# -*- coding: utf-8 -*-
# German translations for collective.blogging
# Copyright (C) 2010 Plone Foundation
# Hartmut Goebel <h.goebel@goebel-consult.de>, 2010
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Hartmut Goebel <h.goebel@goebel-consult.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays a filter form."
msgstr ""

#: ./../actions/autoblog.py:109
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr "Portlet »Auto-Blog Aktion« hinzufügen"

#: ./../portlets/archive.py:172
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "Portlet »Blog-Archiv« hinzufügen"

#: ./../portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Portlet »Blog-Verwaltung« hinzufügen"

#: ./../portlets/share.py:131
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "Portlet »Mitteilen« hinzufügen"

#: ./../browser/help.pt:510
msgid "Add archive portlet"
msgstr "Portlet »Archiv« hinzufügen"

#: ./../browser/help.pt:560
msgid "Add portlet"
msgstr "Portlet hinzufügen"

#: ./../portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "Verfügbare Artikeltypen"

#: ./../actions/autoblog.py:110
msgid "An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing content."
msgstr "Eine Auto-Blog-Aktion kann verschiedene Attribute für neue oder bestehende Inhalte setzen."

#: ./../browser/help.pt:539
msgid "Archive portlet"
msgstr "Archiv-Portlet"

#: ./../browser/help.pt:524
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "Einstellungen für das Archiv-Portlet"

#: ./../portlets/archive.py:78
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "Blog Archiv ${blog}"

#: ./../browser/help.pt:186
msgid "Blog created"
msgstr "Blog erstellt"

#: ./../portlets/filter.py:76
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "Blog filter portlet"
msgstr ""

#: ./../extenders.py:201
msgid "Blogger's bio"
msgstr "Biographie des Bloggers"

#: ./../actions/autoblog.py:111
msgid "Configure properties"
msgstr "Konfigurations-Einstellungen"

#: ./../browser/help.pt:657
msgid "Content rule action"
msgstr "Inhaltsregel"

#: ./../browser/help.pt:160
msgid "Create blog"
msgstr "Erstelle Blog"

#: ./../browser/help.pt:202
msgid "Create entry"
msgstr "Erstelle Eintrag"

#: ./../browser/help.pt:588
msgid "Default portlet"
msgstr "Standardportlet"

#: ./../portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: ./../actions/autoblog.py:124
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr "Auto-Blog Aktion bearbeiten"

#: ./../portlets/archive.py:188
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "Portlet »Blog-Archiv« bearbeiten"

#: ./../portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Portlet »Blog-Verwaltung« bearbeiten"

#: ./../portlets/share.py:146
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "Portlet »Mitteilen« bearbeiten"

#: ./../actions/autoblog.py:61
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "Auto-Bloggen einschalten"

#: ./../actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr "Bloggen einschalten"

#: ./../actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr "Kommentare erlauben"

#: ./../portlets/share.py:52
msgid "Enable portlet by content types wich entries are based on."
msgstr ""

#: ./../extenders.py:139
msgid "Enable sharing"
msgstr ""

#: ./../portlets/share.py:46
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "Geben Sie den Titel des Portlets ein"

#: ./../browser/help.pt:361
msgid "Event entry"
msgstr "Termin"

#: ./../browser/help.pt:398
msgid "Event maps"
msgstr "Karte"

#: ./../browser/help.pt:383
msgid "Event maps settings"
msgstr "Einstellungen für die Karte"

#: ./../actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "In Navigation ausblenden"

#: ./../portlets/archive.py:49
msgid "Extend title"
msgstr "Titel erweitern"

#: ./../browser/help.pt:286
msgid "File entry"
msgstr "Datei"

#: ./../browser/help.pt:491
msgid "Filter toolbar"
msgstr "Filterleiste"

#: ./../portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "Wählen Sie den Blog, der von diesem Portlet benutzt werden soll."

#: ./../portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "Wählen Sie, wo sich Entwürfe für Blogeinträge befinden."

#: ./../portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr "Wählen Sie, wo sich Bilder und Foto-Galerien für Blogeinträge befinden."

#: ./../portlets/archive.py:40
#: ./../portlets/filter.py:32
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "Wählen Sie den Blog, der von diesem Portlet benutzt werden soll."

#: ./../browser/help.pt:217
msgid "First entry"
msgstr "Erster Eintrag"

#: ./../actions/autoblog.py:20
msgid "If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr "Ist dies ausgewählt, werden inhalte automatisch als Blog oder Blogeintrag gekennzeichnet (soweit unterstützt)."

#: ./../actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr "Ist dies ausgewählt, wird Kommentieren automatisch erlaubt."

#: ./../actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr "Ist dies ausgewählt, wird der Inhalt automatisch von der Navigation ausgeblendet."

