15.04.cc:5726
msgid "Choose Map"
msgstr "Выберите карту"

#: fotoxx-15.04.cc:5726
msgid "Choose a map for image locations"
msgstr "Выберите карту для позиционирования фото"

#: fotoxx-15.04.cc:5727
msgid "Search Range"
msgstr "Радиус Поиска"

#: fotoxx-15.04.cc:5727
msgid "Set image search radius for map click"
msgstr "Установите радиус поиска при клике по карте"

#: fotoxx-15.04.cc:5769
msgid "Popup Image"
msgstr "Выпадающее изображение"

#: fotoxx-15.04.cc:5770
msgid "Popup Image (add)"
msgstr "Всплывающее изображение (добавить)"

#: fotoxx-15.04.cc:5774 fotoxx.h:1130
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: fotoxx-15.04.cc:5775
msgid "Copy to Location"
msgstr "Копировать в папку"

#: fotoxx-15.04.cc:5776
msgid "Move to Location"
msgstr "Переместить в папку"

#: fotoxx-15.04.cc:5777
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

#: fotoxx-15.04.cc:5778
msgid "Remove from Album"
msgstr "Удалить из альбома"

#: fotoxx-15.04.cc:5779
msgid "Cut to Image Cache"
msgstr "Вырезать в кэш изображений"

#: fotoxx-15.04.cc:5780
msgid "Copy to Image Cache"
msgstr "Скопировать в кэш изображений"

#: fotoxx-15.04.cc:5781
msgid "Paste Image Cache Here (clear)"
msgstr "Поместить сюда кэш изображений с очисткой"

#: fotoxx-15.04.cc:5782
msgid "Paste Image Cache Here (keep)"
msgstr "Поместить сюда кэш изображений с сохранением"

#: fotoxx-15.04.cc:5786
msgid "Voodoo Enhance"
msgstr "Улучшение Voodoo"

#: fotoxx-15.04.cc:5792
msgid "Select Area"
msgstr "Выберите область"

#: fotoxx-15.04.cc:5795 fotoxx.h:1147
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: fotoxx-15.04.cc:5913
msgid "Image Locations"
msgstr "Раположение Фото"

#: fotoxx.h:1053
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: fotoxx.h:1054
msgid "Add All"
msgstr "Добавить все"

#: fotoxx.h:1056
msgid "Amount"
msgstr "Размер"

#: fotoxx.h:1057
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: fotoxx.h:1058
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: fotoxx.h:1059
msgid "Autocomplete"
msgstr "Автозаполнение"

#: fotoxx.h:1060
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: fotoxx.h:1061
msgid "Blend Width"
msgstr "Ширина области смешивания"

#: fotoxx.h:1063 zfuncs.cc:9988
msgid "bottom"
msgstr "Низ"

#: fotoxx.h:1065
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: fotoxx.h:1066
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: fotoxx.h:1067
msgid "center"
msgstr "Центр"

#: fotoxx.h:1068
msgid "Choose"
msgstr "Выбор"

#: fotoxx.h:1069
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: fotoxx.h:1073
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: fotoxx.h:1074
msgid "Curve File:"
msgstr "Файл кривой:"

#: fotoxx.h:1075
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: fotoxx.h:1076
msgid "Deband"
msgstr "Уменьшить постеризацию"

#: fotoxx.h:1077
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: fotoxx.h:1079
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: fotoxx.h:1080
msgid "edge"
msgstr "Кромка"

#: fotoxx.h:1083
msgid "Erase"
msgstr "Стереть"

#: fotoxx.h:1084
msgid "Fetch"
msgstr "Получить"

#: fotoxx.h:1085
msgid "output file already exists"
msgstr "такой файл уже существует"

#: fotoxx.h:1086
#, c-format
msgid "%d files selected"
msgstr "%d файлов выбрано"

#: fotoxx.h:1087
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: fotoxx.h:1088
msgid "Finish"
msgstr "Финиш"

#: fotoxx.h:1089
msgid "Flatten"
msgstr "Выровнять"

#: fotoxx.h:1090
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: fotoxx.h:1091
msgid "Geotags"
msgstr "Геотеги"

#: fotoxx.h:1093
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: fotoxx.h:1097
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: fotoxx.h:1098
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: fotoxx.h:1101 zfuncs.cc:9992
msgid "left"
msgstr "влево"

#: fotoxx.h:1102
msgid "limit"
msgstr "Лимит"

#: fotoxx.h:1103
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: fotoxx.h:1104
msgid "Make"
msgstr "Создать"

