WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.925 --> 01:02:40.093 line:95.49%
העולמות של מילר ושל מאן מקיפים אותו.

01:02:40.344 --> 01:02:43.597 line:95.49%
-והעולם של מילר מעבר לאופק?
-כמו כדורסל על הטבעת.

01:02:43.764 --> 01:02:45.766 line:95.49%
אם ננחת שם נהיה קרובים באופן מסוכן,

01:02:45.933 --> 01:02:49.186 line:95.49%
ולחור שחור בגודל כזה
יש כוח משיכה עצום.

01:02:51.772 --> 01:02:54.775 line:95.49%
תקשיבו, אני יכול להקיף
את כוכב הניטרון הזה כדי להאט...

01:02:54.942 --> 01:02:56.777 line:95.49%
לא זו הבעיה, אלא הזמן.

01:02:56.985 --> 01:03:01.490 line:95.49%
כוח הכבידה על פני כוכב הלכת הזה
יאט את השעון שלנו בהשוואה לכדה"א.

01:03:02.241 --> 01:03:03.242 line:95.49%
עד כמה?

01:03:03.492 --> 01:03:06.995 line:95.49%
בכל שעה שנעביר על הכוכב...

01:03:07.871 --> 01:03:10.040 line:95.49%
יעברו שבע שנים על כדור הארץ.

01:03:10.958 --> 01:03:11.959 line:95.49%
אלוהים.

01:03:12.292 --> 01:03:13.961 line:95.49%
זו תורת היחסות, חברים.

01:03:15.379 --> 01:03:17.798 line:95.49%
אי אפשר לנחות שם בלי...

01:03:18.048 --> 01:03:19.883 line:95.49%
קופר, יש לנו משימה.

01:03:20.050 --> 01:03:22.719 line:95.49%
נכון, ותוכנית א' במשימה שלנו...

01:03:22.886 --> 01:03:26.056 line:95.49%
היא למצוא עולם שבו יוכלו לחיות
האנשים שנמצאים על כדה"א עכשיו.

01:03:26.223 --> 01:03:29.059 line:95.49%
אל תחשוב רק על המשפחה שלך.
תחשוב בגדול.

01:03:29.226 --> 01:03:32.396 line:95.49%
אני חושב על המשפחה שלי
ועל מיליוני משפחות אחרות.

01:03:32.604 --> 01:03:36.775 line:95.49%
תוכנית א' לא תצליח אם תושבי כדה"א
ימותו לפני שנוציא אותה לפועל.