#: ./../actions/autoblog.py:41
msgid "If checked, new blog item will use entry-view template layout."
msgstr ""

#: ./../browser/help.pt:272
msgid "Image entry"
msgstr "Bild"

#: ./../browser/help.pt:305
msgid "Link entry"
msgstr "Link"

#: ./../portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Blog verwalten: ${blog}"

#: ./../browser/help.pt:251
msgid "News Item entry"
msgstr "Nachricht"

#: ./../browser/help.pt:631
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Vor-Zurück-Navigation"

#: ./../browser/help.pt:619
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Einstellungen für die Vor-Zurück-Navigation"

#: ./../portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: ./../browser/help.pt:573
msgid "Portlet settings"
msgstr "Portleteinstellungen"

#: ./../portlets/share.py:45
msgid "Portlet title"
msgstr "Titel des Portlets"

#: ./../portlets/share.py:59
msgid "Providers"
msgstr "Anbieter"

#: ./../portlets/filter.pt:51
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ./../extenders.py:202
msgid "Select a document with blogger's bio information."
msgstr "Wählen Sie ein Dokument aus, das die Biographie des Bloggers enthält."

#: ./../portlets/manage.py:41
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr "Wählen Sie die Artikeltypen aus, für die im Portlet ein Link zum Erstellen angezeigt werden soll."

#: ./../extenders.py:140
#: ./../portlets/share.py:60
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Social-Bookmark-Dienste aktiviert werden sollen."

#: ./../portlets/share.py:51
msgid "Select types"
msgstr ""

#: ./../actions/autoblog.py:40
msgid "Set layout to entry-view"
msgstr ""

#: ./../portlets/share.py:85
msgid "Share post"
msgstr "Mitteilung veröffentlichen"

#: ./../portlets/archive.py:39
#: ./../portlets/filter.py:31
#: ./../portlets/manage.py:30
msgid "Target blog"
msgstr "Blog"

#: ./../portlets/archive.py:173
msgid "This displays blog archives."
msgstr "Dieses Portlet zeigt das Archiv eines Blogs an."

#: ./../portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Dieses Portlet erleichtet das Verwalten der Bloginhalte."

#: ./../portlets/share.py:132
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr "Diese Portlet zeigt Links an, um Einträge in Social-Bookmark-Diensten zu veröffentlichen."

#: ./../portlets/archive.py:50
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr "Ist dies ausgewählt, dann wird der Titel des Portlets um den Titel des Zielblogs erweitert."

#: ./../browser/help.pt:340
msgid "Video entry"
msgstr "Video"

#: ./../browser/help.pt:327
msgid "Video entry settings"
msgstr "Einstellungen für Video-Einträge"

#. Default: "A portlet which displays blog archives."
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_blog_archive_portlet"
msgstr "Ein Portlet zum Abzeigen des Blogarchivs."

#. Default: "A portlet which helps to manage blog's content."
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_manage_blog_portlet"
msgstr "Ein Portlet zum Verwalten der Bloginhalte."

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./../browser/blog_macros.pt:473
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "Dieser Blog hat zur Zeit keinen Inhalt."

#. Default: "A portlet which displays share links."
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "description_share_portlet"
msgstr "Ein Portlet, um Einträge in Social-Bookmark-Diensten zu veröffentlichen."

#. Default: "Enter how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ./../extenders.py:107
msgid "help_batch_size"
msgstr "Wie viele Artikel sollen in der Blogansicht auf einer Seite angeziegt werden?"

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ./../extenders.py:56
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "Markieren Sie diese Option, um das Blogverhalten für diesen Ordner zu akvieren."

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./../extenders.py:174
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Diesen Inhalt als Blogeintrag markieren."

#. Default: "Enter blogger's name if you're posting entry of different person."
#: ./../extenders.py:187
msgid "help_blogger_name"
msgstr "Name des Bloggers, falls Sie für eine andere Person veröffentlichen."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./../extenders.py:240
msgid "help_embed"
msgstr "Fügen Sie den Einbettungcode von Youtube, Google oder ander Video inhalten hier ein."

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ./../portlets/filter.py:49
msgid "help_enable_count"
msgstr "Markieren Sie diese Option, um das die Anzahl der Blogeinträge anzuzeigen."

#. Default: "Enter number of minutes for which will be cached filter options in the blog toolbar."
#: ./../portlets/filter.py:43
msgid "help_filter_cache"
msgstr "Geben Sie an, wieviele Minuten der Filter in der Filterleiste gemerkt werden sollen."

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ./../extenders.py:68
msgid "help_full_view"
msgstr "Markieren Sie diese Option, um den Inhalt der Blogeinträge direkt in der Blogansicht zu zeigen. Anderenfalls werden nur der Titel und die der Anfang der Beschreibung der Einträge aufgelistet."

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ./../extenders.py:93
msgid "help_perex_length"
msgstr "Sie können angeben, wieviele Zeichen der Beschreibung des Eintrags in der Blogansicht angezeigt werden. (Dies hat nur eine Wirklung, wenn die Kompettansicht oben ausgeschaltet ist.)"

