msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-19 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 21:57-0400\n"
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
"Language: es\n"

#: collective/syndication/interfaces.py:153
msgid "Allow syndication for collections and folders on site."
msgstr "Permitir sindicaciòn para carpetas y collecciones en el sitio."

#: collective/syndication/interfaces.py:152
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#: collective/syndication/interfaces.py:181
msgid "Allowed Feed Types"
msgstr "Tipos de Feed permitidos"

#: collective/syndication/interfaces.py:165
msgid "Allows users to subscribe to feeds of search results"
msgstr "Permitir Usuarios subscribirse a resulatedo de busqueda de feeds"

#: collective/syndication/controlpanel.py:75
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: collective/syndication/controlpanel.py:71
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios Guardados"

#: collective/syndication/controlpanel.py:15
msgid "Default syndication settings."
msgstr "Configuracion por defecto de la sindicación"

#: collective/syndication/controlpanel.py:78
msgid "Edit cancelled."
msgstr "Edicion cancelada"

#: collective/syndication/interfaces.py:210
msgid "Enable RSS link document action on the syndication content item."
msgstr "Mostrar Link RSS en el contenido"

#: collective/syndication/interfaces.py:217
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: collective/syndication/interfaces.py:158
msgid "Enabled by default"
msgstr "Activado por defecto"

#: collective/syndication/interfaces.py:221
msgid "Feed Types"
msgstr "Tipos de Feed"

#: collective/syndication/interfaces.py:159
msgid "If syndication should be enabled by default for all folders and collections."
msgstr "Sindicación esta por activada defecto para toda als carpetas y collecciones"

#: collective/syndication/interfaces.py:205
msgid "Makes it possible to customize syndication settings for particular folders and collections "
msgstr "Hace posible configurar la sindicación para carpetas y collecciones por separado"

#: collective/syndication/controlpanel.py:31
msgid "Missing rss link action."
msgstr "Falta link Rss"

#: collective/syndication/controlpanel.py:23
msgid "Missing syndication settings action."
msgstr "Falta configuracion de sindicación"

#: collective/syndication/interfaces.py:195
msgid "Paths to folders and collections to link to at the portal root."
msgstr "ruta a carpetas y collecciones hacia el root del sitio"

#: collective/syndication/interfaces.py:230
msgid "Render Body"
msgstr "Mostar Cuerpo"

#: collective/syndication/controlpanel.py:57
#: collective/syndication/views.py:53
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: collective/syndication/interfaces.py:164
msgid "Search RSS enabled"
msgstr "Busqueda RSS activada"

#: collective/syndication/interfaces.py:182
msgid "Separate view name and title by '|'"
msgstr "Separar nombre de la vista y titulo con '|'"

#: collective/syndication/interfaces.py:170
msgid "Should feeds include author information"
msgstr "Incluir información de autor"

#: collective/syndication/interfaces.py:209
msgid "Show Feed Link"
msgstr "Mostrar link del Feed"

#: collective/syndication/interfaces.py:204
msgid "Show Settings Button"
msgstr "Mostrar boton de configuración"

#: collective/syndication/interfaces.py:169
msgid "Show author info"
msgstr "Mostrar información de autor"

#: collective/syndication/interfaces.py:194
msgid "Site RSS"
msgstr "RSS del sitio"

#: collective/syndication/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicación"

#: collective/syndication/controlpanel.py:14
msgid "Syndication Settings"
msgstr "Configuración de Sindicación"

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it canbe synchronized from other web sites."
#: collective/syndication/views.py:48
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Sindicacion permite sindicar esta carpeta"

#. Default: "Syndication Properties"
#: collective/syndication/views.py:46
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Propiedades de sindicación"

#. Default: "If body text available for item, render it, otherwise use description."
#: collective/syndication/interfaces.py:231
msgid "help_render_body"
msgstr "Si existe texto en el elemento, mostrarlo, sino usar descripción "

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: collective/syndication/interfaces.py:176
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Cantidad maxima de elementos a sindicar"

#. Default: "Maximum Items"
#: collective/syndication/interfaces.py:174
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Elementos Maximos"

