# Estonian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Konstantin Tretyakov <kt@ut.ee>\n"
"Language-Team: et <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: et\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: meieraha2/config.py:59 meieraha2/config.py:68
#: meieraha2/data/sample_settings.py:17 meieraha2/data/sample_settings.py:24
#: meieraha2/templates/index.html:6 meieraha2/templates/includes/header.html:2
#: meieraha2/templates/includes/sharedialogue.html:11
msgid "Our Money"
msgstr "Meie Raha"

#: meieraha2/config.py:62 meieraha2/templates/includes/tooltip.html:9
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: meieraha2/config.py:63
msgid "Budget revisions"
msgstr "Eelarve revisioonid"

#: meieraha2/templates/404.html:3
msgid "Error 404"
msgstr "Viga 404"

#: meieraha2/templates/404.html:4
msgid "Page not found."
msgstr "Lehte ei leitud."

#: meieraha2/templates/500.html:3
msgid "Error 500"
msgstr "Viga 500"

#: meieraha2/templates/500.html:4
msgid "Something went wrong."
msgstr "Midagi läks katki."

#: meieraha2/templates/view.html:34
#: meieraha2/templates/includes/comparisonpanel.html:2
msgid "Compare"
msgstr "Võrdlus"

#: meieraha2/templates/view.html:39 meieraha2/templates/view.html:58
msgid "Revisions"
msgstr "Revisioonid"

#: meieraha2/templates/view.html:44
#: meieraha2/templates/includes/tooltip.html:8
msgid "Discuss"
msgstr "Arutelu"

#: meieraha2/templates/view.html:47
msgid "Share this view"
msgstr "Jaga seda vaadet"

#: meieraha2/templates/view.html:48
msgid "Generate link"
msgstr "Genereeri link"

#: meieraha2/templates/view.html:52
#: meieraha2/templates/includes/controls.html:14
#: meieraha2/templates/includes/sharedialogue.html:8
#: meieraha2/templates/includes/sharedialogue.html:10
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

#: meieraha2/templates/includes/controls.html:13
msgid "Discussions"
msgstr "Arutelud"

#: meieraha2/templates/includes/discussionlist.html:3
msgid ""
"Currently there are no discussions here. Start one by hovering your mouse "
"over a bubble and clicking \"Discuss\""
msgstr ""
"Praegu pole siin ühtegi arutelu. Arutelu alustamiseks hoia hiirt sinu "
"huvitava mulli peal ning klõpsa nupu \"Arutelu\"."

#: meieraha2/templates/includes/discussionlist.html:6
msgid "Income"
msgstr "Tulud"

#: meieraha2/templates/includes/discussionlist.html:12
msgid "Expenditure"
msgstr "Kulud"

#: meieraha2/templates/includes/discussionlist.html:18
msgid "Comparisons"
msgstr "Võrdlus"

#: meieraha2/templates/includes/discussionpanel.html:12
msgid "Planned"
msgstr "Planeeritud"

#: meieraha2/templates/includes/discussionpanel.html:16
msgid "Adjusted"
msgstr "Muudetud"

#: meieraha2/templates/includes/discussionpanel.html:20
msgid "Filled"
msgstr "Täituvus"

#: meieraha2/templates/includes/header.html:14
msgid "Tax Calculator"
msgstr "Maksukalkulaator"

#: meieraha2/templates/includes/sharedialogue.html:5
msgid "Share current view"
msgstr "Jaga seda vaadet"

#: meieraha2/templates/includes/sharedialogue.html:9
msgid "Tweet"
msgstr "Säutsu"

#: meieraha2/templates/includes/sharedialogue.html:11
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: meieraha2/templates/includes/tooltip.html:4
msgid "planned"
msgstr "planeeritud"

#: meieraha2/templates/includes/tooltip.html:5
msgid "adjusted"
msgstr "muudetud"

#: meieraha2/templates/includes/tooltip.html:6
msgid "filled"
msgstr "täituvus"

#~ msgid "Get Link"
#~ msgstr "Genereeri link"

#~ msgid "Interactive budget visualization tool"
#~ msgstr "Interaktiivne eelarve visualiseerimisvahend"

#~ msgid "Meie Raha"
#~ msgstr "Our Money"

#~ msgid "Please, authenticate:"
#~ msgstr "Palun, logige sisse:"

#~ msgid "Initial"
#~ msgstr "Algne"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Praegune"

#~ msgid "initial"
#~ msgstr "algne"

#~ msgid "current"
#~ msgstr "praegune"

#~ msgid "Info and polls"
#~ msgstr "Info ja küsitlus"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Aasta"
