WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:18.045 --> 00:31:19.963 line:95.49%
Tak poleťte a zachraňte je.

00:31:23.467 --> 00:31:24.801 line:95.49%
Kdo si mě vybral?

00:31:25.052 --> 00:31:28.805 line:95.49%
Gravitační anomálie
jsme zaregistrovali již před téměř 50 lety.

00:31:29.139 --> 00:31:32.643 line:95.49%
Převážně na našich
přístrojích v horních vrstvách atmosféry.

00:31:32.809 --> 00:31:36.063 line:95.49%
Myslím, že jste ji už zažil.

00:31:36.730 --> 00:31:38.732 line:95.49%
Ano, tehdy nad Plání.

00:31:39.733 --> 00:31:42.486 line:95.49%
Havaroval jsem.
Něco mi rozhodilo ovládání.

00:31:42.819 --> 00:31:44.154 line:95.49%
Přesně tak.

00:31:44.988 --> 00:31:49.618 line:95.49%
Ale největší anomálii
jsme našli zde.

00:31:49.826 --> 00:31:50.994 line:95.49%
Poblíž Saturnu.

00:31:52.246 --> 00:31:54.331 line:95.49%
Narušení časoprostoru.

00:31:56.333 --> 00:31:59.503 line:95.49%
-Červí díra?
-Objevila se před 48 lety.

00:31:59.795 --> 00:32:01.880 line:95.49%
A kam vede?

00:32:02.422 --> 00:32:04.091 line:95.49%
Do jiné galaxie.

00:32:05.509 --> 00:32:07.928 line:95.49%
Červí díra se neobjeví sama od sebe.

00:32:08.095 --> 00:32:09.555 line:95.49%
Někdo ji tam vytvořil.

00:32:10.430 --> 00:32:11.515 line:95.49%
"Oni"?

00:32:12.432 --> 00:32:16.520 line:95.49%
Nevíme, co jsou zač,
ale zřejmě nám chtějí pomoci.

00:32:16.979 --> 00:32:19.565 line:95.49%
Tou dírou se dostaneme ke hvězdám.

