msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Ralph Jacobs <ralph@fourdigits.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays a filter form."
msgstr "Een portlet dat een filterformulier toont."

#: ../actions/autoblog.py:109
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr "Voeg Auto-Blog actie toe"

#: ../portlets/archive.py:172
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "Voeg Blog Archief portlet toe"

#: ../portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Voeg Beheer Blog portlet toe"

#: ../portlets/share.py:131
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "Voeg Deel Item portlet toe"

#: ../browser/help.pt:510
msgid "Add archive portlet"
msgstr "Voeg archief portlet toe"

#: ../browser/help.pt:560
msgid "Add portlet"
msgstr "Voeg portlet toe"

#: ../portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "Toe te voegen types"

#: ../actions/autoblog.py:110
msgid ""
"An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing "
"content."
msgstr ""
"Een auto-blog actie can verschillende attributen initializeren voor nieuwe "
"of bestaande content."

#: ../browser/help.pt:539
msgid "Archive portlet"
msgstr "Archief portlet"

#: ../browser/help.pt:524
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "Archief portlet instellingen"

#: ../portlets/archive.py:78
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "Blog Archief ${blog}"

#: ../browser/help.pt:186
msgid "Blog created"
msgstr "Blog aangemaakt"

#: ../portlets/filter.py:76 ../profiles/default/portlets.xml
msgid "Blog filter portlet"
msgstr "Blogfilterportlet"

#: ../extenders.py:201
msgid "Blogger's bio"
msgstr "Blogger biografie"

#: ../actions/autoblog.py:111
msgid "Configure properties"
msgstr "Configureer eigenschappen"

#: ../browser/help.pt:657
msgid "Content rule action"
msgstr "Inhoud regel actie"

#: ../browser/help.pt:160
msgid "Create blog"
msgstr "Maak blog aan"

#: ../browser/help.pt:202
msgid "Create entry"
msgstr "Maak bericht aan"

#: ../browser/help.pt:588
msgid "Default portlet"
msgstr "Standaard portlet"

#: ../portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"

#: ../actions/autoblog.py:124
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr "Wijzig Auto-Blog actie"

#: ../portlets/archive.py:188
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "Wijzig Blog Archief portlet"

#: ../portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Wijzig Beheer Blog portlet"

#: ../portlets/share.py:146
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "Wijzig Deel Item portlet"

#: ../actions/autoblog.py:61
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "Zet auto-bloggen aan"

#: ../actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr "Bloggen inschakelen"

#: ../actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr "Commentaar toestaan"

#: ../portlets/share.py:52
msgid "Enable portlet by content types wich entries are based on."
msgstr "Portlet afhankelijk van het contenttype inschakelen."

#: ../extenders.py:139
msgid "Enable sharing"
msgstr "Delen inschakelen"

#: ../portlets/share.py:46
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "Geef de titel van de portlet."

#: ../browser/help.pt:361
msgid "Event entry"
msgstr "Evenement"

#: ../browser/help.pt:398
msgid "Event maps"
msgstr "Evenement kaarten"

#: ../browser/help.pt:383
msgid "Event maps settings"
msgstr "Evenement kaarten instellingen"

#: ../actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Sluit uit van navigatie"

#: ../portlets/archive.py:49
msgid "Extend title"
msgstr "Breid titel uit"

#: ../browser/help.pt:286
msgid "File entry"
msgstr "Bestand"

#: ../browser/help.pt:491
msgid "Filter toolbar"
msgstr "Filter toolbar"

#: ../portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "Zoek een blog waar deze portlet voor gebruikt moet worden."

#: ../portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "Zoek een eigen bron blog met concept blog berichten."

#: ../portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr ""
"Selecteer een persoonlijke map voor blog afbeeldingen en foto gallerijen."

#: ../portlets/archive.py:40 ../portlets/filter.py:32
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "Zoek de blog waar deze portlet voor gebruikt moet worden."

#: ../browser/help.pt:217
msgid "First entry"
msgstr "Eerste bericht"

#: ../actions/autoblog.py:20
msgid ""
"If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld dan zal deze actie de content instellen als blog of blog "
"item indien dit beschikbaar is."

#: ../actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld dan zal deze actie commentaar toestaan voor deze item."

#: ../actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld dan zal deze actie de content uitsluiten van navigatie."

