# translation of Wammu to Czech
# Copyright (C) 2004-2010 Michal Čihař
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2004 - 20, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 10:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: Wammu/About.py:41
msgid "About Wammu"
msgstr "O Wammu"

#: Wammu/About.py:93
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Běžící na Pythonu %s"

#: Wammu/About.py:94
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Používá wxPython %s"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Používá python-gammu %(python_gammu_version)s a Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:99
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> je GUI pro Gammu napsané v wxPythonu."

#: Wammu/About.py:101
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle\n"
"ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2, vydané Free Software\n"
"Foundation.\n"

#: Wammu/About.py:106
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ\n"
"JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo\n"
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.  Další podrobnosti hledejte v Obecné\n"
"veřejné licenci GNU.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Nepodařilo se nastavit obsluhu výjimek."

#: Wammu/Browser.py:38 Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66
#: Wammu/Main.py:1042 Wammu/Settings.py:170
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: Wammu/Browser.py:39
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: Wammu/Browser.py:49 Wammu/Browser.py:64 Wammu/Browser.py:81
#: Wammu/Browser.py:98 Wammu/Browser.py:115 Wammu/Main.py:1022
#: Wammu/Main.py:1036 Wammu/Main.py:1046 Wammu/Main.py:1054
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: Wammu/Browser.py:50 Wammu/Main.py:1038
msgid "Memory"
msgstr "Pamět"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Main.py:1034
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: Wammu/Browser.py:65 Wammu/Browser.py:116 Wammu/Main.py:1048
#: Wammu/Main.py:1055
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Wammu/Browser.py:68 Wammu/Browser.py:84 Wammu/Browser.py:102
#: Wammu/Main.py:1035
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: Wammu/Browser.py:82 Wammu/Main.py:1040
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: Wammu/Browser.py:85 Wammu/Browser.py:101 Wammu/Browser.py:119
#: Wammu/Composer.py:310 Wammu/Main.py:267
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Wammu/Browser.py:99
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Editor.py:554 Wammu/Main.py:1047
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: Wammu/Browser.py:117
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: Wammu/Browser.py:118
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "Alarm"
msgstr "Upozornění"

#: Wammu/Browser.py:121
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: Wammu/Browser.py:550
msgid "Resend"
msgstr "Přeposlat"

#: Wammu/Browser.py:552
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: Wammu/Browser.py:554
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: Wammu/Browser.py:556 Wammu/Browser.py:561
msgid "Call"
msgstr "Zavolat"

#: Wammu/Browser.py:560 Wammu/Composer.py:346
msgid "Send message"
msgstr "Odeslat zprávu"

#: Wammu/Browser.py:563
msgid "Store as new contact"
msgstr "Uložit jako nový kontakt"

#: Wammu/Browser.py:567 Wammu/Composer.py:368
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: Wammu/Browser.py:569
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: Wammu/Browser.py:573
msgid "Delete current"
msgstr "Smazat aktuální"

#: Wammu/Browser.py:574
msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: Wammu/Browser.py:578
msgid "Backup current"
msgstr "Zálohovat aktuální"

#: Wammu/Browser.py:579
msgid "Backup selected"
msgstr "Zálohovat vybrané"

#: Wammu/Browser.py:580
msgid "Backup all"
msgstr "Zálohovat všechny"

#: Wammu/Composer.py:54
msgid "Message preview"
msgstr "Náhled zprávy"

#: Wammu/Composer.py:66
msgid "Text style"
msgstr "Styl textu"

#: Wammu/Composer.py:165 Wammu/Settings.py:249
msgid "Concatenated"
msgstr "Spojená"

#: Wammu/Composer.py:166 Wammu/Settings.py:250
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "Vytvoří spojené zprávy, které umožní posílat delší text."

#: Wammu/Composer.py:174
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: Wammu/Composer.py:216
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d znak"
msgstr[1] "%d znaky"
msgstr[2] "%d znaků"

#: Wammu/Composer.py:258
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Zvolte předdefinovanou animaci:"

#: Wammu/Composer.py:295
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Zvolte předdefinovaný zvuk:"

#: Wammu/Composer.py:311
msgid "Predefined animation"
msgstr "Předdefinované animace"

#: Wammu/Composer.py:312
msgid "Predefined sound"
msgstr "Předdefinované zvuky"

#: Wammu/Composer.py:317
msgid "Composing SMS"
msgstr "Tvorba SMS"

#: Wammu/Composer.py:347
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, je zpráva odeslána příjemci."

#: Wammu/Composer.py:350
msgid "Save into folder"
msgstr "Uložit do složky"

#: Wammu/Composer.py:351
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, je zpráva uložena do telefonu."

#: Wammu/Composer.py:366
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: Wammu/Composer.py:367
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Přidat číslo příjemce ze seznamu."

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Upravit seznam příjemců."

#: Wammu/Composer.py:371
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Čísla příjemců:"

#: Wammu/Composer.py:381
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Wammu/Composer.py:382 Wammu/Settings.py:256
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Zprávy v unicode mohou obsahovat národní a další speciální znaky, "
"zaškrtněte, pokud používáte jiné znaky než latin-1. Zpráva bude zabírat více "
"místa, takže můžete v jedné zprávě poslat méně znaků."

#: Wammu/Composer.py:392
msgid "Delivery report"
msgstr "Doručenka"

#: Wammu/Composer.py:393 Wammu/Settings.py:262
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Zaškrtněte pro požadování potvrzení o doručení pro zprávu."

#: Wammu/Composer.py:397 Wammu/Main.py:144 Wammu/SMSExport.py:496
msgid "Sent"
msgstr "Odeslaná"

#: Wammu/Composer.py:398
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Zaškrtněte pro uložení zprávy jako odeslané (má efekt jen při ukládání "
"zprávy)."

#: Wammu/Composer.py:401
msgid "Flash"
msgstr "Jen zobrazit"

#: Wammu/Composer.py:402
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr "Odešle zprávy jen na displej, tato zpráva nebude uložena do telefonu."

#: Wammu/Composer.py:410
msgid "Parts of current message"
msgstr "Části aktuální zprávy"

#: Wammu/Composer.py:411
msgid "Available message parts"
msgstr "Dostupné části zpráv"

#: Wammu/Composer.py:441 Wammu/Composer.py:530
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Vytvořte novou zprávu přidáním částí do levého seznamu..."

#: Wammu/Composer.py:446
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: Wammu/Composer.py:516
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Nepodporované: %s"

#: Wammu/Composer.py:557
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Není dostupný žádný editor pro typ %s"

#: Wammu/Composer.py:640
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Zpráva je prázdná, není co prohlížet."

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Message empty!"
msgstr "Zpráva je prázdná!"

#: Wammu/Composer.py:653
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Zpráva se vejde do %d SMS"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "XML File"
msgstr "XML soubor"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/EditContactList.py:91 Wammu/Main.py:1468
#: Wammu/Main.py:2239 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: Wammu/ContactsXML.py:147 Wammu/SMSXML.py:87
msgid "Select XML file..."
msgstr "Vyberte XML soubor..."

#: Wammu/ContactsXML.py:159
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Ukládám kontakty do XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:167 Wammu/ContactsXML.py:178 Wammu/ContactsXML.py:196
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:78 Wammu/SMSExport.py:136
#: Wammu/SMSExport.py:153 Wammu/SMSExport.py:170 Wammu/SMSExport.py:243
#: Wammu/SMSExport.py:304 Wammu/SMSExport.py:325 Wammu/SMSExport.py:352
#: Wammu/SMSXML.py:108 Wammu/SMSXML.py:131
msgid "Export terminated"
msgstr "Export přerušen"

#: Wammu/ContactsXML.py:182
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: Wammu/ContactsXML.py:191 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:165
#: Wammu/SMSXML.py:126
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Vytváření souboru %s selhalo, končím."

#: Wammu/ContactsXML.py:192 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:166
#: Wammu/SMSXML.py:127
msgid "Can not create file!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor!"

#: Wammu/ContactsXML.py:201
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d kontaktů uloženo do \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:46
msgid "Chimes high"
msgstr "Vysoké zvonky"

#: Wammu/Data.py:47
msgid "Chimes low"
msgstr "Nízké zvonky"

#: Wammu/Data.py:48
msgid "Ding"
msgstr "Gong"

#: Wammu/Data.py:49
msgid "TaDa"
msgstr "TaDa"

#: Wammu/Data.py:50
msgid "Notify"
msgstr "Upozornění"

#: Wammu/Data.py:51
msgid "Drum"
msgstr "Buben"

#: Wammu/Data.py:52
msgid "Claps"
msgstr "Potlesk"

#: Wammu/Data.py:53
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfára"

#: Wammu/Data.py:54
msgid "Chord high"
msgstr "Vysoký akord"

#: Wammu/Data.py:55
msgid "Chord low"
msgstr "Nízký akord"

#: Wammu/Data.py:106
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Ironický"

#: Wammu/Data.py:130
msgid "I am glad"
msgstr "Veselý"

#: Wammu/Data.py:154
msgid "I am skeptic"
msgstr "Skeptický"

#: Wammu/Data.py:178
msgid "I am sad"
msgstr "Smutný"

#: Wammu/Data.py:202
msgid "WOW"
msgstr "Překvapený"

#: Wammu/Data.py:226
msgid "I am crying"
msgstr "Plačící"

#: Wammu/Data.py:250
msgid "I am winking"
msgstr "Žertující"

#: Wammu/Data.py:274
msgid "I am laughing"
msgstr "Smějící se"

#: Wammu/Data.py:298
msgid "I am indifferent"
msgstr "Lhostejný"

#: Wammu/Data.py:322
msgid "I am in love"
msgstr "Zamilovaný"

#: Wammu/Data.py:346
msgid "I am confused"
msgstr "Rozpačitý"

