WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:16:48.165 --> 02:16:50.084 line:95.49%
<i>...um. Agora!</i>

02:16:50.294 --> 02:16:51.295 line:95.49%
Separar!

02:16:54.423 --> 02:16:56.842 line:95.49%
<i>-Adeus, TARS.
</i>-Adeus, Dra. Brand.

02:16:57.092 --> 02:17:00.094 line:95.49%
-Vejo-o do outro lado, Coop.
-Vemo-nos lá, Espertinho.

02:17:03.514 --> 02:17:05.017 line:95.49%
RANGER 2
COMBUSTÍVEL BAIXO

02:17:08.603 --> 02:17:10.189 line:95.49%
Muito bem, CASE...

02:17:11.231 --> 02:17:14.610 line:95.49%
<i>-Foi uma bela imprudência!
</i>-Aprendi com o mestre.

02:17:15.110 --> 02:17:17.696 line:95.49%
-Ranger 2, preparar para separar.
-O quê?

02:17:17.946 --> 02:17:20.781 line:95.49%
Não! Cooper! Que vais fazer?!

02:17:21.282 --> 02:17:24.702 line:95.49%
Terceira lei de Newton.
Temos de deixar algo para trás.

02:17:25.037 --> 02:17:27.456 line:95.49%
Disseste-me que havia recursos
para nós dois.

02:17:27.706 --> 02:17:29.374 line:95.49%
<i>Combinámos, Amelia...</i>

02:17:29.916 --> 02:17:31.251 line:95.49%
...90%.

02:17:33.128 --> 02:17:34.213 line:95.49%
Não faças isso.

02:17:36.423 --> 02:17:37.591 line:95.49%
Separar.

