msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 16:54-0300\n"
"Last-Translator: Marcos F. Romero <marcos.romero {at} inter-cultura {dot} com>\n"
"Language-Team: Marcos F. Romero <marcos.romero {at} inter-cultura {dot} com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.blogging\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/mromero/plone.respin.blog/src/collective.blogging/collective/blogging/\n"

#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays a filter form."
msgstr ""

#: ./../actions/autoblog.py:109
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr "Añadir una acción Auto-Blog"

#: ./../portlets/archive.py:172
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "Añadir portlet de Archivo de Blog"

#: ./../portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Añadir portlet de Gestión de Blog"

#: ./../portlets/share.py:131
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "Añadir portlet de \"Compartir\""

#: ./../browser/help.pt:510
msgid "Add archive portlet"
msgstr "Añadir portlet de archivo"

#: ./../browser/help.pt:560
msgid "Add portlet"
msgstr "Añadir portlet"

#: ./../portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "Tipos de contenido a utilizar"

#: ./../actions/autoblog.py:110
msgid "An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing content."
msgstr "Una acción auto-blog puede inicializar varios atributos sobre contenido nuevo o existente."

#: ./../browser/help.pt:539
msgid "Archive portlet"
msgstr "Portlet de Archivo"

#: ./../browser/help.pt:524
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "Configuración del portlet de Archivo"

#: ./../portlets/archive.py:78
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "Archivo de Blog: ${blog}"

#: ./../browser/help.pt:186
msgid "Blog created"
msgstr "Blog creado"

#: ./../portlets/filter.py:76
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "Blog filter portlet"
msgstr ""

#: ./../extenders.py:201
msgid "Blogger's bio"
msgstr "Biografía del autor"

#: ./../actions/autoblog.py:111
msgid "Configure properties"
msgstr "Configurar propiedades"

#: ./../browser/help.pt:657
msgid "Content rule action"
msgstr "Acción de la regla de contenido"

#: ./../browser/help.pt:160
msgid "Create blog"
msgstr "Crear blog"

#: ./../browser/help.pt:202
msgid "Create entry"
msgstr "Crear entrada"

#: ./../browser/help.pt:588
msgid "Default portlet"
msgstr "Portlet predeterminado"

#: ./../portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: ./../actions/autoblog.py:124
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr "Editar la acción Auto-Blog"

#: ./../portlets/archive.py:188
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "Editar portlet de Archivo de Blog"

#: ./../portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Editar portlet de Gestión de Blog"

#: ./../portlets/share.py:146
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "Editar portlet de \"Compartir\""

#: ./../actions/autoblog.py:61
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "Activar auto-blog"

#: ./../actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr "Activar blog"

#: ./../actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr "Permitir comentarios"

#: ./../portlets/share.py:52
msgid "Enable portlet by content types wich entries are based on."
msgstr ""

#: ./../extenders.py:139
msgid "Enable sharing"
msgstr ""

#: ./../portlets/share.py:46
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "Ingrese el título del portlet."

#: ./../browser/help.pt:361
msgid "Event entry"
msgstr "Entrada de evento"

#: ./../browser/help.pt:398
msgid "Event maps"
msgstr "Mapas de evento"

#: ./../browser/help.pt:383
msgid "Event maps settings"
msgstr "Configuración de mapas de evento"

#: ./../actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Excluir de la navegación"

#: ./../portlets/archive.py:49
msgid "Extend title"
msgstr "Extender título"

#: ./../browser/help.pt:286
msgid "File entry"
msgstr "Entrada de archivo"

#: ./../browser/help.pt:491
msgid "Filter toolbar"
msgstr "Barra de filtros"

#: ./../portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "Un blog para este portlet."

#: ./../portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "Un blog de usuario con entradas en borrador para este blog."

#: ./../portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr "Una carpeta con imágenes y galerías de fotos para este blog."

#: ./../portlets/archive.py:40
#: ./../portlets/filter.py:32
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "El blog para este portlet."

#: ./../browser/help.pt:217
msgid "First entry"
msgstr "Primera entrada"

#: ./../actions/autoblog.py:20
msgid "If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr "Al seleccionarlo, el contenido será marcado como blog o entrada de blog, si corresponde."

#: ./../actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr "Al seleccionarlo, el contenido permitirá comentarios."

#: ./../actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr "Al seleccionarlo, el contenido será excluido de la navegación."

