WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:26:09.211 --> 01:26:11.171 line:95.49%
Gargantua, é essa a razão.

01:26:12.297 --> 01:26:16.301 line:95.49%
Vejam o planeta de Miller.
Hidrocarbonetos, material orgânico, sim...

01:26:16.593 --> 01:26:20.931 line:95.49%
...mas sem vida. Estéril.
Encontraremos o mesmo no de Mann.

01:26:21.348 --> 01:26:23.016 line:95.49%
Por causa do buraco negro?

01:26:23.308 --> 01:26:26.353 line:95.49%
A Lei de Murphy. O que quer
que possa acontecer, acontece.

01:26:26.520 --> 01:26:28.897 line:95.49%
O acaso é o elemento construtivo básico
da evolução.

01:26:29.064 --> 01:26:31.984 line:95.49%
Mas na órbita de um buraco negro
não há acaso que chegue.

01:26:32.150 --> 01:26:36.321 line:95.49%
Ele suga asteróides e cometas e outros
fenómenos que nos poderiam atingir.

01:26:36.738 --> 01:26:38.699 line:95.49%
Precisamos de avançar
até mais longe.

01:26:39.157 --> 01:26:41.493 line:95.49%
Tu disseste uma vez
que o Dr. Mann...

01:26:42.786 --> 01:26:44.288 line:95.49%
...era o melhor de nós.

01:26:44.580 --> 01:26:47.749 line:95.49%
Ele é notável.
Só aqui estamos por causa dele.

01:26:48.292 --> 01:26:50.127 line:95.49%
E no entanto, ali está ele.

01:26:50.294 --> 01:26:55.132 line:95.49%
Ele está no terreno e envia-nos
uma mensagem muito clara dizendo

01:26:55.299 --> 01:26:57.134 line:95.49%
para irmos ao planeta dele.

01:26:57.301 --> 01:27:01.889 line:95.49%
Certo. Mas os dados de Edmunds
são mais promissores.

01:27:02.347 --> 01:27:05.684 line:95.49%
-Devíamos votar.
-Se votarmos, deves saber uma coisa.

01:27:06.894 --> 01:27:07.895 line:95.49%
Brand?

01:27:08.187 --> 01:27:09.688 line:95.49%
Ele tem o direito de saber.