#: fotoxx.h:1106
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: fotoxx.h:1107
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: fotoxx.h:1108
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: fotoxx.h:1109
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: fotoxx.h:1110
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: fotoxx.h:1111 zfuncs.cc:9068
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: fotoxx.h:1112
msgid "no images"
msgstr "нет изображений"

#: fotoxx.h:1113
msgid "no files selected"
msgstr "нет выбранных файлов"

#: fotoxx.h:1114
msgid "no selection"
msgstr "ничего не выбрано"

#: fotoxx.h:1115
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: fotoxx.h:1118
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: fotoxx.h:1119
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: fotoxx.h:1121
msgid "Presets"
msgstr "Предустановленные"

#: fotoxx.h:1122
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущий"

#: fotoxx.h:1123
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: fotoxx.h:1125
msgid "range"
msgstr "Диапазон"

#: fotoxx.h:1128
msgid "Reduce"
msgstr "Уменьшить"

#: fotoxx.h:1129
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: fotoxx.h:1131
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: fotoxx.h:1132 zfuncs.cc:9996
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: fotoxx.h:1133
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: fotoxx.h:1135
msgid "Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit"
msgstr "Неизвестный тип файла, сохраните как tiff/jpeg/png для редактирования"

#: fotoxx.h:1136
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: fotoxx.h:1137
msgid "Seconds"
msgstr "Cекунд"

#: fotoxx.h:1141
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: fotoxx.h:1142
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: fotoxx.h:1143
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: fotoxx.h:1144
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: fotoxx.h:1145
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "Превышено %d файлов"

#: fotoxx.h:1146 zfuncs.cc:9984
msgid "top"
msgstr "верх"

#: fotoxx.h:1148
msgid "Trim"
msgstr "Обрезка"

#: fotoxx.h:1149
msgid "Undo All"
msgstr "Отменить все"

#: fotoxx.h:1150
msgid "Undo Last"
msgstr "Отменить последнее"

#: fotoxx.h:1152
msgid "Unfinish"
msgstr "Не финиш"

#: fotoxx.h:1154
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: fotoxx.h:1155
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: fotoxx.h:1156
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: fotoxx.h:1158
msgid "x-offset"
msgstr "x-смещение"

#: fotoxx.h:1159
msgid "y-offset"
msgstr "y-смещение"

#: fotoxx.h:1160 zfuncs.cc:9068
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: zfuncs.cc:1621
#, c-format
msgid ""
"create directory? \n"
" %s"
msgstr ""
"Создать каталог? \n"
" %s"

#: zfuncs.cc:4395
msgid "user guide not found"
msgstr "Инструкция не найдена"

#: zfuncs.cc:5212
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: zfuncs.cc:5248
msgid "save screen to file"
msgstr "Сохранить экран в файл"

#: zfuncs.cc:9145 zfuncs.cc:9650 zfuncs.cc:9971
msgid "cancel"
msgstr "Отмена"

#: zfuncs.cc:9611
msgid "choose file"
msgstr "выберите файл"

#: zfuncs.cc:9616
msgid "choose files"
msgstr "выберите файлы"

#: zfuncs.cc:9621
msgid "save"
msgstr "Сохранить"

#: zfuncs.cc:9627
msgid "choose folder"
msgstr "выберите каталог"

#: zfuncs.cc:9632
msgid "choose folders"
msgstr "выберите каталоги"

#: zfuncs.cc:9637
msgid "create folder"
msgstr "Создать каталог"

#: zfuncs.cc:9644
msgid "hidden"
msgstr "Скрытый"

#: zfuncs.cc:9714
msgid "no selection made"
msgstr "ничего не выбрано"

#: zfuncs.cc:9971
msgid "done"
msgstr "Готово"

#: zfuncs.cc:9971 zfuncs.cc:9980
msgid "margins"
msgstr "Края"

#: zfuncs.cc:10001
msgid "image scale"
msgstr "Масштаб изображения"

#: zfuncs.cc:10003
msgid "percent"
msgstr "Процент"

#: zfuncs.cc:10010
msgid "image"
msgstr ""

#~ msgid "save output file"
#~ msgstr "сохранить файл"

#~ msgid "delete project file?"
#~ msgstr "удалить файл проекта?"

#~ msgid "shrink"
#~ msgstr "сжать"

#~ msgid "menu locked"
#~ msgstr "меню заблокировано"

#~ msgid "printed image width: %.1f  height: %.1f  cm"
#~ msgstr "Печатать изображение шириной: %.1f  высотой: %.1f  cm"