#: ./../actions/autoblog.py:41
msgid "If checked, new blog item will use entry-view template layout."
msgstr ""

#: ./../browser/help.pt:272
msgid "Image entry"
msgstr "Entrada de imagen"

#: ./../browser/help.pt:305
msgid "Link entry"
msgstr "Entrada de vínculo"

#: ./../portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Gestionar Blog: ${blog}"

#: ./../browser/help.pt:251
msgid "News Item entry"
msgstr "Entrada de noticia"

#: ./../browser/help.pt:631
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Navegación Siguiente / Anterior"

#: ./../browser/help.pt:619
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Configuración de la navegación Siguiente / Anterior"

#: ./../portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: ./../browser/help.pt:573
msgid "Portlet settings"
msgstr "Configuración de portlet"

#: ./../portlets/share.py:45
msgid "Portlet title"
msgstr "Título del portlet"

#: ./../portlets/share.py:59
msgid "Providers"
msgstr "Sitios"

#: ./../portlets/filter.pt:51
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ./../extenders.py:202
msgid "Select a document with blogger's bio information."
msgstr "Seleccione un documento con la biografía del autor."

#: ./../portlets/manage.py:41
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr "Se mostrará en el portlet un vínculo para crear contenido según los tipos de contenido seleccionados."

#: ./../extenders.py:140
#: ./../portlets/share.py:60
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "Seleccione los sitios de bookmarks sociales que quiere habilitar."

#: ./../portlets/share.py:51
msgid "Select types"
msgstr ""

#: ./../actions/autoblog.py:40
msgid "Set layout to entry-view"
msgstr ""

#: ./../portlets/share.py:85
msgid "Share post"
msgstr "Compartir"

#: ./../portlets/archive.py:39
#: ./../portlets/filter.py:31
#: ./../portlets/manage.py:30
msgid "Target blog"
msgstr "Blog"

#: ./../portlets/archive.py:173
msgid "This displays blog archives."
msgstr "Muestra el archivo del blog."

#: ./../portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Este portlet ayuda en la gestión del contenido del blog."

#: ./../portlets/share.py:132
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr "Este portlet muestra vínculos para compartir entradas."

#: ./../portlets/archive.py:50
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr "Al seleccionarlo el título del portlet mostrará también el título del blog."

#: ./../browser/help.pt:340
msgid "Video entry"
msgstr "Entrada de video"

#: ./../browser/help.pt:327
msgid "Video entry settings"
msgstr "Configuración de entrada de video"

#. Default: "A portlet which displays blog archives."
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_blog_archive_portlet"
msgstr "Un portlet que muestra el archivo del blog."

#. Default: "A portlet which helps to manage blog's content."
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_manage_blog_portlet"
msgstr "Un portlet que ayuda en la gestión del contenido del blog."

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./../browser/blog_macros.pt:473
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "No hay entradas cargadas aún."

#. Default: "A portlet which displays share links."
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_share_portlet"
msgstr "Un portlet que muestra vínculos para compartir entradas."

#. Default: "Enter how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ./../extenders.py:107
msgid "help_batch_size"
msgstr "Ingrese cuántas entradas de blog deben mostrarse por página."

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ./../extenders.py:56
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "Active o desactive el comportamiento de blog en esta carpeta."

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./../extenders.py:174
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Marque este contenido como entrada de blog."

#. Default: "Enter blogger's name if you're posting entry of different person."
#: ./../extenders.py:187
msgid "help_blogger_name"
msgstr "Ingrese el nombre del autor si usted está cargando esta entrada en nombre de otra persona."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./../extenders.py:240
msgid "help_embed"
msgstr "Pegue aquí el código de de inserción de YouTube, Google u otro contenido de video."

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ./../portlets/filter.py:49
msgid "help_enable_count"
msgstr "Muestre u oculte la cantidad de entradas."

#. Default: "Enter number of minutes for which will be cached filter options in the blog toolbar."
#: ./../portlets/filter.py:43
msgid "help_filter_cache"
msgstr "Ingrese los minutos que permanecerán en cache las opciones de la barra de filtros."

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ./../extenders.py:68
msgid "help_full_view"
msgstr "Indique si desea mostrar el texto completo de las entradas del blog."

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ./../extenders.py:93
msgid "help_perex_length"
msgstr "Puede indicar el largo máximo de la descripción de las entradas que se mostrarán en el blog.Nota: Esta opción no tiene efecto si está marcada la opción \"Vista completa\"."