#: Wammu/Data.py:370
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Machrující"

#: Wammu/Data.py:394
msgid "I am angry"
msgstr "Rozčilený"

#: Wammu/Data.py:418
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Veselý"

#: Wammu/Data.py:442
msgid "Devil"
msgstr "Ďábelský"

#: Wammu/Data.py:635
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: Wammu/Data.py:635 Wammu/Editor.py:216 Wammu/Editor.py:456
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: Wammu/Data.py:636
msgid "Left"
msgstr "Nalevo"

#: Wammu/Data.py:637
msgid "Right"
msgstr "Napravo"

#: Wammu/Data.py:638
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Text Size"
msgstr "Velikost textu"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: Wammu/Data.py:642
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: Wammu/Data.py:643
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: Wammu/Data.py:645
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: Wammu/Data.py:646
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: Wammu/Data.py:647
msgid "Underlined"
msgstr "Podtržené"

#: Wammu/Data.py:648
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: Wammu/EditContactList.py:42
msgid "Available contacts:"
msgstr "Dostupné kontakty:"

#: Wammu/EditContactList.py:46
msgid "Current recipients:"
msgstr "Seznam příjemců:"

#: Wammu/EditContactList.py:90
msgid "Contact list"
msgstr "Kontakty"

#: Wammu/EditContactList.py:94
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Upravit seznam příjemců"

#: Wammu/EditContactList.py:152 Wammu/EditContactList.py:176
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Načíst kontakty ze souboru"

#: Wammu/EditContactList.py:168
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Do zvoleného souboru \"%s\" se nepodařilo zapsat."

#: Wammu/EditContactList.py:169
msgid "File can not be created!"
msgstr "Soubor se nepodařilo vytvořit!"

#: Wammu/EditContactList.py:195 Wammu/Main.py:2284
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr ""
"Vybraný soubor \"%s\" se nepodařilo otevřít, žádná data nebyla načtena."

#: Wammu/EditContactList.py:196 Wammu/Main.py:2285
msgid "File not found!"
msgstr "Soubor nebyl nalezen!"

#: Wammu/Editor.py:220 Wammu/Editor.py:460 Wammu/Main.py:685 Wammu/Main.py:701
#: Wammu/Main.py:707
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: Wammu/Editor.py:237
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Vytvářím nový %s"

#: Wammu/Editor.py:240
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Upravuji %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:262
msgid "Location (0=auto):"
msgstr "Umístění (0=automaticky):"

#: Wammu/Editor.py:298
msgid "Add one more field."
msgstr "Přidat další položku."

#: Wammu/Editor.py:538
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: Wammu/Editor.py:538 Wammu/Main.py:1023
msgid "Memory type"
msgstr "Typ paměti"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "calendar event"
msgstr "událost kalendáře"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "Event type"
msgstr "Typ události"

#: Wammu/Editor.py:554
msgid "todo item"
msgstr "úkol"

#: Wammu/ErrorMessage.py:62
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Ladicí log byl automaticky uložen do %s, prosím připojte ho ke hlášení chyby."

#: Wammu/ErrorMessage.py:73
msgid "Save debug log..."
msgstr "Uložit ladicí hlášky..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:78
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Hledat podobné chyby"

#: Wammu/ErrorMessage.py:82
msgid "Report bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: Wammu/ErrorMessage.py:99 Wammu/Main.py:2504
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Uložit ladicí hlášky jako..."

#: Wammu/Error.py:53
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Ladicí informace o komunikaci s telefonem byly uloženy. Pokud tato chyba "
"nastala při komunikaci s telefonem připojte prosím tento log k hlášení "
"chyby. Log je uložen v souboru %s."

#: Wammu/Error.py:76
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "Před odesláním prosím zkuste vyhledat podobné chyby na %s"

#: Wammu/Error.py:86
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Chyba souvisí s unicode, přečtě si prosím otázku 1 ve FAQ jak tento problém "
"řešit."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Vyskytla se nezachycená výjimka."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Pokud chcete pomoci vylepšit tento program, odešlete následující informace a "
"popis jak k této situaci došlo na %s. Pro hlášení prosím použijte "
"angličtinu, jinak budete pravděpodobně později požádáni o přeložení."

#: Wammu/Error.py:123
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Vyskytla se nezachycená výjimka. Pokud chcete pomoci vylepšit tento program, "
"prosím nahlašte tuto chybu spolu s postupem, jak k ní došlo. Pro hlášení "
"prosím použijte angličtinu, jinak budete pravděpodobně později požádáni o "
"přeložení do ní."

#: Wammu/Error.py:124
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nezachycená výjimka"

#: Wammu/Error.py:127
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Výjimka: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:143
msgid "Create new configuration"
msgstr "Vytvořit nové nastavení"

#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (na pozici %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:169
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Zvolte sekci konfigurace kterou chcete upravit."

#: Wammu/GammuSettings.py:170
msgid "Select configuration section"
msgstr "Zvolte sekci konfigurace"

#: Wammu/Info.py:43 Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:314
#: wammu.py:126
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: Wammu/Info.py:56
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Model (identifikace Gammu)"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (real)"
msgstr "Model (skutečný)"

#: Wammu/Info.py:70 wammu.py:129
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: Wammu/Info.py:72
msgid "Firmware date"
msgstr "Datum firmware"

#: Wammu/Info.py:74
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Firmware (číslo verze)"

#: Wammu/Info.py:87
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Sériové číslo (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:100
msgid "Original IMEI"
msgstr "Původní IMEI"

#: Wammu/Info.py:113
msgid "Product code"
msgstr "Kód produktu"

#: Wammu/Info.py:128 Wammu/Info.py:144
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"

#: Wammu/Info.py:129
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:145 Wammu/Main.py:1039
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:158
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: Wammu/Info.py:171
msgid "Manufacture month"
msgstr "Měsíc výroby"

#: Wammu/Info.py:184
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Jazyky dostupné v telefonu"

#: Wammu/Locales.py:157
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Automaticky přepnuto na locales z aktuálního adresáře."

#: Wammu/Logger.py:131
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Ladicí hlášky Wammu"

#: Wammu/Logger.py:139
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Zde budou zobrazeny ladicí hlášky od Gammu...\n"

#: Wammu/Main.py:110 Wammu/Main.py:138
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Wammu/Main.py:110
msgid "Phone Information"
msgstr "Informace o telefonu"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Wammu version"
msgstr "Verze Wammu"

#: Wammu/Main.py:119 Wammu/TalkbackDialog.py:330
msgid "Gammu version"
msgstr "Verze Gammu"

#: Wammu/Main.py:124
msgid "python-gammu version"
msgstr "Verze python-gammu"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "Calls"
msgstr "Hovory"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "All Calls"
msgstr "Všechny hovory"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received"
msgstr "Příchozí"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received Calls"
msgstr "Příchozí hovory"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed"
msgstr "Zmeškané"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed Calls"
msgstr "Zmeškané hovory"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchozí"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Odchozí hovory"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "All Contacts"
msgstr "Všechny kontakty"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM Contacts"
msgstr "Kontakty na SIM kartě"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Kontakty v telefonu"

#: Wammu/Main.py:141 Wammu/Settings.py:495
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Messages"
msgstr "Všechny zprávy"

#: Wammu/Main.py:142 Wammu/SMSExport.py:495
msgid "Read"
msgstr "Přečtená"

#: Wammu/Main.py:142
msgid "Read Messages"
msgstr "Přečtené zprávy"

#: Wammu/Main.py:143 Wammu/SMSExport.py:497
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"

#: Wammu/Main.py:143
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nepřečtené zprávy"

#: Wammu/Main.py:144
msgid "Sent Messages"
msgstr "Odeslané zprávy"

#: Wammu/Main.py:145 Wammu/SMSExport.py:498
msgid "Unsent"
msgstr "Neodeslané"

#: Wammu/Main.py:145
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Neodeslané zprávy"

#: Wammu/Main.py:148 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Todos"
msgstr "Úkoly"

#: Wammu/Main.py:148
msgid "All Todo Items"
msgstr "Všechny úkoly"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Všechny události v kalendáři"

#: Wammu/Main.py:263
msgid "Search: "
msgstr "Vyhledávání: "

#: Wammu/Main.py:265
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Zadejte text který má být vyhledán. Text je interpretován podle vaší volby "
"vedle tohoto pole. Prohledávány jsou všechny položky."

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Wildcard"
msgstr "Žolíky"

#: Wammu/Main.py:268
msgid "Select search type"
msgstr "Vyberte typ hledání"

#: Wammu/Main.py:292
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Vítejte ve Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "&Write data"
msgstr "&Uložit data"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Zapsat data (kromě zpráv) do souboru."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "W&rite message"
msgstr "&Zapsat zprávu"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "Write messages to file."
msgstr "Zapsat zprávy do souboru."

#: Wammu/Main.py:300
msgid "&Read data"
msgstr "&Načíst data"

#: Wammu/Main.py:300
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Načíst data (kromě zpráv) ze souboru (nenahraje je do telefonu)."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "R&ead messages"
msgstr "&Načíst zprávy"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Načíst zprávy ze souboru (nenahraje je do telefonu)."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone wizard"
msgstr "Nastavení &telefonu"

#: Wammu/Main.py:303
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Vyhledat telefon nebo ho nastavit pomocí průvodce."

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Se&ttings"
msgstr "&Nastavení"

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Změnit nastavení Wammu."

#: Wammu/Main.py:306
msgid "E&xit"
msgstr "&Konec"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Ukončit Wammu."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "&Connect"
msgstr "&Připojit"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "Connect the device."
msgstr "Připojit se k zařízení."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Odpojit"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Odpojit se od zařízení."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synchronizovat čas"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Nastavit čas v telefonu podle PC."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send &file"
msgstr "Poslat &soubor"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send file to phone."
msgstr "Odeslat soubor do telefenu."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "&Info"
msgstr "&Informace"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Načíst informace o telefonu."

