WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:17.878 --> 00:31:20.047 line:95.49%
Vá lá para cima e salve-os.

00:31:23.300 --> 00:31:24.635 line:95.49%
Quem são "eles"?

00:31:24.885 --> 00:31:28.639 line:95.49%
Começámos a detectar anomalias
gravitacionais há quase 50 anos.

00:31:28.972 --> 00:31:32.809 line:95.49%
Principalmente pequenas distorções
nos instrumentos na atmosfera superior.

00:31:32.976 --> 00:31:35.896 line:95.49%
Julgo que você também
detectou uma.

00:31:36.563 --> 00:31:38.565 line:95.49%
Sim, sobre os Estreitos.

00:31:39.566 --> 00:31:42.528 line:95.49%
Quando me despenhei... Algo activou
o meu sistema de sinais eléctricos.

00:31:42.694 --> 00:31:43.987 line:95.49%
Exactamente.

00:31:44.821 --> 00:31:49.451 line:95.49%
Mas de todas as anomalias,
a mais significativa é esta.

00:31:49.660 --> 00:31:51.036 line:95.49%
Lá perto de Saturno...

00:31:52.079 --> 00:31:54.164 line:95.49%
...uma perturbação do espaço-tempo.

00:31:56.166 --> 00:31:59.336 line:95.49%
-Isso é um <i>wormhole?
</i>-Apareceu há 48 anos.

00:31:59.628 --> 00:32:01.713 line:95.49%
E vai ter onde?

00:32:02.256 --> 00:32:03.924 line:95.49%
A outra galáxia.

00:32:05.342 --> 00:32:07.761 line:95.49%
Um <i>wormhole </i>não ocorre naturalmente.

00:32:07.928 --> 00:32:09.388 line:95.49%
Alguém o colocou ali.

00:32:10.264 --> 00:32:11.348 line:95.49%
"Eles"?

00:32:12.266 --> 00:32:16.353 line:95.49%
E sejam "eles" quem forem,
parecem estar a tentar ajudar-nos.

00:32:16.812 --> 00:32:19.481 line:95.49%
Aquele <i>wormhole
</i>permite-nos ir a outras estrelas.