#. Default: "If unchecked, blog's title and description will be hidden in the blog view."
#: ./../extenders.py:80
msgid "help_show_header"
msgstr "Muestre u oculte el título y la descripción del blog en la vista de blog."

#. Default: "Add new content:"
#: ./../portlets/manage.pt:20
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Añadir contenido"

#. Default: "Archives"
#: ./../portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "Archivo"

#. Default: "Batch size"
#: ./../extenders.py:105
msgid "label_batch_size"
msgstr "Tamaño de la página"

#. Default: "Blog enabled"
#: ./../extenders.py:54
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "Activar blog"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./../extenders.py:172
msgid "label_blog_entry"
msgstr "Es una entrada de blog"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ./../browser/blog_macros.pt:19
#: ./../portlets/filter.pt:68
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "${count} entradas encontradas."

#. Default: "Blog Text"
#: ./../extenders.py:126
msgid "label_blog_text"
msgstr "Descripción del blog"

#. Default: "Blogger's name"
#: ./../extenders.py:185
msgid "label_blogger_name"
msgstr "Nombre del autor"

#. Default: "Click to read full entry."
#: ./../browser/blog_macros.pt:439
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "Ver entrada completa"

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./../browser/blog_macros.pt:455
#: ./../browser/entry_macros.pt:105
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Comentarios (${comments})"

#. Default: "Drafts"
#: ./../portlets/manage.pt:31
msgid "label_drafts"
msgstr "Borradores"

#. Default: "Edit"
#: ./../browser/blog_macros.pt:462
#: ./../browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ./../browser/blog_macros.pt:462
#: ./../browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit_title"
msgstr ""

#. Default: "Embed"
#: ./../extenders.py:239
msgid "label_embed"
msgstr "Código HTML"

#. Default: "Display count"
#: ./../portlets/filter.py:48
msgid "label_enable_count"
msgstr "Mostrar cantidad"

#. Default: "filed under:"
#: ./../browser/blog_macros.pt:94
msgid "label_filed_under"
msgstr "Etiquetas"

#. Default: "Filter cache"
#: ./../portlets/filter.py:42
msgid "label_filter_cache"
msgstr "Cache del filtro"

#. Default: "Filter posts"
#: ./../portlets/filter.pt:6
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Filtrar entradas"

#. Default: "Full view"
#: ./../extenders.py:67
msgid "label_full_view"
msgstr "Vista completa"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./../portlets/manage.pt:59
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Blog"

#. Default: "Help"
#: ./../portlets/manage.pt:48
msgid "label_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: "Newest…"
#: ./../portlets/archive.pt:43
msgid "label_newest"
msgstr "Lo más reciente"

#. Default: "Perex length"
#: ./../extenders.py:91
msgid "label_perex_length"
msgstr "Longitud de la descripción"

#. Default: "Permalink"
#: ./../browser/blog_macros.pt:81
#: ./../browser/document_byline.pt:33
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Pictures"
#: ./../portlets/manage.pt:39
msgid "label_pictures"
msgstr "Imágenes"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./../browser/blog_macros.pt:67
msgid "label_posted_by"
msgstr "Publicado por"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./../browser/blog_macros.pt:449
#: ./../browser/entry_macros.pt:99
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Ver los comentarios de esta entrada"

#. Default: "Read more"
#: ./../browser/blog_macros.pt:439
msgid "label_read_more"
msgstr "Ver entrada completa"

#. Default: "Show header"
#: ./../extenders.py:79
msgid "label_show_header"
msgstr "Mostrar título y descripción"

#. Default: "Update"
#: ./../portlets/filter.pt:47
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Category"
#: ./../portlets/filter.py:215
#, fuzzy
msgid "select_category_option"
msgstr "Etiquetas:"

#. Default: "Month"
#: ./../portlets/filter.py:227
#, fuzzy
msgid "select_month_option"
msgstr "Mes:"

#. Default: "Year"
#: ./../portlets/filter.py:221
#, fuzzy
msgid "select_year_option"
msgstr "Año:"

#. Default: "All"
#: ./../portlets/filter.pt:29
msgid "string:filter-blog-all-${criteria/id}"
msgstr ""

#. Default: "Blog archive"
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_archive_portlet"
msgstr "Archivo de blog"

#. Default: "Share Entry"
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_share_portlet"
msgstr "Compartir"

#. Default: "Can blog"
#: ./../sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr "Puede escribir en el blog"

#. Default: "Manage blog"
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_manage_blog_portlet"
msgstr "Gestión de blog"

