WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:30.359 --> 01:42:33.237 line:95.49%
Mais dados. Temos de procurar
dentro de um buraco negro.

01:42:33.403 --> 01:42:35.572 line:95.49%
As leis da natureza proíbem
uma singularidade nua.

01:42:35.739 --> 01:42:37.115 line:95.49%
Romilly, é verdade?

01:42:38.450 --> 01:42:42.079 line:95.49%
Se um buraco negro é uma ostra,
a singularidade é a pérola lá dentro.

01:42:42.246 --> 01:42:45.040 line:95.49%
A gravidade é tão forte,
está sempre na escuridão,

01:42:45.207 --> 01:42:46.917 line:95.49%
por trás do horizonte de eventos.

01:42:48.085 --> 01:42:50.087 line:95.49%
Por isso lhe chamamos
um buraco negro.

01:42:50.337 --> 01:42:53.757 line:95.49%
E se virmos
para além desse horizonte...

01:42:54.341 --> 01:42:55.843 line:95.49%
Não podemos, Coop.

01:42:56.134 --> 01:42:58.470 line:95.49%
Há coisas que não são
para conhecermos.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
O teu pai tinha de encontrar outra forma
de salvar a Humanidade da extinção.

01:43:03.100 --> 01:43:04.601 line:95.49%
O Plano B. Uma colónia.

01:43:04.768 --> 01:43:06.436 line:95.49%
Porque não dizer às pessoas?

01:43:07.855 --> 01:43:11.066 line:95.49%
-Para quê construir estações...
-Ele sabia que seria difícil

01:43:11.233 --> 01:43:15.237 line:95.49%
levar as pessoas a colaborar para salvar
a espécie em vez de a si próprias.

01:43:15.612 --> 01:43:17.906 line:95.49%
-Ou os seus filhos.
-Tretas!

01:43:18.073 --> 01:43:21.076 line:95.49%
Você nunca teria vindo,
se não acreditasse poder salvá-los.

01:43:21.243 --> 01:43:24.037 line:95.49%
A evolução tem ainda de transpor
essa simples barreira.

01:43:24.204 --> 01:43:27.791 line:95.49%
Podemos interessar-nos profunda
e altruisticamente por quem conhecemos,

01:43:27.958 --> 01:43:30.794 line:95.49%
mas essa empatia raramente
vai para lá do nosso círculo.

