WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.301 --> 02:13:31.803 line:95.49%
-בחישוב מסלול ידני?
-לשם כך אני כאן.

02:13:31.970 --> 02:13:34.389 line:95.49%
נצא ממסלול ההקפה
מיד כשנגיע לנקודה הקריטית.

02:13:34.556 --> 02:13:37.392 line:95.49%
-מה עם עיוות הזמן?
-לאיש משנינו אין זמן...

02:13:37.559 --> 02:13:39.311 line:95.49%
לדאוג ליחסות כרגע, ד"ר ברנד.

02:13:43.815 --> 02:13:45.400 line:95.49%
אני מצטערת, קופר.

02:13:48.445 --> 02:13:51.698 line:95.49%
מרגע שנצבור מספיק מהירות
מסביב לגרגנטואה,

02:13:52.032 --> 02:13:53.867 line:95.49%
נשתמש ברכב נחיתה 1...

02:13:54.368 --> 02:13:56.662 line:95.49%
ובריינג'ר 2 כבמשגרים רקטיים,

02:13:57.496 --> 02:13:59.831 line:95.49%
כדי להיחלץ משדה הכבידה
של החור השחור.

02:14:02.167 --> 02:14:04.837 line:95.49%
מערכות התקשורת
של רכב הנחיתה נהרסו,

02:14:05.003 --> 02:14:07.339 line:95.49%
אז נצטרך לשלוט בכול ידנית.

02:14:08.590 --> 02:14:11.426 line:95.49%
כאשר הדלק ברכב הנחיתה ייאזל,
טארס יתנתק...

02:14:11.677 --> 02:14:14.012 line:95.49%
ויישאב ישר לתוך החור השחור.

02:14:14.680 --> 02:14:18.684 line:95.49%
-למה טארס צריך להתנתק?
-צריך לאבד משקל כדי לברוח מהכבידה.

02:14:18.851 --> 02:14:20.185 line:95.49%
החוק השלישי של ניוטון.

02:14:20.435 --> 02:14:24.773 line:95.49%
בני האדם אינם מסוגלים להגיע
לשום מקום מבלי לנטוש משהו מאחור.

02:14:25.023 --> 02:14:28.026 line:95.49%
קופר, אתה לא יכול לבקש מטארס
לעשות את זה בשבילנו.

02:14:28.193 --> 02:14:31.947 line:95.49%
הוא רובוט, אז לא צריך לבקש ממנו
לעשות שום דבר.