#. Default: "If unchecked, blog's title and description will be hidden in the blog view."
#: ./../extenders.py:80
msgid "help_show_header"
msgstr "Markieren Sie diese Option, um in der Blogansicht auch den Titel und die Beschreibung des Blogs anzuzeigen."

#. Default: "Add new content:"
#: ./../portlets/manage.pt:20
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Neuen Inhalt hinzufügen:"

#. Default: "Archives"
#: ./../portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "Archiv"

#. Default: "Batch size"
#: ./../extenders.py:105
msgid "label_batch_size"
msgstr "Stapelgröße"

#. Default: "Blog enabled"
#: ./../extenders.py:54
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "Blog aktiviert"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./../extenders.py:172
msgid "label_blog_entry"
msgstr "Blogeintrag"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ./../browser/blog_macros.pt:19
#: ./../portlets/filter.pt:68
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "${count} Veröffentlichungen gefunden."

#. Default: "Blog Text"
#: ./../extenders.py:126
msgid "label_blog_text"
msgstr "Einleitungstest für den Blog"

#. Default: "Blogger's name"
#: ./../extenders.py:185
msgid "label_blogger_name"
msgstr "Name des Bloggers"

#. Default: "Click to read full entry."
#: ./../browser/blog_macros.pt:439
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "Mehr…"

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./../browser/blog_macros.pt:455
#: ./../browser/entry_macros.pt:105
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Kommentare (${comments})"

#. Default: "Drafts"
#: ./../portlets/manage.pt:31
msgid "label_drafts"
msgstr "Entwürfe"

#. Default: "Edit"
#: ./../browser/blog_macros.pt:462
#: ./../browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ./../browser/blog_macros.pt:462
#: ./../browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_edit_title"
msgstr "Clicken Sie hier, um den Eintrag zu bearbeiten."

#. Default: "Embed"
#: ./../extenders.py:239
msgid "label_embed"
msgstr "Einbetten"

#. Default: "Display count"
#: ./../portlets/filter.py:48
msgid "label_enable_count"
msgstr "Zähler anzeigen"

#. Default: "filed under:"
#: ./../browser/blog_macros.pt:94
msgid "label_filed_under"
msgstr "abgelegt unter:"

#. Default: "Filter cache"
#: ./../portlets/filter.py:42
msgid "label_filter_cache"
msgstr "Filter merken"

#. Default: "Filter posts"
#: ./../portlets/filter.pt:6
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Veröffentlichungen filtern"

#. Default: "Full view"
#: ./../extenders.py:67
msgid "label_full_view"
msgstr "Komplettansicht"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./../portlets/manage.pt:59
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Zum Blog…"

#. Default: "Help"
#: ./../portlets/manage.pt:48
msgid "label_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: "Newest…"
#: ./../portlets/archive.pt:43
msgid "label_newest"
msgstr "Neueste…"

#. Default: "Perex length"
#: ./../extenders.py:91
msgid "label_perex_length"
msgstr "Länge der Kurzfassung"

#. Default: "Permalink"
#: ./../browser/blog_macros.pt:81
#: ./../browser/document_byline.pt:33
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Pictures"
#: ./../portlets/manage.pt:39
msgid "label_pictures"
msgstr "Bilder"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./../browser/blog_macros.pt:67
msgid "label_posted_by"
msgstr "Veröffentlich von ${author}"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./../browser/blog_macros.pt:449
#: ./../browser/entry_macros.pt:99
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag lesen"

#. Default: "Read more"
#: ./../browser/blog_macros.pt:439
msgid "label_read_more"
msgstr "Mehr…"

#. Default: "Show header"
#: ./../extenders.py:79
msgid "label_show_header"
msgstr "Kopfzeile anzeigen"

#. Default: "Update"
#: ./../portlets/filter.pt:47
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Category"
#: ./../portlets/filter.py:215
#, fuzzy
msgid "select_category_option"
msgstr "-- Kategorie --"

#. Default: "Month"
#: ./../portlets/filter.py:227
#, fuzzy
msgid "select_month_option"
msgstr "-- Monat --"

#. Default: "Year"
#: ./../portlets/filter.py:221
#, fuzzy
msgid "select_year_option"
msgstr "-- Jahr --"

#. Default: "All"
#: ./../portlets/filter.pt:29
msgid "string:filter-blog-all-${criteria/id}"
msgstr ""

#. Default: "Blog archive"
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_archive_portlet"
msgstr "Blog-Archiv"

#. Default: "Share Entry"
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_share_portlet"
msgstr "Mitteilen"

#. Default: "Can blog"
#: ./../sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr ""

#. Default: "Manage blog"
#: ./../profiles/default/portlets.xml
msgid "title_manage_blog_portlet"
msgstr "Blog verwalten"