#: ../actions/autoblog.py:41
msgid "If checked, new blog item will use entry-view template layout."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, zal een nieuw blog item de entry-view template layout "
"gebruiken"

#: ../browser/help.pt:272
msgid "Image entry"
msgstr "Afbeelding"

#: ../browser/help.pt:305
msgid "Link entry"
msgstr "Link"

#: ../portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Beheer Blog ${blog}"

#: ../browser/help.pt:251
msgid "News Item entry"
msgstr "Nieuwsbericht"

#: ../browser/help.pt:631
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Volgende / Vorige navigatie"

#: ../browser/help.pt:619
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Volgende / Vorige navigatie instellingen"

#: ../portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../browser/help.pt:573
msgid "Portlet settings"
msgstr "Portlet instellingen"

#: ../portlets/share.py:45
msgid "Portlet title"
msgstr "Portlet titel"

#: ../portlets/share.py:59
msgid "Providers"
msgstr "Aanbieders"

#: ../portlets/filter.pt:51
msgid "Reset"
msgstr "Beginwaarden"

#: ../extenders.py:202
msgid "Select a document with blogger's bio information."
msgstr "Selecteer een pagina met de biografie van de blogger."

#: ../portlets/manage.py:41
msgid ""
"Select content types for which you would like to show create link in the "
"portlet."
msgstr ""
"Selecteer content typen voor welke je een voeg toe link wilt tonen in de "
"portlet."

#: ../extenders.py:140 ../portlets/share.py:60
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "Selecteer de beschikbare delen opties."

#: ../portlets/share.py:51
msgid "Select types"
msgstr "Selecteer typen"

#: ../actions/autoblog.py:40
msgid "Set layout to entry-view"
msgstr "Stel layout in op entry-view"

#: ../portlets/share.py:85
msgid "Share post"
msgstr "Blog item delen"

#: ../portlets/archive.py:39 ../portlets/filter.py:31 ../portlets/manage.py:30
msgid "Target blog"
msgstr "Doel blog"

#: ../portlets/archive.py:173
msgid "This displays blog archives."
msgstr "Dit geeft blog archieven weer."

#: ../portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Deze portlet helpt bij het beheren van blog inhoud."

#: ../portlets/share.py:132
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr ""
"Deze portlet toont links die gebruikt kunnen worden om dit item te delen."

#: ../portlets/archive.py:50
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr ""
"Selecteer om de portlet titel uit te breidden met de titel van de doel blog."

#: ../browser/help.pt:340
msgid "Video entry"
msgstr "Video"

#: ../browser/help.pt:327
msgid "Video entry settings"
msgstr "Video instellingen"

#. Default: "A portlet which displays blog archives."
#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_blog_archive_portlet"
msgstr "Een portlet die een blog archief weergeeft."

#. Default: "A portlet which helps to manage blog's content."
#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_manage_blog_portlet"
msgstr "Een portlet die helpt bij het beheren van blog content."

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ../browser/blog_macros.pt:473
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "Deze blog bevat op dit moment geen inhoud."

#. Default: "A portlet which displays share links."
#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_share_portlet"
msgstr "Een portlet die delen links weergeeft."

#. Default: "Enter how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ../extenders.py:107
msgid "help_batch_size"
msgstr "Batch grootte"

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ../extenders.py:56
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "Klik om de blog functionaliteit aan of uit te zetten."

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ../extenders.py:174
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Markeer dit bericht als een blog item."

#. Default: "Enter blogger's name if you're posting entry of different person."
#: ../extenders.py:187
msgid "help_blogger_name"
msgstr ""
"Voer de naam van de blogger in indien je een bericht plaatst van een ander "
"persoon."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ../extenders.py:240
msgid "help_embed"
msgstr ""
"Plak embed code van bijvoorbeeld youtube, google of andere video content."

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ../portlets/filter.py:49
msgid "help_enable_count"
msgstr "Schakel het blog inhoud aantal in en uit."

#. Default: "Enter number of minutes for which will be cached filter options in the blog toolbar."
#: ../portlets/filter.py:43
msgid "help_filter_cache"
msgstr ""
"Voer het aantal minuten in dat de filter instellingen gecached worden in de "
"blog toolbar."

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ../extenders.py:68
msgid "help_full_view"
msgstr "Volledige weergave"

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ../extenders.py:93
msgid "help_perex_length"
msgstr ""
"Je kan de maximale lengte van een blog item omschrijving aan geven welke "
"getoond zal worden in de blog weergave.Let op: Dit is niet van toepassing op "
"de blog weergave indien de volledige weergave optie is ingeschakeld."

#. Default: "If unchecked, blog's title and description will be hidden in the blog view."
#: ../extenders.py:80
msgid "help_show_header"
msgstr ""
"Indien uitgeschakeld dan worden de titel en de omschrijving van de blog "
"entry niet getoond in de blog weergave."

