msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Zdych <lukas.zdych@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"

#. Default: "<b><i>And as a bonus the blogging package comes with new gallery view which can be selected from the <b>Display</b> menu and you get a simple but fancy picture gallery. </i></b>"
#: ./browser/help.pt:370
msgid "<b><i>And as a bonus the blogging package comes with new gallery view which can be selected from the <b>Display</b> menu and you get a simple but fancy picture gallery. </i></b>"
msgstr ""

#. Default: "<b>Blogging</b> package can be used also on sites where a lot of other then just blog(s) stuff is managed likewise by more then one user. In that cases you would like to not discromfort users with extra schema fields comming with the package all around the whole site.<br /> The solution is very simple, just go to the sharing tab of a folder in which will blog(s) live and assign <b>Blogger</b> role to those users / groups who should be able to blog by ticking the <b>Can blog</b> checkbox for them."
#: ./browser/help.pt:488
msgid "<b>Blogging</b> package can be used also on sites where a lot of other then just blog(s) stuff is managed likewise by more then one user. In that cases you would like to not discromfort users with extra schema fields comming with the package all around the whole site.<br /> The solution is very simple, just go to the sharing tab of a folder in which will blog(s) live and assign <b>Blogger</b> role to those users / groups who should be able to blog by ticking the <b>Can blog</b> checkbox for them."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> An <b>object_provides</b> criterium is not available by default. to enable it go to <i><b>Site setup -> Collection</b></i> clik the <b>All fields</b> link. Then find <b>object_provides</b> field and enable it by ticking its checkbox and save changes in the bottom of the page."
#: ./browser/help.pt:333
msgid "<b>Note:</b> An <b>object_provides</b> criterium is not available by default. to enable it go to <i><b>Site setup -> Collection</b></i> clik the <b>All fields</b> link. Then find <b>object_provides</b> field and enable it by ticking its checkbox and save changes in the bottom of the page."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> As with folders you can turn existing content into blog post anytime you want."
#: ./browser/help.pt:182
msgid "<b>Note:</b> As with folders you can turn existing content into blog post anytime you want."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> Embed can be used for other resources or any html code since <b>Embed</b> field contents are just rendered as HTML when rendering whole blog entry."
#: ./browser/help.pt:297
msgid "<b>Note:</b> Embed can be used for other resources or any html code since <b>Embed</b> field contents are just rendered as HTML when rendering whole blog entry."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> Feel free to contact me if you want to submit new translations. Any help will be appreciated."
#: ./browser/help.pt:526
msgid "<b>Note:</b> Feel free to contact me if you want to submit new translations. Any help will be appreciated."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> If listed entry is <b>filled under</b> some category and the category link is clicked it filtrs blog listing by that category."
#: ./browser/help.pt:397
msgid "<b>Note:</b> If listed entry is <b>filled under</b> some category and the category link is clicked it filtrs blog listing by that category."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> Image of the image entry is not rendered in the right as it is common in the folder summary view because the post is about an image more then a text."
#: ./browser/help.pt:242
msgid "<b>Note:</b> Image of the image entry is not rendered in the right as it is common in the folder summary view because the post is about an image more then a text."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> Plone's <b>link auto redirection</b> feature is still working so if user can not modify link based blog post he/she will be redirected to remote url when clicks entry's title in the blog view. So enabling comments on simple link blog entry doesn't make sense."
#: ./browser/help.pt:275
msgid "<b>Note:</b> Plone's <b>link auto redirection</b> feature is still working so if user can not modify link based blog post he/she will be redirected to remote url when clicks entry's title in the blog view. So enabling comments on simple link blog entry doesn't make sense."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> Site Managers always can blog."
#: ./browser/help.pt:505
msgid "<b>Note:</b> Site Managers always can blog."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> You can see folder's title and description but only until there are no blog posts as you will see below."
#: ./browser/help.pt:166
msgid "<b>Note:</b> You can see folder's title and description but only until there are no blog posts as you will see below."
msgstr ""

#. Default: "<b>Note:</b> You can turn folders into blog anytime you want."
#: ./browser/help.pt:152
msgid "<b>Note:</b> You can turn folders into blog anytime you want."
msgstr ""

