WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:30.526 --> 01:42:33.237 line:95.49%
Más datos. Hay que mirar
dentro de un agujero negro.

01:42:33.570 --> 01:42:35.739 line:95.49%
La naturaleza prohíbe
una singularidad desnuda.

01:42:36.031 --> 01:42:37.407 line:95.49%
Romilly, ¿es eso cierto?

01:42:38.575 --> 01:42:42.246 line:95.49%
Si un agujero negro fuera una ostra,
la singularidad sería la perla.

01:42:42.454 --> 01:42:45.123 line:95.49%
La gravedad es tan fuerte
que está escondida,

01:42:45.290 --> 01:42:46.792 line:95.49%
tras el horizonte.

01:42:48.210 --> 01:42:50.295 line:95.49%
Por eso se llama agujero negro.

01:42:50.462 --> 01:42:53.882 line:95.49%
Pero si lográramos ver
más allá del horizonte...

01:42:54.424 --> 01:42:55.926 line:95.49%
No podemos, Coop.

01:42:56.218 --> 01:42:58.554 line:95.49%
Hay cosas
que deben permanecer desconocidas.

01:42:58.846 --> 01:43:02.850 line:95.49%
Tu padre debía hallar otra forma
de salvar a la humanidad de la extinción.

01:43:03.058 --> 01:43:04.560 line:95.49%
El plan B: una colonia.

01:43:04.893 --> 01:43:06.562 line:95.49%
¿Por qué se lo calló?

01:43:08.105 --> 01:43:11.108 line:95.49%
- ¿Por qué construyó esas estaciones?
- Porque sabía que

01:43:11.275 --> 01:43:15.279 line:95.49%
la gente no querría salvar a la especie
antes que a sí misma.

01:43:15.654 --> 01:43:16.822 line:95.49%
O a sus hijos.

01:43:16.989 --> 01:43:17.990 line:95.49%
Qué gilipollez.

01:43:18.156 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Tú no habrías venido
de no haber podido salvarlos.

01:43:21.159 --> 01:43:24.329 line:95.49%
La evolución aún tiene que trascender
esa simple barrera.

01:43:24.580 --> 01:43:26.957 line:95.49%
Pueden despertarnos
sentimientos abnegados

01:43:27.165 --> 01:43:30.669 line:95.49%
aquellos a los que conocemos,
pero esa empatía se reduce a lo que vemos.

