WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.176 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>-Manuelt?
-Det er derfor jeg er her.</i>

02:13:31.845 --> 02:13:34.181 line:95.49%
<i>Jeg tar oss inntil
den kritiske radiusen.</i>

02:13:34.348 --> 02:13:39.061 line:95.49%
<i>-Hva med tidshoppet?
-Vi kan ikke tenke på relativitet nå.</i>

02:13:43.524 --> 02:13:45.275 line:95.49%
Jeg er lei for det, Cooper.

02:13:48.320 --> 02:13:51.657 line:95.49%
<i>Når vi har fått opp
nok fart rundt Gargantua-</i>

02:13:51.823 --> 02:13:56.870 line:95.49%
<i>-bruker vi Lander 1
og Ranger 2 som hjelperaketter til-</i>

02:13:57.037 --> 02:13:59.706 line:95.49%
<i>-å støte oss ut av
hullets gravitasjonsfelt.</i>

02:14:02.042 --> 02:14:07.214 line:95.49%
<i>Landers koblinger er ødelagt,
så vi må styre det manuelt.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Når Lander 1 er tom,
vil TARS koble seg fra-</i>

02:14:11.510 --> 02:14:13.887 line:95.49%
-og bli sugd inn i
det sorte hullet.

02:14:14.555 --> 02:14:18.559 line:95.49%
-Hvorfor må TARS koble seg fra?
-Vi må lette vekten for å komme unna.

02:14:18.725 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Newtons tredje lov.</i>

02:14:20.269 --> 02:14:24.690 line:95.49%
<i>Mennesker klarer ikke å komme seg
noe sted uten å etterlate noe.</i>

02:14:24.857 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Cooper, du kan ikke
be TARS om å gjøre dette.

02:14:28.068 --> 02:14:31.905 line:95.49%
Han er en robot.
Man trenger ikke å be ham om noe.