#. Default: "<li><b>English</b> (default) — <i>lzdych (any corrections welcomed since english is not my native language)</i></li> <li><b>Czech</b> — <i>lzdych (excluding user's guide yet)</i></li>"
#: ./browser/help.pt:521
msgid "<li><b>English</b> (default) &mdash; <i>lzdych (any corrections welcomed since english is not my native language)</i></li> <li><b>Czech</b> &mdash; <i>lzdych (excluding user's guide yet)</i></li>"
msgstr ""

#. Default: "<li><b>object_provides</b> — <i>select <b>collective.bloggin.interfaces.IEntryMarker</b> item from the list</i></li> <li><b>Location</b> — <i>select your blog's folder (optional)</i></li> <li><b>State</b> — <i>mostly you will select <b>Published</b></i></li> <li><b>Sort order</b> — <i>select effective date and tick <b>reverse</b> checkbox</i></li>"
#: ./browser/help.pt:326
msgid "<li><b>object_provides</b> &mdash; <i>select <b>collective.bloggin.interfaces.IEntryMarker</b> item from the list</i></li> <li><b>Location</b> &mdash; <i>select your blog's folder (optional)</i></li> <li><b>State</b> &mdash; <i>mostly you will select <b>Published</b></i></li> <li><b>Sort order</b> &mdash; <i>select effective date and tick <b>reverse</b> checkbox</i></li>"
msgstr ""

#. Default: "<li>Assign <b>Simple publication workflow</b> to Files and Images in the <b>Types</b> configlet in the <b>Site setup</b> — <i>recommended</i> </li> <li>Set <b>Effective Date</b> for your File and Image based entries manually.</li>"
#: ./browser/help.pt:344
msgid "<li>Assign <b>Simple publication workflow</b> to Files and Images in the <b>Types</b> configlet in the <b>Site setup</b> &mdash; <i>recommended</i> </li> <li>Set <b>Effective Date</b> for your File and Image based entries manually.</li>"
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:160
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Přidat portlet Správa Blogu"

#. Default: "Add portlet"
#: ./browser/help.pt:415
msgid "Add portlet"
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:39
msgid "Addable types"
msgstr ""

#. Default: "After saving the portlet settings you get portlet with direct links for posting new content in your blog. Content creation links are filtered accordingly to allowed content types in referenced blog folder."
#: ./browser/help.pt:432
msgid "After saving the portlet settings you get portlet with direct links for posting new content in your blog. Content creation links are filtered accordingly to allowed content types in referenced blog folder."
msgstr ""

#. Default: "After you click on <b>Save</b> button and will be redirected to folder's default view, you can see that whatever view is selected in the <b>Display menu</b> the folder will use our blog view until the folder is activated as blog."
#: ./browser/help.pt:153
msgid "After you click on <b>Save</b> button and will be redirected to folder's default view, you can see that whatever view is selected in the <b>Display menu</b> the folder will use our blog view until the folder is activated as blog."
msgstr ""

#. Default: "After you save new link entry with embed code you get video post with external content."
#: ./browser/help.pt:299
msgid "After you save new link entry with embed code you get video post with external content."
msgstr ""

#. Default: "And finally set new smart folder as default document of your site.<br /> <b>Warning:</b> Plone's File and Image content has no workflow assigned by default so these types of content are in the same state as parent folder. But common <b>Publish</b> workflow transition also sets object's <b>Effective Date</b> needed for proper blog entries sorting when using SmartFolders.<br /> So there are the following options:<br />"
#: ./browser/help.pt:337
msgid "And finally set new smart folder as default document of your site.<br /> <b>Warning:</b> Plone's File and Image content has no workflow assigned by default so these types of content are in the same state as parent folder. But common <b>Publish</b> workflow transition also sets object's <b>Effective Date</b> needed for proper blog entries sorting when using SmartFolders.<br /> So there are the following options:<br />"
msgstr ""

#. Default: "And that's why the Blogging package was created and hopefully will save your time in case you don't need complex blogging tool but still want a blog."
#: ./browser/help.pt:124
msgid "And that's why the Blogging package was created and hopefully will save your time in case you don't need complex blogging tool but still want a blog."
msgstr ""

#. Default: "Another favorite blogging feature enables you to post any external resource through <b>embed code</b> which is usefull for video posts from <b>YouTube</b>, <b>Google Video</b> or images from <b>Skitch</b> etc. Just add new <b>Link</b> content to the blog and paste an embed code into the textarea labeled as <b>Embed</b> (You can leave default value for remote link field to be ommited from entry's and blog's view)."
#: ./browser/help.pt:279
msgid "Another favorite blogging feature enables you to post any external resource through <b>embed code</b> which is usefull for video posts from <b>YouTube</b>, <b>Google Video</b> or images from <b>Skitch</b> etc. Just add new <b>Link</b> content to the blog and paste an embed code into the textarea labeled as <b>Embed</b> (You can leave default value for remote link field to be ommited from entry's and blog's view)."
msgstr ""

