# Polish translation for wammu
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 10:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Damian Majchrzak <damiax.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 1.2\n"

#: Wammu/About.py:41
msgid "About Wammu"
msgstr "O Wammu"

#: Wammu/About.py:93
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Działa na Python %s"

#: Wammu/About.py:94
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Używany wxPython %s"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Używany python-gammu %(python_gammu_version)s i Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:99
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> to nakładka graficzna oparta na wxPython dla Gammu."

#: Wammu/About.py:101
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go↵\n"
"rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU wersja 2,\n"
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania.\n"

#: Wammu/About.py:106
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet  domyślnej\n"
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH "
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Błąd obsługi wyjątku."

#: Wammu/Browser.py:38 Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66
#: Wammu/Main.py:1042 Wammu/Settings.py:170
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: Wammu/Browser.py:39
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: Wammu/Browser.py:49 Wammu/Browser.py:64 Wammu/Browser.py:81
#: Wammu/Browser.py:98 Wammu/Browser.py:115 Wammu/Main.py:1022
#: Wammu/Main.py:1036 Wammu/Main.py:1046 Wammu/Main.py:1054
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: Wammu/Browser.py:50 Wammu/Main.py:1038
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Main.py:1034
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: Wammu/Browser.py:65 Wammu/Browser.py:116 Wammu/Main.py:1048
#: Wammu/Main.py:1055
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Wammu/Browser.py:68 Wammu/Browser.py:84 Wammu/Browser.py:102
#: Wammu/Main.py:1035
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: Wammu/Browser.py:82 Wammu/Main.py:1040
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: Wammu/Browser.py:85 Wammu/Browser.py:101 Wammu/Browser.py:119
#: Wammu/Composer.py:310 Wammu/Main.py:267
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: Wammu/Browser.py:99
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Editor.py:554 Wammu/Main.py:1047
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: Wammu/Browser.py:117
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Wammu/Browser.py:118
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Wammu/Browser.py:121
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzalność"

#: Wammu/Browser.py:550
msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

#: Wammu/Browser.py:552
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

# "powtórz" is Polish for repeat not "reply"
#: Wammu/Browser.py:554
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: Wammu/Browser.py:556 Wammu/Browser.py:561
msgid "Call"
msgstr "Połączenie"

#: Wammu/Browser.py:560 Wammu/Composer.py:346
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: Wammu/Browser.py:563
msgid "Store as new contact"
msgstr "Zachowaj jako nowy kontakt"

#: Wammu/Browser.py:567 Wammu/Composer.py:368
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

# "Duplikat" is a noun while we need a verb here
#: Wammu/Browser.py:569
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: Wammu/Browser.py:573
msgid "Delete current"
msgstr "Usuń bieżący"

#: Wammu/Browser.py:574
msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

# "Kopia zapasowa" is simply  "backup" so we need current on the top of it
#: Wammu/Browser.py:578
msgid "Backup current"
msgstr "Kopia zapasowa bieżącego"

#: Wammu/Browser.py:579
msgid "Backup selected"
msgstr "Kopia zapasowa zaznaczonego"

#: Wammu/Browser.py:580
msgid "Backup all"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową wszystkiego"

#: Wammu/Composer.py:54
msgid "Message preview"
msgstr "Podgląd wiadomości"

#: Wammu/Composer.py:66
msgid "Text style"
msgstr "Styl tekstu"

#: Wammu/Composer.py:165 Wammu/Settings.py:249
msgid "Concatenated"
msgstr "Powiązany"

#: Wammu/Composer.py:166 Wammu/Settings.py:250
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr ""
"Utwórz wiadomość powiązaną, pozwalającą na wysłanie dłuższej wiadomości."

#: Wammu/Composer.py:174
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: Wammu/Composer.py:216
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d znak"
msgstr[1] "%d znaki"
msgstr[2] "%d znaków"

#: Wammu/Composer.py:258
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Wybierz predefiniowaną animację:"

#: Wammu/Composer.py:295
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Wybierz predefiniowany dźwięk:"

#: Wammu/Composer.py:311
msgid "Predefined animation"
msgstr "Predefiniowana animacja"

#: Wammu/Composer.py:312
msgid "Predefined sound"
msgstr "Predefiniowany dźwięk"

#: Wammu/Composer.py:317
msgid "Composing SMS"
msgstr "Tworzenie SMS"

#: Wammu/Composer.py:347
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Gdy zaznaczone, wiadomość jest wysłana do odbiorcy."

# Just a cosmetic change. Just hate Microsoft newspeech. It should be
# catalogues as it always was
#: Wammu/Composer.py:350
msgid "Save into folder"
msgstr "Zapisz do katalogu"

#: Wammu/Composer.py:351
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Gdy zaznaczone, wiadomość jest zapisana do telefonu."

#: Wammu/Composer.py:366
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Wammu/Composer.py:367
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Dodaj numer odbiorcy do kontaktów."

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Edytuj listę odbiorców."

#: Wammu/Composer.py:371
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Numer odbiorcy:"

#: Wammu/Composer.py:381
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

# Previous translation of the phrase "check this" was wrong plus there was a
# spelling mistake in "pojedyncza" and some cosmetic grammar change.
#: Wammu/Composer.py:382 Wammu/Settings.py:256
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Wiadomości w formacie Unicode mogą zawierać znaki narodowe i inne znaki "
"specjalne, zaznacz to jeśli nie używasz znaków latin-1. Twoje wiadomości "
"zabiorą więcej miejsca, więc pojedyncza wiadomość będzie zawierała mniej "
"znaków."

#: Wammu/Composer.py:392
msgid "Delivery report"
msgstr "Raport dostarczenia"

#: Wammu/Composer.py:393 Wammu/Settings.py:262
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz otrzymać raport o doręczeniu wiadomości."

#: Wammu/Composer.py:397 Wammu/Main.py:144 Wammu/SMSExport.py:496
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: Wammu/Composer.py:398
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Zaznacz, aby zachować wiadomość jako wysłaną (działa tylko wtedy, gdy "
"jedynie zapisujesz wiadomość)."

#: Wammu/Composer.py:401
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: Wammu/Composer.py:402
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość flash - będzie ona jedynie wyświetlona na ekranie, lecz nie "
"zapisana w telefonie."

#: Wammu/Composer.py:410
msgid "Parts of current message"
msgstr "Części bieżącej wiadomości"

#: Wammu/Composer.py:411
msgid "Available message parts"
msgstr "Dostępne części wiadomości"

#: Wammu/Composer.py:441 Wammu/Composer.py:530
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Utwórz nową wiadomość poprzez dodanie do listy z lewej strony..."

#: Wammu/Composer.py:446
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: Wammu/Composer.py:516
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Nie obsługiwane id: %s"

#: Wammu/Composer.py:557
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Edytor niedostępny dla typu %s"

#: Wammu/Composer.py:640
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Brak podglądu, wiadomośc jest pusta."

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Message empty!"
msgstr "Wiadomość pusta!"

# Sleek and short translation
#: Wammu/Composer.py:653
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Wiadomość zmieści się w %d SMSach"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "XML File"
msgstr "Plik XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/EditContactList.py:91 Wammu/Main.py:1468
#: Wammu/Main.py:2239 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: Wammu/ContactsXML.py:147 Wammu/SMSXML.py:87
msgid "Select XML file..."
msgstr "Wybierz plik XML..."

#: Wammu/ContactsXML.py:159
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Zapisywanie kontaktów do XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:167 Wammu/ContactsXML.py:178 Wammu/ContactsXML.py:196
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:78 Wammu/SMSExport.py:136
#: Wammu/SMSExport.py:153 Wammu/SMSExport.py:170 Wammu/SMSExport.py:243
#: Wammu/SMSExport.py:304 Wammu/SMSExport.py:325 Wammu/SMSExport.py:352
#: Wammu/SMSXML.py:108 Wammu/SMSXML.py:131
msgid "Export terminated"
msgstr "Eksport przerwany"

#: Wammu/ContactsXML.py:182
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: Wammu/ContactsXML.py:191 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:165
#: Wammu/SMSXML.py:126
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Stworzenie nowego pliku %s nie powiodło się."

#: Wammu/ContactsXML.py:192 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:166
#: Wammu/SMSXML.py:127
msgid "Can not create file!"
msgstr "Problem z utworzeniem pliku!"

#: Wammu/ContactsXML.py:201
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d kontakty wyeksportowane do \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:46
msgid "Chimes high"
msgstr "Dzwonki wysokie"

#: Wammu/Data.py:47
msgid "Chimes low"
msgstr "Dzwonki niskie"

#: Wammu/Data.py:48
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: Wammu/Data.py:49
msgid "TaDa"
msgstr "TaDa"

#: Wammu/Data.py:50
msgid "Notify"
msgstr "Powiadomienie"

#: Wammu/Data.py:51
msgid "Drum"
msgstr "Bęben"

#: Wammu/Data.py:52
msgid "Claps"
msgstr "Oklaski"

#: Wammu/Data.py:53
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfary"

#: Wammu/Data.py:54
msgid "Chord high"
msgstr "Akord wysoki"

#: Wammu/Data.py:55
msgid "Chord low"
msgstr "Akord niski"

#: Wammu/Data.py:106
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Jestem ironiczny, flirtuję"

#: Wammu/Data.py:130
msgid "I am glad"
msgstr "Cieszę się"

#: Wammu/Data.py:154
msgid "I am skeptic"
msgstr "Jestem sceptyczny"

#: Wammu/Data.py:178
msgid "I am sad"
msgstr "Jestem smutny"

#: Wammu/Data.py:202
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: Wammu/Data.py:226
msgid "I am crying"
msgstr "Płaczę"

#: Wammu/Data.py:250
msgid "I am winking"
msgstr "Puszczam oczko"

#: Wammu/Data.py:274
msgid "I am laughing"
msgstr "Śmieje się"

#: Wammu/Data.py:298
msgid "I am indifferent"
msgstr "Jestem obojętny"

