# Translation of Mwlib.rl to Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Aalam
# Author: Babanwalia
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:05:45+0000\n"
"Language: pa\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "ਤਤਕਰਾ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "ਸਰੋਤ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "ਲਸੰਸ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "ਲੇਖ ਦੇ ਲਸੰਸ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "ਬਣਾਇਆ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "ਲੇਖ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "ਪੀਡੀਐਫ ਲੇਖਕ ਵਰਜਨ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib ਵਰਜਨ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਨੀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "ਕੁਝ ਲੇਖ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ ਜਿਹਦਾ ਮਕਸਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਛਪੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਝਲਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੀ "
"ਹੈ। ਇਸ ਝਲਕ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਹਰਲੇ ਕੁਝ ਲੇਖ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿਖਾਏ ਗਏ "
"ਹਨ। ਆਖ਼ਰੀ ਛਾਪੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਲੇਖ, ਉਹ ਵੀ ਜੋ ਇਸ ਝਲਕ ਵਿਚੋਂ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "ਹਵਾਲੇ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "ਅੰਤਕਾ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"ਹੇਠਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਹ "
"ਸਰੋਤ ਲਸੰਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ "
"ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"ਹਰੇਕ ਲੇਖ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸਰੋਤ, ਲਸੰਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ "
"ਦਾ ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"ਹਰੇਕ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਲਸੰਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ "
"ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "ਲੇਖ ਦੇ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਲਸੰਸ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "ਗੁਮਨਾਮ ਸੋਧਾਂ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF ਨੂੰ ਓਪਨ ਸਰੋਤ mwlib ਟੂਲਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://"
"code.pediapress.com/ ਵੇਖੋ।"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext ਵਰਜਨ: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib ਵਰਜਨ: %(mwlibversion)s, mwlib.rl ਵਰਜਨ: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "ਲਸੰਸ"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>WARNING: ਲੇਖ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ ਵਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।</"
"strong><br/>ਇਸ ਔਕੜ ਦੇ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: (ਕ) ਪੀਡੀਐੱਫ਼-ਰਾਈਟਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ (ਖ) "
"ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਿਚ ਔਕੜ (ਗ) ਸਾਰਨੀ ਬਹੁਤ ਚੌੜੀ ਹੈ"