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Kontakty (&SIM)"

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Načíst kontakty ze SIM karty."

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Kontakty (&telefon)"

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Načíst kontakty z paměti v telefonu."

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "K&ontakty (všechny)"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Načíst kontakty ze SIM karty a telefonu."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "C&alls"
msgstr "&Hovory"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Stáhnout historii hovorů."

#: Wammu/Main.py:329
msgid "&Messages"
msgstr "&Zprávy"

#: Wammu/Main.py:329
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Načíst zprávy."

#: Wammu/Main.py:331
msgid "&Todos"
msgstr "Ú&koly"

#: Wammu/Main.py:331
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Načíst úkoly."

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Calenda&r"
msgstr "K&alendář"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Načíst události v kalendáři."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "A&ll"
msgstr "&Vše"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "Stáhnout vše výše uvedené."

#: Wammu/Main.py:337
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Načíst"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "&Contact"
msgstr "&Kontakt"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Create new contact."
msgstr "Vytvořit nový kontakt."

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Calendar &event"
msgstr "&Událost do kalendáře"

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Vytvořit novou událost v kalendáři."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Todo"
msgstr "Úk&ol"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "Create new todo."
msgstr "Vytvořit nový úkol."

#: Wammu/Main.py:343
msgid "&Message"
msgstr "&Zprávu"

#: Wammu/Main.py:343
msgid "Create new message."
msgstr "Vytvořit novou zprávu."

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Create"
msgstr "&Vytvořit"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Uložit aktuálně načtená data (kromě zpráv) do souboru."

#: Wammu/Main.py:349
msgid "S&ave messages"
msgstr "&Uložit zprávy"

#: Wammu/Main.py:349
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Uložit aktuálně načtené zprávy do souboru."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Importovat do telefonu"

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Načíst data ze zálohy do telefonu."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "Importovat &zprávy do telefonu"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Načíst zprávy ze zálohy do telefonu."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Zapsat zprávy do &emailů"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Zapsat zprávy do emailů, umístění si vyberete."

#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Zapsat zprávy do &XML"

#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Zapsat zprávy do XML, umístění si vyberete."

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Zapsat &kontakty do XML"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Zapsat kontakty do XML, umístění si vyberete."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Backups"
msgstr "&Zálohy"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "&Website"
msgstr "&Webové stránky"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Navštívit stránky projektu Wammu."

#: Wammu/Main.py:361
msgid "&Support"
msgstr "&Podpora"

#: Wammu/Main.py:361
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Navštívit stránky o podpoře Wammu."

#: Wammu/Main.py:362
msgid "&Report bug"
msgstr "&Nahlásit chybu"

#: Wammu/Main.py:362
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr ""
"Nahlásit chybu ve Wammu, prosím přiložte uložený ladicí log pokud to je "
"možné."

#: Wammu/Main.py:363
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Uložit ladicí hlášky"

#: Wammu/Main.py:363
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr "Uložit ladicí log, prosím přiložte ho ke hlášení chyby."

#: Wammu/Main.py:365
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Databáze telefonů Gammu"

#: Wammu/Main.py:365
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Navštívit databázi zkušeností uživatelů s telefony."

#: Wammu/Main.py:366
msgid "&Talkback"
msgstr "&Zpětná vazba"

#: Wammu/Main.py:366
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Zapsat svoji zkušenost do databáze telefonů Gammu."

#: Wammu/Main.py:368
msgid "&Donate"
msgstr "&Přispějte"

#: Wammu/Main.py:368
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Přispějte na projekt Wammu."

#: Wammu/Main.py:370
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: Wammu/Main.py:370
msgid "Information about program."
msgstr "Informace o programu."

#: Wammu/Main.py:372
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: Wammu/Main.py:443
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Ladicí log byl vytvořen v dočasném souboru <%s>. V případě chyby ho prosím "
"připojte ke hlášení chyby!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "S těmito daty nelze pracovat, prosím načtěte je nejdříve z telefonu"

#: Wammu/Main.py:467
msgid "Data not up to date"
msgstr "Dana nejsou aktuální"

#: Wammu/Main.py:482 Wammu/Main.py:490 Wammu/Main.py:498
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu nemohlo nahrát modul gammu, program bude ukončen."

#: Wammu/Main.py:483
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"Import selhal, protože python-gammu je kompilováno s jinou verzí Gammu, než "
"je právě používaná (bylo kompilováno s verzí %(compile)s a nyní je spuštěno "
"s verzí %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:484
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Tuto chybu můžete opravit překompilováním python-gammu proti knihovně gammu, "
"kterou právě používáte."

#: Wammu/Main.py:485 Wammu/Main.py:492 Wammu/Main.py:500
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Modul gammu negunguje!"

#: Wammu/Main.py:491
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Modul Gammu nebyl nalezen, pravděpodobně nemáte nainstalováno python-gammu "
"pro aktuální verzi pythonu."

#: Wammu/Main.py:499
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "Import selhal s následující chybou:"

#: Wammu/Main.py:515
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Nastavení Wammu nebylo nalezeno a nastavení Gammu nemohlo být načteno."

#: Wammu/Main.py:516
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Chcete nyní nastavit připojení k vašemu telefonu?"

#: Wammu/Main.py:517
msgid "Configuration not found"
msgstr "Nastavení nenalezeno"

#: Wammu/Main.py:541
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Již používáte Wammu déle než měsíc. Rádi bychom od vás slyšeli, jak je váš "
"telefon podporován. Chcete se zůčastnit tohoto průzkumu?"

#: Wammu/Main.py:542
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Stiskněte Zrušit, pokud tento dotaz nechcete znovu vidět."

#: Wammu/Main.py:543
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Děkuji za používání Wammu"

#: Wammu/Main.py:569
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Migrováno se starší verze Wammu"

#: Wammu/Main.py:650
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: Wammu/Main.py:651
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: Wammu/Main.py:653 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: Wammu/Main.py:656
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: Wammu/Main.py:658
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: Wammu/Main.py:687
msgid "battery"
msgstr "baterie"

#: Wammu/Main.py:689
msgid "AC"
msgstr "síť"

#: Wammu/Main.py:691
msgid "no battery"
msgstr "bez baterie"

#: Wammu/Main.py:693
msgid "fault"
msgstr "chyba"

#: Wammu/Main.py:695
msgid "charging"
msgstr "nabíjí se"

#: Wammu/Main.py:697
msgid "charged"
msgstr "nabitý"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:710
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:712
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Čas: "
"%(time)s"

#: Wammu/Main.py:794
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: Wammu/Main.py:798
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: Wammu/Main.py:901
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Byly změněny parametry ovlivňující připojení k telefonu, budou použity při "
"příštím připojení k telefonu."

#: Wammu/Main.py:902
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: Wammu/Main.py:936
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Program se ukončil bez chyby, odstraňuji ladicí soubor."

#: Wammu/Main.py:942
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit dočasný ladicí soubor, prosím odstraňte ho sami."

#: Wammu/Main.py:945
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: Wammu/Main.py:960 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Chyba při komunikaci s telefonem"

#: Wammu/Main.py:961 Wammu/Main.py:1533 Wammu/Main.py:1817 Wammu/Main.py:1826
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Objevila se chyba"

#: Wammu/Main.py:969
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operace probíhá"

#: Wammu/Main.py:1028
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "zvukové vytáčení %x"

#: Wammu/Main.py:1037
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: Wammu/Main.py:1082
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Zapisuji zprávy..."

#: Wammu/Main.py:1114
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst uloženou zprávu! Nejspíš jste narazili na chybu v "
"Gammu, prosím kontaktujte autory s ladicím logem této operace. Abyste viděli "
"novou zprávu ve Wammu, musíte zprávy znovu načíst z telefonu."

#: Wammu/Main.py:1115
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Nelze přečíst uloženou zprávu!"

#: Wammu/Main.py:1148
msgid "Writing contact..."
msgstr "Zapisuji kontakty..."

#: Wammu/Main.py:1187 Wammu/Main.py:1254 Wammu/Main.py:1311
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst uložený záznam! Může být zobrazen odlišně než je uložen "
"v telefonu dokud nenačtete všechny záznamy."

#: Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1255 Wammu/Main.py:1311
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Nelze přečíst uloženou položku!"

#: Wammu/Main.py:1222
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Zapisuji kalendář..."

#: Wammu/Main.py:1282
msgid "Writing todo..."
msgstr "Zapisuji úkoly..."

#: Wammu/Main.py:1443
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Záloha zpráv Gammu"

#: Wammu/Main.py:1447
msgid "All backup formats"
msgstr "Všechny zálohovací formáty"

#: Wammu/Main.py:1449
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Záloha Gammu [všechna data]"

#: Wammu/Main.py:1453
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Záloha Nokia [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1456
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1459
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [kontakty]"

#: Wammu/Main.py:1462
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCaledar [úkoly,kalendář]"

#: Wammu/Main.py:1465
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCaledar [úkoly,kalendář]"

#: Wammu/Main.py:1475
msgid "Save data as..."
msgstr "Uložit data jako..."

#: Wammu/Main.py:1484
msgid "Read data"
msgstr "Přečíst data"

#: Wammu/Main.py:1494
msgid "Save backup as..."
msgstr "Uložit zálohu jako..."