#: Wammu/Data.py:322
msgid "I am in love"
msgstr "Jestem zakochany"

#: Wammu/Data.py:346
msgid "I am confused"
msgstr "Jestem zdezorientowany"

#: Wammu/Data.py:370
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Wywieszam język"

#: Wammu/Data.py:394
msgid "I am angry"
msgstr "Jestem zły"

#: Wammu/Data.py:418
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Okularnik"

#: Wammu/Data.py:442
msgid "Devil"
msgstr "Diabeł"

#: Wammu/Data.py:635
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: Wammu/Data.py:635 Wammu/Editor.py:216 Wammu/Editor.py:456
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: Wammu/Data.py:636
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

#: Wammu/Data.py:637
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

#: Wammu/Data.py:638
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Text Size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: Wammu/Data.py:642
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: Wammu/Data.py:643
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: Wammu/Data.py:645
msgid "Bold"
msgstr "Wytłuszczenie"

#: Wammu/Data.py:646
msgid "Italic"
msgstr "Pochylenie"

#: Wammu/Data.py:647
msgid "Underlined"
msgstr "Podkreślenie"

# Inconsistency of form with the previous three
#: Wammu/Data.py:648
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: Wammu/EditContactList.py:42
msgid "Available contacts:"
msgstr "Dostępne kontakty:"

#: Wammu/EditContactList.py:46
msgid "Current recipients:"
msgstr "Bieżący odbiorcy:"

#: Wammu/EditContactList.py:90
msgid "Contact list"
msgstr "Lista kontaktów"

#: Wammu/EditContactList.py:94
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Edytuj listę kontaktów"

#: Wammu/EditContactList.py:152 Wammu/EditContactList.py:176
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Załaduj kontakty z pliku"

#: Wammu/EditContactList.py:168
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Zaznaczony plik \"%s\" nie mógł zostać zapisany."

#: Wammu/EditContactList.py:169
msgid "File can not be created!"
msgstr "Nie można utworzyć pliku!"

#: Wammu/EditContactList.py:195 Wammu/Main.py:2284
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Zaznaczony plik \"%s\" nie został znaleziony, nic nie odczytano."

#: Wammu/EditContactList.py:196 Wammu/Main.py:2285
msgid "File not found!"
msgstr "Nie odnaleziono pliku!"

#: Wammu/Editor.py:220 Wammu/Editor.py:460 Wammu/Main.py:685 Wammu/Main.py:701
#: Wammu/Main.py:707
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: Wammu/Editor.py:237
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Tworzenie nowego %s"

#: Wammu/Editor.py:240
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Edytowanie %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Location (0 = auto):"
msgid "Location (0=auto):"
msgstr "Lokalizacja (0 = auto):"

#: Wammu/Editor.py:298
msgid "Add one more field."
msgstr "Dodaj jeszcze jedno pole."

#: Wammu/Editor.py:538
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: Wammu/Editor.py:538 Wammu/Main.py:1023
msgid "Memory type"
msgstr "Typ pamięci"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "calendar event"
msgstr "wydarzenie z kalendarza"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "Event type"
msgstr "Typ wydarzenia"

#: Wammu/Editor.py:554
msgid "todo item"
msgstr "punkt \"do zrobienia\""

#: Wammu/ErrorMessage.py:62
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Log debugowania został automatycznie zapisany do %s, jest bardzo zalecane, "
"aby dołączyć go do raportu o błędach."

#: Wammu/ErrorMessage.py:73
msgid "Save debug log..."
msgstr "Zapisz log debugowania..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:78
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Szukaj podobnych raportów"

#: Wammu/ErrorMessage.py:82
msgid "Report bug"
msgstr "Wyślij raport o błędach"

#: Wammu/ErrorMessage.py:99 Wammu/Main.py:2504
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Zapisz log debugowania jako..."

#: Wammu/Error.py:53
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Log debugowania dla komunikacji z telefonem został zapisany, jeśli błąd ten "
"pojawił się podczas łączenia z telefonem, jest bardzo zalecane dołączenie go "
"do raportu o błędach. Log debugowania zapisany jest do pliku %s."

# More Polish version of Polish translation
#: Wammu/Error.py:76
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "Przed dodaniem błędu proszę sprawdzić czy nie ma już takiego na %s"

#: Wammu/Error.py:86
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Pojawił się błąd kodowania unicode, proszę sprawdzić pytanie 1 w FAQ aby "
"znaleźć rozwiązanie."

# "krytyczny" is critical not unhandled
#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Pojawił się nieobsługiwany wyjątek."

# Minor grammar improvement
#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Jeżeli chcesz pomóc w rozwijaniu tego programu, proszę dodaj informację i "
"opis jak to się stało z %s. Proszę napisz to w języku angielskim, w innym "
"wypadku zostaniesz poproszony o przetumaczenie na angielski poźniej."

#: Wammu/Error.py:123
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Jeżeli chcesz pomóc w rozwijaniu tego "
"programu, proszę dodaj informację i opis jak to się stało. Proszę napisz to "
"w języku angielskim, w innym wypadku zostaniesz poproszony o przetłumaczenie "
"na angielski później."

#: Wammu/Error.py:124
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"

#: Wammu/Error.py:127
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Śledzenie:\n"
"%(traceback)s\n"
"Wyjątek: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:143
msgid "Create new configuration"
msgstr "Utwórz nową konfigurację"

#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (pozycja %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:169
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Wybierz konfigurację do zmiany."

#: Wammu/GammuSettings.py:170
msgid "Select configuration section"
msgstr "Wybierz sekcję konfiguracji"

#: Wammu/Info.py:43 Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:314
#: wammu.py:126
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: Wammu/Info.py:56
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Model (Identyfikacja Gammu)"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (real)"
msgstr "Model (rzeczywisty)"

#: Wammu/Info.py:70 wammu.py:129
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: Wammu/Info.py:72
msgid "Firmware date"
msgstr "Data firmware'u"

#: Wammu/Info.py:74
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Firmware (numer)"

#: Wammu/Info.py:87
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Numer seryjny (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:100
msgid "Original IMEI"
msgstr "Orginalny IMEI"

#: Wammu/Info.py:113
msgid "Product code"
msgstr "Kod produktu"

#: Wammu/Info.py:128 Wammu/Info.py:144
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: Wammu/Info.py:129
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:145 Wammu/Main.py:1039
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:158
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: Wammu/Info.py:171
msgid "Manufacture month"
msgstr "Miesiąc produkcji"

#: Wammu/Info.py:184
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Pakiety językowe w telefonie"

#: Wammu/Locales.py:157
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Automatycznie przełącz na lokalną lokalizację."

#: Wammu/Logger.py:131
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Log debugowania Wammu"

#: Wammu/Logger.py:139
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Tutaj pojawią się wiadomości z debugowania Gammu...\n"

#: Wammu/Main.py:110 Wammu/Main.py:138
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Wammu/Main.py:110
msgid "Phone Information"
msgstr "Informacje o telefonie"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Wammu version"
msgstr "Wersja Wammu"

#: Wammu/Main.py:119 Wammu/TalkbackDialog.py:330
msgid "Gammu version"
msgstr "Wersja Gammu"

#: Wammu/Main.py:124
msgid "python-gammu version"
msgstr "Wersja python-gammu"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "Calls"
msgstr "Połączenia"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "All Calls"
msgstr "Wszystkie Połączenia"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received"
msgstr "Odebrane"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received Calls"
msgstr "Odebrane połączenia"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed"
msgstr "Nieodebrane"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed Calls"
msgstr "Połączenia nieodebrane"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing"
msgstr "Wychodzące"

# More Polish then before
#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Rozmowy Wychodzące"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "All Contacts"
msgstr "Wszystkie Kontakty"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM Contacts"
msgstr "Kontakty z karty SIM"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Kontakty z pamięci telefonu"

#: Wammu/Main.py:141 Wammu/Settings.py:495
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Messages"
msgstr "Wszystkie Wiadomości"

#: Wammu/Main.py:142 Wammu/SMSExport.py:495
msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

#: Wammu/Main.py:142
msgid "Read Messages"
msgstr "Przeczytane wiadomości"

#: Wammu/Main.py:143 Wammu/SMSExport.py:497
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: Wammu/Main.py:143
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#: Wammu/Main.py:144
msgid "Sent Messages"
msgstr "Wysłane wiadomości"

#: Wammu/Main.py:145 Wammu/SMSExport.py:498
msgid "Unsent"
msgstr "Niewysłane"

#: Wammu/Main.py:145
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Niewysłane wiadomości"

#: Wammu/Main.py:148 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Todos"
msgstr "Do zrobienia"

# More Polish
#: Wammu/Main.py:148
msgid "All Todo Items"
msgstr "Wszystkie rzeczy do zrobienia"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia z kalendarza"

#: Wammu/Main.py:263
msgid "Search: "
msgstr "Szukaj: "

# Minor changes in grammar
#: Wammu/Main.py:265
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Wpisz tekst, który chcesz wyszukać. Zauważ że typ wyszukiwania jest "
"wybierany obok tego pola. Pokazany zostanie tekst, pasujący do wszystkich "
"pól."

# Wrong word used
#: Wammu/Main.py:267
msgid "Regexp"
msgstr "Wyrażenie zwykłe"

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Wildcard"
msgstr "Znak wieloznaczny"

#: Wammu/Main.py:268
msgid "Select search type"
msgstr "Wybierz typ wyszukiwania"

#: Wammu/Main.py:292
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Witamy w programie Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "&Write data"
msgstr "&Zapisz dane"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Zapisuje dane (oprócz wiadomości) do pliku."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "W&rite message"
msgstr "Z&apisz wiadomość"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "Write messages to file."
msgstr "Zapisz wiadomości do pliku."

#: Wammu/Main.py:300
msgid "&Read data"
msgstr "&Czytaj dane"

#: Wammu/Main.py:300
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Czyta dane (oprócz wiadomości) z pliku (nie importuje do telefonu)."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "R&ead messages"
msgstr "C&zytaj wiadomości"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Czyta wiadomości z pliku (nie importuje do telefonu)."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone wizard"
msgstr "&Kreator telefonu"

#: Wammu/Main.py:303
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Szukaj telefonu albo skonfiguruj go używając przewodnika konfiguracji."