#. Default: "As simple as with images it is in files case. Just add new file and mark it as <b>Blog Entry</b>."
#: ./browser/help.pt:245
msgid "As simple as with images it is in files case. Just add new file and mark it as <b>Blog Entry</b>."
msgstr ""

#. Default: "At first the blog folder has to be created. Go to wherever you want in your plone site structure and add new folder or Large Plone Folder if you expect a lot of posts."
#: ./browser/help.pt:135
msgid "At first the blog folder has to be created. Go to wherever you want in your plone site structure and add new folder or Large Plone Folder if you expect a lot of posts."
msgstr ""

#. Default: "Basically you will use <b>Folder / Large Folder</b> as container for your blog entries but for personal blog it is common to list posts on site's frontpage which is not so easy in Plone just by selecting folder as default document of the Plone site (add content menu does'nt work as expected at least).<br /> So to get your blog appear on the frontpage just create new <b>Smart Folder</b> and mark it as <b>Blog</b> in <b>Settings</b> section of its edit form.<br /> Define Smart Folder's criteria usually:"
#: ./browser/help.pt:317
msgid "Basically you will use <b>Folder / Large Folder</b> as container for your blog entries but for personal blog it is common to list posts on site's frontpage which is not so easy in Plone just by selecting folder as default document of the Plone site (add content menu does'nt work as expected at least).<br /> So to get your blog appear on the frontpage just create new <b>Smart Folder</b> and mark it as <b>Blog</b> in <b>Settings</b> section of its edit form.<br /> Define Smart Folder's criteria usually:"
msgstr ""

#. Default: "Blog created"
#: ./browser/help.pt:161
msgid "Blog created"
msgstr ""

#. Default: "Blogging package provides simple extension for Plone to make blogging easier with as little as possible modifications or extra content. But still use as much as possible from Plone's default UI to let user's get familiar with extra blogging features in a while."
#: ./browser/help.pt:103
msgid "Blogging package provides simple extension for Plone to make blogging easier with as little as possible modifications or extra content. But still use as much as possible from Plone's default UI to let user's get familiar with extra blogging features in a while."
msgstr ""

#. Default: "But it's just about your choice which of these content types you will use since you can put as many as you want images into document's body using <b>WYSIWYG</b> editor."
#: ./browser/help.pt:209
msgid "But it's just about your choice which of these content types you will use since you can put as many as you want images into document's body using <b>WYSIWYG</b> editor."
msgstr ""

#. Default: "Create blog"
#: ./browser/help.pt:147
msgid "Create blog"
msgstr ""

#. Default: "Create entry"
#: ./browser/help.pt:177
msgid "Create entry"
msgstr ""

#. Default: "Default portlet"
#: ./browser/help.pt:440
msgid "Default portlet"
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:176
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Upravit portlet Správa Blogu"

#. Default: "File entry"
#: ./browser/help.pt:251
msgid "File entry"
msgstr ""

#. Default: "Filter toolbar"
#: ./browser/help.pt:391
msgid "Filter toolbar"
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:30
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "Najděte blog, pro který bude tento portlet použit."

#. Default: "First entry"
#: ./browser/help.pt:192
msgid "First entry"
msgstr ""

#. Default: "For example you can create Folder / Large Plone Folder for blog posts, Smart Folder as site frontpage with criteria to search contents of the blog folder and then you can start blogging by creating News Items in the blog folder."
#: ./browser/help.pt:114
msgid "For example you can create Folder / Large Plone Folder for blog posts, Smart Folder as site frontpage with criteria to search contents of the blog folder and then you can start blogging by creating News Items in the blog folder."
msgstr ""

#. Default: "If you want to share simple link to some external resources with your comments use Plone's link content type."
#: ./browser/help.pt:263
msgid "If you want to share simple link to some external resources with your comments use Plone's link content type."
msgstr ""

#. Default: "Image entry"
#: ./browser/help.pt:237
msgid "Image entry"
msgstr ""

