# Portuguese translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-10 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-28 20:46+0000\n"
"Last-Translator: Renan Souza do Nascimento <renan.sn@icloud.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gammu/wammu-doc/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: TH
#: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "2005-01-24"
msgstr "24/01/2005"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager"
msgstr "gerenciador de telefones móveis"

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: wammu.1:5
msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
msgstr "wammu - programa para gerenciamento de entradas em seu celular"

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Sinopse"

#. type: Plain text
#: wammu.1:9
msgid "B<wammu> [I<options>]"
msgstr "B<wammu> [I<opções>]"

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: wammu.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
"interface for gammu."
msgstr ""
"Essa página de manual explica o programa B<wammu>. O qual é um interface "
"para o programa gammu."

# type: SH
#. type: SH
#: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"Esses programas seguem a sintaxe de comandos de linha do GNU, contemplando "
"opção longa com dois traços seguidos (`-'. Um resumo é incluído abaixo."

#. type: TP
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
msgid "Show summary of options."
msgstr "Exibe resumo de opções."

#. type: TP
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
msgid "Show version of program."
msgstr "Exibe a versão do programa."

#. type: TP
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l, --local-locales>"
msgstr "B<-l, --local-locales>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
msgid ""
"Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
"useful for development or when running from unpacked tarball without "
"installation."
msgstr ""
"usa locales do diretorio corrente em vez do locales do sistema. Isso é muito "
"útil para desenvolvimento ou quando está executando a partir de uma versão "
"que foi descompactada sem a necessidade de instalação."

#. type: TP
#: wammu.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:35
msgid ""
"Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
"basic information about it. This does not use GUI."
msgstr ""
"imprime as configurações da conexão com o celular e exibe informações "
"básicas sobre ele. Isso não utiliza interface gráfico (GUI)."

#. type: TP
#: wammu.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:39
msgid ""
"Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
"info."
msgstr ""
"Habilita impressão de informações de depuração para stderr. Funciona no "
"interface gráfico e --info."

#. type: SH
#: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "licença"

#. type: Plain text
#: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
msgstr "Esse programa é licenciado sob GNU/GPL versão 2."

#. type: SH
#: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "Reportando Erros - Bugs"

#. type: Plain text
#: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
"received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
"wammu.eu/E<gt>."
msgstr ""
"Existem muitos erros, reportar para o autor é muito bem vindo. Por favor "
"inclui informações úteis quando enviar relatórios de erros (ex. exceções que "
"você recebeu e o arquivo .log). Por favor envie erros através de E<lt>http://"
"bugs.wammu.eu/E<gt>."

#. type: SH
#: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
msgid ""
"More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
">E<gt>."
msgstr ""
"Mais informações estão disponíveis no website do programa: E<lt>I<http://"
"wammu.eu/>E<gt>."

#. type: Plain text
#: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu"

#. type: Plain text
#: wammu.1:55
msgid "wammu-configure(1)"
msgstr "wammu-configure(1)"

#. type: SH
#: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: SH
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu-configure"
msgstr "wammu-configure"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager configuration"
msgstr "Gerenciador de configuração telefone"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:5
msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
msgstr ""
"wammu-configurator - programa para configurar infra-estrutura Gammu (usado "
"pelo Wammu)"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:9
msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
msgstr "B<wammu-configure> [I<opções>]"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
"graphical configuration manager for gammu."
msgstr ""
"Esse manual explica o programa B<wammu-configure>. O gerenciador gráfico "
"para configuração do  gammu."

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:47
msgid "wammu(1)"
msgstr "wammu(1)"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:5
msgid "GUI for Gammu library."
msgstr "Interface Gráfico para biblioteca Gammu."

#. type: Labeled list
#: README.rst:6 README.rst:10 README.rst:14 README.rst:18 README.rst:22
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:7
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:9
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: status de tradução :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
msgstr ""
"https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"

#. type: Plain text
#: README.rst:13
msgid ""
":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:15
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:17
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:21
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:23
msgid "https://todofy.org/b/gammu/wammu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:24
msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/wammu"
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:26
#, no-wrap
msgid "Homepage"
msgstr "Página Padrão"

#. type: Plain text
#: README.rst:29
msgid "<http://wammu.eu/>"
msgstr "<http://wammu.eu/>"

#. type: Title =
#: README.rst:31
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. type: Plain text
#: README.rst:34
msgid "GNU GPL version 2."
msgstr "GNU GPL versão 2."

#. type: Title =
#: README.rst:36
#, no-wrap
msgid "First start"
msgstr "Primeiros passos"

#. type: Plain text
#: README.rst:41
msgid ""
"On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
"never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
"should do the job for you."
msgstr ""
"Na primeira execução você será perguntado sobre configuração e o modo de "
"acesso ao seu telefone celular (via cabo porta serial, usb, etc) ou via "
"Infra Vermelho, Bluetooth, etc. Se você nunca usou o Wammu / Gammu antes "
"sugerimos o uso do Wizard (assistente) que está no Menu Wammu, o qual lhe "
"auxiliará nos passos."

#. type: Title =
#: README.rst:43
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Utilização ou Uso"

#. type: Plain text
#: README.rst:48
msgid ""
"First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
"with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
"from phone, for others you have to (surprising? :-))."
msgstr ""
"Primeiro você deve conectar o seu fone, e então você poderá executar várias "
"operações com ele. Para criar novas entradas (agenda, contatos, importação "
"etc).  Para criar entradas ou importá-las você precisa antes ler informações "
"do seu telefone. (surpreso(a)? :-)). Ex. modelo, fabricante, sistema "
"operacional, etc."