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Se&ttings"
msgstr "U&stawienia"

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Zmień ustawienia w Wammu."

#: Wammu/Main.py:306
msgid "E&xit"
msgstr "W&yjście"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Zakończ Wammu."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "&Connect"
msgstr "&Połącz"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "Connect the device."
msgstr "Połącz z urządzeniem."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Rozłącz"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Rozłącz urządzenie."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synchronizacja czasu"

# More clear (in Polish at least).
#: Wammu/Main.py:314
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Synchronizuje czas telefonu z komputerem."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send &file"
msgstr "Wyślij &plik"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send file to phone."
msgstr "Wyślij plik do telefonu."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "&Info"
msgstr "&Informacje"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Pobierz informacje o telefonie."

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Kontakty (&SIM)"

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Kontakty z karty SIM."

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Kontakty (&telefon)"

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Pobierz kontakty z pamięci telefonu."

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Kontakty (Wszystkie)"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Pobierz kontakty z pamięci telefonu i karty SIM."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "C&alls"
msgstr "P&ołączenia"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Pobierz historię rozmów."

#: Wammu/Main.py:329
msgid "&Messages"
msgstr "&Wiadomości"

#: Wammu/Main.py:329
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Pobierz wiadomości."

#: Wammu/Main.py:331
msgid "&Todos"
msgstr "&Do Zrobienia"

#: Wammu/Main.py:331
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Pobierz Do Zrobienia."

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Calenda&r"
msgstr "Kalenda&rz"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Pobierz wydarzenia z kalendarza."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "A&ll"
msgstr "A&ll"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "Odzyskaj wszystko powyżej."

#: Wammu/Main.py:337
msgid "&Retrieve"
msgstr "Pobie&rz"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "&Contact"
msgstr "&Kontakt"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Create new contact."
msgstr "Utwórz nowy kontakt."

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Calendar &event"
msgstr "Kalendarz &zdarzenie"

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Utwórz nowe wydarzenie w kalendarzu."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Todo"
msgstr "&Do Zrobienia"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "Create new todo."
msgstr "Utwórz nowe Do Zrobienia."

#: Wammu/Main.py:343
msgid "&Message"
msgstr "&Wiadomość"

#: Wammu/Main.py:343
msgid "Create new message."
msgstr "Utwórz nową wiadomość."

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Create"
msgstr "&Utwórz"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Zapisz obecnie pobrane dane (oprócz wiadomości) do kopii zapasowej."

#: Wammu/Main.py:349
msgid "S&ave messages"
msgstr "Z&apisz wiadomości"

# "otrzymane" is received in Polish
#: Wammu/Main.py:349
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Zapisz obecnie pobrane wiadomości do kopii zapasowej."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Importuj do telefonu"

# Grammar and spelling correction
#: Wammu/Main.py:350
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Importuj dane z kopii zapasowej do telefonu."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "I&mportuj wiadomości do telefonu"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Importuj wiadomości z kopi zapasowej do telefonu."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Wyeksportuj wiadomości do &poczty elektronicznej"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Wyeksportuj wiadomości do poczty elektronicznej w wybranym miejscu."

#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Wyeksportuj wiadomości do &XML"

# Grammaticaly correct now
#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Wyeksportuj wiadomości do wybranego pliku XML."

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Wyeksportuj &kontakty do pliku XML"

# Grammaticaly correct now
#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Wypierz kontakty i wyeksportuj je do pliku XML."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Backups"
msgstr "&Kopie zapasowe"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "&Website"
msgstr "&Strona www"

# "Visit" was not translated
#: Wammu/Main.py:360
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Odwiedź stronę www Wammu."

#: Wammu/Main.py:361
msgid "&Support"
msgstr "&Wsparcie techniczne"

# "Visit" was not translated
#: Wammu/Main.py:361
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Odwiedź stronę wsparcia technicznego Wammu."

#: Wammu/Main.py:362
msgid "&Report bug"
msgstr "&Zgłoś błąd"

#: Wammu/Main.py:362
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr ""
"Zgłoś błąd w Wammu, proszę jeżeli to możliwe, dołączyć zapisany dziennik "
"błędów."

#: Wammu/Main.py:363
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Zapisz dziennik debugowania"

#: Wammu/Main.py:363
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr "Zapisz kopie logu debugowania, proszę dołącz ją do raportu o błędzie."

# Word order corrected
#: Wammu/Main.py:365
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Baza telefonów Gammu"

# "Visit" not translated
#: Wammu/Main.py:365
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Odwiedź bazę danych doświadczeń użytkowników z telefonami."

#: Wammu/Main.py:366
msgid "&Talkback"
msgstr "&Raport"

# Grammar corrections
#: Wammu/Main.py:366
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Zgłoś swoje doświadczenia do Bazy telefonów Gammu."

#: Wammu/Main.py:368
msgid "&Donate"
msgstr "&Wesprzyj"

#: Wammu/Main.py:368
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Wesprzyj projekt Wammu."

#: Wammu/Main.py:370
msgid "&About"
msgstr "&O programie"

#: Wammu/Main.py:370
msgid "Information about program."
msgstr "Informację o programie."

#: Wammu/Main.py:372
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: Wammu/Main.py:443
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Log debugowania zapisany do pliku tymczasowego <%s>. W przypadku błędu "
"należy dołączyć go do raportu o błędach!"

# More direct translation
#: Wammu/Main.py:466
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "Nie możesz pracować na tych danych, pobierz je najpierw z telefonu"

#: Wammu/Main.py:467
msgid "Data not up to date"
msgstr "Data nieaktualna"

#: Wammu/Main.py:482 Wammu/Main.py:490 Wammu/Main.py:498
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu nie mógł zaimportować modułu gammu, program zostanie zakończony."

#: Wammu/Main.py:483
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"Import nie powiódł się, ponieważ python-gammu został skompilowany inną "
"wersją Gammu, niż używana obecnie (został skompilowany wersją %(compile)s, a "
"teraz używa wersji %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:484
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Możesz to naprawić rekompilując python-gammu z biblioteką gammu, którą "
"używasz obecnie."

#: Wammu/Main.py:485 Wammu/Main.py:492 Wammu/Main.py:500
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Moduł Gammu nie działa!"

#: Wammu/Main.py:491
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Moduł Gammu nie został znaleziony, prawdopodobnie nie masz prawidłowo "
"zainstalowanego python-gammu dla obecnej wersji python."

# More direct yet clear translation.
#: Wammu/Main.py:499
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "Import nie powiódł się z powodu następującego błędu:"

#: Wammu/Main.py:515
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr ""
"Nie odnaleziono konfiguracji Wammu, a ustawienia Gammu nie mogły zostać "
"odczytane."

#: Wammu/Main.py:516
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Czy chcesz teraz skonfigurować połączenie z telefonem?"

#: Wammu/Main.py:517
msgid "Configuration not found"
msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji"

#: Wammu/Main.py:541
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Używasz Wammu już ponad miesiąc. Chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie, jak "
"wspierany jest Twój telefon. Czy chcesz uczestniczyć w tej wymianie "
"doświadczeń?"

#: Wammu/Main.py:542
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Wciśnij Anuluj, aby nie pokazywać więcej tego pytania."

#: Wammu/Main.py:543
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Dziękujemy za używanie Wammu"

#: Wammu/Main.py:569
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Migracja ze starszej wersji Wammu"

#: Wammu/Main.py:650
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: Wammu/Main.py:651
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: Wammu/Main.py:653 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: Wammu/Main.py:656
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: Wammu/Main.py:658
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: Wammu/Main.py:687
msgid "battery"
msgstr "bateria"

#: Wammu/Main.py:689
msgid "AC"
msgstr "AC"

#: Wammu/Main.py:691
msgid "no battery"
msgstr "bez baterii"

#: Wammu/Main.py:693
msgid "fault"
msgstr "nie dziala"

#: Wammu/Main.py:695
msgid "charging"
msgstr "ładowanie"

#: Wammu/Main.py:697
msgid "charged"
msgstr "naładowana"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:710
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:712
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Syg: %(signal_level)s, Czas: "
"%(time)s"

#: Wammu/Main.py:794
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: Wammu/Main.py:798
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: Wammu/Main.py:901
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Zmieniłeś parametry dotyczące połączenia z telefonem, zostaną one użyte przy "
"następnym połączeniu z telefonem."

#: Wammu/Main.py:902
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: Wammu/Main.py:936
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Wygląda na normalne zakończenie programu, kasuję plik dziennika."

#: Wammu/Main.py:942
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Błąd odłączenia tymczasowego pliku dziennika, proszę skasować go "
"własnoręcznie."

#: Wammu/Main.py:945
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#: Wammu/Main.py:960 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Błąd podczas komunikacji z telefonem"

#: Wammu/Main.py:961 Wammu/Main.py:1533 Wammu/Main.py:1817 Wammu/Main.py:1826
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: Wammu/Main.py:969
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operacja w toku"

#: Wammu/Main.py:1028
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "znacznik głosowy %x"

#: Wammu/Main.py:1037
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: Wammu/Main.py:1082
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Zapisywanie wiadomości..."

#: Wammu/Main.py:1114
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Nie było możliwe odczytanie zapisanej wiadomości! Najprawdopodobniej jest to "
"błąd w Gammu, proszę skontaktować się z autorem, przesyłając jednocześnie "
"log debugowania z tej operacji. Aby zobaczyć wiadomość w Wammu, musisz "
"ponownie odczytać wszystkie wiadomości."

#: Wammu/Main.py:1115
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Nie można odczytać zapisanej wiadomości!"

#: Wammu/Main.py:1148
msgid "Writing contact..."
msgstr "Zapisywanie kontaktu..."