#: Wammu/Main.py:1503
msgid "Import backup"
msgstr "Importovat zálohu"

#: Wammu/Main.py:1532
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Chyba při čtení zálohy"

#: Wammu/Main.py:1557 Wammu/Main.py:1573
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Data byla načtena ze souboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d zpráv"

#: Wammu/Main.py:1588 Wammu/Main.py:1675
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "V souboru \"%s\" nebyla nalezena žádná importovatelná data"

#: Wammu/Main.py:1589 Wammu/Main.py:1676
msgid "No data to import"
msgstr "Žádná data k importování"

#: Wammu/Main.py:1596 Wammu/Main.py:1693
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Následující data byla nalezena v záloze, vyberte, která z nich chcete nahrát "
"do telefonu."

#: Wammu/Main.py:1597 Wammu/Main.py:1694
msgid "Select what to import"
msgstr "Vyberte co importovat"

#: Wammu/Main.py:1610 Wammu/Main.py:1707
msgid "Importing data..."
msgstr "Importuji data..."

#: Wammu/Main.py:1638 Wammu/Main.py:1762
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Záloha byla importována ze souboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1639 Wammu/Main.py:1763
msgid "Backup imported"
msgstr "Záloha importována"

#: Wammu/Main.py:1648 Wammu/Main.py:1772
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"Obnovení ze souboru \"%s\" se nezdařilo. Některé části mohly být nahrány do "
"telefonu a některé nebyly."

#: Wammu/Main.py:1649 Wammu/Main.py:1773
msgid "Backup import failed"
msgstr "Import zálohy selhal"

#: Wammu/Main.py:1661
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d kontaktů do telefonu"

#: Wammu/Main.py:1664
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d kontaktů na SIM kartu"

#: Wammu/Main.py:1667
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d úkolů"

#: Wammu/Main.py:1670
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d událostí kalendáře"

#: Wammu/Main.py:1683
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Záloha byla uložena z telefonu %s"

#: Wammu/Main.py:1685
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", sériové číslo %s"

#: Wammu/Main.py:1687
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "Zálohu vytvořil %s"

#: Wammu/Main.py:1689
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Záloha byla uložena %s"

#: Wammu/Main.py:1810
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Záloha byla uložena do souboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1812
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Data byla uložena do souboru \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1816
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Chyba při ukládání zálohy"

#: Wammu/Main.py:1825
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při ukládání zálohy, pravděpodobně byl překočen limit v Gammu.\n"
"%s"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1911
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat kontakt \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1913
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat hovor od \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1915
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat zprávu od \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1917
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat úkol \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1919
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat událost v kaledáři \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1923
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat %d kontakt?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat %d kontakty?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat %d kontaktů?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1928
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat %d hovor?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat %d hovory?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat %d hovorů?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1933
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat %d zprávu?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat %d zprávy?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat %d zpráv?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1938
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat %d úkol?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat %d úkoly?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat %d úkolů?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1943
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat %d událost v kalendáři?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat %d události v kalendáři?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat %d událostí v kalendáři?"

#: Wammu/Main.py:1949 Wammu/Settings.py:370
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Potvrzovat mazání"

#: Wammu/Main.py:1958
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Vymazávám kontakty..."

#: Wammu/Main.py:1968
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Vymazávám zprávy..."

#: Wammu/Main.py:1979
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Vymazávám úkoly..."

#: Wammu/Main.py:1989
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Vymazávám události v kalendáři..."

#: Wammu/Main.py:2068 Wammu/Main.py:2159
msgid "Reading phone information"
msgstr "Načítám informace o telefonu"

#: Wammu/Main.py:2093
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Načítám hovory typu %s"

#: Wammu/Main.py:2121
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Načítám kontakty z %s"

#: Wammu/Main.py:2129 Wammu/Main.py:2190
msgid "Reading messages"
msgstr "Načítám zprávy"

#: Wammu/Main.py:2139 Wammu/Main.py:2196
msgid "Reading todos"
msgstr "Načítám úkoly"

#: Wammu/Main.py:2149 Wammu/Main.py:2202
msgid "Reading calendar"
msgstr "Načítám kalendář"

#: Wammu/Main.py:2212
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Nastavuji čas v telefonu..."

#: Wammu/Main.py:2236
msgid "Send file to phone"
msgstr "Odeslat soubor do telefenu"

#: Wammu/Main.py:2262
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Posílám soubor do telefonu..."

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Přenos byl odmítnut telefonem."

#: Wammu/Main.py:2272
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Přenos odmítnut!"

#: Wammu/Main.py:2294
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Chvilku strpení, připojuji se k telefonu..."

#  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
#: Wammu/Main.py:2302
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr "Připojení telefonu není správně nakonfigurováno, nelze se připojit."

#  msgid "No phone configured!"
#: Wammu/Main.py:2303
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Není nastaveno připojení!"

#: Wammu/Main.py:2378
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Zadejte kód %s:"

#: Wammu/Main.py:2379
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Telefon vyžaduje bezpečnostní kód"

#: Wammu/Main.py:2420
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Na váš telefon právě někdo volá"

#: Wammu/Main.py:2422
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Na váš telefon právě volá %s"

#: Wammu/Main.py:2424
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: Wammu/Main.py:2430
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Chvilku strpení, odpojuji se od telefonu..."

#: Wammu/Main.py:2465
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Vyhledávání telefonů nemůže být spuštěno, pokud jste k nějakému připojen. "
"Nejdříve se prosím odpojte."

#: Wammu/Main.py:2466
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Jste připojen k telefonu!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:111
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Předdefinovaná animace číslo %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:123
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Neznámý předdefinovaný zvuk #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:166
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Některé části zprávy nebyly správně dekódovány, pravděpodobně kvůli "
"chybějící podpoře v Gammu."

#: Wammu/PhoneSearch.py:78
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Zkoumám %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:89
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Nepodařilo se uhodnout výrobce"

#: Wammu/PhoneSearch.py:94
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "Odhadnuto jako %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:156
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Vyhledávám zařízení Bluetooth pomocí %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:164
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Žádná Bluetooth nebyla nalezena"

#: Wammu/PhoneSearch.py:166
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr ""
"Všechna Bluetooth zařízení byla objevena, test připojení ještě probíhá..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Nelze pracovat s Bluetooth (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:183 Wammu/PhoneSearch.py:187
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"Rozšíření PyBluez nebylo nalezeno, není možné hledat Bluetooth zařízení."

#: Wammu/PhoneSearch.py:186
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Nelze vyhledávat přes Bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:201
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Dokončeno %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:208
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Vše ukončeno, nalezeno %d telefonů"

#: Wammu/PhoneSearch.py:333
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Nepodařilo se připojit k telefonu"

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Nebylo zadáno správné telefonní číslo."

#: Wammu/PhoneValidator.py:96
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Chybné telefonní číslo"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Configuration done"
msgstr "Nastavení hotovo"

#: Wammu/PhoneWizard.py:46
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Děkuji za nastavení připojení k telefonu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:48
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""
"Můžete zde zadat libovolné jméno, které použijete pro identifikaci telefonu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:66
msgid "Connection test"
msgstr "Zkouška připojení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:70 Wammu/PhoneWizard.py:84
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu právě testuje připojení k telefonu, prosím čekejte..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
msgid "Phone has been found."
msgstr "Byl nalezen telefon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:106
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Výrobce: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:116 Wammu/PhoneWizard.py:137
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Probíhá test telefonu, nemůžete pokračovat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:117 Wammu/PhoneWizard.py:138
msgid "Testing still active!"
msgstr "Testování ještě probíhá!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:124
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telefon nebyl nalezen, jste si jisti, že chcete pokračovat?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:125
msgid "Phone not found!"
msgstr "Telefon nebyl nalezen!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:151
msgid "Phone search"
msgstr "Hledání telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:152
msgid "Phone searching status"
msgstr "Stav hledání telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:168 Wammu/PhoneWizard.py:188
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Hledání telefonu ještě neskončilo, nemůžete pokračovat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:169 Wammu/PhoneWizard.py:189
msgid "Searching still active!"
msgstr "Hledání ještě probíhá!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:176
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Žádný telefon nebyl nazelezen, nemůžete pokračovat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:177
msgid "No phone found!"
msgstr "Žádný telefon nenalezen!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:198
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu právě hledá telefon:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:249
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Žádný telefon nenalezen!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:257 Wammu/PhoneWizard.py:285
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Telefon %(manufacturer)s %(model)s na zařízení %(port)s používající "
"připojení %(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:266
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Vyberte telefon, který chcete použít, ze seznamu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:267
msgid "Select phone"
msgstr "Vyberte telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:283
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Bude použit následující telefon:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:293
msgid "No phone selected!"
msgstr "Nebyl vybrán žádný telefon!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303 Wammu/PhoneWizard.py:509
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ruční nastavení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:305
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Zařízení na kterém je připojen telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:306 Wammu/PhoneWizard.py:414 Wammu/PhoneWizard.py:415
#: Wammu/PhoneWizard.py:487 Wammu/PhoneWizard.py:488
#: Wammu/TalkbackDialog.py:320
msgid "Connection type"
msgstr "Typ připojení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:325 Wammu/PhoneWizard.py:363
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Musíte zvolit zařízení, který bude použito."

#: Wammu/PhoneWizard.py:326 Wammu/PhoneWizard.py:364
msgid "No device selected!"
msgstr "Nebyl vybráno žádné zařízení!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:333
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Musíte zvolit typ připojení, který bude použit."

#: Wammu/PhoneWizard.py:334
msgid "No connection selected!"
msgstr "Nebylo vybráno žádné připojení!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:348
msgid "Phone Device"
msgstr "Volba Zařízení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Prosím zadejte jméno zařízená, na kterém je připojen telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:380 Wammu/PhoneWizard.py:386 Wammu/PhoneWizard.py:387
msgid "Driver to use"
msgstr "Zvolte ovladač"

#: Wammu/PhoneWizard.py:381
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale žádný ovladač neodpovídá vaší konfiguraci. Prosím vraťte "
"se zpět a zkuste to znovu s jinými nastaveními nebo ruční konfigurací."

