WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:12:03.849 --> 00:12:05.767 line:95.49%
Você não acredita que fomos à Lua?

00:12:06.768 --> 00:12:08.937 line:95.49%
Acredito que foi
um golpe de propaganda brilhante.

00:12:09.104 --> 00:12:11.064 line:95.49%
Que os soviéticos
entraram em falência

00:12:11.231 --> 00:12:14.318 line:95.49%
despejando recursos em foguetes
e outras máquinas inúteis.

00:12:14.484 --> 00:12:15.569 line:95.49%
"Máquinas inúteis."

00:12:15.736 --> 00:12:19.823 line:95.49%
E que se nós não queremos repetir
os excessos e desperdícios do século XX,

00:12:20.032 --> 00:12:23.952 line:95.49%
há que ensinar os nossos filhos a ficar
neste planeta e não a abandoná-lo.

00:12:24.620 --> 00:12:28.624 line:95.49%
Uma das máquinas inúteis que se faziam
era a das Ressonâncias Magnéticas.

00:12:29.041 --> 00:12:30.709 line:95.49%
E se nos tivesse restado alguma,

00:12:30.876 --> 00:12:34.213 line:95.49%
os médicos teriam podido ver
o quisto no cérebro da minha mulher

00:12:34.379 --> 00:12:36.215 line:95.49%
antes de ela morrer, e não depois.

00:12:36.423 --> 00:12:39.510 line:95.49%
E então, estaria ela a ouvir isto,
em vez de mim,

00:12:39.676 --> 00:12:42.763 line:95.49%
o que seria uma coisa boa,
porque ela sempre foi...

00:12:43.388 --> 00:12:44.890 line:95.49%
...a mais calma.

00:12:45.516 --> 00:12:47.601 line:95.49%
Lamento que a sua mulher
tenha morrido.

00:12:48.852 --> 00:12:52.523 line:95.49%
Mas a Murph envolveu-se em lutas
com vários colegas por causa deste...

00:12:52.731 --> 00:12:54.399 line:95.49%
...disparate da Apollo.

00:12:54.566 --> 00:12:57.194 line:95.49%
E pensámos chamá-lo cá
para ver se teria ideias

00:12:57.361 --> 00:12:59.821 line:95.49%
para lidar em casa
com esse comportamento dela.

00:13:01.031 --> 00:13:04.034 line:95.49%
Sabem que mais?
Há um jogo amanhã à noite.