#: Wammu/Main.py:1187 Wammu/Main.py:1254 Wammu/Main.py:1311
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Nie było możliwe odczytanie zachowanego wpisu! Może się on różnić od "
"zapisanego w telefonie, dopóki nie wczytasz ponownie wszystkich wpisów."

#: Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1255 Wammu/Main.py:1311
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Nie można odczytać zapisanego wpisu!"

#: Wammu/Main.py:1222
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Zapisywanie kalendarza..."

#: Wammu/Main.py:1282
msgid "Writing todo..."
msgstr "Zapisywanie Do Zrobienia..."

#: Wammu/Main.py:1443
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Kopia zapasowa wiadomości Gammu"

#: Wammu/Main.py:1447
msgid "All backup formats"
msgstr "Wszystkie formaty kopii zapasowych"

#: Wammu/Main.py:1449
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Kopia zapasowa Gammu [wszystkie dane]"

#: Wammu/Main.py:1453
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Kopia zapasowa Nokii [kontaktów]"

#: Wammu/Main.py:1456
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1459
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1462
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar [Do Zrobienia,kalendarz]"

#: Wammu/Main.py:1465
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [Do Zrobienia,kalendarz]"

#: Wammu/Main.py:1475
msgid "Save data as..."
msgstr "Zapisz dane jako..."

#: Wammu/Main.py:1484
msgid "Read data"
msgstr "Czytaj dane"

#: Wammu/Main.py:1494
msgid "Save backup as..."
msgstr "Zapisz kopię zapasową jako..."

#: Wammu/Main.py:1503
msgid "Import backup"
msgstr "Importuj kopie zapasową"

#: Wammu/Main.py:1532
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Błąd podczas odczytu kopi zapasowej"

#: Wammu/Main.py:1557 Wammu/Main.py:1573
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Dane zostały wczytane z pliku \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d wiadomości"

#: Wammu/Main.py:1588 Wammu/Main.py:1675
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "Nie odnaleziono danych importowalnych w pliku \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1589 Wammu/Main.py:1676
msgid "No data to import"
msgstr "Brak danych do importowania"

#: Wammu/Main.py:1596 Wammu/Main.py:1693
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Następujące dane zostały znalezione w kopii zapasowej, wybierz które z nich "
"chcesz dodać do telefonu."

#: Wammu/Main.py:1597 Wammu/Main.py:1694
msgid "Select what to import"
msgstr "Wybierz do zaimportowania"

#: Wammu/Main.py:1610 Wammu/Main.py:1707
msgid "Importing data..."
msgstr "Importowanie danych..."

#: Wammu/Main.py:1638 Wammu/Main.py:1762
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Kopia zapasowa zostła zaimportowana z pliku \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1639 Wammu/Main.py:1763
msgid "Backup imported"
msgstr "Kopia zapasowa zaimportowana"

#: Wammu/Main.py:1648 Wammu/Main.py:1772
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"Przywracanie z pliku \"%s\" nie powiodło się, niektóre części kopii "
"zapasowej mogły zostać zapisane w telefonie a niektóre nie."

#: Wammu/Main.py:1649 Wammu/Main.py:1773
msgid "Backup import failed"
msgstr "Import kopii zapasowej nie powiódł się"

#: Wammu/Main.py:1661
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d kontaktów telefonicznych"

#: Wammu/Main.py:1664
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d pozycji kontaktów na karcie SIM"

#: Wammu/Main.py:1667
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d pozycji DoZrobienia"

#: Wammu/Main.py:1670
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d pozycji w kalendarzu"

#: Wammu/Main.py:1683
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Kopia zapasowa została zapisana z telefonu %s"

#: Wammu/Main.py:1685
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", numer seryjny %s"

#: Wammu/Main.py:1687
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "Kopia zapasowa została stworzona przez %s"

#: Wammu/Main.py:1689
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Kopia zapasowa została zapisana na %s"

#: Wammu/Main.py:1810
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Kopia zapasowa została zapisana do pliku \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1812
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Dane zostały zapisane do pliku \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1816
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Błąd podczas zapisywania kopi zapasowej"

#: Wammu/Main.py:1825
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania kopi zapasowej, najprawdopodobniej przekroczony "
"został limit zdefiniowany w Gammu.\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:1911
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć kontakt \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1913
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć rozmowę z \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1915
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wiadomość od \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1917
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wpis DoZrobienia \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1919
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wpis kalendarza \"%s\"?"

#: Wammu/Main.py:1923
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d kontakt?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d kontakty?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d kontaktów?"

#: Wammu/Main.py:1928
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d rozmowę?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d rozmowy?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d rozmów?"

#: Wammu/Main.py:1933
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d wiadomość?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d wiadomości?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d wiadomości?"

#: Wammu/Main.py:1938
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d wpis DoZrobienia?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d wpisy DoZrobienia?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d wpisów DoZrobienia?"

#: Wammu/Main.py:1943
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d wpis kalendarza?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d wpisy kalendarza?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d wpisów kalendarza?"

#: Wammu/Main.py:1949 Wammu/Settings.py:370
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Zatwierdz usunięcie"

#: Wammu/Main.py:1958
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Usuń kontakt(y)..."

#: Wammu/Main.py:1968
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Usuń wiadomość(ci)..."

#: Wammu/Main.py:1979
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Usuwanie listy DoZrobienia..."

#: Wammu/Main.py:1989
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Usuwanie wydarzenia(eń) z kalendarza..."

#: Wammu/Main.py:2068 Wammu/Main.py:2159
msgid "Reading phone information"
msgstr "Czytanie informacji o telefonie"

#: Wammu/Main.py:2093
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Czytanie połączeń typu %s"

#: Wammu/Main.py:2121
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Czytanie kontaktów z %s"

#: Wammu/Main.py:2129 Wammu/Main.py:2190
msgid "Reading messages"
msgstr "Czytanie wiadomości"

#: Wammu/Main.py:2139 Wammu/Main.py:2196
msgid "Reading todos"
msgstr "Czytanie DoZrobienia"

#: Wammu/Main.py:2149 Wammu/Main.py:2202
msgid "Reading calendar"
msgstr "Czytanie kalendarza"

#: Wammu/Main.py:2212
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Ustawianie czasu w telefonie..."

#: Wammu/Main.py:2236
msgid "Send file to phone"
msgstr "Wyślij plik do telefonu"

#: Wammu/Main.py:2262
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Wysyłanie pliku do telefonu..."

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Transfer został odrzucony przez telefon."

#: Wammu/Main.py:2272
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Transfer odrzucony!"

#: Wammu/Main.py:2294
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Proszę czekać, łączę z telefonem..."

#: Wammu/Main.py:2302
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"Połączenie z telefonem nie jest skonfigurowane poprawnie, nie można nawiązać "
"połączenia."

#: Wammu/Main.py:2303
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Połączenie nie zostało skonfigurowane!"

#: Wammu/Main.py:2378
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Proszę podać kod %s:"

#: Wammu/Main.py:2379
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Telefon prosi o kod bezpieczeństwa"

#: Wammu/Main.py:2420
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Twój telefon właśnie otrzymał połączenie przychodzące"

#: Wammu/Main.py:2422
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Twój telefon właśnie otrzymał połączenie przychodzące od %s"

#: Wammu/Main.py:2424
msgid "Incoming call"
msgstr "Rozmowy przychodzące"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: Wammu/Main.py:2430
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Proszę czekać, rozłączam telefon..."

#: Wammu/Main.py:2465
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Wyszukiwanie telefonu nie może zostać przeprowadzone, gdy jesteś połączony z "
"telefonem, najpierw rozłącz."

#: Wammu/Main.py:2466
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Jesteś połączony z telefonem!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:111
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Predefiniowana animacja numer %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:123
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Nieznany predefiniowany dźwięk #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:166
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Niektóre części wiadomości nie zostały prawidłowo zdekodowane, "
"prawdopodobnie z powodu braku wsparcia w Gammu."

#: Wammu/PhoneSearch.py:78
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Sprawdzanie %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:89
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Nie odczytano dostawcy"

#: Wammu/PhoneSearch.py:94
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "Odgadnięto jako %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:156
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń Bluetooth przy pomocy %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:164
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Nie odnaleziono urządzenia Bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:166
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr ""
"Wszystkie urządzenia Bluetooth wykryte, testy połączeń nadal w toku ..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Brak dostępu do podsystemu Bluetooth (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:183 Wammu/PhoneSearch.py:187
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"PyBluez nie zostało znalezione, nie można przeprowadzić skanowania urządzeń "
"Bluetooth."

#: Wammu/PhoneSearch.py:186
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Brak skanowania Bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:201
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Zakończono %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:208
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Ukończono, znaleziono %d telefonów"

#: Wammu/PhoneSearch.py:333
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z telefonem"

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Nie podałeś prawidłowego numeru telefonu."

#: Wammu/PhoneValidator.py:96
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Niepoprawny numer telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Configuration done"
msgstr "Konfiguracja zakończona"

#: Wammu/PhoneWizard.py:46
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Dziękujemy za skonfigurowanie połączenia z telefonem."

#: Wammu/PhoneWizard.py:48
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""
"Możesz wpisać dowolną nazwę, której będziesz używać do identyfikacji twojego "
"telefonu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:66
msgid "Connection test"
msgstr "Test połączenia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:70 Wammu/PhoneWizard.py:84
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu testuje teraz połączenie z telefonem, proszę czekać..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
msgid "Phone has been found."
msgstr "Znaleziono telefon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:106
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Producent: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:116 Wammu/PhoneWizard.py:137
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Test połączenia z telefonem wciąż aktywny, nie możesz kontynuować."

#: Wammu/PhoneWizard.py:117 Wammu/PhoneWizard.py:138
msgid "Testing still active!"
msgstr "Testowanie wciąż aktywne!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:124
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telefon nie został znaleziony, na pewno chcesz kontynuować?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:125
msgid "Phone not found!"
msgstr "Nie odnaleziono telefonu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:151
msgid "Phone search"
msgstr "Wyszukiwanie telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:152
msgid "Phone searching status"
msgstr "Status wyszukiwania telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:168 Wammu/PhoneWizard.py:188
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Wyszukiwanie telefonu wciąż aktywne, nie możesz kontynuować."

