[CDF-26221] 🙃 Progress bar for upload command (#2268)

# Description

<img width="720" height="222" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/baacba1d-e6f8-43c9-882e-d25ad606678c"
/>

## Bump

- [x] Patch
- [ ] Skip

## Changelog

### Improved

- The `cdf data plugin dir` now have a progress bar for the upload.
