WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:30.317 --> 01:42:33.403 line:95.49%
Mer data.
Man må se inn i et sort hull.

01:42:33.570 --> 01:42:37.282 line:95.49%
Naturloven forhindrer
en naken singularitet.

01:42:38.325 --> 01:42:42.246 line:95.49%
Hvis et sort hull er en østers,
er singulariteten perlen inni.

01:42:42.412 --> 01:42:47.835 line:95.49%
Gravitasjonen er så stor at den
alltid er i mørket. Bak horisonten.

01:42:48.001 --> 01:42:50.295 line:95.49%
Det er derfor
vi kaller det et sort hull.

01:42:50.462 --> 01:42:53.966 line:95.49%
Ok, men hvis vi
ser forbi horisonten...

01:42:54.132 --> 01:42:55.968 line:95.49%
Det kan vi ikke, Coop.

01:42:56.134 --> 01:42:58.595 line:95.49%
Det er ikke meningen
at vi skal vite alt.

01:42:58.762 --> 01:43:02.975 line:95.49%
Faren din måtte finne en annen måte
å redde menneskeheten på.

01:43:03.141 --> 01:43:07.938 line:95.49%
-Plan B. En koloni.
-Hvorfor sa han det ikke til noen?

01:43:08.105 --> 01:43:11.024 line:95.49%
Han visste
hvor vanskelig det ville bli-

01:43:11.191 --> 01:43:15.404 line:95.49%
-å få folk til å samarbeide for
å redde arten fremfor seg selv.

01:43:15.571 --> 01:43:17.990 line:95.49%
-Eller barna sine.
-Pisspreik.

01:43:18.156 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Du ville ikke kommet
om du ikke trodde du reddet dem.

01:43:21.159 --> 01:43:26.915 line:95.49%
Evolusjonen har til gode å bryte
den barrieren. Vi kan bry oss om-

01:43:27.082 --> 01:43:30.627 line:95.49%
-de vi kjenner, men sjelden
andre enn våre nærmeste.