#: Wammu/PhoneWizard.py:169 Wammu/PhoneWizard.py:189
msgid "Searching still active!"
msgstr "Wyszukiwanie wciąż aktywne!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:176
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Nie znaleziono telefonu, nie możesz kontynuować."

#: Wammu/PhoneWizard.py:177
msgid "No phone found!"
msgstr "Nie odnaleziono telefonu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:198
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu wyszukuje teraz telefony:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:249
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Nie odnaleziono telefonu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:257 Wammu/PhoneWizard.py:285
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Telefon %(manufacturer)s %(model)s na porcie %(port)s używa połączenia "
"%(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:266
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Wybierz z listy telefon do użycia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:267
msgid "Select phone"
msgstr "Wybierz telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:283
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Następujący telefon zostanie użyty:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:293
msgid "No phone selected!"
msgstr "Nie wybrano telefonu!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303 Wammu/PhoneWizard.py:509
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja"

#: Wammu/PhoneWizard.py:305
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Urządzenie do którego podłączony jest telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:306 Wammu/PhoneWizard.py:414 Wammu/PhoneWizard.py:415
#: Wammu/PhoneWizard.py:487 Wammu/PhoneWizard.py:488
#: Wammu/TalkbackDialog.py:320
msgid "Connection type"
msgstr "Typ połączenia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:325 Wammu/PhoneWizard.py:363
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Musisz wybrać port, który zostanie użyty."

#: Wammu/PhoneWizard.py:326 Wammu/PhoneWizard.py:364
msgid "No device selected!"
msgstr "Nie wybrano urządzenia!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:333
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Musisz wybrać typ połączenia, który zostanie użyty."

#: Wammu/PhoneWizard.py:334
msgid "No connection selected!"
msgstr "Nie wybrano połączenia!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:348
msgid "Phone Device"
msgstr "Aparat Telefoniczny"

#: Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Proszę wskazać urządzenie pod którym udostępniono telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:380 Wammu/PhoneWizard.py:386 Wammu/PhoneWizard.py:387
msgid "Driver to use"
msgstr "Sterownik do użycia"

#: Wammu/PhoneWizard.py:381
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden sterownik nie pasuje do twojej konfiguracji, proszę "
"wrócić do poprzednich stron i spróbować innych ustawień lub ręcznej "
"konfiguracji."

#: Wammu/PhoneWizard.py:389
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr "Proszę wybrać sterownik. Użyj pomocy poniżej aby wybrać odpowiedni."

#: Wammu/PhoneWizard.py:417
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Proszę wybrać typ połączenia, wybór domyślny jest prawidłowy w większości "
"przypadków."

#: Wammu/PhoneWizard.py:439 Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Phone type"
msgstr "Typ telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:442
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr "Proszę wybrać producenta i typ telefonu. Staraj się wybrać dokładnie."

#: Wammu/PhoneWizard.py:466
msgid "Search all connections"
msgstr "Szukaj wszystkich połączeń"

#: Wammu/PhoneWizard.py:467
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Kreator wyszuka wszystkie możliwe połączenia. Może to potrwać dość długo."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "USB cable"
msgstr "Kabel USB"

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Wiele telefonów posiada obecnie kable USB, wybierz to jeśli używasz tego "
"typu połączenia."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:475
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Połączenie Bluetooth jest bezprzewodowe i nie wymaga, aby urządzenia się "
"\"widziały\". Telefon musi być prawidłowo sparowany z komputerem, zanim "
"podejmiesz następne kroki."

#: Wammu/PhoneWizard.py:478
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Bezprzewodowe połączenie IrDA wymaga, aby aby urządzenia się \"widziały\", "
"proszę sprawdź czy ten warunek jest spełniony i komputer \"widzi\" telefon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:482
msgid "Serial cable"
msgstr "Kabel szeregowy"

#: Wammu/PhoneWizard.py:483
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Nie jest to często spotykane połączenie, ale jest bardzo popularne dla "
"starszych telefonów."

#: Wammu/PhoneWizard.py:490
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Jak twój telefon jest podłączony?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:504 Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "Configuration style"
msgstr "Styl konfiguracji"

#: Wammu/PhoneWizard.py:507
msgid "Guided configuration"
msgstr "Konfiguracja z przewodnikiem"

#: Wammu/PhoneWizard.py:508
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Automatycznie wyszukaj telefony"

#: Wammu/PhoneWizard.py:513
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Kreator poprowadzi cię przez proces konfiguracji, poprzez typ połączenia i "
"producenta."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "Kreator spróbuje wyszukać telefony na standardowych portach."

#: Wammu/PhoneWizard.py:515
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Wiesz co robisz i znasz dokładnie wszystkie parametry, których potrzebujesz "
"aby zestawić połączenie z telefonem."

#: Wammu/PhoneWizard.py:518
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "W jaki sposób chcesz skonfigurować swoje połączenie z telefonem?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:523
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Jeśli nie masz pojęcia, jak skonfigurować swoje połączenie z telefonem, "
"możesz zajrzeć do Bazy Telefonów Gammu i poczytać o doświadczeniach innych "
"użytkowników:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:539
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: Wammu/PhoneWizard.py:540
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr "Ten kreator pomoże ci w konfiguracji połączenia z telefonem w Wammu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:543
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Upewnij się, że twój telefon jest gotowy, włączony i jedno z poniższych "
"połączeń jest zestawione:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:544
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kabel jest podłączony."

#: Wammu/PhoneWizard.py:545
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "Włączyłeś IrDA i telefon jest w polu widzenia."

#: Wammu/PhoneWizard.py:546
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Sparowałeś urządzenie Bluetooth z komputerem."

#: Wammu/PhoneWizard.py:548
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Gdy twój telefon jest gotowy, możesz kontynuować."

#: Wammu/PhoneWizard.py:558
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Kreator Konfiguracji Telefonu Wammu"

#: Wammu/Reader.py:135 Wammu/Reader.py:186
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Ignorowanie niewiadomej"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""
"Podczas odczytywania danych o lokalizacji %d wykryto nieznany błąd, ignoruję!"

#: Wammu/Reader.py:140 Wammu/Reader.py:181
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Ignorowanie uszkodzonych"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr "Wpis w lokalizacji %d wygląda na uszkodzony, ignoruję!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Nie znaleziono timidity, melodia nie może zostać odtworzona"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Nie znaleziono timidity"

#: Wammu/Select.py:49
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Wybierz kontakt z poniższej listy"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact"
msgstr "Wybierz kontakt"

#: Wammu/Select.py:92
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Wybierz numer dla wybranego kontaktu"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select phone number"
msgstr "Wybierz numer telefonu"

#: Wammu/Settings.py:87
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr ""
"Wpisz tutaj ścieżkę do pliku konfiguracyjnego gammu, który chcesz użyć."

#: Wammu/Settings.py:91
msgid "Gammurc path"
msgstr "Ścieżka do gammurc"

#: Wammu/Settings.py:95
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Możesz skonfigurować parametry połączenia w zakładce Połączenie."

#: Wammu/Settings.py:101
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Automatycznie połącz z telefonem przy starcie"

#: Wammu/Settings.py:102
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr ""
"Określa, czy chcesz, aby aplikacja łączyła się z telefonem gdy zostanie "
"uruchomiona."

#: Wammu/Settings.py:107
msgid "Show debug log"
msgstr "Pokaż log debugowania"

#: Wammu/Settings.py:108
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Pokaż informacje debugowania na wyjściu błędów."

#: Wammu/Settings.py:113
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronizuj czas"

#: Wammu/Settings.py:114
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Synchronizuje czas telefonu z komputerem podczas łączenia."

#: Wammu/Settings.py:119
msgid "Startup information"
msgstr "Informacje startowe"

#: Wammu/Settings.py:120
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "Pokazuj start na telefonie (nie wspierane przez wszystkie modele)."

#: Wammu/Settings.py:127
msgid "Lock device"
msgstr "Zablokuj urządzenie"

#: Wammu/Settings.py:128
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Określa, czy zablokować urządzenie w /var/lock. Na niektórych systemach "
"możesz nie mieć do tego uprawnień."

#: Wammu/Settings.py:156
msgid "Phone connection"
msgstr "Połączenie z telefonem"

#: Wammu/Settings.py:169
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Nazwa tej konfiguracji."

#: Wammu/Settings.py:175
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Urządzenie, gdzie twój telefon jest podłączony."

#: Wammu/Settings.py:176 wammu.py:111
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: Wammu/Settings.py:181
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Połączenie, które jest rozpoznawane przez twój telefon, sprawdź dokumentację "
"Gammu aby dowiedzieć się o szczegółach połączenia."

#: Wammu/Settings.py:182 Wammu/Settings.py:494 wammu.py:109
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: Wammu/Settings.py:187
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Model telefonu, zwykle możesz zostawić auto, chyba że masz jakieś problemy."

#: Wammu/Settings.py:190 wammu.py:110 wammu.py:127
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Wammu/Settings.py:223
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Określa, czy obrazki w wiadomościach powinny być skalowane podczas "
"wyświetlania. Przeważnie jest to wskazane, gdyż są one dość małe."

#: Wammu/Settings.py:224
msgid "Scale images"
msgstr "Skaluj obrazki"

#: Wammu/Settings.py:228
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Spróbuj reformatować tekst"

#: Wammu/Settings.py:229
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Jeżeli dostajesz czasami \"skompresowane\" wiadomości jakTENtekst, "
"powinnieneś być zainteresowany tym rozwiązaniem."