#. Default: "In case the <b>Embed</b> field is not empty Plone's <b>links auto redirection</b> is disabled."
#: ./browser/help.pt:286
msgid "In case the <b>Embed</b> field is not empty Plone's <b>links auto redirection</b> is disabled."
msgstr ""

#. Default: "Instead of complicated archive views and or auto-moving your posts into generated site structere under the blog folder the <b>Blogging</b> package provides simple entries filtering toolbar which let's you and visitors of your blog to filter older entries."
#: ./browser/help.pt:382
msgid "Instead of complicated archive views and or auto-moving your posts into generated site structere under the blog folder the <b>Blogging</b> package provides simple entries filtering toolbar which let's you and visitors of your blog to filter older entries."
msgstr ""

#. Default: "Link entry"
#: ./browser/help.pt:270
msgid "Link entry"
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:70
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Správa Blogu: ${blog}"

#. Default: "News Item entry"
#: ./browser/help.pt:216
msgid "News Item entry"
msgstr ""

#. Default: "Next / Prev navigation"
#: ./browser/help.pt:476
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr ""

#. Default: "Next / Prev navigation replacement will be applied only for folders marked as blog so its default behavior in other cases will not be affected."
#: ./browser/help.pt:469
msgid "Next / Prev navigation replacement will be applied only for folders marked as blog so its default behavior in other cases will not be affected."
msgstr ""

#. Default: "Next / Prev navigation settings"
#: ./browser/help.pt:464
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr ""

#. Default: "Now you can start blogging in your new blog folder by adding standard Plone content. Go to blog folder and use default Plone's UI to add new page for example. Again the only trick you need to do is tick the box with label <b>Blog Entry</b> in the <b>Settings</b> section of the content's edit form."
#: ./browser/help.pt:168
msgid "Now you can start blogging in your new blog folder by adding standard Plone content. Go to blog folder and use default Plone's UI to add new page for example. Again the only trick you need to do is tick the box with label <b>Blog Entry</b> in the <b>Settings</b> section of the content's edit form."
msgstr ""

#. Default: "Plone provides great feature of next / prev navigation for content inside folder but items position in the navigation is calculated by its position in the folder which is not useful for the blog where we list blog entries by its effective date."
#: ./browser/help.pt:451
msgid "Plone provides great feature of next / prev navigation for content inside folder but items position in the navigation is calculated by its position in the folder which is not useful for the blog where we list blog entries by its effective date."
msgstr ""

#. Default: "Portlet settings"
#: ./browser/help.pt:427
msgid "Portlet settings"
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:40
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr ""

#. Default: "Sharing tab"
#: ./browser/help.pt:499
msgid "Sharing tab"
msgstr ""

#. Default: "Since blogs and blog entries are still just a Plone's content it also supports content translations using ${url} extension without any extra changes.<br /> UI of <b>Blogging</b> extra features including this user's guide also supports i18n based translations where the following are available at this moment:"
#: ./browser/help.pt:516
msgid "Since blogs and blog entries are still just a Plone's content it also supports content translations using ${url} extension without any extra changes.<br /> UI of <b>Blogging</b> extra features including this user's guide also supports i18n based translations where the following are available at this moment:"
msgstr ""

#. Default: "So, let's say that in most cases when you want to start simple personal blog, default Plone installation without any extra add-ons provides almost all you need."
#: ./browser/help.pt:109
msgid "So, let's say that in most cases when you want to start simple personal blog, default Plone installation without any extra add-ons provides almost all you need."
msgstr ""

#. Default: "Sometimes you want to post into your blog just one image not the whole gallery (which you still can for example using <b>Related Items</b> in combination with any of Plone's content type) so add simple image and mark it as <b>Blog Entry</b> in the same way as in previous cases.<br /> And here we go with a little post containing just an image and description."
#: ./browser/help.pt:228
msgid "Sometimes you want to post into your blog just one image not the whole gallery (which you still can for example using <b>Related Items</b> in combination with any of Plone's content type) so add simple image and mark it as <b>Blog Entry</b> in the same way as in previous cases.<br /> And here we go with a little post containing just an image and description."
msgstr ""

#. Default: "Sometimes you want to post more then one pictures related to your entry, so you can provide link to external image gallery since there is plenty of foto sharing services."
#: ./browser/help.pt:357
msgid "Sometimes you want to post more then one pictures related to your entry, so you can provide link to external image gallery since there is plenty of foto sharing services."
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:29
msgid "Target blog"
msgstr "Cílový blog"

