# German translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-10 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: German <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu-doc/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 1.3-dev\n"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: TH
#: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "2005-01-24"
msgstr "2005-01-24"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager"
msgstr "Mobiltelefon Manager"

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: wammu.1:5
msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
msgstr ""
"Wammu - Ein Programm zur Verwaltung von Einträgen in einem Mobiltelefon"

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "INHALT"

#. type: Plain text
#: wammu.1:9
msgid "B<wammu> [I<options>]"
msgstr "B<wammu> [I<options>]"

#. type: SH
#: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: wammu.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
"interface for gammu."
msgstr ""
"Diese Anleitungsseite erklärt das B<wammu> Programm. Dieses Programm ist die "
"grafische Benutzeroberfläche für gammu."

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"Diese Programme folgen der üblichen GNU Kommandozeilensyntax, mit langen "
"Optionen, die mit zwei Bindestrichen ('-') beginnen. Eine Zusammenfassung "
"der Optionen ist unten beigefügt."

#. type: TP
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
msgid "Show summary of options."
msgstr "Zeigt die Zusammenfassung der Optionen."

#. type: TP
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
msgid "Show version of program."
msgstr "Zeigt die Programmversion."

#. type: TP
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l, --local-locales>"
msgstr "B<-l, --local-locales>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
msgid ""
"Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
"useful for development or when running from unpacked tarball without "
"installation."
msgstr ""
"Verwendet die Ländereinstellungen des momentanen Verzeichnisses, anstelle "
"der Systemeinstellungen. Dies ist am nützlichsten für Entwickler oder im "
"Falle eines Programmstarts aus einem entpackten Tarball ohne Installation."

#. type: TP
#: wammu.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:35
msgid ""
"Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
"basic information about it. This does not use GUI."
msgstr ""
"Gibt die Verbindungseinstellungen aus, versucht eine Verbindung zum Telefon "
"herzustellen und zeigt einige grundlegende Informationen dazu an. Dieser "
"Befehl verwendet keine grafische Oberfläche."

#. type: TP
#: wammu.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:39
msgid ""
"Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
"info."
msgstr ""
"Ermöglicht die Ausgabe von Fehlerbeseitigungsinformationen nach stderr. "
"Funktioniert sowohl mit grafische Oberfläche als auch mit --info."

#. type: SH
#: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "LIZENZ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
msgstr "Dieses Programm ist unter GNU/GPL Version 2 lizenziert."

#. type: SH
#: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
"received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
"wammu.eu/E<gt>."
msgstr ""
"Es gibt mit Sicherheit viele Fehler, deren Meldung sich der Autor wünscht. "
"Bitte fügen Sie dem Fehlerbericht einige hilfreiche Informationen hinzu (z."
"B. Fehlermeldung, die Sie erhalten haben und Fehlerbeseitungsausgabe 'debug "
"output'). Bitte melden Sie Ihre Berichte auf E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>."

#. type: SH
#: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
msgid ""
"More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
">E<gt>."
msgstr ""
"Mehr Informationen sind auf der Programm-Webseite verfügbar: E<lt>I<http://"
"wammu.eu/>E<gt>."

#. type: Plain text
#: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu(1)"

#. type: Plain text
#: wammu.1:55
msgid "wammu-configure(1)"
msgstr "wammu-configure(1)"

#. type: SH
#: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: SH
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu-configure"
msgstr "wammu-configure"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager configuration"
msgstr "Mobiltelefonmanager-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:5
msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
msgstr ""
"wammu-configurator - Programm zur Konfiguration von Gammu (welches von Wammu "
"verwendet wird)"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:9
msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
msgstr "B<wammu-configure> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
"graphical configuration manager for gammu."
msgstr ""
"Diese Anleitungsseite erläutert das B<wammu-configure> Programm. Dieses "
"Programm ist der grafische Konfigurationsmanager für gammu."

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:47
msgid "wammu(1)"
msgstr "wammu(1)"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:5
msgid "GUI for Gammu library."
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche der Gammu Programmbibliothek."

#. type: Labeled list
#: README.rst:6 README.rst:10 README.rst:14 README.rst:18 README.rst:22
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:7
#, fuzzy
#| msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"

#. type: Plain text
#: README.rst:9
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:13
msgid ""
":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:15
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:17
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:21
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:23
msgid "https://todofy.org/b/gammu/wammu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:24
msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/wammu"
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:26
#, no-wrap
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#. type: Plain text
#: README.rst:29
msgid "<http://wammu.eu/>"
msgstr "<http://wammu.eu/>"

#. type: Title =
#: README.rst:31
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#. type: Plain text
#: README.rst:34
msgid "GNU GPL version 2."
msgstr "GNU GPL Version 2."

#. type: Title =
#: README.rst:36
#, no-wrap
msgid "First start"
msgstr "Erstmaliger Programmstart"

#. type: Plain text
#: README.rst:41
msgid ""
"On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
"never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
"should do the job for you."
msgstr ""
"Beim ersten Start des Programms werden Sie aufgefordert, die "
"Telefoneinstellungen vorzunehmen. Falls Sie Gammu/Wammu noch nie zuvor "
"benutzt haben, wird die Telefonsuche empfohlen, die Ihnen diese Arbeit "
"abnehmen soll."

#. type: Title =
#: README.rst:43
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#. type: Plain text
#: README.rst:48
msgid ""
"First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
"with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
"from phone, for others you have to (surprising? :-))."
msgstr ""
"Zunächst müssen Sie sich mit dem Telefon verbinden, danach können Sie mit "
"ihm einige Aufgaben ausführen. Zur Erstellung von Einträgen und zum "
"Importieren, brauchen Sie nichts vom Telefon einlesen, für andere Aufgaben "
"werden Sie dies müssen (überrascht? :-))."