#: Wammu/Settings.py:239
msgid "Default options for new message"
msgstr "Domyślne opcje dla nowej wiadomości"

#: Wammu/Settings.py:255
msgid "Create unicode message"
msgstr "Utwórz wiadomośc w unicode"

#: Wammu/Settings.py:261
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Domyślnie żądaj potwierdzenia dostarczenia"

#: Wammu/Settings.py:267
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Używaj 16-bitowego Id"

#: Wammu/Settings.py:268
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr ""
"Używaj 16-bitowego Id wewnątrz wiadomości. Jest to bezpieczne w większości "
"przypadków."

#: Wammu/Settings.py:303
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Automatycznie rozpoczynaj od imienia"

#: Wammu/Settings.py:305
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Automatycznie rozpoczynaj od nazwiska"

#: Wammu/Settings.py:306
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Ręcznie, użyj formatu znaków poniżej"

#: Wammu/Settings.py:318
msgid "Name display format"
msgstr "Format wyświetlania nazwy"

#: Wammu/Settings.py:332
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"Formatuj łańcuchy znaków dla wyświetlanych nazw. Możesz użyć %%(value) "
"formatu znaków. Dostępne obecnie wartości to: %s."

#: Wammu/Settings.py:335
msgid "Name format string"
msgstr "Format łańcucha nazwy"

#: Wammu/Settings.py:365
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Określa, jak często stan telefonu na pasku statusu aplikacji powinien być "
"odświeżany. Wpisz wartość w milisekundach, 0 aby wyłączyć."

#: Wammu/Settings.py:366
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Odświeżaj stan telefonu"

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Określa, czy pytać o potwierdzenie przy usuwaniu pozycji."

#: Wammu/Settings.py:376
msgid "Task bar icon"
msgstr "Ikona paska zadań"

#: Wammu/Settings.py:377
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Pokaż ikonę na pasku zadań."

#: Wammu/Settings.py:395
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Domyślny czas do użycia w nowo tworzonych polach czasu."

#: Wammu/Settings.py:396
msgid "Default time"
msgstr "Domyślny czas"

#: Wammu/Settings.py:410
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of "
#| "days from today (1 = tomorrow)."
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1=tomorrow)."
msgstr ""
"Domyślna data będzie wykorzystana do stworzenia nowego pola z czasem. Wpisz "
"ilość dni od dzisiaj (1 = jutro)."

#: Wammu/Settings.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Default date = now + x days"
msgid "Default date=now + x days"
msgstr "Domyślny czas = teraz + x dni"

#: Wammu/Settings.py:425
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Jak wiele pozycji będzie pokazywanych w nowo tworzonym wpisie."

#: Wammu/Settings.py:426
msgid "Entries for new item"
msgstr "Pozycje dla nowego wpisu"

#: Wammu/Settings.py:433
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Prefiks dla nie-międzynarodowych numerów telefonu."

#: Wammu/Settings.py:434
msgid "Number prefix"
msgstr "Prefiks numeru"

#: Wammu/Settings.py:464
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Stosuje się tylko wtedy, gdy Wammu nie może znaleźć odpowiedniej liczby "
"pozycji do odczytania. Liczba ta ogranicza ilość pustych wpisów do "
"odczytania przed zatrzymaniem odczytu."

#: Wammu/Settings.py:465
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr ""
"Maksymalna ilość pustych pól w przypadku zgadywania całkowitej ich ilości"

#: Wammu/Settings.py:479
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"Przez przypadek telefon zgłasza niewłaściwą liczbę wpisów, Wammu będzie "
"chciał odczytać tą liczbę na siłę lub do pojawienia się błędu.Liczba ta "
"ogranicza liczbę pustych wpisów które zostaną odczytane przed sprawdzaniem."

#: Wammu/Settings.py:480
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr ""
"Maksymalna ilość pustych pól w przypadku, gdy ich całkowita ilość jest znana"

#: Wammu/Settings.py:493
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:496
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: Wammu/Settings.py:497
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: Wammu/Settings.py:498
msgid "Hacks"
msgstr "Sztuczki"

#: Wammu/Settings.py:584
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Nie skonfigurowałeś połączenia z telefonem. Wammu nie jest w stanie uzyskać "
"połączenia!"

#: Wammu/Settings.py:585
msgid "No phone configured!"
msgstr "Telefon nie został skonfigurowany!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:95
msgid "I don't know"
msgstr "Nie wiem"

#: Wammu/SettingsStorage.py:96
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję tylko gdy jest niezbędnie konieczna. W następnym kroku "
"będziesz miał o wiele więcej opcji."

#: Wammu/SettingsStorage.py:99
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Telefon z systemem Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:100
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""
"Kontynuuj jeśli twój telefon używa systemu Symbian (niezależnie od "
"producenta)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:103
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Telefon Alcatel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:104
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Alcatel nie obsługujący systemu Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:107
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "Telefon BenQ/Siemens"

#: Wammu/SettingsStorage.py:108
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "BenQ lub Siemens nie bazujący na systemie Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:111
msgid "Motorola phone"
msgstr "Telefon Motorola"

#: Wammu/SettingsStorage.py:112
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Alcatel nie bazujący na systemie Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:115
msgid "Nokia phone"
msgstr "Telefon Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:116
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Alcatel nie bazujący na systemie Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:119
msgid "Samsung phone"
msgstr "Telefon Samsung"

#: Wammu/SettingsStorage.py:120
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Samsung nie bazujący na systemie Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:123
msgid "Sharp phone"
msgstr "telefon Sharp"

#: Wammu/SettingsStorage.py:124
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Sharp nie bazujący na systemie Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:127
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "telefon Sony Ericsson"

#: Wammu/SettingsStorage.py:128
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Sony Ericsson nie bazujący na systemie Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:131
msgid "None of the above"
msgstr "Żaden z powyższych"

#: Wammu/SettingsStorage.py:132
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Wybierz tę opcję jeżeli inne nie pasują."

#: Wammu/SettingsStorage.py:138
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "protokoły OBEX i IrMC"

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Standardowy dostęp do systemu plików. Nie najlepszy wybór dla odczytów "
"danych z telefonów Nokii."

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Standardowy dostęp do systemu plików i czasami również do danych telefonu. "
"Dobry wybór dla współczesnych telefonów."

#: Wammu/SettingsStorage.py:146
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian używający Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:147
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Musisz zainstalować Gnapplet w swoim telefonie zanim użyjesz tego "
"połączenia. Możesz go znaleźć w źródłach Gammu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:151
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Własnościowy protokół Nokii"

#: Wammu/SettingsStorage.py:152
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Własnościowy protokół Nokii FBUS."

#: Wammu/SettingsStorage.py:155
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Własnościowy protokół serwisowy Nokii"

#: Wammu/SettingsStorage.py:156
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""
"Własnościowy protokół Nokii. Starsza wersja, użyj FBUS jeśli to możliwe."

#: Wammu/SettingsStorage.py:160
msgid "AT based"
msgstr "Bazujące na AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Zapewnia minimalny dostęp do funkcji telefonu. Zalecane jest użycie innego "
"typu połączenia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Dobry wybór dla większości telefonów poza Nokią i telefonami z Symbianem. "
"Zapewnia dostęp do większości funkcji telefonu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:275 Wammu/SettingsStorage.py:307
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Wpisz nazwę urządzenia portu szeregowego."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Wpisz nazwę urządzenia emulowanego portu szeregowego."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Wpisz adres Bluetooth twojego telefonu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Nie musisz wpisywać niczego dla tych ustawień."

#: Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Wpisz nazwę urządzenia portu USB."

#: Wammu/SettingsStorage.py:334 Wammu/SettingsStorage.py:349
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Generic AT przez linię szeregową lub jej emulację"

#: Wammu/SettingsStorage.py:335 Wammu/SettingsStorage.py:350
#: Wammu/SettingsStorage.py:369
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Zaznacz to jeśli masz realny port szeregowy lub jest on emulowany przez "
"sterownik telefonu (np. wirtualny port COM, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, itd.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:340
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "Generic AT przy %d bps"

#: Wammu/SettingsStorage.py:341
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr ""
"Zaznacz to, gdy twój telefon wymaga ustawienia prędkości transferu %d bps."

#: Wammu/SettingsStorage.py:345
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "AT przez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:346 Wammu/SettingsStorage.py:374
#: Wammu/SettingsStorage.py:389
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez Bluetooth i chcesz użyć "
"natywnego połączenia Bluetooth."

#: Wammu/SettingsStorage.py:353
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:354 Wammu/SettingsStorage.py:378
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Używaj dla standardowego Bluetooth i modeli Nokia 6210 / DCT4, które nie "
"informują prawidłowo o usługach Bluetooth (6310, 6310i z firmware niższym "
"niż 5.50, 8910, ...)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:358
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT przez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:359 Wammu/SettingsStorage.py:383
#: Wammu/SettingsStorage.py:394
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez IrDA i chcesz użyc "
"natywnego połączenia IrDA."

#: Wammu/SettingsStorage.py:363
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT przez DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:364
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez kabel DKU2."

#: Wammu/SettingsStorage.py:368
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "Generic OBEX przez linię szeregową lub jej emulację"

#: Wammu/SettingsStorage.py:373
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX przez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:377
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:382
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX przez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:388
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet przez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:393
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet przez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:399
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "Oryginalny protokół MBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:400
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protokół używany w starszych telefonach Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:405
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "Oryginalny protokół FBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:406
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Protokół używany w telefonach Nokia. Spróbuj wybrać najpierw bardziej "
"szczegółowe opcje."

#: Wammu/SettingsStorage.py:411
msgid "DKU5 cable"
msgstr "Kabel DKU5"

#: Wammu/SettingsStorage.py:412
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Kabel Połączeniowy Nokia DKU-5 (oryginalny lub kompatybilny), dla telefonów "
"z chipem USB takich jak Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:415
msgid "PL2303 cable"
msgstr "Kabel PL2303"

#: Wammu/SettingsStorage.py:416
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nowy protokół Nokii dla kabla USB PL2303 (zwykle kable zamienniki), dla "
"telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:419
msgid "DKU2 cable"
msgstr "Kabel DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:420
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Kabel Połączeniowy Nokia DKU-2 (oryginalny lub kompatybilny), dla telefonów "
"z chipem USB takich jak Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:423
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "Kabel DLR3-3P/CA-42"

#: Wammu/SettingsStorage.py:424
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Kabel RS-232 Nokia DLR-3P (oryginalny lub kompatybilny), zazwyczaj w "
"telefonach takich jak Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:427
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "Oryginalny protokół FBUS z użyciem kabla ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:428
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"Kabel ARK (zamiennik) dla telefonów nie wspierających komend AT, takich jak "
"Nokia 6020."