#: Wammu/PhoneWizard.py:389
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""
"Prosím zvolte ovladač, který chcete použít. Nápověda níže vám pomůže vybrat "
"ten nejvhodnější."

#: Wammu/PhoneWizard.py:417
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Prosím zvolte typ připojení. Výchozí hodnota by měla být ve většině případů "
"nejvhodnější."

#: Wammu/PhoneWizard.py:439 Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Phone type"
msgstr "Typ telefonu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:442
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""
"Prosím zvolte výrobce telefonu nebo jeho typ. Zkuste být tak konkrétní jak "
"je to jen možné."

#: Wammu/PhoneWizard.py:466
msgid "Search all connections"
msgstr "Prohledat všechna připojení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:467
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Průvodce prohledá všechny možné druhy připojení. Toto může trvat trochu déle."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "USB cable"
msgstr "USB kabel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Mnoho telefonů je dnes dodáváno s USB kabelem, zvolte toto, pokud používáte "
"tento způsob připojení."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:475
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Bluetooth je bezdrátové připojení a nepožaduje přímou viditelnost. Telefon "
"musí být spárován s počítačem než budete pokračovat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:478
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Bezdrátové připojení IrDA vyžaduje přímou viditelnost, prosím ujistěte se, "
"že je splněna a počítač telefon vidí."

#: Wammu/PhoneWizard.py:482
msgid "Serial cable"
msgstr "Sériový kabel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:483
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Toto není často používané připojení, ale u starších telefonů se vyskutovalo "
"často."

#: Wammu/PhoneWizard.py:490
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Jak je připojen váš telefon?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:504 Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "Configuration style"
msgstr "Způsob nastavení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:507
msgid "Guided configuration"
msgstr "Vedené nastavení"

#: Wammu/PhoneWizard.py:508
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Automaticky najít telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:513
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Budete provedeni nastavením podle typu připojení telefonu a jeho výrobce."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "Průvodce se pokusí nalézt telefon na obvyklých portech."

#: Wammu/PhoneWizard.py:515
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr "Vite co děláte a znáte přesné parametry pro připojení telefonu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:518
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Jak chcete nastavit připojení vašeho telefonu?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:523
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Pokud nevíte jak připojení k telefonu nastavit, můžete se podívat do "
"dababáze telefonů Gammu, kde ostatní uživatelé zapsali své zkušenosti:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:539
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: Wammu/PhoneWizard.py:540
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr "Tento průvodce vám pomůže nastavit připojení telefonu ve Wammu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:543
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Prosím ujistěte se, že máte telefon připravený - je zapnutý a připojení, "
"které chcete použít je připraveno:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:544
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kabel je připojený."

#: Wammu/PhoneWizard.py:545
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "Máte zapnuté IrDA a telefon je ve viditelném dosahu od počítače."

#: Wammu/PhoneWizard.py:546
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Máte spárovaný Bluetooth s počítačem."

#: Wammu/PhoneWizard.py:548
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "V okamžiku, kdy je váš telefon připojen, můžete pokračovat."

#: Wammu/PhoneWizard.py:558
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Průvodce připojení telefonu Wammu"

#: Wammu/Reader.py:135 Wammu/Reader.py:186
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Přeskakuji neznámý"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""
"Při čtení položky na pozici %d nastala neznámá chyba, při čtení byla "
"přeskočena!"

#: Wammu/Reader.py:140 Wammu/Reader.py:181
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Porušený záznam přeskočen"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr "Položka na pozici %d vypadá jako porušená, při čtení byla přeskočena!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Nelze najít timidity, melodie nebude přehrána"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidity nenalezeno"

#: Wammu/Select.py:49
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Zvolte kontakt ze seznamu"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact"
msgstr "Zvolte kontakt"

#: Wammu/Select.py:92
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Zvolte telefonní číslo vybraného kontaku"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select phone number"
msgstr "Vyberte telefonní číslo"

#: Wammu/Settings.py:87
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr "Prosím zadejte zde cestu k nastavením gammu, která chcete používat."

#: Wammu/Settings.py:91
msgid "Gammurc path"
msgstr "Cesta ke gammurc"

#: Wammu/Settings.py:95
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Parametry připojení můžete změnit na záložce Připojení."

#: Wammu/Settings.py:101
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Automaticky připojit při spuštění programu"

#: Wammu/Settings.py:102
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr "Zda se má aplikace automaticky připojit k telefonu při spuštění."

#: Wammu/Settings.py:107
msgid "Show debug log"
msgstr "Zobrazit ladicí hlášky"

#: Wammu/Settings.py:108
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Zobrazit ladicí informace na chybový výstup."

#: Wammu/Settings.py:113
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronizovat čas"

#: Wammu/Settings.py:114
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Synchronizovat čas v telefonu s časem v počítači při připojování."

#: Wammu/Settings.py:119
msgid "Startup information"
msgstr "Informace o spouštění"

#: Wammu/Settings.py:120
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr ""
"Zobrazit na telefonu informace o spuštění komunikace (toto není podporováno "
"všemi telefony)."

#: Wammu/Settings.py:127
msgid "Lock device"
msgstr "Zamykat zařízení"

#: Wammu/Settings.py:128
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Jesli má být zařízení zamknuto ve /var/lock. Na některých systémech pro to "
"nemusíte mít opravnění."

#: Wammu/Settings.py:156
msgid "Phone connection"
msgstr "Připojení telefonu"

#: Wammu/Settings.py:169
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Pojmenujte toto připojení."

#: Wammu/Settings.py:175
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Zařízení na kterém je připojen telefon."

#: Wammu/Settings.py:176 wammu.py:111
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: Wammu/Settings.py:181
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Připojení, kterému rozumí váš telefon, přečtěte si dokumentaci Gammu pro "
"dostupné možnosti."

#: Wammu/Settings.py:182 Wammu/Settings.py:494 wammu.py:109
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: Wammu/Settings.py:187
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Model telefonu obvykle můžete ponechat auto pokud s tím nemáte problémy."

#: Wammu/Settings.py:190 wammu.py:110 wammu.py:127
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Wammu/Settings.py:223
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Jestli mají být zvětšeny obrázky ve zprávách. Obvykle to je vhodné, protože "
"jsou vemli malé."

#: Wammu/Settings.py:224
msgid "Scale images"
msgstr "Zvětšení obrázků"

#: Wammu/Settings.py:228
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Pokusit se přeformátovat text"

#: Wammu/Settings.py:229
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Pokud občas dostáváte \"komprimované\" zprávy jakoJEtentoTEXT, měli byste "
"tuto volbu zapnout."

# type: Plain text
#: Wammu/Settings.py:239
msgid "Default options for new message"
msgstr "Výchozí nastavení pro nové zprávy"

#: Wammu/Settings.py:255
msgid "Create unicode message"
msgstr "Vytvářet zprávu v unicode"

#: Wammu/Settings.py:261
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Požadovat doručenku pro zprávu"

#: Wammu/Settings.py:267
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Použít 16-bitové Id"

#: Wammu/Settings.py:268
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "Použít 16-bitové Id uvnitř zprávy. Toto je obvykle nejlepší volba."

#: Wammu/Settings.py:303
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Automaticky, křestní jméno první"

#: Wammu/Settings.py:305
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Automaticky, příjmení první"

#: Wammu/Settings.py:306
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Vlastní, požít formátovací řetězec níže"

#: Wammu/Settings.py:318
msgid "Name display format"
msgstr "Formát zobrazení jména"

#: Wammu/Settings.py:332
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"Formátovací řetězec pro zobrazení jména. Můžete zde použít formátovací "
"značky %%(hodnota)s.V současné době jsou dostupné tyto hodnoty: %s."

#: Wammu/Settings.py:335
msgid "Name format string"
msgstr "Formátovancí řetězec pro jméno"

#: Wammu/Settings.py:365
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Jak často má být aktualizován stavu telefonu v milisekundách. Zadání 0 "
"aktualizaci vypne."

#: Wammu/Settings.py:366
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Obnovit stav telefonu"

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Zda se má program požadovat potvrzení mazání položek."

#: Wammu/Settings.py:376
msgid "Task bar icon"
msgstr "Ikona v systémové oblasti"

#: Wammu/Settings.py:377
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Zobrazit ikonu v systémové oblasti."

#: Wammu/Settings.py:395
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Výchozí čas, který bude použitý pro nově vytvořené položky."

#: Wammu/Settings.py:396
msgid "Default time"
msgstr "Výchozí čas"

#: Wammu/Settings.py:410
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1=tomorrow)."
msgstr ""
"Výchozí datum požité pro nově vytvořené položky. Zadejte počet dní od dneška "
"(1=zítra)."

#: Wammu/Settings.py:411
msgid "Default date=now + x days"
msgstr "Výchozí datum=dnes + x dní"

#: Wammu/Settings.py:425
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Kolik záznamů bude v nově vytvořené položce."

#: Wammu/Settings.py:426
msgid "Entries for new item"
msgstr "Záznamy v nové položce"

#: Wammu/Settings.py:433
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Prefix pro místní telefonní čísla."

#: Wammu/Settings.py:434
msgid "Number prefix"
msgstr "Prefix čísel"

#: Wammu/Settings.py:464
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Použije se jen, pokud Wammu neumí zjistit počet položek, které má přečíst. "
"Toto číslo určuje maximální počet prázdných položek, po jejichž přečtení "
"bude čtení ukončeno."

#: Wammu/Settings.py:465
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr "Maximální počet prázdných položek když není znám celkový počet"

#: Wammu/Settings.py:479
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"V případě, že telefon chybně hlásí počet položek, Wammu by se je snažilo "
"číst do nekonečna nebo dokud nenastane chyba. Toto číslo určuje maximální "
"počet prázdných položek, po jejichž přečtení bude čtení ukončeno."

