WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.384 --> 02:13:31.887 line:95.49%
<i>Manuāli?
- Tāpēc jau es te esmu.</i>

02:13:32.054 --> 02:13:34.473 line:95.49%
<i>Es mūs aizvedīšu līdz kritiskajai orbītai.</i>

02:13:34.640 --> 02:13:37.476 line:95.49%
<i>Kā ar laika nobīdi?
- Mums nav laika</i>

02:13:37.643 --> 02:13:39.394 line:95.49%
domāt par relativitāti, doktore Brenda.

02:13:43.899 --> 02:13:45.484 line:95.49%
Piedod, Kūper.

02:13:48.529 --> 02:13:51.782 line:95.49%
<i>Uzņemot ātrumu pie Gargantijas,</i>

02:13:52.115 --> 02:13:53.951 line:95.49%
<i>izmantosim "Lenderu-1"</i>

02:13:54.451 --> 02:13:56.745 line:95.49%
<i>un "Reindžeru-2" ātruma palielināšanai un</i>

02:13:57.579 --> 02:13:59.915 line:95.49%
<i>izkļūsim no melnā cauruma gravitācijas.</i>

02:14:02.251 --> 02:14:04.920 line:95.49%
<i>"Lendera" savienojumi ir iznīcināti,</i>

02:14:05.087 --> 02:14:07.422 line:95.49%
<i>tāpēc būs jāvada manuāli.</i>

02:14:08.674 --> 02:14:11.510 line:95.49%
<i>Pēc tam TARS atvienosies,</i>

02:14:11.760 --> 02:14:14.096 line:95.49%
un viņu ievilks melnajā caurumā.

02:14:14.763 --> 02:14:16.348 line:95.49%
Kāpēc TARSam ir jāatvienojas?

02:14:16.515 --> 02:14:18.767 line:95.49%
Nometīsim svaru, izkļūsim no gravitācijas.

02:14:18.934 --> 02:14:20.269 line:95.49%
<i>Ņūtona trešais likums.</i>

02:14:20.519 --> 02:14:22.521 line:95.49%
<i>Lai cilvēki kaut ko iegūtu,</i>

02:14:22.688 --> 02:14:24.857 line:95.49%
<i>kaut kas ir jāupurē.</i>

02:14:25.107 --> 02:14:28.110 line:95.49%
Tu nevari to prasīt no TARSa.

02:14:28.277 --> 02:14:32.030 line:95.49%
Viņš ir robots. Mums nekas nav jālūdz.

