Це було в травні.
У листопаді холодний, невидимий незнайомець, якого лікарі назвали пневмонією, переслідував колонію, торкаючись когось тут і там своїми крижаними пальцями.
На східній стороні цей розбійник сміливо крокував, побиваючи своїх жертв балами, але його ступні повільно просувалися по лабіринту вузьких і зарослих мохом "місць".
Містер Пневмонія був не з тих, кого можна було назвати благородним старим джентльменом.
Маленька жінка, послаблена каліфорнійськими вітрами, навряд чи  змогла б стати справедливим суперником страждаючому від задишки дурнику з кривавими руками.
Але він  дістався до Джонсі; майже не рухаючись на своєму пофарбованому залізному ліжку, дивлячись крізь вікна в німецькому стилі на голу стіну сусіднього  цегляного будинку.
Одного ранку зайнятий лікар запросив Сью до коридору кудлатою, сивою бровою.