#: Wammu/SettingsStorage.py:431
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "Telefon DKU5 z kablem ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:432
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Kable ARK (zamiennik) dla telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:436
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet przez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:437 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "Protokół Nokia dla Blutetooth z innymi modelami DCT4 Nokii."

#: Wammu/SettingsStorage.py:440
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS przez Bluetooth (emulowany port szeregowy)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:442 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Protokół Nokii dla standardu Bluetooth w Nokii 6210."

#: Wammu/SettingsStorage.py:444 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Użyty emulowany port szeregowy."

#: Wammu/SettingsStorage.py:448
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet przez Bluetooth (emulowany port szeregowy)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS przez Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Protokół Nokii dla standardu Bluetooth w modelach Nokia DCT4, które nie "
"informują prawidłowo o usługach (6310, 6310i z firmware niższym niż 5.50, "
"8910,..)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet przez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Protokół Nokii dla podczerwieni dla innych modeli Nokii."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS przez IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "Protokół Nokii dla podczerwieni w Nokiach 6110/6130/6150."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Skrzynki pocztowe"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Wybierz plik Skrzynki Odbiorczej..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Zapisywanie wiadomości do Skrzynki Odbiorczej"

#: Wammu/SMSExport.py:84 Wammu/SMSExport.py:177 Wammu/SMSExport.py:365
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d wiadomości wyeksportowanych do \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:87 Wammu/SMSXML.py:140
msgid "mailbox"
msgstr "skrzynka pocztowa"

#: Wammu/SMSExport.py:95
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Wybierz katalog skrzynki pocztowej, gdzie chcesz zapisać pliki"

#: Wammu/SMSExport.py:109
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Wybrany katalog nie zawiera podkatalogów i dlatego prawdopodobnie nie jest "
"katalogiem poczty.\n"
"\n"
"Czy chcesz stworzyć nowy podkatalog i wyeksportować do niego?"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Katalog nie wygląda na folder pocztowy!"

#: Wammu/SMSExport.py:124
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Stworzenie nowego katalogu nie powiodło się."

#: Wammu/SMSExport.py:125
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Problem z utworzeniem katalogu!"

#: Wammu/SMSExport.py:132
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Zapisywanie wiadomości do katalogu poczty"

#: Wammu/SMSExport.py:146
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Plik wynikowy istnieje, zazwyczaj oznacza to, że wiadomość została już "
"zapisana.\n"
"\n"
"Czy chcesz nadpisać plik %s?"

#: Wammu/SMSExport.py:147
msgid "File already exists!"
msgstr "Plik istnieje!"

#: Wammu/SMSExport.py:180
msgid "maildir"
msgstr "katalog poczty"

#: Wammu/SMSExport.py:206
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Łączy się z serwerem IMAP..."

#: Wammu/SMSExport.py:223
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Problem z logowaniem. Prawdopodobnie podano zły login. Chcesz powtórzyć?"

#: Wammu/SMSExport.py:224
msgid "Login failed!"
msgstr "Logowanie nie powiodło się!"

#: Wammu/SMSExport.py:230
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Wylistowanie katalogów na serwerze IMAP..."

#: Wammu/SMSExport.py:239
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Problem z wylistowaniem katalogów na serwerze."

#: Wammu/SMSExport.py:240
msgid "Listing failed!"
msgstr "Wylistowanie nie powiodło się!"

#: Wammu/SMSExport.py:274
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Proszę wybrać katalog na serwerze %s gdzie będą zapisywane wiadomości"

#: Wammu/SMSExport.py:275
msgid "Select folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: Wammu/SMSExport.py:291
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Wybieranie folderu na serwerze IMAP...."

#: Wammu/SMSExport.py:300
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Nie można wybrać katalogu %s na serwerze, odrzucono."

#: Wammu/SMSExport.py:301
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Wybór nie powiódł się!"

#: Wammu/SMSExport.py:318
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Zapisuję wiadomości do IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:346
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Nie można zapisać wiadomości do katalogu %s na serweze."

#: Wammu/SMSExport.py:347
msgid "Saving failed!"
msgstr "Zapisywanie nieudane!"

#: Wammu/SMSExport.py:368 Wammu/SMSExport.py:377
msgid "IMAP server"
msgstr "Serwer IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:373
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(new)d Nowych %(count)d wiadomości wyeksportowanych do \"%(path)s"
"\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:385
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Dokąd eksportować emalie utworzone z wiadomości?"

#: Wammu/SMSExport.py:386
msgid "Select export type"
msgstr "Wybierz ty eksportu"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Mailbox file"
msgstr "Plik skrzynki pocztowej"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Maildir folder"
msgstr "Katalog poczty"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "IMAP account"
msgstr "Konto IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:477
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Ustawienia IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:479
msgid "Connection Details"
msgstr "Szczegóły połączenia"

#: Wammu/SMSExport.py:480
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: Wammu/SMSExport.py:481
msgid "Message State Selection"
msgstr "Wybór Stanu Wiadomości"

#: Wammu/SMSExport.py:482
msgid "From Address"
msgstr "Z adresu"

#: Wammu/SMSExport.py:484
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: Wammu/SMSExport.py:486
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:488
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: Wammu/SMSExport.py:490
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: Wammu/SMSExport.py:492
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Zapamiętaj hasło (niebezpiecznie)"

#: Wammu/SMSExport.py:493
msgid "Use SSL"
msgstr "Użyj SSL"

#: Wammu/SMSExport.py:494
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Zachowuj kopie zapasowe nowych wiadomości"

#: Wammu/SMSExport.py:605
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Adres nieprawidłowy\n"

#: Wammu/SMSExport.py:608
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Serwer niekompletny\n"

#: Wammu/SMSExport.py:611
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Port nieprawidłowy\n"

#: Wammu/SMSExport.py:614
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Logowanie niekompletne\n"

#: Wammu/SMSExport.py:617
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Hasło niekompletne\n"

#: Wammu/SMSExport.py:623
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Nie wybrano wiadomości do zapisania. Proszę zaznaczyć co najmniej jedną "
"wiadomość."

#: Wammu/SMSExport.py:629
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletny"

#: Wammu/SMSXML.py:100
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Zapisywanie wiadomości do XML"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Podziel się swoimi doświadczeniami z Wammu i biblioteką Gammu. Gdy wypełnisz "
"poniższy formularz inni użytkownicy będą mogli czerpać z twoich doświadczeń "
"poprzez Bazę Danych Telefonów Gammu. Tylko widoczne informacje zostaną "
"przesłane."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Producent:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Model telefonu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Typ połączenia:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Model w konfiguracji gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Działające funkcje:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Proszę wybrać funkcje..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Wersja Gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Komentarz:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Twoje imię:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Twój email:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "Pokazywanie adresu email:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Użyj [at] i [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Wklej tekst NOSPAM w przypadkowej pozycji"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Wyświetl normalnie"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Nie pokazuj wcale adresu email"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Nie obsługiwane"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Raport do Bazy Telefonów Gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Wybierz które funkcje działają prawidłowo z twoim telefonem"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Ta informacja została automatycznie dołączona do raportu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr "Opisz problemy z telefonem lub inne doświadczenia z Gammu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Wpisz tutaj prawidłowy email, wybierz opcje pokazywania poniżej. Twój adres "
"email nie będzie przekazywany ani sprzedawany nikomu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Jeżeli nie chcesz wyświetlać adresu email otwartym tekstem użyj jednej z "
"opcji zmazywania."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
#: Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:215
#: Wammu/TalkbackDialog.py:336
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wpis do Bazy Danych Telefonów Gammu nie został utworzony, następujące pola "
"są niepoprawne:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
msgid "Supported features"
msgstr "Wspierane funkcje"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:194
#: Wammu/TalkbackDialog.py:205 Wammu/TalkbackDialog.py:216
#: Wammu/TalkbackDialog.py:269 Wammu/TalkbackDialog.py:285
#: Wammu/TalkbackDialog.py:337
msgid "Entry not created!"
msgstr "Wpis nie został utworzony!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:215 Wammu/TalkbackDialog.py:328
msgid "Email displaying"
msgstr "Pokazywanie emaila"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:265
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"Zapytanie HTTP nie powiodło się ze statusem %(code)d (%(text)s), należy "
"spróbować później lub utworzyć wpis ręcznie."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:282
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"Żądanie HTTP nie powiodło się z wyjątek: %(exception)s\n"
"Proszę spróbuj ponownie później lub ręcznie utwórz wpis."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:298
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Wpis do Bazy Danych Telefonów Gammu został utworzony, możesz go zobaczyć pod "
"adresem <%s> .\n"
"Czy chcesz otworzyć przeglądarkę teraz?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Entry created!"
msgstr "Wpis utworzony!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:316
msgid "Phone model"
msgstr "Model telefonu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Model w konfiguracji gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:322
msgid "Note"
msgstr "Komentarz"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:324
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:326
msgid "Your email"
msgstr "Twój email"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:332
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Pole: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:36
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Zobacz, która opcja działa prawidłowo z twoim telefonem (albo poprzez Wammu "
"albo przy pomocy innego narzędzia używającego biblioteki Gammu)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:38
msgid "Phone information"
msgstr "Informacje o telefonie"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Wysyłanie i zapisywanie SMS-ów"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Wiadomości multimedialne"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Podstawowe funkcje książki telefonicznej"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Rozszerzone wpisy książki telefonicznej"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Calendar entries"
msgstr "Wpisy kalendarza"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Operacje na systemie plików"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Czytanie i wykonywanie połączeń"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Logos"
msgstr "Logo"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Ringtones"
msgstr "Dźwięki dzwonka"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:59
msgid "Select features"
msgstr "Wybierz funkcje"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Możesz uzyskać dostęp do nazwy i numeru telefonu."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Masz dostęp do wielu numerów telefonicznych lub innych pól takich jak email "
"dla pojedynczego wpisu."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Akcja anulowana przez użytkownika!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Akcja anulowana"