#. type: Plain text
#: README.rst:51
msgid ""
"All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
"you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
msgstr ""
"Alle Aktionen, die die aktuelle Liste betreffen, sind über das Kontextmenü "
"jedes einzelnen Eintrags zugänglich. Ausserdem kann die Tastatur benutzt "
"werden: \"Eingabetaste\" zum Bearbeiten und \"Entfernen\" zum Löschen "
"drücken."

#. type: Plain text
#: README.rst:54
msgid ""
"Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
"from phone."
msgstr ""
"Backup aus dem Hauptmenü erstellt ein Backup von den Einträgen, die bereits "
"vom Telefon abgerufen worden sind."

#. type: Title =
#: README.rst:56
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "Fehler Berichte"

#. type: Plain text
#: README.rst:59
msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
msgstr "Programmfehler bitte an <http://bugs.wammu.eu> melden."

#. type: Title =
#: README.rst:61
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr "Übersetzungen"

#. type: Plain text
#: README.rst:65
msgid ""
"You can help translating Wammu to your language on translation server - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."
msgstr ""
"Sie können helfen, Wammu in Ihre Sprache zu übersetzen, benutzen Sie dafür "
"einfach den \"Übersetzungs-Server\" unter folgendem Link: <https://hosted."
"weblate.org/projects/wammu/>."

#. type: Title =
#: README.rst:67
#, no-wrap
msgid "Version control"
msgstr "Versionsverwaltung"

#. type: Plain text
#: README.rst:71
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/"
"gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>."
msgstr ""
"Die Entwicklung läuft über Git, das Repositorium des Haupentwicklungszweiges "
"ist <git://github.com/gammu/wammu.git>, Sie können es über <https://github."
"com/gammu/wammu> durchsuchen."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Wammu installation"
msgstr "Wammu Installation"

#. type: Title =
#: INSTALL:5
#, no-wrap
msgid "Packages for Linux"
msgstr "Pakete für Linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:11
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
"wammu.eu/download/wammu/>."
msgstr ""
"Viele Distributoren stellen fertige Binärpakete zur Verfügung, diese zu "
"installieren stellt eindeutig die leichteste Variante dar. Zudem werden auf "
"der Wammu Webseite aktuelle Binärpakete für viele Distributionen "
"bereitgestellt: <http://wammu.eu/download/wammu/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:14
#, no-wrap
msgid "Building from Sources"
msgstr "Aus den Quellen übersetzen"

#. type: Plain text
#: INSTALL:17
msgid "It uses standard distutils, so:"
msgstr "Es werden die üblichen distutils verwendet, deshalb:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
#, no-wrap
msgid ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"
msgstr ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:25
msgid ""
"You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
"run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
"devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
"dbus-python [3]."
msgstr ""
"Es werden python-gammu und wxPython [1] (mit eingeschalteter Unicode "
"Unterstützung) benötigt, um dieses Programm zu installieren und auszuführen. "
"Für die Suche nach Bluetooth Geräten wird PyBluez [2] und für "
"Benachrichtigungen wird dbus-python [3] zusätzlich benötigt."

#. type: Plain text
#: INSTALL:27
msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
msgstr "Unter Windows muss Pywin32 [4] installiert sein."

#. type: Plain text
#: INSTALL:30
msgid ""
"If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
"can use --skip-deps option."
msgstr ""
"Wenn das Überprüfen von Abhängigkeiten ausgeschaltet werden soll, aus "
"welchem Grund auch immer, kann man dies durch Benutzen der Option --skip-"
"deps erreichen."

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "[1]: http://wxpython.org/"
msgstr "[1]: http://wxpython.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:34
msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"

#. type: Plain text
#: INSTALL:38
msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#. type: Title =
#: INSTALL:41
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
msgstr "Kompilierung für Windows unter Linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid ""
"You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
"get them)."
msgstr ""
"Es wird Wine mit allen Abhängigkeiten benötigt (siehe oben für "
"Informationen, wo diese zu finden sind)."

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
msgstr "Einen Installer für Wammu für Python zu übersetzen ist einfach:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid ""
"However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
"not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
msgstr ""
"Allerdings muss der Benutzer für diesen Weg alle Abhängigkeiten "
"installieren, was nicht sehr komfortabel ist. Die sollte gelöst werden durch "
"das Benutzen von py2exe [5]:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:54
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid ""
"But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
"work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
"report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
"directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
"release which automates this copying."
msgstr ""
"Allerdings muss ausserdem noch ein wenig per Hand eingestellt werden. Damit "
"py2exe unter Wine funktioniert, muss diese noch mit den PE Tools repariert "
"werden (Die Beschreibung hierfür kann in einem Wine Fehlerreport gefunden "
"werden [w1]), ausserdem müsssen noch einige zusätzliche Bibliotheken kopiert "
"werden (python25.dll und wxPython Bibliotheken).Siehe admin/make-release "
"Skript, welches das Kopieren der Dateien automatisiert."

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
msgstr ""
"Nun kann InnoSetup[6] benutzt werden, um den Installer für Wammu zu "
"generieren:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:64
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:68
msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#~ msgid ""
#~ "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
#~ "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://"
#~ "sourceforge.net/projects/pywin32/"
#~ msgstr ""
#~ "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
#~ "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://"
#~ "sourceforge.net/projects/pywin32/"

#~ msgid ""
#~ "Wammu\n"
#~ "=====\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wammu\n"
#~ "=====\n"
