WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:15:53.078 --> 00:15:56.582 line:95.49%
Exploradores, pioneros,
no alguien provisional.

00:15:58.292 --> 00:15:59.793 line:95.49%
Cuando era niño...

00:15:59.960 --> 00:16:04.214 line:95.49%
...era como si se hiciera
algo nuevo todos los días. Un...

00:16:04.590 --> 00:16:07.885 line:95.49%
...aparato o una idea. Como si
todos los días fuera Navidad.

00:16:08.343 --> 00:16:11.013 line:95.49%
Pero seis mil millones
de personas...

00:16:11.430 --> 00:16:13.432 line:95.49%
...trata de imaginar eso.

00:16:14.433 --> 00:16:17.436 line:95.49%
Y cada una de ellas
tratando de tenerlo todo.

00:16:20.731 --> 00:16:22.733 line:95.49%
Este mundo no es tan malo.

00:16:24.985 --> 00:16:26.820 line:95.49%
Y a Tom le irá muy bien.

00:16:27.112 --> 00:16:31.742 line:95.49%
Tú eres el que no pertenece.
Naciste 40 años tarde o 40 años antes.

00:16:32.743 --> 00:16:35.245 line:95.49%
Mi hija lo sabía.
Dios la bendiga.

00:16:36.121 --> 00:16:38.916 line:95.49%
Y tus hijos lo saben.
En especial Murph.

00:16:39.249 --> 00:16:42.628 line:95.49%
Bueno, solíamos mirar
al cielo y preguntarnos...

00:16:42.878 --> 00:16:45.214 line:95.49%
...por nuestro lugar
entre las estrellas.

00:16:47.633 --> 00:16:52.012 line:95.49%
Ahora miramos abajo preocupados
por nuestro lugar en el polvo.

00:16:52.513 --> 00:16:55.349 line:95.49%
Cooper, eras bueno en algo...