#. Default: "Add new content:"
#: ../portlets/manage.pt:20
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Voeg nieuwe inhoud toe:"

#. Default: "Archives"
#: ../portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "Archieven"

#. Default: "Batch size"
#: ../extenders.py:105
msgid "label_batch_size"
msgstr "Batch grootte"

#. Default: "Blog enabled"
#: ../extenders.py:54
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "Blog ingeschakeld"

#. Default: "Blog Entry"
#: ../extenders.py:172
msgid "label_blog_entry"
msgstr "Blog item"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ../browser/blog_macros.pt:19 ../portlets/filter.pt:68
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "Klik om het blog inhoud aantal te tonen."

#. Default: "Blog Text"
#: ../extenders.py:126
msgid "label_blog_text"
msgstr "Blog tekst"

#. Default: "Blogger's name"
#: ../extenders.py:185
msgid "label_blogger_name"
msgstr "Naam van de blogger"

#. Default: "Click to read full entry."
#: ../browser/blog_macros.pt:439
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "Lees meer"

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ../browser/blog_macros.pt:455 ../browser/entry_macros.pt:105
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Reacties (${comments})"

#. Default: "Drafts"
#: ../portlets/manage.pt:31
msgid "label_drafts"
msgstr "Concepten"

#. Default: "Edit"
#: ../browser/blog_macros.pt:462 ../browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit"
msgstr "Bewerken"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ../browser/blog_macros.pt:462 ../browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit_title"
msgstr "Klik hier om dit bericht te bewerken."

#. Default: "Embed"
#: ../extenders.py:239
msgid "label_embed"
msgstr "Embed"

#. Default: "Display count"
#: ../portlets/filter.py:48
msgid "label_enable_count"
msgstr "Geef aantal weer"

#. Default: "filed under:"
#: ../browser/blog_macros.pt:94
msgid "label_filed_under"
msgstr "geplaatst onder:"

#. Default: "Filter cache"
#: ../portlets/filter.py:42
msgid "label_filter_cache"
msgstr "Filter cache"

#. Default: "Filter posts"
#: ../portlets/filter.pt:6
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Filter berichten"

#. Default: "Full view"
#: ../extenders.py:67
msgid "label_full_view"
msgstr "Volledige weergave"

#. Default: "Go to blog…"
#: ../portlets/manage.pt:59
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Ga naar de blog&hellip;"

#. Default: "Help"
#: ../portlets/manage.pt:48
msgid "label_help"
msgstr "Help"

#. Default: "Newest…"
#: ../portlets/archive.pt:43
msgid "label_newest"
msgstr "Nieuwste&hellip;"

#. Default: "Perex length"
#: ../extenders.py:91
msgid "label_perex_length"
msgstr "Perex lengte"

#. Default: "Permalink"
#: ../browser/blog_macros.pt:81 ../browser/document_byline.pt:33
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Pictures"
#: ../portlets/manage.pt:39
msgid "label_pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ../browser/blog_macros.pt:67
msgid "label_posted_by"
msgstr "Geplaatst door ${author}"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ../browser/blog_macros.pt:449 ../browser/entry_macros.pt:99
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Lees reacties op dit bericht."

#. Default: "Read more"
#: ../browser/blog_macros.pt:439
msgid "label_read_more"
msgstr "Lees meer"

#. Default: "Show header"
#: ../extenders.py:79
msgid "label_show_header"
msgstr "Header weergeven"

#. Default: "Update"
#: ../portlets/filter.pt:47
msgid "label_update"
msgstr "Bijwerken"

#. Default: "Category"
#: ../portlets/filter.py:215
msgid "select_category_option"
msgstr "Categorie"

#. Default: "Month"
#: ../portlets/filter.py:227
msgid "select_month_option"
msgstr "Maand"

#. Default: "Year"
#: ../portlets/filter.py:221
msgid "select_year_option"
msgstr "Jaar"

#. Default: "All"
#: ../portlets/filter.pt:29
msgid "string:filter-blog-all-${criteria/id}"
msgstr "Alle"

#. Default: "Blog archive"
#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_archive_portlet"
msgstr "Blog archief"

#. Default: "Share Entry"
#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_share_portlet"
msgstr "Entry delen"

#. Default: "Can blog"
#: ../sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr "Kan bloggen"

#. Default: "Manage blog"
#: ../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_manage_blog_portlet"
msgstr "Blog beheren"