#: Wammu/Utils.py:313
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: Wammu/Utils.py:315
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: Wammu/Utils.py:337
msgid "enabled (tone)"
msgstr "włączone (dźwięk)"

#: Wammu/Utils.py:339
msgid "enabled (silent)"
msgstr "włączone (cichy)"

#: Wammu/Utils.py:345
msgid "yearly"
msgstr "co rok"

#: Wammu/Utils.py:347
msgid "monthly"
msgstr "co miesiąc"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "daily"
msgstr "codziennie"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "biweekly"
msgstr "co dwa tygodnie"

#: Wammu/Utils.py:355
msgid "weekly on monday"
msgstr "co tydzień w poniedziałek"

#: Wammu/Utils.py:357
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "co tydzień we wtorek"

#: Wammu/Utils.py:359
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "co tydzień w środę"

#: Wammu/Utils.py:361
msgid "weekly on thursday"
msgstr "co tydzień w czwartek"

#: Wammu/Utils.py:363
msgid "weekly on friday"
msgstr "co tydzień w piątek"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "weekly on saturday"
msgstr "co tydzień w sobotę"

#: Wammu/Utils.py:367
msgid "weekly on sunday"
msgstr "co tydzień w niedzielę"

#: Wammu/Utils.py:374
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: Wammu/Utils.py:377
msgid "nonrecurring"
msgstr "nie powtarza się"

#: Wammu/Utils.py:461
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Twój telefon nie obsługuje tej funkcji."

#: Wammu/Utils.py:463
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Ta funkcja nie jest zaimplementowana w twoim telefonie. Jeśli chcesz, aby "
"została zaimplementowana, skontaktuj się z autorami."

#: Wammu/Utils.py:465
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Twój telefon pyta o PIN."

#: Wammu/Utils.py:467
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Pamięć jest pełna, spróbuj wykasować trochę pozycji."

#: Wammu/Utils.py:469
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr "Komunikacja z telefonem przerwana. Czy wcisnąłeś przerwij w telefonie?"

#: Wammu/Utils.py:471
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Brak pozycji. Dzieje się to najczęściej gdy występuję błąd w oprogramowaniu "
"telefonu lub w Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"Jeżeli straciłeś jakieś pozycje, proszę skontaktuj się z autorami Gammu/"
"Wammu."

#: Wammu/Utils.py:473
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Zamknij otwarte menu w telefonie i powtórz, brak dostępu do danych gdy są w "
"użyciu."

#: Wammu/Utils.py:475
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Upłynął czas na nawiązanie połączenia z telefonem. Może telefon nie został "
"podłączony lub jest poza zasięgiem nadajnika Bluetooth lub IrDA."

#: Wammu/Utils.py:478
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Urządzenie do komunikacji z telefonem nie istnieje. Może nie podłączyłeś "
"telefonu lub posiadasz błędna konfigurację."

#: Wammu/Utils.py:480
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Urządzenie \"%s\" do komunikacji z telefonem nie istnieje. Może nie masz "
"podłączonego telefonu lub Twoja konfiguracja jest źła."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr ""
"Być może musisz być członkiem jakiejś grupy, aby mieć dostęp do urządzenia."

#: Wammu/Utils.py:487
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do urządzenia do komunikacji z telefonem."

#: Wammu/Utils.py:494
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu urządzenia \"%s\" do komunikacji z telefonu."

#: Wammu/Utils.py:498
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Brak dostępu do karty SIM. Proszę sprawdzić czy została prawidłowo włożona i/"
"lub zrestartuj telefon przez rozłączenie baterii."

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Function:"
msgstr "Funkcja:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Error code:"
msgstr "Kod błędu:"

#: Wammu/Utils.py:560 Wammu/Utils.py:562 Wammu/Utils.py:568 Wammu/Utils.py:570
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Urządzenie %s nie istnieje!"

#: Wammu/Utils.py:561 Wammu/Utils.py:569 Wammu/Utils.py:580
msgid "Error opening device"
msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia"

#: Wammu/Utils.py:579 Wammu/Utils.py:581
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Nie masz uprawnień do urządzenia %s !"

#: Wammu/Utils.py:583
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Być może powinieneś być członkiem grupy %s ."

#: wammu-configure.py:40
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Konfigurator Wammu - konfigurator Wammu i Gammu wersja %s"

#: wammu-configure.py:49 wammu.py:53
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Używanie: %s [OPTION...]"

#: wammu-configure.py:51 wammu.py:55
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
msgid "show this help"
msgstr "pokaż tę pomoc"

#: wammu-configure.py:58 wammu.py:62
msgid "show program version"
msgstr "pokaż wersję programu"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr "wymuś uzywanie lokalizacji z bieżącego katalogu zamiast systemowej"

#: wammu-configure.py:79 wammu.py:146
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Parsowanie linii poleceń zakończone niepowodzeniem z błędem:"

#: wammu-configure.py:85 wammu.py:152
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Dodatkowe nierozpoznane parametry przekazane do programu"

#: wammu-configure.py:91 wammu.py:160
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Używana jest lokalna wbudowana lokalizacja!"

#: wammu-configure.py:117
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Aktualizowanie konfiguracji gammu..."

#: wammu.py:45
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Okienkowe Gammu wersja %s"

#: wammu.py:70
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "drukuje ustawienia połączenia i podejmuje próbę połączenia z telefonem"

#: wammu.py:74
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "pozwala przekierować dane debugowania do strumienia stderr"

#: wammu.py:91
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu nie zostało skonfigurowane!"

#: wammu.py:108
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Konfiguracja Wammu:"

#: wammu.py:112
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: wammu.py:119
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Czytanie informacji o telefonie..."

#: wammu.py:125
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Informacje o telefonie:"

#: wammu.py:128
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:131
msgid "Requested code"
msgstr "Prośba o kod"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Menedżer Telefonów Komórkowych"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr ""
"Aplikacja do obsługi telefonów komórkowych - nakładka graficzna dla Gammu"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:52
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:55
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""

#: wammu_setup/msgfmt.py:60
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Import"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "Skanowanie urządzeń Bluetooth zakończone"

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy Wammu podczas odczytu danych z telefonu, napotyka ciągle taką ilość "
#~ "pustych pól, w przypadku zgadywania całkowitej ich ilości, przyjmuje, że "
#~ "reszta jest pusta."

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone which have known total count, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy Wammu podczas odczytu danych z telefonu, napotyka ciągle taką ilość "
#~ "pustych pól, w przypadku, gdy ich całkowita ilość jest znana, przyjmuje, "
#~ "że reszta jest pusta."

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz użyć szyfrowania SSL podczas wysyłania wadomości poprzez "
#~ "serwer IMAP?"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "Wpisz login na serwer %s"

#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "Podaj hasło dla %(login)s@%(server)s"

#~ msgid ""
#~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
#~ "insecure."
#~ msgstr ""
#~ "Połączenie powiodło się. Czy chcesz zapamiętać hasło? Jest to "
#~ "potencjalnie niebezpieczne."

#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "Zapamiętać hasło?"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "Port, gdzie twój telefon jest podłączony"

#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "Nie wybrano portu!"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "Port telefonu"

#~ msgid "Phone searching log"
#~ msgstr "Dziennik wyszukiwania telefonu"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Uruchamianie %s"

#~ msgid "OBEX based"
#~ msgstr "Bazujące na OBEX"

#~ msgid "Please select which driver you want to use"
#~ msgstr "Wybierz sterownik do użycia"

#~ msgid "Please select connection type"
#~ msgstr "Wybierz typ połączenia"

#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "Wybierz typ telefonu"

#~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
#~ msgstr "Jeśli twój telefon posiada system Symbian, wybierz go bezpośrednio."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
#~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tę opcję, jeśli żaden z powyższych nie pasuje. Dobry wybór dla "
#~ "innych producentów jak Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."

#~ msgid "Nokia FBUS"
#~ msgstr "Nokia FBUS"

#~ msgid "Nokia MBUS"
#~ msgstr "Nokia MBUS"

#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "Wydarzenie"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "kontakt \"%s\""

#~ msgid "call \"%s\""
#~ msgstr "połączenie \"%s\""

#~ msgid "message from \"%s\""
#~ msgstr "wiadomość od \"%s\""

#~ msgid "todo \"%s\""
#~ msgstr "DoZrobienia \"%s\""

#~ msgid "calendar entry \"%s\""
#~ msgstr "pozycja kalendarza \"%s\""

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d kontaktów"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d połączeń"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d DoZrobienia"

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "Szuka telefonu"

#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "Wysyła plik do telefonu"

#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "Raportuje błąd w Wammu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
#~ msgstr "%d wiadomości wyeksportowanych do skrzynki pocztowej \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
#~ msgstr "%d wiadomości wyeksportowanych do serwera IMAP \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
#~ msgstr "%d wiadomości wyeksportowanych do katalogu poczty \"%s\""

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Anuluj"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Wyczyść"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nowy"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< Dodaj <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> Usuń"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Po wyszukaniu zostaniesz przeniesiony do okna konfiguracyjnego gdzie "
#~ "będziesz mógł sprawdzić czy wszystko zostało wykryte poprawnie."

#~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
#~ msgstr "Bat: %d %% (%s), Syg: %d %%, Czas: %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Więcej"

#~ msgid ""
#~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
#~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
#~ "might easilly happen."
#~ msgstr ""
#~ "Nie odnaleziono telefonu. Możesz spróbować poszukać sam. Ponieważ Wammu "
#~ "wyszukuję standardowo tylku kilka portów."

#~ msgid "No phone found"
#~ msgstr "Nie odnaleziono telefonu"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "Data"
