Більш за все на світі прокуратор ненавидів запах рожевої олії , і все тепер віщувало недобрий день , бо запах цей почав переслідувати прокуратора зі світанку .
Прокураторові здавалося , що рожевий запах випаровують кипариси й пальми в саду , що до запаху шкіри й конвою підмішується клятий рожевий струмінь .
Від флігелів у палаці , де розмістилася перша когорта дванадцятого блискавичного легіону , що прийшла з прокуратором до Єршалаїму , доносило дим у колонаду через верхній майданчик саду , й до гіркуватого диму , що свідчив про те , що кашовари у кентуріях почали готувати обід , домішувався все той же жирний рожевий сморід .
О , боги , боги , за що ви мене караєте ?
" Так , без сумнівів !
Це вона , знову вона , непереможна , жахлива хвороба гемікранія , під час якої болить пів голови .
Від неї нема засобів , нема жодного спасіння .
Спробую не рухати головою " .