#: Wammu/Settings.py:480
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Maximální počet prázdných položek když je znám celkový počet"

#: Wammu/Settings.py:493
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:496
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: Wammu/Settings.py:497
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: Wammu/Settings.py:498
msgid "Hacks"
msgstr "Hacky"

#: Wammu/Settings.py:584
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Nemáte nastavené žádné připojení k telefonu. Wammu se nebude schopné "
"připojit k vašemu telefonu!"

#: Wammu/Settings.py:585
msgid "No phone configured!"
msgstr "Není nastaven žádný telefon!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:95
msgid "I don't know"
msgstr "Nevím"

#: Wammu/SettingsStorage.py:96
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost jen pokud to je nezbytně nutné. V následujícím kroku "
"budete vybírat z mnoha voleb."

#: Wammu/SettingsStorage.py:99
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Telefon používající platformu Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:100
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""
"Pokračujte pokud váš telefon používá OS Symbian (bez ohledu na výrobce)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:103
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Telefon Alcatel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:104
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Alcatel který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:107
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "Telefon BenQ/Siemes"

#: Wammu/SettingsStorage.py:108
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "Telefon BenQ nebo Siemens který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:111
msgid "Motorola phone"
msgstr "Telefon Motorola"

#: Wammu/SettingsStorage.py:112
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Motorola který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:115
msgid "Nokia phone"
msgstr "Telefon Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:116
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Nokia který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:119
msgid "Samsung phone"
msgstr "Telefon Samsung"

#: Wammu/SettingsStorage.py:120
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Samsung který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:123
msgid "Sharp phone"
msgstr "Telefon Sharp"

#: Wammu/SettingsStorage.py:124
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Sharp který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:127
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Telefon Sony Ericsson"

#: Wammu/SettingsStorage.py:128
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Telefon Sony Ericsson který nepoužívá Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:131
msgid "None of the above"
msgstr "Žádný z výše uvedených"

#: Wammu/SettingsStorage.py:132
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Zvolte tuto možnost pokud žádná jiná neodpovídá."

#: Wammu/SettingsStorage.py:138
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "Protokol OBEX a IrMC"

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Standardní přístup k souborům. Toto obvykle není dobrá volba pro telefony "
"Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Standardní přístup k souborům a někdy i k datům v telefonu. Dobrá volba pro "
"novější telefony."

#: Wammu/SettingsStorage.py:146
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian pomocí Gnappletu"

#: Wammu/SettingsStorage.py:147
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Před použitím tohoto připojení musíte do telefonu nainstalovat Gnapplet. Ten "
"naleznete ve zdrojových kódech Gammu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:151
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Proprietární protokol Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:152
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Proprietární protokol Nokia FBUS."

#: Wammu/SettingsStorage.py:155
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Proprietární servisní protokol Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:156
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""
"Proprietární protokol Nokia MBUS. Toto je starší verze, použijte FBUS, pokud "
"to je možné."

#: Wammu/SettingsStorage.py:160
msgid "AT based"
msgstr "AT příkazy"

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Toto připojení nabizí minimální přístup k funkcím telefonu. Proto "
"doporučujeme použít jiný typ připojení."

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Dobrá volba pro většinu telefonů kromě Nokií a telefonů založených na "
"platformě Symbian. Umožní vám přístup k většině funkcí telefonu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:275 Wammu/SettingsStorage.py:307
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Zadejte jméno zařízení sériového portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Zadejte jméno zařízení emulovaného sériového portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Zadejte Bluetooth adresu vašeho telefonu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Nemusíte zde zadávat nic."

#: Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Zadejte jméno zařízení USB portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:334 Wammu/SettingsStorage.py:349
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Obecné AT přes sériovou linku nebo její emulaci"

#: Wammu/SettingsStorage.py:335 Wammu/SettingsStorage.py:350
#: Wammu/SettingsStorage.py:369
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost, pokud máte skutečný sériový port, nebo je emulován "
"ovladačem (např. virtuálné COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, atd.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:340
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "Obecné AT, rychlost %d bps"

#: Wammu/SettingsStorage.py:341
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "Zvolte toto, pokud váš telefon vyžaduje rychlost %d bps."

#: Wammu/SettingsStorage.py:345
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "AT příkazy přes Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:346 Wammu/SettingsStorage.py:374
#: Wammu/SettingsStorage.py:389
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost, pokud je váš telefon připojen přes Bluetooth a chcete "
"použít nativní připojení."

#: Wammu/SettingsStorage.py:353
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT příkazy přes Bluetooth s vyledáváním RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:354 Wammu/SettingsStorage.py:378
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Použijte pro Bluetooth a telefony Nokia řady 6210 / DCT4, které neinformují "
"správně o službách (6310, 6310i s firmware straším než 5.50, 8910,..)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:358
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT příkazy přes IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:359 Wammu/SettingsStorage.py:383
#: Wammu/SettingsStorage.py:394
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost, pokud je telefon připojen přes IrDA a chcete použít "
"nativní IrDA připojení."

#: Wammu/SettingsStorage.py:363
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT příkazy přes DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:364
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Zvolte tuto možnost, pokud je telefon připojen kabelem DKU2."

#: Wammu/SettingsStorage.py:368
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "Obecný OBEX přes sériovou linku nebo její emulaci"

#: Wammu/SettingsStorage.py:373
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX přes Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:377
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX přes Bluetooth s vyhledáváním RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:382
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX přes IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:388
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet přes Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:393
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet přes IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:399
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "Proprietární protokol MBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:400
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protokol používaný ve starších telefonech Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:405
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "Proprietární protokol FBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:406
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Protokol používaný v telefonech Nokia. Prosím zkuste nejprve vybrat "
"konkrétnější volbu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:411
msgid "DKU5 cable"
msgstr "DKU5 kabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:412
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Propojovací kabel Nokia DKU-5 (originální kabel nebo kompatibilní), pro "
"telefony s USB čipem jako Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:415
msgid "PL2303 cable"
msgstr "PL2303 kabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:416
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nový protokol Nokie po USB kabel PL2303 USB (obvykle kabel od jiného "
"výrobce), pro telefony s USB čipem jako je např. 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:419
msgid "DKU2 cable"
msgstr "DKU2 kabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:420
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Propojovací kabel Nokia DKU-2 (originální kabel nebo kompatibilní), pro "
"telefony bez USB čipu jako Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:423
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "DLR3-3P/CA-42 kabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:424
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Propojovací kabel Nokia DLR-3P s rozhraním RS-232 (originální kabel nebo "
"kompatibilní), obvykle pro telefony jako Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:427
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "Proprietární protokol FBUS používající ARK kabel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:428
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"ARK kabel (obvykle kabel od jiného výrobce) pro telefony nepodporující AT "
"příkazy jako Nokia 6020."

#: Wammu/SettingsStorage.py:431
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "DKU5 telefon s kabelem ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:432
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"ARK kabel (obvykle kabel od jiného výrobce) pro telefony s USB čipem jako je "
"např. 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:436
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet přes Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:437 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr ""
"Protokol Nokie používaný pro připojení Bluetooth s ostatními telefony Nokia "
"řady DCT4."

#: Wammu/SettingsStorage.py:440
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS přes Bluetooth (emulovaný sériový port)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:442 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr ""
"Protokol Nokie používaný pro připojení Bluetooth s telefony Nokia 6210."

#: Wammu/SettingsStorage.py:444 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Prostřednictvím emulovaného sériového portu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:448
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet přes Bluetooth (emulovaný sériový port)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS přes Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet přes Bluetooth s RF vyhledáváním"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Protokol Nokie používaný pro připojení Bluetooth s telefony Nokia řady DCT4, "
"které neinformují správně o službách (6310, 6310i s firmware straším než "
"5.50, 8910,..)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet přes IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr ""
"Protokol Nokie používaný pro infračervené připojení s ostatními telefony "
"Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS přes IrDA"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr ""
"Protokol Nokie používaný pro infračervené připojení s telefony Nokia "
"6110/6130/6150."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailboxy"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Vyberte soubor mailboxu..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Ukládám zprávy do mailboxu"

#: Wammu/SMSExport.py:84 Wammu/SMSExport.py:177 Wammu/SMSExport.py:365
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d zpráv uloženo do \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:87 Wammu/SMSXML.py:140
msgid "mailbox"
msgstr "mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:95
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Zvolte složku maildiru ve které budou uloženy soubory"

#: Wammu/SMSExport.py:109
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Zvolená složka neobsahuje podsložku new a proto se pravděpodobně nejedná o "
"maildir.\n"
"\n"
"Chcete podsložku new vytvořit a exportovat do ní?"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Složka nevypadá jako maildir!"

#: Wammu/SMSExport.py:124
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Vytváření složky selhalo, končím."

#: Wammu/SMSExport.py:125
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku!"

#: Wammu/SMSExport.py:132
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Ukládám zprávy do maildiru"

#: Wammu/SMSExport.py:146
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Výstupní soubor již existuje, což je obvykle způsobené předchozím exportem "
"této zprávy.\n"
"\n"
"Přejete si přepsat soubor %s?"

#: Wammu/SMSExport.py:147
msgid "File already exists!"
msgstr "Soubor již existuje!"

#: Wammu/SMSExport.py:180
msgid "maildir"
msgstr "maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:206
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Připojuji se na IMAP server..."

#: Wammu/SMSExport.py:223
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Nepodařilo se přihlásit, pravděpodobně jste zadali špatné přihlašovací "
"informace. Chcete to zkusit znovu?"

#: Wammu/SMSExport.py:224
msgid "Login failed!"
msgstr "Přihlášení selhalo!"

#: Wammu/SMSExport.py:230
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Získávám seznam složek na IMAP serveru..."

