WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.925 --> 01:02:40.093 line:95.49%
Miler ir dr. Mano
planetos skrieja aplink ją.

01:02:40.344 --> 01:02:43.597 line:95.49%
-O Miler planeta jau prie įvykių horizonto?
-Kaip kamuolys ant lanko.

01:02:43.764 --> 01:02:45.766 line:95.49%
Jei ten nusileisim, mums kils pavojus.

01:02:45.933 --> 01:02:49.186 line:95.49%
O tokios didelės juodosios
skylės gravitacinė trauka didžiulė.

01:02:51.772 --> 01:02:54.775 line:95.49%
Galėčiau apskriet aplink neutroninę
žvaigždę ir sumažint greitį.

01:02:54.942 --> 01:02:56.777 line:95.49%
Ne, bėda ne tai, o laikas.

01:02:56.985 --> 01:03:01.490 line:95.49%
Tos planetos gravitacija sulėtins laiko
tėkmę lyginant su Žemės... labai smarkiai.

01:03:02.241 --> 01:03:03.242 line:95.49%
Kiek?

01:03:03.492 --> 01:03:06.995 line:95.49%
Mūsų toj planetoj
praleista valanda prilygs...

01:03:07.871 --> 01:03:10.040 line:95.49%
... 7 metams Žemėj.

01:03:10.958 --> 01:03:11.959 line:95.49%
Viešpatie!

01:03:12.292 --> 01:03:13.961 line:95.49%
Tai reliatyvumas.

01:03:15.379 --> 01:03:17.798 line:95.49%
Negalim ten tiesiog imt
ir nusileist neturėdami...

01:03:18.048 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Kuperi, mes vykdom užduotį.

01:03:20.050 --> 01:03:22.719 line:95.49%
Taip, vykdom.
Mūsų užduoties planas "A"...

01:03:22.886 --> 01:03:26.056 line:95.49%
... yra rast planetą, kurioj galėtų
gyvent Žemėj likę žmonės.

01:03:26.223 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Tu negali galvot vien
apie savo šeimą. Mąstyk plačiau.

01:03:29.226 --> 01:03:32.396 line:95.49%
Aš galvoju apie savo šeimą
ir apie milijonus kitų šeimų.

01:03:32.604 --> 01:03:36.775 line:95.49%
Planas "A" nepavyks, jei mums jo
nespėjus įgyvendint žmonės Žemėj mirs.