#. Default: "That's why the <b>Blogging</b> package comes with next / prev navigation replacement which do the right navigation items calculation for you. To activate it simple tick the <b>Enable next previous navigation</b> checkbox in your blog folder's edit form."
#: ./browser/help.pt:456
msgid "That's why the <b>Blogging</b> package comes with next / prev navigation replacement which do the right navigation items calculation for you. To activate it simple tick the <b>Enable next previous navigation</b> checkbox in your blog folder's edit form."
msgstr ""

#. Default: "The only option which you has to set in the portlet's settings is a reference to your blog for which will be the portlet used for."
#: ./browser/help.pt:420
msgid "The only option which you has to set in the portlet's settings is a reference to your blog for which will be the portlet used for."
msgstr ""

#. Default: "The only trick how to turn new folder into blog folder is to tick the box with label <b>Blog</b> in the <b>Settings</b> section of the folder's edit form."
#: ./browser/help.pt:140
msgid "The only trick how to turn new folder into blog folder is to tick the box with label <b>Blog</b> in the <b>Settings</b> section of the folder's edit form."
msgstr ""

#. Default: "There is also helper portlet which can help you to quickly post new entries to your blog. To enable it go to Plone's <b>portlets management</b> screen and add new <b>Manage Blog</b> portlet."
#: ./browser/help.pt:407
msgid "There is also helper portlet which can help you to quickly post new entries to your blog. To enable it go to Plone's <b>portlets management</b> screen and add new <b>Manage Blog</b> portlet."
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:161
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Tento portlet usnadní správu obsahu blogu."

#. Default: "Those who want to host their pictures locally rather then link to external service, there is simple way how to create your own galleries using <b>Plone Folders</b> with <b>thumbnail view</b> selected in the <b>display</b> menu.<br /> These local galleries can be easily liked to your blog entries using Plone's content field called <b>Related Items</b> which can be found in the <b>Categorization</b> section of each entry's edit form."
#: ./browser/help.pt:362
msgid "Those who want to host their pictures locally rather then link to external service, there is simple way how to create your own galleries using <b>Plone Folders</b> with <b>thumbnail view</b> selected in the <b>display</b> menu.<br /> These local galleries can be easily liked to your blog entries using Plone's content field called <b>Related Items</b> which can be found in the <b>Categorization</b> section of each entry's edit form."
msgstr ""

#. Default: "Video entry"
#: ./browser/help.pt:305
msgid "Video entry"
msgstr ""

#. Default: "Video entry settings"
#: ./browser/help.pt:292
msgid "Video entry settings"
msgstr ""

#. Default: "When you save your first blog post and go back to the blog folder, you can see your first entry and new options in the filter toolbar. Also note that blog folder's title and description are hidden by css when at least one entry is available."
#: ./browser/help.pt:184
msgid "When you save your first blog post and go back to the blog folder, you can see your first entry and new options in the filter toolbar. Also note that blog folder's title and description are hidden by css when at least one entry is available."
msgstr ""

#. Default: "Yes that's fine but after while you end up with thinking about better blog view template because folder summary view doesn't provide some extra info about listed News Items like number of comments, permalink etc."
#: ./browser/help.pt:119
msgid "Yes that's fine but after while you end up with thinking about better blog view template because folder summary view doesn't provide some extra info about listed News Items like number of comments, permalink etc."
msgstr ""

#. Default: "You can use Plone's <b>Page</b> even <b>News Item</b> content to post an entry in the blog and the only difference is that News Item has a title image with caption which is the same as in Plone itself."
#: ./browser/help.pt:204
msgid "You can use Plone's <b>Page</b> even <b>News Item</b> content to post an entry in the blog and the only difference is that News Item has a title image with caption which is the same as in Plone itself."
msgstr ""

#. Default: "Here is some user's help and blogging documentation."
#: ./browser/help.pt:18
msgid "desc_blogging_help"
msgstr ""

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./browser/blogview.pt:350
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "V tomto blogu momentálně není žádný obsah."