#. type: Plain text
#: README.rst:51
msgid ""
"All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
"you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
msgstr ""
"Todas as ações atualmente em funcionamento são acessíveis a partir do Menu "
"principal e então você pode utilizar as teclas: Enter para editar ou Del "
"para Apagar."

#. type: Plain text
#: README.rst:54
msgid ""
"Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
"from phone."
msgstr ""
"O Backup cria uma cópia das entradas que estão no seu telefone para um "
"arquivo em seu computador."

#. type: Title =
#: README.rst:56
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "Relato de Erros - Bugs"

#. type: Plain text
#: README.rst:59
msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
msgstr ""
"Consulte antes o site wammu.eu para certificar-se que o seu erro já foi "
"solucionado ou se ele está respondido na seção FAQ (questões frequentes).  "
"Por favor reporte erros encontrados para <http://bugs.wammu.eu>."

#. type: Title =
#: README.rst:61
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr "Tradução"

#. type: Plain text
#: README.rst:65
msgid ""
"You can help translating Wammu to your language on translation server - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."
msgstr ""
"Você pode ajudar na tradução do Wammu / Gammu para seu idioma no servidor de "
"tradução <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."

#. type: Title =
#: README.rst:67
#, no-wrap
msgid "Version control"
msgstr "Controle de Versão em desenvolvimento"

#. type: Plain text
#: README.rst:71
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/"
"gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>."
msgstr ""
"O controle e gestão em desenvolvimento ocorre através da ferramenta GIT Git "
"é um sistema de controle de versão distribuído com ênfase em liberdade.  O "
"Git foi inicialmente projetado e desenvolvido para o controle das "
"modificações do núcleo do Linux (kernel). Pode ser criado um repositório com "
"todos os históricos e habilidade total de controle das revisões, não "
"dependente de acesso a uma rede ou a um servidor central. (veja mais em "
"wikipedia.org)  <https://github.com/gammu/wammu>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Wammu installation"
msgstr "Wammu instalação"

#. type: Title =
#: INSTALL:5
#, no-wrap
msgid "Packages for Linux"
msgstr "Pacotes para linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:11
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
"wammu.eu/download/wammu/>."
msgstr ""
"Muitas distribuições já possuem em seus repositórios o Wammu e Gammu já "
"compilados (binários), se você utiliza alguma delas (ex. Debian ou Ubuntu "
"(arquivos terminados .deb) ou Fedora / RedHat (arquivos terminados .rpm). Em "
"nosso site também temos os pacotes mais atualizados para várias "
"distribuições no endereço: <http://wammu.eu/download/wammu/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:14
#, no-wrap
msgid "Building from Sources"
msgstr "Compilando a partir dos fontes"

#. type: Plain text
#: INSTALL:17
msgid "It uses standard distutils, so:"
msgstr ""
"Você precisa terá um pouco mais de trabalho mas liberdade total para fazer o "
"que quiser.  Veja alguns pré-requisitos que você precisa ter instalado em "
"seu computador.  O pacote distutils, aí é so digitar em um terminal os "
"seguintes comandos:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
#, no-wrap
msgid ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"
msgstr ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:25
msgid ""
"You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
"run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
"devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
"dbus-python [3]."
msgstr ""
"Você irá precisar do python-gammu e wxPython [1] (Unicode habilitado) "
"instalados para executar e instalar este programa.  Se deseja suporte para "
"Bluetooth utilize o pacote Pybluez [2].  Para notificações de eventos você "
"precisa do pacote dbus-python [3]."

#. type: Plain text
#: INSTALL:27
msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
msgstr "Para Windows você também precisa instalar o pacote Pywin32 [4]."

#. type: Plain text
#: INSTALL:30
msgid ""
"If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
"can use --skip-deps option."
msgstr ""
"Se por qualquer razão você não deseja não seguir as dependências "
"apresentadas durante o check feito pelo build, você pode passar para o setup."
"py a diretiva --skip-deps ignore-dep1 [ignore-dep2] [ignore-depn] onde "
"ignore-depx são as opcões que não são requeridas ex. --skip-deps pybluez."

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "[1]: http://wxpython.org/"
msgstr "[1]: http://wxpython.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:34
msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"

#. type: Plain text
#: INSTALL:38
msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#. type: Title =
#: INSTALL:41
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
msgstr "Compilação Cross para Windows no Gnu/Linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid ""
"You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
"get them)."
msgstr ""
"Você necessita o pacote Wine com todas as dependências satisfeitas "
"(inclusive as acima especificadas para Linux)."

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
msgstr "Construindo o instalador para o wammu em Python é fácil:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid ""
"However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
"not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
msgstr ""
"Contudo dessa maneira você também precisará instalar todas as dependências o "
"que pode ser um pouco mais trabalhoso. Isso é resolvido pelo pacote py2exe "
"[5]:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:54
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid ""
"But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
"work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
"report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
"directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
"release which automates this copying."
msgstr ""
"Mas atenção a intervenção manual que você precisa fazer para que o py2exe "
"funcione com o Wine, você precisa corrigir o binario usando ferramentas PE "
"(descritas no relatório de bug do Wine [w1]) e copiar algumas bibliotecas "
"que estão faltando no diretório dist (python25.dll e algumas do wxPython).  "
"Veja o script admin/make-release o qual automatiza esta cópia."

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
msgstr ""
"Então você pode usar o InnoSetup[6] para construir o installer do Wammu:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:64
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:68
msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#~ msgid ""
#~ "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
#~ "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://"
#~ "sourceforge.net/projects/pywin32/"
#~ msgstr ""
#~ "[1]: http://wxpython.org/ [2]: http://code.google.com/p/pybluez/ [3]: "
#~ "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings [4]: https://"
#~ "sourceforge.net/projects/pywin32/"
