# Translation of Mwlib.rl to Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: EugeneZelenko
# Author: Jim-by
# Author: Wizardist
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:04:42+0000\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica orthography) <https://translatewiki."
"net/wiki/Portal:be-tarask>\n"
"Language: be-tarask\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: be-tarask\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Індэкс"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Крыніца:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Ліцэнзія:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Аўтары:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Ліцэнзіі артыкулаў"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Падзагаловак:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Рэдактар:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Створана ў:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Зьмест"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Артыкулы"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Створана:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "вэрсія генэратара PDF:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "вэрсія mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зьмест"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Прапускаюцца артыкулы!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Заўвага: гэта толькі папярэдні прагляд, які толькі дае ўяўленьне пра "
"кампазыцыю кнігі."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Заўвага: гэта толькі папярэдні прагляд, які дае ўяўленьне пра выгляд кнігі. "
"У ім паказаныя толькі некалькі артыкулаў і старонкі са зьместам кнігі. Усе "
"артыкулы, у тым ліку прапушчаныя ў папярэднім праглядзе, будуць зьмешчаныя ў "
"канчатковым варыянце кнігі."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Зноскі"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Дадатак"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"У наступных разьдзелах зьмяшчаюцца крыніцы ўсіх артыкулаў і выкарыстаных у "
"кнізе выяваў. Гэтыя крыніцы зьмяшчаюць болей дэтальныя зьвесткі пра статус "
"аўтарскіх правоў, праваўладальніка і ўмовы выкарыстаньня."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Крыніцы, зьмешчаныя для кожнага артыкулу, месьцяць болей дэтальныя зьвесткі "
"пра аўтарскі статус, праваўладальніка і ўмовы выкарыстаньня."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Крыніцы, зьмешчаныя для кожнай выявы, месьцяць болей дэтальныя зьвесткі пра "
"аўтарскі статус, праваўладальніка і ўмовы выкарыстаньня."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Крыніцы артыкула і яго аўтары"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Крыніца выявы, яе ліцэнзаваньне і аўтары"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "ананімных рэдагаваньняў"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Малюнак"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Глядзіце таксама"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF створаны з выкарыстаньнем бібліятэкі з адкрытым зыходным кодам mwlib. "
"Каб даведацца болей, глядзіце http://code.pediapress.com/."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "вэрсія mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"вэрсія mwlib: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Аўтары"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "невядома"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>УВАГА: Артыкул ня можа быць апрацаваны — выводзім просты тэкст.</"
"strong><br />Магчымыя прычыны: (а) памылка ў праграме pdf-стваральніка; (б) "
"праблема з MediaWiki-разьметкай; (в) занадта шырокая табліца"