#. Default: "Archive vs. Filter"
#: ./browser/help.pt:64
msgid "heading_archive_vs_filter"
msgstr "Archív vs. Filtr"

#. Default: "Basic usage"
#: ./browser/help.pt:34
msgid "heading_basic_usage"
msgstr "Jak začít"

#. Default: "Blogging Help"
#: ./browser/help.pt:14
msgid "heading_blogging_help"
msgstr "Nápověda Blogování"

#. Default: "Image Galleries"
#: ./browser/help.pt:59
msgid "heading_image_galleries"
msgstr "Obrázkové Galerie"

#. Default: "Images and Files"
#: ./browser/help.pt:44
msgid "heading_images_files"
msgstr "Obrázky a Soubory"

#. Default: "Introduction"
#: ./browser/help.pt:29
msgid "heading_introduction"
msgstr "Úvod"

#. Default: "Links and Embed code"
#: ./browser/help.pt:49
msgid "heading_links_embed_code"
msgstr ""

#. Default: "Manage Blog portlet"
#: ./browser/help.pt:69
msgid "heading_manage_blog_portlet"
msgstr "Portlet Správa Blogu"

#. Default: "Multilingual and Translations"
#: ./browser/help.pt:84
msgid "heading_multilingual_and_translations"
msgstr "Vícejazyčné a Překlady"

#. Default: "Next / Prev navigation"
#: ./browser/help.pt:74
msgid "heading_next_prev_navigation"
msgstr "Navigace Další / Předchozí"

#. Default: "Page and News Item"
#: ./browser/help.pt:39
msgid "heading_page_and_newsitem"
msgstr "Stránka a Novinka"

#. Default: "Sharing"
#: ./browser/help.pt:79
msgid "heading_sharing"
msgstr "Sdílení"

#. Default: "Support"
#: ./browser/help.pt:89
msgid "heading_support"
msgstr "Podpora"

#. Default: "Using Smart Folders"
#: ./browser/help.pt:54
msgid "heading_using_smart_folders"
msgstr "Použití Rešerší"

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./extenders.py:127
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Označit tento obsah za položku blogu."

#. Default: "Mark this content as blog."
#: ./extenders.py:48
msgid "help_blog_marker"
msgstr "Označit tento obsah jako blog."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./extenders.py:213
msgid "help_embed"
msgstr "Vložte externí kód, například youtube, google nebo jiný video obsah."

#. Default: "Add new content:"
#: ./portlets/manage.pt:16
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Přidat nový obsah:"

#. Default: "Author"
#: ./browser/help.pt:538
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Blog"
#: ./extenders.py:46
msgid "label_blog"
msgstr "Blog"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./extenders.py:125
msgid "label_blog_entry"
msgstr "Položka Blogu"

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./browser/blogview.pt:324
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Komentáře (${comments})"

#. Default: "Contents"
#: ./browser/help.pt:25
msgid "label_contents"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Embed"
#: ./extenders.py:212
msgid "label_embed"
msgstr "Externí"

#. Default: "filed under:"
#: ./browser/blogview.pt:174
msgid "label_filed_under"
msgstr "kategorie:"

#. Default: "Filter"
#: ./browser/blogview.pt:65
msgid "label_filter"
msgstr "Filtr"

#. Default: "Filter posts"
#: ./browser/blogview.pt:42
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Filtrovat příspěvky"

#. Default: "Galleries"
#: ./browser/galleryview.pt:92
msgid "label_galleries"
msgstr "Galerie"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./portlets/manage.pt:46
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Přejít na blog..."

#. Default: "Go to top"
#: ./browser/help.pt:100
msgid "label_go_to_top"
msgstr ""

#. Default: "Help"
#: ./portlets/manage.pt:36
msgid "label_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: "image"
#: ./browser/help.pt:146
msgid "label_help_image"
msgstr "obrázek"

#. Default: "Homepage"
#: ./browser/help.pt:541
msgid "label_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#. Default: "Loading..."
#: ./browser/galleryview.pt:54
msgid "label_loading"
msgstr "Načítá se..."

#. Default: "Permalink"
#: ./browser/blogview.pt:309
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./browser/blogview.pt:162
msgid "label_posted_by"
msgstr "Author ${author}"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./browser/blogview.pt:318
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Přečíst komentáře k tomuto příspěvku."

#. Default: "-- Category --"
#: ./browser/blogview.py:83
msgid "select_category_option"
msgstr "-- Kategorie --"

#. Default: "Month"
#: ./browser/blogview.py:95
msgid "select_month_option"
msgstr "Měsíc"

#. Default: "-- Year --"
#: ./browser/blogview.py:89
msgid "select_year_option"
msgstr "-- Rok --"

#. Default: "Can blog"
#: ./sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr "Může blogovat"

