Add a remove method to TodoStore that deletes a todo by id and raises KeyError when the id is missing.