#: Wammu/SMSExport.py:239
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Nepodařilo se získat seznam složek na serveru, končím."

#: Wammu/SMSExport.py:240
msgid "Listing failed!"
msgstr "Vypisování selhalo!"

#: Wammu/SMSExport.py:274
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Prosím vyberte složku ve které budou zprávy na serveru %s uloženy"

#: Wammu/SMSExport.py:275
msgid "Select folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: Wammu/SMSExport.py:291
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Vybírám složku na IMAP serveru..."

#: Wammu/SMSExport.py:300
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Nepodařilo se vybrat složku %s, končím."

#: Wammu/SMSExport.py:301
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Vybírání selhalo!"

#: Wammu/SMSExport.py:318
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Ukládám zprávy na IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:346
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Nepodařilo se zapsat zprávu do složky %s na serveru, končím."

#: Wammu/SMSExport.py:347
msgid "Saving failed!"
msgstr "Ukládání selhalo!"

#: Wammu/SMSExport.py:368 Wammu/SMSExport.py:377
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP server"

#: Wammu/SMSExport.py:373
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(new)d nových zpráv z celkových %(count)d bylo uloženo do \"%(path)s"
"\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:385
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Kam chcete uložit emaily vytvořené z vašich zpráv?"

#: Wammu/SMSExport.py:386
msgid "Select export type"
msgstr "Vyberte typ exportu"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Mailbox file"
msgstr "Soubor mailboxu"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Maildir folder"
msgstr "Složka maildiru"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "IMAP account"
msgstr "Účet IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:477
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Nastavení IMAPu"

#: Wammu/SMSExport.py:479
msgid "Connection Details"
msgstr "Podrobnosti připojení"

#: Wammu/SMSExport.py:480
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

# type: SS
#: Wammu/SMSExport.py:481
msgid "Message State Selection"
msgstr "Výběr podle stavu zpráv"

#: Wammu/SMSExport.py:482
msgid "From Address"
msgstr "Adresa odesílatele"

#: Wammu/SMSExport.py:484
msgid "Server"
msgstr "Server"

# type: TP
#: Wammu/SMSExport.py:486
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:488
msgid "Login"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: Wammu/SMSExport.py:490
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Wammu/SMSExport.py:492
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Zapamatovat si heslo (nebezpečné)"

#: Wammu/SMSExport.py:493
msgid "Use SSL"
msgstr "Použít SSL"

#: Wammu/SMSExport.py:494
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Zálohovat jen nové zprávy"

#: Wammu/SMSExport.py:605
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Adresa odesílatele je chybná\n"

#: Wammu/SMSExport.py:608
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Chybně zadané jméno serveru\n"

#: Wammu/SMSExport.py:611
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Chybně zadaný port\n"

#: Wammu/SMSExport.py:614
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Chybně zadané jméno uživatele\n"

#: Wammu/SMSExport.py:617
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Chybně zadané heslo\n"

#: Wammu/SMSExport.py:623
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Nebyly vybrány zprávy k zálohování. Prosím zvolte aspoň jeden stav zpráv."

#: Wammu/SMSExport.py:629
msgid "Incomplete"
msgstr "Chybné údaje"

#: Wammu/SMSXML.py:100
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Ukládám zprávy do XML"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Prosím sdělte svoje zkušenosti s Wammu a Gammu, což je knihovna, kterou "
"Wammu používá. Po vyplnění následujícího formuláře, budou k dispozici "
"ostatním uživatelů v databázi telefonů Gammu. Odeslány jsou jen informace, "
"které zde vidíte."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobce:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Model telefonu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Typ připojení:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Model v nastavení gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Fungující funkce:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Prosím zvolte funkce..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Verze Gammu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Váš email:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "Zobrazení emailu:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Použít [at] a [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Vložit text NOSPAM na náhodnou pozici"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Zobrazit normálně"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Vůbec email nezobrazovat"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporovaný"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Reakce do databáze telefonů Gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Zvolte funkce, které fungují s vaším telefonem správně"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Tato informace je automaticky začleněna ve zprávě."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""
"Popište zde problémy s telefonem nebo jiné zkušenosti s provozem Gammu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Prosím zadejte zde platný email a zvolte níže jak má být zobrazen. Tento "
"emal nebude nikomu dán ani prodán."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Pokud nechcete zobrazit email čitelně, prosím zvolte jednu z možností jak ho "
"znečitelnit."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
#: Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:215
#: Wammu/TalkbackDialog.py:336
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Položka v databázi telefonů Gammu nebyla vytvořena, následující položky jsou "
"chybné:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
msgid "Supported features"
msgstr "Podporované funkce"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:194
#: Wammu/TalkbackDialog.py:205 Wammu/TalkbackDialog.py:216
#: Wammu/TalkbackDialog.py:269 Wammu/TalkbackDialog.py:285
#: Wammu/TalkbackDialog.py:337
msgid "Entry not created!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit položku!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:215 Wammu/TalkbackDialog.py:328
msgid "Email displaying"
msgstr "Zobrazení emailu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:265
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"HTTP požadavek selhal s chybou %(code)d (%(text)s), prosím zkuste to znovu "
"později nebo vyplňte záznam na stránkách."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:282
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"HTTP požadavek selhal s chybou:\n"
"%(exception)s\n"
"Prosím zkuste to znovu později nebo vyplňte záznam na stránkách."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:298
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Položka v databázi telefonů Gammu byla vytvořena, můžete si ji prohlédnout "
"na URL <%s>.\n"
"Chcete ji nyní otevřít v prohlížeči?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Entry created!"
msgstr "Položka vytvořena!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:316
msgid "Phone model"
msgstr "Model telefonu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Model v nastavení gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:322
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:324
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:326
msgid "Your email"
msgstr "Váš email"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:332
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Položka: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:36
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Zvolte které funkce fungují bez problémů s vaším telefonem (buď ve Wammu "
"nebo v jiném nástroji, který používá knihovnu Gammu)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:38
msgid "Phone information"
msgstr "Informace o telefonu"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Posílání a ukládání SMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Multimediální zprávy"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Základní funkce seznamu"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Rozšířené záznamy v seznamu"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Calendar entries"
msgstr "Kalendář"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Práce se soubory"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Čtení a provádění hovorů"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Logos"
msgstr "Loga"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Ringtones"
msgstr "Zvonění"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:59
msgid "Select features"
msgstr "Vyberte funkce"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Přístup ke jménu a telefonnímu číslu."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Máte přístup k více číslům v záznamu nebo k dalším položkám, jako třeba "
"emailu."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Akce zrušena uživatelem!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Akce zrušena"

#: Wammu/Utils.py:313
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: Wammu/Utils.py:315
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Wammu/Utils.py:337
msgid "enabled (tone)"
msgstr "zapnuté (zvukové)"

#: Wammu/Utils.py:339
msgid "enabled (silent)"
msgstr "zapnuté (tiché)"

#: Wammu/Utils.py:345
msgid "yearly"
msgstr "ročně"

#: Wammu/Utils.py:347
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "daily"
msgstr "denně"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "biweekly"
msgstr "ob týden"

#: Wammu/Utils.py:355
msgid "weekly on monday"
msgstr "týdně v pondělí"

#: Wammu/Utils.py:357
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "týdně v úterý"

#: Wammu/Utils.py:359
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "týdně ve středu"

#: Wammu/Utils.py:361
msgid "weekly on thursday"
msgstr "týdně ve čtvrtek"

#: Wammu/Utils.py:363
msgid "weekly on friday"
msgstr "týdně v pátek"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "weekly on saturday"
msgstr "týdně v sobotu"

#: Wammu/Utils.py:367
msgid "weekly on sunday"
msgstr "týdně v neděli"

#: Wammu/Utils.py:374
msgid "disabled"
msgstr "vypnuté"

#: Wammu/Utils.py:377
msgid "nonrecurring"
msgstr "neopakující se"

#: Wammu/Utils.py:461
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Váš telefon tuto funkcionalitu nepoporuje."

#: Wammu/Utils.py:463
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Tato funkcionalita není pro váš telefon zatím podporována. Pokud chcete "
"pomoci s její podporou, prosím kontaktujte autory."

#: Wammu/Utils.py:465
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Váš telefon vyžaduje zadat PIN."

#: Wammu/Utils.py:467
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Paměť je plná, zkuste vymazat některé položky."

#: Wammu/Utils.py:469
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr ""
"Komunikace byla přerušena telefonem, nezrušili jste operaci na telefonu?"

#: Wammu/Utils.py:471
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Byla přečtena prázdná položka. Toto by se nemělo stát a pravděpodobně se "
"jedná o chybu způsobenou firmwarem telefonu nebo Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"Pokud nějaká položka nebyla načtena, prosím kontaktujte autory."

#: Wammu/Utils.py:473
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Prosím opusťte otevřená menu v telefonu a zkuste operaci znovu. Data nejsou "
"přístupná pokud je máte otevřena v telefonu."

#: Wammu/Utils.py:475
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Při komunikaci vypršel časový limit. Možná telefon není připojen (pokud "
"používáte kabel) nebo je mimo dosah (pro Bluetooth a IrDA)."

#: Wammu/Utils.py:478
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Zařízení pro komunikaci s telefonem neexistuje. Možná není telefon "
"připojený, nebo máte chybu v nastaveních."

#: Wammu/Utils.py:480
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Zařízení \"%s\" pro komunikaci s telefonem neexistuje. Možná není telefon "
"připojený, nebo máte chybu v nastaveních."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr "Pro přístup k zařízení možná musíte být členem nějaké skupiny."

#: Wammu/Utils.py:487
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Nepodařilo se otevřít zařízení pro komunikaci s telefonem."

