WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.008 --> 01:02:40.177 line:95.49%
ดาวมิลเลอร์กับดร.แมนน์
หมุนรอบหลุมดำ

01:02:40.427 --> 01:02:43.680 line:95.49%
- ดาวมิลเลอร์อยู่ที่ฮอไรซั่น
- เหมือนลูกบาสบนขอบห่วง

01:02:43.847 --> 01:02:45.849 line:95.49%
ถ้าร่อนลงที่นั่น เราจะเสี่ยงใกล้

01:02:46.016 --> 01:02:49.269 line:95.49%
หลุมดำมีแรงดึงดูดมหาศาล

01:02:51.855 --> 01:02:54.858 line:95.49%
ถ้าผมอ้อมดาวนิวตรอน เพื่อลดความเร็ว

01:02:55.025 --> 01:02:56.860 line:95.49%
ไม่ๆ ปัญหาคือเวลา

01:02:57.069 --> 01:03:01.573 line:95.49%
แรงโน้มถ่วงทำให้
เวลาเดินช้ากว่าที่โลกมหาศาล

01:03:02.282 --> 01:03:03.325 line:95.49%
แค่ไหนล่ะ

01:03:03.575 --> 01:03:07.079 line:95.49%
1 ชั่วโมงบนดาวดวงนั้นคิดเป็น...

01:03:07.955 --> 01:03:10.123 line:95.49%
7 ปีบนโลกเรา

01:03:10.999 --> 01:03:12.042 line:95.49%
โอ้ย

01:03:12.376 --> 01:03:14.044 line:95.49%
นั่นคือค่าสัมพัทธ์

01:03:15.462 --> 01:03:17.881 line:95.49%
งั้นเราไปลงที่นั่นไม่ได้

01:03:18.131 --> 01:03:19.925 line:95.49%
คูเปอร์ เรามีภารกิจ

01:03:20.133 --> 01:03:22.719 line:95.49%
ใช่ และภารกิจแผนเอคือ

01:03:22.886 --> 01:03:26.098 line:95.49%
หาโลกใหม่รองรับมนุษย์โลกตอนนี้

01:03:26.306 --> 01:03:29.101 line:95.49%
คุณคิดถึงแต่ครอบครัวตัวเองไม่ได้นะ

01:03:29.309 --> 01:03:32.479 line:95.49%
ผมคิดถึงครอบครัวผม
และอีกหลายล้านครอบครัว

01:03:32.688 --> 01:03:36.859 line:95.49%
แผนเอไม่เวิร์ก ถ้าคนบนโลกตายหมด
เมื่อเราทำสำเร็จ

