WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:14:46.236 --> 01:14:48.906 line:95.49%
Conto cada minuto, tal como tu,
Cooper.

01:14:53.702 --> 01:14:55.370 line:95.49%
Há alguma possibilidade,

01:14:55.704 --> 01:14:59.374 line:95.49%
alguma forma de podermos
todos saltar num buraco negro?

01:14:59.625 --> 01:15:01.293 line:95.49%
Recuperar os anos?

01:15:01.835 --> 01:15:03.420 line:95.49%
Não me abanes a cabeça.

01:15:03.712 --> 01:15:05.380 line:95.49%
O tempo é relativo.

01:15:05.714 --> 01:15:08.717 line:95.49%
Pode esticar e encolher, mas...

01:15:09.218 --> 01:15:11.386 line:95.49%
...não pode voltar atrás. Não pode.

01:15:11.595 --> 01:15:16.016 line:95.49%
Só a gravidade pode atravessar
dimensões, como o tempo.

01:15:18.727 --> 01:15:19.895 line:95.49%
Muito bem.

01:15:21.813 --> 01:15:25.234 line:95.49%
Os seres que nos trouxeram aqui
comunicam...

01:15:25.901 --> 01:15:27.819 line:95.49%
-...pela gravidade, não é?
-Sim.

01:15:28.153 --> 01:15:30.322 line:95.49%
Poderão estar a falar connosco
do futuro?

01:15:30.989 --> 01:15:33.242 line:95.49%
-Talvez.
-Se eles podem...

01:15:34.451 --> 01:15:37.538 line:95.49%
"Eles" são seres
de cinco dimensões.

01:15:38.121 --> 01:15:41.458 line:95.49%
Para eles, o tempo pode ser
outra dimensão física.

01:15:41.792 --> 01:15:43.126 line:95.49%
Para eles...

01:15:43.544 --> 01:15:47.714 line:95.49%
...o passado pode ser um desfiladeiro
para onde podem trepar e o futuro

