WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:45:35.544 --> 01:45:37.129 line:95.49%
porque tinha medo dele.

01:45:40.674 --> 01:45:41.925 line:95.49%
Mas nunca tive.

01:45:44.219 --> 01:45:46.889 line:95.49%
<i>Chamei-lhe fantasma
porque eu o sentia...</i>

01:45:49.308 --> 01:45:50.976 line:95.49%
Sentia-o como uma pessoa.

01:45:53.520 --> 01:45:55.439 line:95.49%
E estava a tentar dizer-me algo.

01:45:58.150 --> 01:46:01.153 line:95.49%
Se houver uma resposta aqui na Terra, é ali,

01:46:01.612 --> 01:46:03.530 line:95.49%
não sei como, naquele quarto.

01:46:04.072 --> 01:46:05.824 line:95.49%
E tenho de a encontrar.

01:46:09.244 --> 01:46:10.996 line:95.49%
Já temos pouco tempo.

01:46:12.915 --> 01:46:15.042 line:95.49%
<i>E os purificadores auxiliares
de oxigénio?</i>

01:46:15.209 --> 01:46:18.170 line:95.49%
Podem ficar, CASE. Vou dormir
a maior parte do caminho.

01:46:19.129 --> 01:46:21.423 line:95.49%
Tenho uma sugestão
para a viagem de regresso.

01:46:21.590 --> 01:46:24.301 line:95.49%
-Sim? O quê?
-Tentares o buraco negro mais uma vez.

01:46:25.969 --> 01:46:27.471 line:95.49%
Vou para casa, Rom.

01:46:27.638 --> 01:46:30.974 line:95.49%
Eu sei. Isto não te vai custar
tempo nenhum.

01:46:31.725 --> 01:46:33.560 line:95.49%
É uma possibilidade
para a gente da Terra.

01:46:34.311 --> 01:46:37.314 line:95.49%
-Explica.
-O Gargantua é um buraco negro giratório.