#: Wammu/Utils.py:494
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Nepodařilo se otevřít zařízení \"%s\" pro komunikaci s telefonem."

#: Wammu/Utils.py:498
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Nepodařilo se přečíst SIM kartu. Posím zkontrolujte jestli je správně "
"vložená v telefonu a nebo zkuste telefon restrartovat vyjmutím baterie."

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Function:"
msgstr "Funkce:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Error code:"
msgstr "Číslo chyby:"

#: Wammu/Utils.py:560 Wammu/Utils.py:562 Wammu/Utils.py:568 Wammu/Utils.py:570
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Zařízení %s neexistuje!"

#: Wammu/Utils.py:561 Wammu/Utils.py:569 Wammu/Utils.py:580
msgid "Error opening device"
msgstr "Chyba při otevírání zařízení"

#: Wammu/Utils.py:579 Wammu/Utils.py:581
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Nemáte oprávnění pro zařízení %s!"

#: Wammu/Utils.py:583
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Pravděpodobně musíte být členem skupiny %s."

#: wammu-configure.py:40
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Wammu Configurator - Nastavení pro Wammu a Gammu verze %s"

#: wammu-configure.py:49 wammu.py:53
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Použití: %s [PARAMETR...]"

#: wammu-configure.py:51 wammu.py:55
msgid "Options:"
msgstr "Parametry:"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
msgid "show this help"
msgstr "zobrazí tuto nápovědu"

#: wammu-configure.py:58 wammu.py:62
msgid "show program version"
msgstr "zobrazí verzi programu"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr "použít locales z aktuálního adresáře namísto systémových"

#: wammu-configure.py:79 wammu.py:146
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Zpracování parametrů skončilo s chybou:"

#: wammu-configure.py:85 wammu.py:152
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Nerozpoznané parametry předané programu"

#: wammu-configure.py:91 wammu.py:160
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Používám locales z aktuálního adresáře!"

#: wammu-configure.py:117
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Aktualizuji nastavení gammu..."

#: wammu.py:45
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Grafické Gammu verze %s"

#  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
#: wammu.py:70
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "vytiskne informace o nastavení a pokusí se připojit k telefonu"

#: wammu.py:74
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "zapne ladicí výstup na standardní chybový výstup"

#  msgid "No phone configured!"
#: wammu.py:91
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu není nastaveno!"

#: wammu.py:108
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Nastavení Wammu:"

#: wammu.py:112
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."

#: wammu.py:119
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Načítám informace o telefonu..."

#: wammu.py:125
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Informace o telefonu:"

#: wammu.py:128
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:131
msgid "Requested code"
msgstr "Požadovaný kód"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Správce mobilního telefonu"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Aplikace pro práci s mobilními telefony - grafické rozhaní pro Gammu"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:52
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr "telefon;mobil;sms;kontakt;kalendář;úkol;"

#: wammu_setup/msgfmt.py:55
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""
"Wammu je program pro správu telefonů, který používá knihovnu Gammu. "
"Podporuje mnoho telefonů, které podporuje Gammu, například Nokia, Siemens "
"nebo Alcatel."

#: wammu_setup/msgfmt.py:60
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""
"Má kompletní podporu (čtení, úpravy, mazání a kopírování) pro kontakty, "
"úkoly a kalendář. Umí také číst, posílat a ukládat SMS zprávy. Ty mohou být "
"složeny z více částí včetně obrázků nebo dlouhých textů. Zprávy také mohou "
"být exportovány na IMAP server nebo do jiného formátu."

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Import"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "Vyhledávání Bluetooth zařízení dokončeno"

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Když Wammu narazí na tento souvislý počet položek při načítání z telefonu "
#~ "kde neví jejich celkový počet, prohlásí zbytek za prázdný."

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone which have known total count, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Když Wammu narazí na tento souvislý počet položek při načítání z telefonu "
#~ "kde ví jejich celkový počet, prohlásí zbytek za prázdný."

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr "Přejete si pro komunikaci s IMAP serverem použít SSL?"

#~ msgid "Please enter server name"
#~ msgstr "Prosím zadejte jméno serveru"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "Prosím zadejte uživatelské jméno na server %s"

#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "Prosím zadejte heslo pro %(login)s@%(server)s"

#~ msgid ""
#~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
#~ "insecure."
#~ msgstr ""
#~ "Připojení se podařilo, přejete si uložit heslo? Toto není zrovna bezpečné."

#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "Uložit heslo?"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "Zařízení na kterém je připojen telefon"

#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "Nebyl vybrán žádný port!"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "Port telefonu"

#~ msgid "Phone searching log"
#~ msgstr "Průběh hledání telefonu"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Začínám %s"

#~ msgid "Please select which driver you want to use"
#~ msgstr "Prosím zvolte ovladač, který chcete použít"

#~ msgid "Please select connection type"
#~ msgstr "Prosím zvolte typ připojení"

#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "Prosím vyberte typ telefonu"

#~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš telefon používá systém Symbian, prosím zvolte přímo tuto "
#~ "možnost."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
#~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte tuto možnost, pokud žádná výše uvedená neodpovídá. Dobrá volba pro "
#~ "výrobce jako Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."

#~ msgid "Nokia FBUS"
#~ msgstr "Nokia FBUS"

#~ msgid "Nokia MBUS"
#~ msgstr "Nokia MBUS"

#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "&Událost"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "kontakt \"%s\""

#~ msgid "call \"%s\""
#~ msgstr "hovor \"%s\""

#~ msgid "message from \"%s\""
#~ msgstr "zprávu od \"%s\""

#~ msgid "todo \"%s\""
#~ msgstr "úkol \"%s\""

#~ msgid "calendar entry \"%s\""
#~ msgstr "událost v kalendáři \"%s\""

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d kontaktů"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d hovorů"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d úkolů"

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "Hledat telefon"

#~ msgid "Exit Wammu"
#~ msgstr "Ukončit Wammu"

#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "Odešle soubor do telefonu"

#~ msgid "Calendar events"
#~ msgstr "Události v kalendáři"

#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "Nahlásit chybu ve Wammu"

#~ msgid "-h/--help          ... show this help"
#~ msgstr "-h/--help          ... zobrazí tuto nápovědu"

#~ msgid "-v/--version       ... show program version"
#~ msgstr "-v/--version       ... zobrazí verzi programu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
#~ "some text migth be displayed incorrectly!"
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Používáte utf-8 locales a wxPython bez podpory unicode, některé "
#~ "texty mohou být zobrazeny nekorektně!"

#~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
#~ msgstr "Varování: odhaduji znakovou sadu %s pro zobrazování html"

#~ msgid "Generic AT at 38400 bps"
#~ msgstr "Obecné AT, rychlost 38400 bps"

#~ msgid "Generic AT at 115200 bps"
#~ msgstr "Obecné AT, rychlost 115200 bps"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
#~ msgstr "%(count)d zpráv uloženo do %(type)s \"%(path)s\""

#~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
#~ msgstr "%d zpráv bylo uloženo na IMAP server \"%s:"

#~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
#~ msgstr "%d zpráv uloženo do maildiru \"%s\""

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Zrušit"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Vymazat"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nový"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< Přídat <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> Odebrat"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Po hledání telefonu se otevře nastavení a budete moci zkontrolovat, "
#~ "jestli byl telefon nalezen správně."

#~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
#~ msgstr "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Čas %s"

#~ msgid "Cable is connected or phone is in wireless connection range."
#~ msgstr "Kabel je připojený nebo telefon je v dosahu bezdrátového připojení."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "I&mport SMS"
#~ msgstr "I&mport SMS"

#~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
#~ msgstr "Pokud stisknete zrušit, hledání telefonu neproběhne."

#~ msgid "Imports SMS data from backup to phone"
#~ msgstr "Načte SMS data ze zálohy do telefonu"

#~ msgid "It is powered on."
#~ msgstr "Telefon je zapnutý."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Více"

#~ msgid ""
#~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
#~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
#~ "might easilly happen."
#~ msgstr ""
#~ "Nebyl nalezen žádný telefon, ale můžete se pokusit vybrat ho ručně. Wammu "
#~ "hledá jen na několika portech, takže pokud máte telefon na nějakém "
#~ "neobvyklém portu, může se toto stát velmi snadno."

#~ msgid "No phone found"
#~ msgstr "Žádný telefon nenalezen"

#~ msgid "R&ead SMS data"
#~ msgstr "Přečís&t SMS data"

#~ msgid "Reads SMS data from file (does not import to the phone)"
#~ msgstr "Načte SMS data ze souboru (nenahraje je do telefonu)"

#~ msgid "S&ave SMS"
#~ msgstr "Uložit &SMS"

#~ msgid "Scanning for Bluetooth devices using GNOME Bluetooth"
#~ msgstr "Vyhledávám zařízení Bluetooth pomocí GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Usage: wammu-configure [OPTION...]"
#~ msgstr "Použití: wammu-configure [PARAMETR...]"

#~ msgid "Use regullar expression for searching?"
#~ msgstr "Použít pro vyhledávání regulární výrazy?"

#~ msgid "W&rite SMS data"
#~ msgstr "U&ložit SMS data"

#~ msgid ""
#~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
#~ "phone?"
#~ msgstr ""
#~ "Wammu se nyní může pokusit nalézt telefon. Chcete aby bylo hledání "
#~ "provedeno?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
#~ "used as defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení Wammu nebylo nalezeno. Nastavení Gammu bylo načteno a bude "
#~ "použito jako výchozí hodnoty."

#~ msgid "Writes SMS data to file"
#~ msgstr "Zapíše SMS data do souboru"

#~ msgid ""
#~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nyní se otevře nastavení a budete moci zkontrolovat, jestli je nastavení "
#~ "správné."

#, fuzzy
#~ msgid "at"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "supply"
#~ msgstr "zdroj"
