Маленька інструкція по вшиванню субтитрів у відео , чи як зараз модно називати , створення hardsub’у .
Які проблеми вирішує “ вшивання ” субтитрів у відео ?
Вшиті у відео субтитри будуть показуватися на усіх пристроях , де буде відтворюватися саме відео .
Тобто DVD / HD - плеєри , телевізори , телефони , планшети , тощо .
Відтворення на сайтах онлайн - кінотеатрів .
Часто ( у 99 % випадків ) після завантаження відеофайлу з субтитрами на відеохостинги їхні сервери перекодовують лише відео та аудіо ; ігноруючи субтитри .
Красиве оформлення написів , караоке ,
Також гардсаб спрощує життя фендаберам , даючи можливість робити начитку тексту в таких програмах як Sony Vegas / Cubase і т . д .
Початок роботи
Підготовка інструментів
Дана інструкція розрахована на те , що у вас уже є підготовлені відео та субтитри .
Для створення гардсабу я використовую програму XviD4PSP 5 ( саме 5-ту версію ) .
Завантажити її можна тут , або тут .
Створення гардсабу
Запускаємо XviD4PSP 5 .
Відкриваємо наш відеофайл .
Для цього у меню оберіть Файл -> Відкрити файл( и ) / File -> Open File(s ) .
Після попередньої підготовки з’явиться прев’ю відео .
Якщо відеофайл та файл субтитрів називаються однаково , то субтитри підтягнуться автоматично .
Якщо ж ні , тоді потрібно буде додати їх вручну .
Щоб додати субтитри оберіть у меню Субтитри -> Додати / Subtitles -> Add . Клацаємо мишкою по бігунцю прокрутки та перевіряємо чи з’явилися субтитри .
Якщо з’явилися тоді йдемо далі .
Виставляємо налаштування як на пункті 1 .
Далі натискаємо на кнопку Кодувати
Тривалість кодування залежить від вашого потужності вашого ПК та тривалості відео .
