WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:46:37.523 --> 01:46:40.275 line:95.49%
É o que chamamos
uma "singularidade suave".

01:46:40.442 --> 01:46:41.443 line:95.49%
Suave?

01:46:41.610 --> 01:46:44.988 line:95.49%
São muito pouco suaves.
Mas a gravidade é tão rápida,

01:46:45.197 --> 01:46:49.535 line:95.49%
que algo que atravesse velozmente o horizonte
pode sobreviver. Digamos, uma sonda.

01:46:49.785 --> 01:46:54.206 line:95.49%
-Que acontece depois de atravessar?
-Depois do horizonte, o mistério é total.

01:46:54.540 --> 01:46:56.959 line:95.49%
Por isso, e se houver uma maneira

01:46:57.125 --> 01:47:00.671 line:95.49%
da sonda registar a singularidade
e transmitir os dados quânticos?

01:47:00.838 --> 01:47:04.091 line:95.49%
Se ele for equipado para transmitir
as formas de energia que pulsem.

01:47:04.258 --> 01:47:07.010 line:95.49%
Desde quando é que essa sonda
passou a ser "ele"?

01:47:07.553 --> 01:47:09.304 line:95.49%
TARS é o candidato óbvio.

01:47:10.138 --> 01:47:12.057 line:95.49%
Eu já lhe disse o que deve procurar.

01:47:12.224 --> 01:47:14.977 line:95.49%
Preciso do velho transmissor óptico
do KIPP, Cooper.

01:47:15.143 --> 01:47:16.478 line:95.49%
Fazes isto por nós?

01:47:16.645 --> 01:47:20.691 line:95.49%
Antes de ficar lacrimejante, lembre-se
que como robô tenho de lhe obedecer.

01:47:21.441 --> 01:47:22.901 line:95.49%
A tua luz das piadas fundiu-se.

01:47:23.110 --> 01:47:24.611 line:95.49%
Não estou a brincar.

01:47:27.239 --> 01:47:30.492 line:95.49%
Preciso do TARS para remover
e adaptar uns componentes do KIPP.

01:47:30.659 --> 01:47:32.995 line:95.49%
Não quero danificar
as suas funções de arquivo.

01:47:33.161 --> 01:47:34.663 line:95.49%
Eu supervisionarei.

01:47:34.997 --> 01:47:35.998 line:95.49%
Está bem.

01:47:36.206 --> 01:47:38.375 line:95.49%
Dr. Mann,
temos de encontrar três abrigos.

