WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:03:38.151 --> 01:03:39.820 line:95.49%
Jo. To máš pravdu.

01:03:40.153 --> 01:03:41.822 line:95.49%
Proto máme plán B.

01:03:43.740 --> 01:03:45.242 line:95.49%
Dobrá. Cooper má pravdu.

01:03:45.409 --> 01:03:49.329 line:95.49%
Berme čas jako zdroj, stejně jako kyslík.
Přistání by nás ho stálo moc.

01:03:51.623 --> 01:03:52.791 line:95.49%
Podívejte.

01:03:54.084 --> 01:03:57.588 line:95.49%
Data z Manna jsou slibná,
ale cesta by trvala měsíce.

01:03:57.880 --> 01:03:59.798 line:95.49%
Edmunds je ještě dál.

01:04:00.048 --> 01:04:04.219 line:95.49%
Millerová toho neposlala moc, ale vypadá
to dobře. Voda, organické látky.

01:04:04.428 --> 01:04:06.597 line:95.49%
-Na to nenarazíš každý den.
-Právě.

01:04:06.763 --> 01:04:11.768 line:95.49%
A víte, co by nás stálo času
i zásob, kdybychom se sem vraceli pak?

01:04:12.895 --> 01:04:14.146 line:95.49%
-Romilly...
-Ano?

01:04:14.313 --> 01:04:18.734 line:95.49%
...jak daleko se musíme držet,
aby to neovlivnilo tok času?

01:04:18.901 --> 01:04:20.569 line:95.49%
Stačí před vrcholem.

01:04:20.903 --> 01:04:23.572 line:95.49%
Což je tady, hned u planety.

01:04:23.906 --> 01:04:25.616 line:95.49%
-Jo.
-Dobrá.

01:04:26.533 --> 01:04:29.369 line:95.49%
Tady je Gargantua, tady Millerová.

01:04:29.661 --> 01:04:32.664 line:95.49%
Co když s <i>Endurance
</i>nepoletíme na orbit planety,

01:04:32.831 --> 01:04:35.667 line:95.49%
což by sice ušetřilo palivo,
ale přišli bychom o čas,

01:04:35.918 --> 01:04:40.005 line:95.49%
ale vezmeme to větším obloukem
kolem Gargantuy paralelně s planetou,

